Orbegozo CU 5100 User manual

CUECE HUEVOS- MANUALDE INSTRUCCIONES
EGG BOILER - INSTRUCTION MANUAL
AUTOCUISEURSÀ OEUFS- MANUELD’INSTRUCTIONS
COZEDOR DE OVOS- MANUALDE INSTRUÇÕES
CU 5100
Sonifer,S.A.
Avenidade Santiago, 86
30007Murcia
España
E-mail: [e-mail]
Made inP.R.C.
Leaatentamenteestemanualantes deutilizaresteaparatoyguárdeloparafuturasconsultas.Sólo
asípodráobtenerlosmejores resultados y lamáxima seguridad deuso.
Read this manualcarefully before runningthis appliance andsaveitforreference inorderto
obtainthe bestresultsandensure safe use.
Veuillezlire attentivementce manuel avantd’utilisercetappareil etconservez-le pourtoute
consultation future.C’estlaseule façon d’obtenirles meilleurs résultats etunesécurité optimale
d’utilisation.
Leiaestemanualcuidadosamenteantes deutilizaresteaparelho eguarde-oparaconsultafutura.
Sóassim,poderáobteros melhoresresultados eamáxima segurançanautilização.

CU5100
2
ESPAÑOL
PRECAUCIONESDE SEGURIDAD
1.Esteaparatopuedenutilizarloniños conedadde 8años
y superior ypersonas concapacidades físicas,
sensorialesomentales reducidas ofaltade experienciay
conocimiento,siseleshadadolasupervisióno
formaciónapropiadas respectoalusodel aparatode
unamanerasegura ycomprendenlos peligros que
implica.Losniñosnodebenjugarconelaparato.La
limpiezay el mantenimientoarealizarpor el usuario no
debenrealizarlolosniños sinsupervisión.
2.Sedeberá supervisar alos niños para asegurarsede que
nojueganconesteaparato.
3.Mantengael aparatoysucable fuera del alcancede los
niños menores de 8años.
4.PRECAUCIÓN:Paralaseguridadde sus niñosnodeje
materialde embalaje (bolsas de plástico,cartón,
polietilenoetc.)asualcance.
5.Siel cable de alimentaciónestádañado,debe ser
sustituidoporel fabricante,el serviciotécnico o
cualquierotroprofesionalcualificado.
6.No desconectenuncatirandodel cable.
7.No lopongaenfuncionamientosiel cable oel enchufe
estándañados osiobservaqueel aparatonofunciona
correctamente.

CU5100
3
8.No manipule el aparatoconlasmanos mojadas.
9.No sumergirel aparatoenaguaocualquierotrolíquido.
10. Antes de sulimpiezaobservequeel aparatoestá
desconectado.
11. El aparatodebe instalarsede acuerdoconla
reglamentaciónnacionalpara instalaciones eléctricas.
12. Esteaparatoes sólopara usodoméstico.
13. Encasode necesitar unacopiadel manualde
instrucciones,puede solicitarlapor correoelectrónico a
través de [e-mail]
14. ADVERTENCIA:En casodemalautilización,existeriesgo
de posibles heridas.
•PRECAUCIÓN:Lasuperficie puede permanecercaliente
duranteodespués de suuso.
•El aparatonosedebe utilizar de manera incorrectao
manejarlode manerainadecuada.
•Antes de conectar el aparatoalafuentede alimentación,
compruebe quelacorrienteylapotenciacoincidencon
lainformaciónde laplacade características.
•¡Lano observación de estasnormaspuede provocar
descargaseléctricasletales!
•No intenteabrirlabaseusted mismo.
•No utiliceel aparatosihasufridoalgúntipode caídao
sehadañadode cualquierotro modo,osiel cable oel

CU5100
4
enchufe estándañados.Encasodedaños,lleveel
aparatoaun tallerde reparaciónpara queloreviseny
reparensifuera necesario.
•No intentereparar el aparatousted mismo.Estopodría
provocar unadescargaeléctrica.
•No permitaqueel cable cuelguesobrebordesafiladosy
manténgaloalejadode objetos calientesy llamas.
•Asegúresedequenohaypeligro de quenadie tiredel
cable oalargador oseengancheenéstosmientrasse
estáutilizandoel aparato.
•Siseutilizaunalargador,debe seradecuadoalconsumo
de potenciadel aparato.Deotromodo,podríaocurrir
unsobrecalentamientodel cable alargador odel
enchufe.
•Esteaparatonoesadecuadopara elusocomercialo
para suusoalairelibre.
•No deje nunca el aparatosinsupervisiónmientrasse
estáutilizando.
•¡Peligro!Latensiónnominalpermaneceenel aparato
durantetodoel tiempoqueel aparatoestáconectado
enlatomadecorrienteeléctrica.
•Launidadsecalientarápidamentepero tardamásen
enfriarse. Tengacuidadoy vigile constantementeel agua
calienteyel vapor emitidoduranteel uso.Toque
únicamentelas asas.

CU5100
5
•Utilicesolamentelosaccesoriossuministradosconeste
aparato.
•No coloqueestaunidadcerca de superficiescalientes
(por ejemplo,cerca de unaencimera ounhorno).
•Precaución:Elcable de alimentaciónnodebe tocarlas
partes calientes de launidaddurantesufuncionamiento.
•Estaunidadsóloesadecuadapara cocerhuevos.No
intentecalentar ningúnotrotipode alimento.
•No utiliceestaunidadsin latapa(5)ysinlabandeja
para loshuevos (2).
CONOZCASUHERVIDORDEHUEVOS
1. Agujero parael vapor
2. Tapatransparente
3. Placacalefactora
4. Bandejadelos huevos
5. Recogecableen labase
6. Interruptor ON/OFF
7. Asa
8. Vaso medidor
FUNCIONAMIENTO
ANTESDEUTILIZAREL APARATOPORPRIMERAVEZ:
•Retire todoel material deembalaje.
•Limpielaunidadantes deutilizarlaporprimeravez(consulteelapartadoLIMPIEZA Y
MANTENIMIENTO).
•Laprimeravezque se utilizaelaparatoemitiráciertohumoalquemarse los restos delproceso de
fabricación en lasuperficiedelaunidad.
UTILIZACIÓN:
•Estecuecehuevos es adecuadoparacocinarde1a7huevos.
•Quitelatapaylabandejaparalos huevos delaplacacalefactora.

CU5100
6
•Llene elvaso medidor conagua.Laescalaindicacuántaaguanecesitaparacocer unaciertacantidadde
huevos aun niveldecocción suave, mediooduro(SOFT,MEDIUMoHARD).Por ejemplo, siquierecocer
5huevos duros, llene elvaso medidor con aguafríahastalamarca5en laescalaHARD.
Entonces eche el aguaenlaplacacalefactora.
•Coloque labandejadelos huevos en laplacacalefactorahaciendocoincidirlos surcos.
•Con cuidadoperfore loshuevos con laagujadelvaso medidor. Nolohagacon mucha
fuerzayaque podríaromper el huevo. Atención: laagujaestámuyafilada.
•Coloque cadahuevorespectivamenteen los agujeros delabandejadeloshuevos.
•Coloque latapaencimadelabandejadelos huevos.
•Enchufeel aparatoalaredeléctricaypulse elinterruptor 0/Iparaencenderlo. Elinterruptor se iluminará.
Nolevantelatapaduranteelproceso decocción, deotro modoelvapor necesarioparacocinarlos
huevos saldríayse podríaquemar. ATENCIÓN:latapatiene unaaberturaen lapartesuperior ydurante
lacocción saldrávapor calientepor estaabertura,tengacuidado.
•Eltiempo decocción dependedelacantidaddeaguautilizada.Cuandolos huevos estén listos sonará
un pitidocontinuo. Pulse elinterruptor aposición 0parapararelaparato. Soloasípararálaseñal
acústica.Desenchufeel aparatodelared.
•Abralatapalentamenteycon cuidadoparanoquemarse con elvapor calienteque aún quede.Retire la
bandejadelos huevos cogiéndolapor su asa.Refresque los huevos conaguafría.Yapodrácoger los
huevos, pelearlos yservirlos.
Notasobre elvasomedidor
Haytresescalasenelvaso medidos indicandolacantidaddeaguanecesariaparacocer ciertacantidadde
huevos yel gradodedurezadeseado. Lasescalasson:
-Escala1:soft,suave –tiempo decocción 5minutos.
-Escala2:medium,medio–tiempo decocción 8minutos.
-Escala3:hard,duro–tiempo decocción 12.
Aviso: asegúrese dequelacantidaddeaguaes lacorrectaparacocer los huevos yaque elaparatono
funcionasinagua.
LIMPIEZAYMANTENIMIENTO
-Presteatención alasadvertenciasdeseguridad.
-Noutiliceproductos abrasivos outensilios afilados con el aparato.
-Antes delimpiar, desenchufeel aparatoyespere aque se enfríe.
-Quitelatapaydespués labandejadelos huevosdelabase. Límpielas,juntocon elvaso medidor, con
agua.
-Asegúrese que ningunaparteeléctricadel aparatoentraen contactocon el aguadurantelalimpieza.
-Guardeel aparatoen su embalajeoriginal oen unlugarsecoylimpio.
DATOS TÉCNICOS
Tensión defuncionamiento: 230V~50Hz
Potencia:350W

CU5100
7
Eliminacióndelelectrodomésticoviejo.
Enbase alaNormaeuropea2002/96/CEdeResiduos deaparatos Eléctricos yElectrónicos
(RAEE),los electrodomésticos viejos nopuedenser arrojadosen loscontenedores municipales
habituales; tienen que serrecogidos selectivamenteparaoptimizarlarecuperación yrecicladode
los componentes ymateriales que los constituyen, yreducirelimpactoen lasaludhumanayel
medioambiente. Elsímbolodelcubo debasuratachadose marcasobre todos los productos pararecordar
al consumidor laobligación desepararlos paralarecogidaselectiva.
Elconsumidor debe contactarcon laautoridadlocalocon elvendedor parainformarse en relación ala
correctaeliminación desu electrodomésticoviejo.
DECLARACIÓNDECONFORMIDAD:Este dispositivocumpleconlos requisitos delaDirectivadeBaja
Tensión2014/35/EUylos requisitos deladirectivadeCompatibilidadElectromagnética2014/30/EU.

CU5100
8
ENGLISH
SAFETYPRECAUTIONS
1.Thisappliancecanbe used bychildrenaged from8
yearsandaboveandpersonswithreduced physical,
sensoryor mentalcapabilitiesor lack ofexperienceand
knowledge iftheyhavebeengivensupervisionor
instructionconcerninguseoftheapplianceinasafe way
andunderstandthehazardsinvolved. Childrenmust
neverplaywith theappliance. Cleaninganduser
maintenancemustneverbe carried outbychildren
withoutsupervision.
2.Childrenshould be supervised toensurethattheydo
not playwiththeappliance.
3.Keep theapplianceandthecable cordoutofthereach
ofchildrenless than8years old.
4.WARNING:Inordertoensureyourchildren‘ssafety,
pleasekeepall packaging(plasticbags,boxes,
polystyreneetc.)outoftheirreach.
5.If thesupplycordisdamaged itmustbe repairedbythe
Authorized ServiceAgent.
6.Neverpull onthecordwhenunplugging.
7.Do notusetheunitwithadamaged cordor plug, or ifit
is notworking properly.
8.Do nothandletheappliancewithwethands.

CU5100
9
9.Neverimmersetheapplianceinwateror anyother
liquid.
10. Makesuretheappliancehasbeenunplugged before
cleaning.
11. Thisappliancemustbe installed followingthenational
regulations forelectricalinstallations.
12. This applianceis for household useonly.
13. Incasethatyouneed acopyoftheinstructionmanual,
youcanaskfor itwritinganemail to [e-mail]
14. WARNING:In caseofmisuse, thereisariskofpossible
injury.
•CAUTION:Thesurfacecanremainhotduringor after
use.
•Incorrectoperationandimproperusecandamagethe
applianceand causeinjurytotheuser.
•Theappliancemaybe used throughincorrectuseor
improperhandling.
•Beforeconnectingtheappliancetothepowersource,
check thatthecurrent andpower,matchthosegivenon
theratinglabel.
•Non-observancecould cause a fatalelectric shock!
•Neverattempt toopenthehousingyourself.
•Do notusetheapplianceif itisdroppedor otherwise
damaged, or if thecordor plugaredamaged. Inthe

CU5100
10
caseofdamage, taketheappliancetoanelectricalrepair
shopfor examinationandrepairif necessary.
•Neverattempttorepairtheapplianceyourself. This
could causeanelectricshock.
•Do notallowthecordtohangoversharpedgesand
keep itwellawayfromhotobjectsand naked flames.
Removetheplugfromthesocketonlybyholdingthe
plug.
•Makesurethatthereisnodangerthatthecordor
extensioncordmayinadvertentlybe pulled or cause
anyonetotripwheninuse.
•If anextensioncordisused, itmustbe suited tothe
powerconsumptionoftheappliance. Otherwise
overheatingoftheextensioncordand/or plugmay
occur.
•Thisapplianceisnotsuitable for commercialuseorfor
usein theopenair.
•Neverleavetheapplianceunattended while it is in use.
•Danger!Nominalvoltage isstill present intheappliance
aslongastheapplianceisconnected tothemains
socket.
•Theunitheatsupveryquicklyandcoolsdownvery
slowly.Pleasebe cautiousandwatchout constantlyfor
hotwaterand steamwhichisemitted duringuse. Touch
it only onthehandles.