Oray 2000 User manual
SYSTÈMES de PROJECTION
ORAY 2000
Tél 33 (1) 64 59 94 54 - www.oray.fr
ORAY - Chemin de Beaurepaire - CS 42005 - 91410 Dourdan - France
ORAY 2000-V1405
> Ne peut tre utilisé que par des adultes
> Ne pas rester sous l'écran lors de son utilisation
> Ne pas suspendre ou lever d'objets avec l'écran
> Nur von Erwachsenen zu bedienen! Kinder
nicht an der Bildwand spielen lassen!
> Während des Aus-oderEinfahrens der Bild-
wandfläche ist der Aufenthalt von Personen
unterhalb der Bildwand nicht zulässig!
> Wegen erhöhter Unfallgefahr ist es grund-
sätzlich untersagt Gegenstände an der
Bildwand anzubringen!
> The device should be operated by adults only!
> Keep away from the space under the screen
when lowering or retracting!
> Do not attach any objects on the screen
(danger of injury)!
> No puede utilizarse que por Adultos.
> No permanecer bajo la pantalla en el
momento de su utilización
> No suspender o levantar un objeto con la
pantalla
FR
ESDE
GB
Matériels fournis / Parts list / Teileliste
DESIGNATION Qté
&'('' )*+) ')
&))'),) -*. ,)),' )',
&))), /-,01')/. -*.
&/.), 0,'02 '), 23
&4526,').').5 ,57
,'.'73
&,,'''.2,01.'),').87,61293
&/,:5.);034.'
5) ))3
&<=))&,:6) 56 =.)'6'&
'/,),' 0 5.'; =))73
&<7>'6 76)')7)='; .')7'?7)'=&
5;073
&,' ;)+, ',)"
&,.01, ' ,',)
' ;.@
&,)), /',01',., '
,) '26',A , 6,
. , )',)B')$
. )./ )) )',)'/)) C*.) ,
.1)' /)) 6,
, 6', 6,0,D' E*.) 0,',B
,+ C*./. /)/'
:6 0,. ., ''89) C''..'
0'),"
'' 0, ) 0,. ',' C''."
',,6 C*..,.'),'*))*7 ''
F)) /)89) ''89G'/) C*.
..,. C*.) ).,.')) ''89
&'('' )*+) ')
&))'),) -*. ,)),' )',
&))), /-,01')/. -*.
&/.), 0,'02 '), 23
&4526,').').5 ,57
,'.'73
&,,'''.2,01.'),').87,61293
&/,:5.);034.'
5) ))3
&<=))&,:6) 56 =.)'6'&
'/,),' 0 5.'; =))73
&<7>'6 76)')7)='; .')7'?7)'=&
5;073
&,' ;)+, ',)"
&,.01, ' ,',)
' ;.@
&,)), /',01',., '
,) '26',A , 6,
. , )',)B')$
. )./ )) )',)'/)) C*.) ,
.1)' /)) 6,
, 6', 6,0,D' E*.) 0,',B
,+ C*./. /)/'
:6 0,. ., ''89) C''..'
0'),"
'' 0, ) 0,. ',' C''."
',,6 C*..,.'),'*))*7 ''
F)) /)89) ''89G'/) C*.
..,. C*.) ).,.')) ''89
&'('' )*+) ')
&))'),) -*. ,)),' )',
&))), /-,01')/. -*.
&/.), 0,'02 '), 23
&4526,').').5 ,57
,'.'73
&,,'''.2,01.'),').87,61293
&/,:5.);034.'
5) ))3
&<=))&,:6) 56 =.)'6'&
'/,),' 0 5.'; =))73
&<7>'6 76)')7)='; .')7'?7)'=&
5;073
&,' ;)+, ',)"
&,.01, ' ,',)
' ;.@
&,)), /',01',., '
,) '26',A , 6,
. , )',)B')$
. )./ )) )',)'/)) C*.) ,
.1)' /)) 6,
, 6', 6,0,D' E*.) 0,',B
,+ C*./. /)/'
:6 0,. ., ''89) C''..'
0'),"
'' 0, ) 0,. ',' C''."
',,6 C*..,.'),'*))*7 ''
F)) /)89) ''89G'/) C*.
..,. C*.) ).,.')) ''89
2
2
1
N°
A
B
C
FR GB
&'('' )*+)')
&))'),)-*.,)),' )',
&))),/-,01')/.-*.
&/.), 0,'02 '), 23
&4526,').').5,57
,'.'73
&,,'''.2,01.'),').87,61293
&/,:5.);034.'
5) ))3
&<=))&,:6) 56 =.)'6'&
'/,),' 0 5.';=))73
&<7>'6 76)')7)='; .')7'?7)'=&
5;073
&,' ;)+, ',)"
&,.01, ' ,',)
' ;.@
&,)), /',01',., '
,) '26',A ,6,
.,)',)B')$
.)./)))',)'/)) C*.) ,
.1)'/)) 6,
, 6', 6,0,D' E*.) 0,',B
,+ C*./. /)/'
:6 0,. .,''89) C''..'
0'),"
'' 0, ) 0,.','C''."
',,6 C*..,.'),'*))*7 ''
F)) /)89) ''89G'/) C*.
..,. C*.) ).,.')) ''89
&'('' )*+)')
&))'),)-*.,)),' )',
&))),/-,01')/.-*.
&/.), 0,'02 '), 23
&4526,').').5,57
,'.'73
&,,'''.2,01.'),').87,61293
&/,:5.);034.'
5) ))3
&<=))&,:6) 56 =.)'6'&
'/,),' 0 5.';=))73
&<7>'6 76)')7)='; .')7'?7)'=&
5;073
&,' ;)+, ',)"
&,.01, ' ,',)
' ;.@
&,)), /',01',., '
,) '26',A ,6,
.,)',)B')$
. )./)))',)'/)) C*.) ,
.1)'/)) 6,
, 6', 6,0,D' E*.) 0,',B
,+ C*./. /)/'
:6 0,. .,''89) C''..'
0'),"
'' 0, ) 0,.','C''."
',,6 C*..,.'),'*))*7 ''
F)) /)89) ''89G'/) C*.
..,. C*.) ).,.')) ''89
1 Choisir le type de fixation, murale ou plafond
2 Percer le ou les trous diamètres 5 mm
3 Placer les chevilles dans les trous et visser
l’écran sur le mur ou placer juste la vis dans le
plafond
4 Pour la fixation plafond emboîter l‘écran dans
la boutonnière
5 Bloquer l’écran avec la vis avant
6 Enfiler la boucle de la cordelette (C ) dans l’at-
tache centrale de la barre de tension.
7 Mettre la boule dans la boucle en entourant
l’attache.
Option pour fixer l’écran aux crochets montés
sur réglette :
A Visser la vis (B) dans la patte(A) à travers
l’écran
B Accrocher l’écran sur les crochets dans la patte
(A)
1 Choose mouting mode : Wall or ceiling
2 Drill the hole(s) of 5mm diameter
3 Place plugs in the hole(s) and screw the screen
in the wall or place the screw in the ceiling
4 For ceiling mouting, place the screen on the
screw using the big holes
5 Fix the screen with the front screw
6 Put the rope with the ball C in the central
hook of the weighing bar.
7 Make the ball go through the rope to fasten
it.
Option for fixing the screen on hooks :
A Place the screw (B) in the bracket (A) through
the screen
B Place the screens on the hooks in the bracket
(A)
3
2
1
&'('' )*+)')
&))'),)-*.,)),' )',
&))),/-,01')/.-*.
&/.), 0,'02 '), 23
&4526,').').5 ,57
,'.'73
&,,'''.2,01.'),').87,61293
&/,:5.);034.'
5) ))3
&<=))&,:6) 56 =.)'6'&
'/,),' 0 5.';=))73
&<7>'6 76)')7)='; .')7'?7)'=&
5;073
&,' ;)+, ',)"
&,.01, ' ,',)
' ;.@
&,)), /',01',., '
,) '26',A ,6,
.,)',)B')$
.)./)))',)'/)) C*.) ,
.1)' /)) 6,
, 6', 6,0,D' E*.) 0,',B
,+ C*./. /)/'
:6 0,. .,''89) C''..'
0'),"
'' 0, ) 0,.','C''."
',,6 C*..,.'),'*))*7 ''
F)) /)89) ''89G'/) C*.
..,. C*.) ).,.')) ''89
&'('' )*+)')
&))'),)-*.,)),' )',
&))),/-,01')/.-*.
&/.), 0,'02 '), 23
&4526,').').5 ,57
,'.'73
&,,'''.2,01.'),').87,61293
&/,:5.);034.'
5) ))3
&<=))&,:6) 56 =.)'6'&
'/,),' 0 5.';=))73
&<7>'6 76)')7)='; .')7'?7)'=&
5;073
&,' ;)+, ',)"
&,.01, ' ,',)
' ;.@
&,)), /',01',., '
,) '26',A ,6,
.,)',)B')$
. )./)))',)'/)) C*.) ,
.1)' /)) 6,
, 6', 6,0,D' E*.) 0,',B
,+ C*./. /)/'
:6 0,. .,''89) C''..'
0'),"
'' 0, ) 0,.','C''."
',,6 C*..,.'),'*))*7 ''
F)) /)89) ''89G'/) C*.
..,. C*.) ).,.')) ''89
2 3
&'('' )*+)')
&))'),)-*.,)),' )',
&))),/-,01')/.-*.
&/.), 0,'02 '), 23
&4526,').').5 ,57
,'.'73
&,,'''.2,01.'),').87,61293
&/,:5.);034.'
5) ))3
&<=))&,:6) 56 =.)'6'&
'/,),' 0 5.';=))73
&<7>'6 76)')7)='; .')7'?7)'=&
5;073
&,' ;)+, ',)"
&,.01, ' ,',)
' ;.@
&,)), /',01',., '
,) '26',A ,6,
.,)',)B')$
. )./ )) )',)'/)) C*.) ,
.1)' /)) 6,
, 6', 6,0,D' E*.) 0,',B
,+ C*./. /)/'
:6 0,. .,''89) C''..'
0'),"
'' 0, ) 0,.','C''."
',,6 C*..,.'),'*))*7 ''
F)) /)89) ''89G'/) C*.
..,. C*.) ).,.')) ''89
4
&'('' )*+)')
&))'),)-*.,)),' )',
&))),/-,01')/.-*.
&/.), 0,'02 '), 23
&4526,').').5 ,57
,'.'73
&,,'''.2,01.'),').87,61293
&/,:5.);034.'
5) ))3
&<=))&,:6) 56 =.)'6'&
'/,),' 0 5.';=))73
&<7>'6 76)')7)='; .')7'?7)'=&
5;073
&,' ;)+, ',)"
&,.01, ' ,',)
' ;.@
&,)), /',01',., '
,) '26',A ,6,
. ,)',)B')$
. )./ )) )',)'/)) C*.) ,
.1)' /)) 6,
, 6', 6,0,D' E*.) 0,',B
,+ C*./. /)/'
:6 0,. .,''89) C''..'
0'),"
'' 0, ) 0,.','C''."
',,6 C*..,.'),'*))*7 ''
F)) /)89) ''89G'/) C*.
..,. C*.) ).,.')) ''89
6
&'('' )*+)')
&))'),)-*.,)),' )',
&))),/-,01')/.-*.
&/.), 0,'02 '), 23
&4526,').').5 ,57
,'.'73
&,,'''.2,01.'),').87,61293
&/,:5.);034.'
5) ))3
&<=))&,:6) 56 =.)'6'&
'/,),' 0 5.';=))73
&<7>'6 76)')7)='; .')7'?7)'=&
5;073
&,' ;)+, ',)"
&,.01, ' ,',)
' ;.@
&,)), /',01',., '
,) '26',A ,6,
.,)',)B')$
. )./ )) )',)'/)) C*.) ,
.1)' /)) 6,
, 6', 6,0,D' E*.) 0,',B
,+ C*./. /)/'
:6 0,. .,''89) C''..'
0'),"
'' 0, ) 0,.','C''."
',,6 C*..,.'),'*))*7 ''
F)) /)89) ''89G'/) C*.
..,. C*.) ).,.')) ''89
5
'()(( *+,* (*
'**(*-*.+/-**-(*(-
'***-0.-12(*0/.+/
'0/*- 1-(13 (*- 34
'5637-(*/(*/6 -68
-(/(84
'--(((/3-12/(*-(*/98-723:4
'0-;6/*<1=45/(
6* **4
'>?**'-;7* 67 ?/*(
7( (0-*-( 1 6/(< ?**84
'>8@(7 87*(*8*?(< /(*8(
A8*(? 6<184
'-( <*,- (-*"
'-/12- ( -(-*
( </B
'-**- 0(-12(-/- (
-*(37(-C - 7-
/- *(-*D(*$
/*/0 ***(-*(0**E+/*-
/2*( 0** 7-
- 7(- 7-1-F( G+/* 1-(-D
-, E+/0/ 0*0(
(--7 E+//-/(*-(+**+8 ((
H** 0*9:* ((9:I(0* E+/
//-/ E+/* */-/(** ((9:
A
'()(( *+,* (*
'**(*-*.+/-**-(*(-
'***-0.-12(*0/.+/
'0/*- 1-(13 (*- 34
'5637-(*/(*/6 -68
-(/(84
'--(((/3-12/(*-(*/98-723:4
'0-;6/*<1=45/(
6* **4
'>?**'-;7* 67 ?/*(
7( (0-*-( 1 6/(< ?**84
'>8@(7 87*(*8*?(< /(*8(
A8*(? 6<184
'-( <*,- (-*"
'-/12- ( -(-*
( </B
'-**- 0(-12(-/- (
-*(37(-C - 7-
/- *(-*D(*$
/*/0***(-*(0**E+/*-
/2*( 0** 7-
- 7(- 7-1-F( G+/* 1-(-D
-, E+/0/ 0*0(
(--7 E+//-/(*-(+**+8 ((
H** 0*9:* ((9:I(0* E+/
//-/ E+/* */-/(** ((9:
B
&'('' )*+)')
&))'),)-*.,)),' )',
&))),/-,01')/.-*.
&/.), 0,'02 '), 23
&4526,').').5 ,57
,'.'73
&,,'''.2,01.'),').87,61293
&/,:5.);034.'
5) ))3
&<=))&,:6) 56 =.)'6'&
'/,),' 0 5.'; =))73
&<7>'6 76)')7)='; .')7'?7)'=&
5;073
&,' ;)+, ',)"
&,.01, ' ,',)
' ;.@
&,)), /',01',., '
,) '26',A ,6,
. ,)',)B')$
. )./ )) )',)'/)) C*.) ,
.1)' /)) 6,
, 6', 6,0,D' E*.) 0,',B
,+ C*./. /)/'
:6 0,. .,''89) C''..'
0'),"
'' 0, ) 0,.','C''."
',,6 C*..,.'),'*))*7 ''
F)) /)89) ''89G'/) C*.
..,. C*.) ).,.')) ''89
7
Other Oray Projection Screen manuals
