ORA Aira User manual

ESPAÑOL
1
MANUAL DE USUARIO · USER MANUAL
MANUEL D’UTILISATION

2
1. Información básica
1.1. Instrucciones
Gracias por elegir un teléfono móvil ORA. Puedes utilizar el telé-
fono siguiendo las instrucciones de este manual.
El teclado del teléfono está diseñado para condiciones de red
GSM/GPRS. Dispone de una función básica de llamada y ade-
más incorpora otras funciones útiles como Bluetooth, conmu-
tador de voz, cámara, reproductor de música, reproductor de
vídeo, radio y mucho más. Todas estas funciones pueden hacer
tu vida más práctica y divertida.
1.2. Para tu seguridad
Lee las indicaciones de esta guía. No seguirlas podría ser pe-
ligroso. Lee la guía de usuario completa para obtener más in-
formación.
2. Antes de usar
2.1. Nombre de componentes y explicación
2.1.1. Especicaciones Técnicas
Peso: 60 g.
Medidas: 111x47x14.5 mm
Batería: Dual protection
Red: GSM 850/900/1800/1900MHz
Tipo de Batería: Lithium 5C
Capacidad de Batería: 600 mAh
Duración de Llamada: Hasta 2 horas
Tiempo de espera: Hasta 120 horas

ESPAÑOL
3
Aviso: El rendimiento de tu teléfono depende de tu operador de
red local y del uso que hagas de la misma. No nos responsabili-
zamos de daños ocasionados por un uso inapropiado.
2.1.2. Descripción Teclado
1. Tecla de navegación Izquierda/Derecha
Mueve el cursor a la izquierda o a la derecha cuando edites.
En estado de reposo, presiona la tecla izquierda de navegación
para ir al menú (buzón de entrada), presiona la tecla derecha de
navegación para acceder al menú (perles). En el modo del visor
de cámara, presiona la tecla de navegación izquierda/derecha
para ajustar la referencia EV de -4~+4. En algunos menús se-
cundarios, presionando la tecla de navegación izquierda puede
abrirse el menú de opciones y presionando la derecha, regresar
al menú anterior.
2. Tecla de navegación Arriba/Abajo
Para visualizar contactos, llamar a números, mensajes y opcio-
nes de submenús. Mueve el cursor hacia arriba o hacia abajo
cuando estés editando. En modo reposo, presiona la tecla de
navegación para acceder al menú Alarma.
3. Tecla multifunción izquierda
Para acceder a la función que aparece en la esquina inferior
izquierda de la pantalla.
4. Tecla multifunción derecha
Para acceder a la función que aparece en la esquina inferior
derecha de la pantalla.
5. Tecla de marcado
Para marcar o extraer el número de una llamada entrante. En

4
modo de espera, presiona la tecla de marcado para mostrar los
registros de llamada de la SIM1.
6. Tecla de colgar
Para nalizar una llamada o rechazar llamadas entrantes. Mantén
pulsada la misma tecla para encender o apagar el dispositivo. En
la mayor parte de ocasiones, presionar esta tecla puede activar
el modo en reposo del teléfono.
7. Tecla numérica
Las teclas numéricas del 0 al 9 sirven para introducir números
y letras.
8.Tecla *
Tiene diferentes funciones en los múltiples menús.
9.Tecla #
Tiene diferentes funciones en los múltiples menús.
10. Tecla central
En modo reposo, presiona la tecla para acceder al menú prin-
cipal. En el resto de submenús, funciona de igual modo que la
tecla multifunción izquierda.
Consejo: En este manual, la frase “presiona la tecla” se reere a
pulsar y soltar inmediatamente la tecla; “presionar manteniendo
la tecla” se reere a pulsarla y mantenerla así durante 2 o más
segundos.

ESPAÑOL
5
2.1.3 Descripción de Iconos
ICONO DESCRIPCIÓN
Cuantas más barras se muestren, mejor cober-
tura de señal
GPRS Conectado
Teclado bloqueado
Vibración
Sonido y Vibración
Sonido
Vibrar y luego sonar
Auricular conectado
Indicador Roam
Indicador SMS
Indicador MMS
Mensaje de voz
Ajustes y activar alarma

6
Abrir Ranura SIM1
Abrir Ranura SIM2
Llamada perdida de SIM1
Llamada perdida de SIM2
Batería
Abrir Bluetooth
Abrir Cronómetro Multifunción
2.2. Conexión de Red
2.2.1. Tarjeta SIM
Introduce una tarjeta SIM antes de usar tu teléfono. La tarjeta
SIM la debe de proporcionar tu operador de red.
Toda la información de red y la información de la agenda se al-
macena en la tarjeta SIM. Evita tocar el metal de la tarjeta SIM,
mantenla alejada de la electricidad y de fuentes magnéticas. Si
se rompe la tarjeta SIM, el auricular tampoco funcionará correc-
tamente.
Alerta: Antes de introducir o extraer la tarjeta SIM, debes apagar
el teléfono móvil. No introduzcas o retires la SIM mientras el te-
léfono esté conectado a una fuente de energía externa, podrías
dañar la tarjeta SIM.

ESPAÑOL
7
2.3. Hacer llamadas
En modo reposo, presiona las teclas numéricas para introducir
el número de teléfono, presiona la tecla multifunción derecha
para borrar si te equivocas. Si la dejas presionada durante unos
segundos, se borrará todo lo que hayas escrito. Presiona la tecla
multifunción izquierda para almacenar el número en el teléfono
o en la tarjeta SIM. Pulsa la tecla de marcado para realizar una
llamada. En el modo llamada, podrás presionar directamente las
teclas para introducir el número que necesites. Para realizar lla-
madas internacionales debes pulsar la tecla “0” hasta que el
prejo internacional “+” se muestre en pantalla (“+” en lugar
de 00).
2.4. Llamadas de emergencia
Es posible marcar el número de emergencias (ej. 112) con el
teléfono bloqueado.
2.5. Responder una llamada
Para responder una llamada debes pulsar la tecla de marcado.
2.6. Finalizar una llamada
Para nalizar una llamada debes pulsar la tecla para encender o
apagar el teléfono.
2.7. Opciones de llamada
Una vez se esté realizando la llamada, pulsa la tecla multifunción
derecha para acceder a la función Menú.

8
3. Funciones de uso del menú
3.1. Agenda
Puedes almacenar información de contactos en la tarjeta SIM o
en la memoria del teléfono, esta información incluye el nombre,
número de teléfono, número de casa, nombre de la empresa,
email, teléfono de la empresa, número de fax, cumpleaños, se-
lección de tono de llamada y grupo de llamada. En modo reposo,
pulsa la tecla multifunción derecha para acceder a la agenda y
ver el registro de llamadas.
Aviso: el almacenamiento interno del teléfono sólo permite regis-
trar 250 contactos, la tarjeta SIM almacenará en función de su
propia capacidad.
3.2. Mensajes
En modo reposo, pulsa la tecla de navegación de la interfaz para
seleccionar “Mensajes” y entrar en el submenú. Incluye SMS,
EMS, Chat y Servicio de Transmisión y Almacenamiento de
Mensajes de Voz.
3.2.1. SMS
Envía mensajes de texto desde el Centro de Sevicio. Los alta-
voces soportan EMS y puedes insertar imágenes, animaciones,
melodías y tonos de llamadas en un mensaje.
3.2.2. MMS
Sobre MMS
MMS es un servicio multimedia de mensajes. Su peculiaridad es
que soporta multimedia, puede enviar texto, imágenes, sonido y
otra información en formato multimedia.
MMS necesita el soporte de tu operador de red. Contacta con

ESPAÑOL
9
tu proveedor de servicios para obtener más detalles en la factura
y los ajustes.
3.2.3. Chat
Esta función está basada en SMS.
3.2.4. Servicio de almacenamiento de voz
Permitirá redirigir automáticamente llamadas al Buzón de Voz
cuando no puedas aceptarlas, de tal forma que la persona que
realiza la llama pueda dejar un mensaje en el Buzón de Voz en el
sistema del servicio de red. Marca el número del Buzón de Voz
para acceder a los registros.
3.3. Reproductor de Audio
Accede al menú del reproductor de audio, navega mediante la
tecla arriba/abajo para controlar la música, reproducir/pausar y
detener. Pulsa la tecla de navegación izquierda/derecha para
cambiar música, presiona “*” y “#” para ajustar el volumen. Pulsa
la tecla multifunción izquierda para acceder a la lista de repro-
ducción, pulsa el pop-up del submenú “opción”.
3.4. Multimedia
En el menú principal, pulsa la tecla de navegación para encon-
trar el menú multimedia, pulsa la tecla multifunción izquierda
para acceder o presiona el icono multimedia para realizar la
misma función.
3.4.1. Cámara
Puedes capturar fotografías o vídeos y almacenarlos por archi-
vos en la tarjeta de memoria o el almacenamiento del teléfono.

10
3.4.2. Visor de imágenes
Pulsa la tecla multifunción izquierda para seleccionar la foto que
desees y visualizarla, navegar entre estilos, enviar, renombrar,
borrar, borrar todas las fotografías o también modicar la posi-
ción de almacenamiento.
Ordena tus imágenes. Pulsa la tecla de navegación arriba/abajo.
3.4.3. Grabador de vídeo
El dispositivo soporta la función de grabación de vídeo.
3.4.4. Grabadora de sonido
Esta función muestra la lista actual de grabaciones almacenadas
en el teléfono, que soporta archivos AMR y WAV. Si tu teléfono
no tiene grabadora, se mostrará un mensaje en pantalla (Archivo
Vacío).
3.4.5. Programar Grabadora FM
Este teléfono es compatible con la la función de grabadora pro-
gramada FM. Puedes congurar grabaciones múltiples.
3.4.6.Presentación de diapositivas
Puedes seleccionar carpetas almacenadas en la tarjeta o el te-
léfono y reproducir las imágenes archivadas.
3.5. Administrador de Archivos
Accede al Menú principal y selecciona la opción “Lista de ar-
chivo”*.
*Recuerda que debes instalar una tarjeta de memoria.
3.6. Reproductor de Vídeo
En este menú puedes ver archivos de vídeo y, pulsando la te-
cla multifunción derecha, reproducirlos, enviarlos, renombrarlos,

ESPAÑOL
11
borrar archivos individuales o todos los almacenados, también
puedes modicar la posición de almacenamiento. Ordena los
Bluetooth establecidos.
3.7. Radio FM
El teléfono soporta la función de radio. Inserta unos auricula-
res para utilizar esta función. En el menú radio pulsa la tecla
de navegación subir/bajar para activar o detener la función de
búsqueda de emisoras. Pulsa la tecla de navegación izquierda/
derecha para activar la función de autobúsqueda o, si preeres,
también puedes buscar las emisoras manualmente.
3.8. Alarma
Accede al Menú principal y selecciona la opción “Herramientas”.
3.9. Calendario
Pulsa la tecla de navegación arriba/abajo y derecha/izquierda
para editar la fecha y la hora.
3.10. Juegos. El teléfono puede incluir algunos juegos.
3.11. Centro de Llamadas
Pulsa la tecla de navegación para usar esta función, después
presiona la tecla multifunción izquierda para acceder al submenú.
3.11.1. Historial de llamadas
Para poder visualizar el historial de llamadas dirijase al Menú
principal y seleccione “Registros de llamada”.
3.11.1.1 Llamadas perdidas
Esta función muestra el listado de llamadas perdidas. Seleccio-
na una de ellas y pulsa la tecla multifunción izquierda para ver la

12
información en detalle.
3.11.1.2. Llamadas marcadas
Esta función muestra el listado de llamadas realizadas. Selec-
ciona una de ellas y pulsa la tecla multifunción izquierda para
ver las opciones.
3.11.1.3. Llamadas recibidas
Esta función muestra el listado de llamadas recibidas. Seleccio-
na una de ellas y pulsa la tecla multifunción izquierda para ver la
información en detalle.
3.11.1.4. Llamadas rechazadas
Esta función muestra el listado de llamadas rechazadas. Selec-
ciona una de ellas y pulsa la tecla multifunción izquierda para ver
la información en detalle.
3.11.2. Ajustes de Llamada Generales
Accede al apartado de Ajustes del Menú principal para visua-
lizar las distintas opciones como desvio de llamadas, llamada
en espera, etc...
3.12. Servicios
3.12.1 STK*
STK (SIM Tool Kit) es un servicio de valor añadido proporciona-
do por tu operador de red. Tu teléfono soporta dicho servicio.
Esta función no es efectiva en caso de que la tarjeta SIM o la
red no la soporte. Para más detalles, contacta con tu operador
de red.

ESPAÑOL
13
3.12.2. WAP
El teléfono soporta el servicio WAP. Esta función necesita so-
porte de red. Para más detalles, contacta con tu operador de
red.
3.12.3. Datos de la Cuenta
Esta función necesita soporte de red. Para más detalles, con-
tacte con su operador de red.
3.13. Ajustes
Puedes congurar el teléfono según tus preferencias.
3.13.1. Ajustes Dual SIM
Esta función permite congurar Dual SIM (SIM1 y SIM2).
3.13.2. Conguración del Teléfono
· Hora y fecha
> Establecer Ciudad de Origen
Establece la hora local en tu teléfono
> Establecer Hora
Establece fecha y hora de 20:00 a 20:30
> Establecer Formato de Hora
Establece formato de 12 o 24 horas
· Programar Energía
El teléfono tiene 4 modos editables de Encendido y Apagado.
Aviso: la función no puede usarse si los modos de Encendido/
Apagado establecidos son los mismos.
3.13.3. Conguración de Red
Permite modicar los parametros de conexión.

14
3.13.4. Conguración de Seguridad
Congura la información de seguridad para proteger tu teléfono
y la tarjeta SIM ante usos no autorizados.
3.13.5. Restauración de Fábrica
Introduce la contraseña de acceso del teléfono (el número por
defecto es 1234. Esta función reseteará el dispositivo a los ajus-
tes iniciales de fábrica).
3.14. Perles de Usuario
Puedes congurar los perles de usuario del teléfono de acuer-
do a tus necesidades. Los perles que se incluyen son: general,
reunión, exterior, interior, auriculares y Bluetooth.
3.15 Botón linterna
Puedes activar la linterna presionando la tecla 0 de forma pro-
longada. Se puede activar también mediante el menú “Herra-
mientas”
4. Modo Introducir Texto
4.1. Denición del Teclado
Tecla Multifunción Izquierda: conrmar
Tecla Multifunción Derecha: regresar o eliminar
Tecla Navegación: mover el cursor o seleccionar la entrada de
caracteres
0~9: introducir números o letras
Tecla #: cambiar método de entrada
Tecla *: en el estado de entrada, púlsalo para abrir la caja de
inserción de símbolos

ESPAÑOL
15
5. Precauciones
Un incorrecto reemplazo del tipo de batería puede ocasionar
explosiones peligrosas.
Asegúrate de seguir las instrucciones para hacer un uso correc-
to de la batería y el resto de componentes.

16
1. Basic information
1.1. Instructions
Thank you for choosing an ORA mobile phone. You can use the
phone by following the instructions in this manual.
The phone’s keypad is designed for GSM / GPRS network
conditions. It has a basic call function and also incorporates
other useful features such as Bluetooth, voice switch, camera,
music player, video player, radio and much more. All these
functions can make your life more practical and fun.
1.2. For your safety
Read the instructions in this guide. Not following them could be
dangerous. Read the complete user guide for more information.
2. Before use
2.1. Name of components and explanation
2.1.1. Technical specications
Weight: 60 g.
Diameter: 111x47x14.5 mm
Battery: Dual protection
Network: GSM 850/900/1800/1900MHz
Battery Type: Lithium 5C
Battery Capacity: 600 mAh
Call Duration: Up to 2 hrs
Wait time: Up to 120 hrs

ENGLISH
17
Notice: The performance of your phone depends on your
local network operator and the use you make of it. We are not
responsible for damages caused by improper use.
2.1.2. Keyboard description
1. Navigation key Left / Right
Move the cursor to the left or to the right when editing. In the
standby state, press the left navigation key to go to the menu
(inbox), press the right navigation key to access the menu
(proles). In the camera viewer mode, press the left / right
navigation key to adjust the EV reference of -4 ~ + 4. In some
secondary menus, pressing the left navigation key you can open
the options menu and pressing the right, return to the previous
menu.
2. Navigation key Up / Down
To view contacts, call numbers, messages and sub-menu
options. Move the cursor up or down when you are editing. In
standby mode, press the navigation key to access the Alarm
menu.
3. Left multifunction key
To access the function that appears in the lower left corner of
the screen.
4. Right multifunction key
To access the function that appears in the lower right corner of
the screen.
5. Dialing key
To dial or extract the number of an incoming call. In standby

18
mode, press the dial key to display the call records of SIM1.
6. Hanging key
To end a call or reject incoming calls. Press and hold the same
key to turn the device on or off. In most cases, pressing this key
can activate the phone’s idle mode.
7. Number key
Numeric keys from 0 to 9 are used to enter numbers and letters.
8. * key
It has different functions in the multiple menus.
9. #key
It has different functions in the multiple menus.
10. Center key
In standby mode, press the key to access the main menu.
In the rest of submenus, it works in the same way as the left
multifunction key.
Advice: In this user manual, the phrase “press the key” refers
to pressing and releasing the key immediately; “Pressing while
holding the key” refers to pressing and holding it for 2 or more
seconds.
2.1.3 Icon Description
ICON DESCRIPTION
The more bars displayed, the better signal
strength

ENGLISH
19
GPRS Connected
Keypad lock
Vibrate
Ring and vibrate
Ring
Vibrate then ring
Input earphone
Roam Indicator
SMS Indicator
MMS Indicator
Voice Message
Setting and open alarm
Open SIM1 Divert
Open SIM2 Divert

20
Miss call of SIM1
Miss call of SIM2
Battery Status
Open Bluetooth
Open multipurpose stopwatch
2.2. Network connection
2.2.1. SIM card
Insert a SIM card before using your phone. The SIM card must
be provided by your network operator.
All the network information is stored in the SIM card and the
calendar information is also stored in that SIM card. Avoid
touching the metal of the SIM card, keep it away from electricity
and magnetic sources. If the SIM card is broken, the headset will
not work properly either.
Warning: Before inserting or removing the SIM card, you must
turn off the mobile phone. Do not insert or remove the SIM while
the phone is connected to an external power source, you could
damage the SIM card.
2.3. Make calls
In standby mode, press the numeric keys to enter the phone
number, press the right soft key to erase if you make a mistake.
If you leave it pressed for a few seconds, everything you have