Oray SQUARE User manual

SQUARE
Tél [phone] - Fax [phone] - www.oray.fr
Chemin e Beaurepaire - BP 10047 - 91416 Dour an Ce ex - France
SQUARE-V10106
1
4
Raccor ement
Installation par une personne qualifiée !
Ne pas suspen re ou lever ´objet - avec l´écran !
Ne pas rester sous l´écran lors e son utilisation !
Utilisation e l´écran par une personne qualifiée !
Connection specification
Attention: Electric connecting must be
execute by experts only!
Anschlußvorschriften
Elektronische Anschlüsse sin nur von
Fachpersonal urchzuführen !
Be ienung
Währen es Aus-Wirkungsbereich un
Einfahrens er Bil wan fläche ist er
Aufenthalt von Personen im er Lichtbil -
wan nicht zulässig !
Die Lichtbil wan ist nur von Erwachsenen zu
be ienen ! Kin er nicht an er Lichtbil -wan
spielen lassen !
Wegen erhöhter Unfallgefahr ist es grun sätz-
lich untersagt Gegenstän e an er
Lichtbil wan anzubringen !
FR
GB
DE
4
SYSTÈMES e PROJECTION
Schema e principe
Connections scheme
Anschlußschema
Montée e
l´écran
UP-Position:
Screen surface
move up
AUF-Stellung:
Bil wan fläche
fährt nach oben
Schema e cablage
Connections rawing
Anschlußplan
Arrêt e l´écran
STOP-Position:
Screen surface
stop
STOP-Stellung:
Bil wan fläche
stopt
Descente e l´écran
DOWN-Position:
Screen surface move
own
AB-Stellung:
Bil wan fläche fährt
nach unten

• Gefährlich für Kin er ! Nur von Erwachsenen
zu be ienen !
• Währen es Aus- o er Einfahrens er
Bil wan fläche ist er Aufenthalt von
Personen nicht zulässig !
• Wegen erhöhter Unfallgefahr ist es grun -
sätzlich untersagt, Gegenstän e an er
Bil wan anzubringen !
Befestigung
Die Schrauben un Dübel müssen 500N
Ausreißkraft je Befestigungswinkel stan hal-
ten. Die Auswahl er Schrauben un Dübel
muß entsprechen em Untergrun un en
Ausreißkräften getroffen wer en. Die
Angaben er Dübelhersteller sin zu berück-
sichtigen. Bei einer Deckenmontage sin nur
solche Schrauben un Dübel zu verwen en,
ie o.g. Ausreißkraft in einer Zugzone bei ei-
ner belasteten Decke gewährleisten.
Be ienung
Währen es Aus-Wirkungsbereich un
Einfahrens er Bil wan fläche ist er
Aufenthalt von Personen im er Lichtbil -
wan nicht zulässig !
Die Lichtbil wan ist nur von Erwachsenen zu
be ienen ! Kin er nicht an er Lichtbil wan
spielen lassen !
Wegen erhöhter Unfallgefahr ist es grun sätz-
lich untersagt Gegenstän e an er Lichtbil -
wan anzubringen !
FR GB
1
Montage / mounting
2
DE ES
• Dangereux pour les enfants ! Utilisation pour
a ultes seulement !
• Ne pas se tenir à proximité lors u mouvement
e l´écran !
• Le fabricant inter it e fixer es objets quel-
conques sur l´écran (risque ´acci ent) !
Choix e la Visserie
Les vis et les chevilles oivent resister à une
force e 500N. La selection es vis et es che-
villes oit être a aptée au materiau sur lequel
l´écran est installé (brique, bois, metal, cloison
saiuse) afin ´obtenir les caracteristiques me-
caniques susmentionnées.
Utilisation
Ne pas suspen re ou lever ´objet - avec l´écran !
• Hazar ous to chil ren ! Operation by a ults
only !
• Do not stan near screen when exten ing
or retracting !
• Do not attach any objects on the screen
( anger of injury) !
Mounting-Fixing
The screws an owels (wall plugs) shoul re-
sist the tension of 500N in the angle of faste-
ning. The selection of the screws an owels
shoul therefore correspon to the material
of the respective supporting elements (brick-
work, concrete, woo , metal) in such a man-
ner that they will meet the aforementione
requirement.
Operation
Align square horizontally using a spirit level.
Matériels fournis / Parts list / Teileliste Fixation murale
Wall mounting
Wan befestigung
Sujeción mural
Fixationplafon
Ceiling mounting
Deckenbefestigung
Sujeción en el techo
DESIGNATION Qté
32
2
2
2
A
A
C
B
N°
A
B
C
IMPORTANT
WICHTIG