Orbegozo TH 8000 User manual

TOALLEROELÉCTRICO-MANUALDE INSTRUCCIONES
TOWELWARNER-INSTRUCTIONMANUAL
CHAUFFESERVIETTES-MANUELD’INSTRUCTIONS
TOALHERIOELECTRICO- MANUAL DE INSTRUÇÕES
TH8000/TH8001
Sonifer, S.A.
AvenidadeSantiago, 86
30007 Murcia
España
E-mail: [e-mail]
Madein P.R.C.
Lea atentamente este manual antesde utilizareste aparato yguárdelo para futurasconsultas. Sólo asípodrá obtener los
mejoresresultadosyla máxima seguridadde uso.
Readthismanual carefullybefore runningthisapplianceandsaveitforreferencein order to obtain thebestresultsand
ensure safeuse.
Veuillez lire attentivementcemanuel avantd’utiliser cet appareil et conservez-lepourtoute consultation future. C’est
la seulefaçon d’obtenirlesmeilleursrésultatset unesécurité optimaled’utilisation.
Leiaeste manualcuidadosamente antesde utilizareste aparelho eguarde-oparaconsultafutura. Só assim,poderá
obter osmelhoresresultadosea máxima segurança nautilização.

TH8000/TH8001
2
ESPAÑOL
INDICACIONES DESEGURIDAD
Antesdelapuestaenfuncionamientodeesteaparatolea
detenidamenteelmanualde instruccionesyguárdelopara
futurasconsultas,así comolagarantía,elrecibodepagoy
si esposibletambiénelembalajeexterioreinterior.En
casodedejarel aparatoaterceros,tambiénentregueel
manualdeinstrucciones.
GENERALES
1.Esteaparatopuedenutilizarloniñosconedadde8añosy
superiorypersonasconcapacidadesfísicas, sensorialeso
mentalesreducidasofaltadeexperienciay
conocimiento, si seleshadadolasupervisióno
formaciónapropiadasrespectoalusodel aparatodeuna
maneraseguraycomprendenlospeligrosqueimplica.
Losniñosnodebenjugarconel aparato.Lalimpiezayel
mantenimientoarealizarporel usuarionodeben
realizarlolosniñossinsupervisión.
2.Sedeberásupervisaralosniñosparaasegurarsedeque
nojueganconesteaparato.
3.PRECAUCIÓN:Paralaseguridaddesus niñosnodeje
materialdeembalaje(bolsasdeplástico, cartón,
polietilenoetc.)asualcance.
4.Si el cabledealimentación estádañado, debeser
sustituidoporelfabricante,elserviciotécnicoo
cualquierotroprofesionalcualificado.
5.Nodesconectenuncatirandodel cable.
6.Nolopongaenfuncionamientosi elcableoelenchufe
estándañadososi observa queel aparatonofunciona
correctamente.

TH8000/TH8001
3
7.Nomanipuleel aparatoconlasmanosmojadas.
8.Nosumergirel aparatoenaguaocualquierotrolíquido.
9. Antesdesulimpiezaobservequeel aparatoestá
desconectado.
10. El aparatodebeinstalarsedeacuerdoconla
reglamentaciónnacionalparainstalacioneseléctricas.
11. Esteaparatoessóloparausodoméstico.
12. Encasodenecesitarunacopiadel manual de
instrucciones,puedesolicitarlaporcorreoelectrónicoa
travésde [e-mail]
13. ADVERTENCIA:Encasodemalautilización,existeriesgo
deposiblesheridas.
ESPECIFICAS
•Losniñosmenoresde3añosdebenmantenersefueradel
alcancedel aparatoamenosqueseancontinuamente
supervisados.
•Losniñosdesde3añosymenoresde8añosdebensólo
encender/apagarel aparatosiemprequeéstehaya sido
colocadooinstaladoensuposicióndefuncionamiento
normalprevistayqueseansupervisadosohayanrecibido
instruccionesrelativasalusodel aparatodeunaforma
segurayentiendanlosriesgosqueel aparatotiene.Los
niñosdesde3añosymenoresde8añosnodeben
enchufar, regularylimpiarel aparatoorealizar
operacionesdemantenimiento.
•PRECAUCIÓN:Algunaspartesdeesteaparatopueden
ponersemuycalientesycausarquemaduras. Debe
ponerseatenciónparticularcuandolosniñosylas
personasvulnerablesestén presentes.

TH8000/TH8001
4
•El aparatonodebecolocarseinmediatamentedebajode
unabasedetomadecorriente.
•ADVERTENCIA:Esteaparatodecalefacciónnoestá
equipadocon un dispositivodecontrolde latemperatura
delahabitación. Noutiliceesteaparatodecalefacción
enhabitacionespequeñasqueesténocupadaspor
personasquenopuedanabandonarporsimismasla
habitación, amenosqueseproporcionevigilancia
permanente.
•El aparatodebeinstalarsedeformaquelosinterruptores,
termostato,tomamóvilde conexión,nopuedanser
tocadosdirectaoindirectamenteporunapersonaquese
encuentreen labañeraoducha.
•Siempredesenchufeel aparatocuandonovaya a
utilizarlo.
•Esteaparatoestádiseñadoparaserutilizado
exclusivamente fijadoalapared.Sigalasinstrucciones
deinstalacióndel aparato.
•Esteaparatoestádiseñadoparasuusosólocontejidos
quesonlavablesconagua.
•Esteaparatosolofuncionaenposiciónverticalhacia
arriba.
•Noguardarel aparatohastaquenosehaya enfriadopor
completo.
•El secadordetoallasdebeinstalarsedetal formaquelos
interruptoresyotroscontrolesnopuedantocarsepor
unapersonaenel bañooenladucha.
•ADVERTENCIA: Conel fin deevitarunpeligroparalos
niñosmuyjóvenes,esteaparatodeberíainstalarsede

TH8000/TH8001
5
maneraqueel raíl calentadomásbajoesté al menosa
60mm porencimadelsuelo.
Manual deinstrucciones
Estetoalleroestádiseñado parasuuso en cuartos debaño
ESPECIFICACIONESTÉCNICAS
Alimentación: 220-240VAC,50 Hz, Clase1
Potencia: 95W
Dimensiones: 60X54,5X 2,5(alto x ancho x profundo)cm
Peso: 2,1Kgs
INSTRUCCIONESDE USO
1. Porfavorleadetenidamenteelmanual ylas instrucciones demontaje
parapoderdecidirlamejorformayel mejorsitiodeinstalación.
2. Asegúresedeque completa lainstalación.
3. Enchufe el aparato aunatomadeelectricidad, quedispongadeunatomaatierraeficaz.
4. Despuésdeserconectado alared (230VAV,50Hz), pulseelinterruptordelaposición 0apagado ala
posición encendido el aparato empiezaafuncionaryel piloto indicadorseenciende.
INSTRUCCIONESDE INSTALACIÓN
-Tacos deanclajeparalapared.
-Tornillo M4x 24 PT.
-Barraparacolgarlatoalla.
-Luz indicadora.
-Enchufe.
Toallero

TH8000/TH8001
6

TH8000/TH8001
7
MANTENIMIENTO
Siel cableprincipal dealimentaciónsedaña,estedebeserreparado poralguienrecomendado porel
fabricante, ya que serequiereel uso deherramientas especiales.
Eliminacióndelelectrodoméstico viejo.
EnbasealaNormaeuropea2002/96/CEdeResiduos deaparatos Eléctricos yElectrónicos(RAEE),
los electrodomésticos viejos nopuedenserarrojados en los contenedoresmunicipaleshabituales;
tienen queserrecogidos selectivamenteparaoptimizarlarecuperaciónyrecicladodelos
componentesymaterialesquelos constituyen,yreducirelimpactoenlasaludhumanayelmedioambiente.
El símbolo delcubodebasuratachado semarcasobretodos los productospararecordaralconsumidorla
obligacióndesepararlos paralarecogidaselectiva.
El consumidordebecontactarconlaautoridadlocaloconelvendedorparainformarseenrelaciónala
correcta eliminacióndesuelectrodoméstico viejo.
DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD:
Estedispositivo cumpleconlosrequisitosdelaDirectrizdeBajaTensión2014/35/EU ylosrequisitosdela
directrizdeCompatibilidad Electromagnética2014/30/EU.

TH8000/TH8001
8
ENGLISH
IMPORTANTSAFEGUARDS
1.This appliancecanbeused bychildrenagedfrom8years
andaboveandpersonswithreducedphysical, sensoryor
mental capabilitiesorlackofexperienceandknowledge
if theyhavebeengivensupervisionorinstruction
concerning useoftheapplianceinasafeway and
understandthehazardsinvolved. Childrenmust never
play withtheappliance. Cleaning anduser maintenance
mustneverbecarriedoutbychildrenwithout
supervision.
2.Childrenshould besupervisedtoensurethat theydonot
play withtheappliance.
3.WARNING: Inordertoensureyourchildren‘ssafety,
pleasekeepall packaging(plastic bags,boxes,
polystyreneetc.)out oftheirreach.
4.If thesupplycordis damageditmust berepairedbythe
AuthorizedServiceAgent.
5.Neverpull on thecordwhenunplugging.
6.Do notusetheunitwithadamagedcordorplug,orifit
is notworking properly.
7.Do nothandletheappliancewithwet hands.
8.Neverimmersetheapplianceinwateroranyotherliquid.
9. Makesure theappliancehasbeenunpluggedbefore
cleaning.
10. This appliancemustbeinstalledfollowing thenational
regulationsforelectricalinstallations.
11. This applianceis forhouseholduseonly.
12. In casethat youneedacopyoftheinstructionmanual,
youcanaskforit writinganemailto [e-mail].

TH8000/TH8001
9
13. WARNING: Incaseofmisuse,thereisariskofpossible
injury.
•Childrenofless than3yearsshouldbekept away unless
continuouslysupervised.
•Childrenaged from3yearsandlessthan8yearsshall
onlyswitch on/off theapplianceprovidedthat it has
beenplacedorinstalledinitsintendednormal operating
positionandtheyhavebeengivensupervisionor
instructionconcerning useoftheapplianceinasafeway
andunderstandthehazardsinvolved. Childrenagedfrom
3yearsandless than8yearsshallnotplug in,regulate
andcleantheapplianceorperformusermaintenance.
•CAUTION: Somepartsofthis product canbecomevery
hot andcauseburns.Particularattentionhastobegiven
wherechildrenandvulnerablepeoplearepresent.
•Thedeviceshouldnot beplacedimmediatelybelow a
socket base.
•WARNING: This heaterisn’t equippedwithatemperature
control room.Do notusethis heaterinsmall roomsthat
areoccupiedbypeoplewhocannotleavetheroomby
themselves, unlessyouprovidesurveillance.
•Alwaysunplug heaterwhennotin use.
•This applianceis designedtobeusedexclusivelyfixedon
thewall.Follow theinstallationinstructions ofthe
appliance
•This applianceis designedforonlyclothesthatare
washablewithwater.
•This applianceonlyworksinuprightposition.
•Do not store theapplianceuntil ithascooledcompletely.

TH8000/TH8001
10
•Thetowelwarmermustbeinstalledsuchthatswitches
andothercontrolscannotbetouchedwhile apersonisin
thebathorshower.
•WARNING: Inordertoavoidahazard forvery young
children,thisappliancemust beinstalledsothatlower
rail heaterisat least60cmabovethefloor.
INSTRUCTION MANUAL
ThisTowelWarmeris intendedfortheuseinbathroomsorlaundryareas.
READTHEINSTRUCTIONSCAREFULLY BEFORE OPERATING
SPECIFICATIONS
PowerSource:230VAC~50Hz,Class I
Rating PowerInput: 95W
UnitSize: 60x 54.5x 2.5 (H x Wx D)cm
UnitWeight: 2.1kgs
OPERATINGINSTRUCTION
1. Pleaseread the wall-mountinstallationinstructioncarefullytounderstand howto install onyourideal
locationofthewall.
2. Makesureto completethe installation.
3. Plug the powercordinto anelectrical outlet.
4. Afterconnectingto suitablepowersupply230VAC, 50Hz, theappliancestarts upand the indicatorlamp
lightsup.
-Screw anchorforwall mounting
-ScrewsM4x24PT
-Towerrail
-IndicatorLamp
-PowerPlug

TH8000/TH8001
11
OPERATINGINSTRUCTIONS
Screwanchor forwall mounting
Bracket
Screws M4x24PT
TowerRail
Indicator lamp
Power Plug
STEP 1
Drill holes on the wallaccordingtothe bracketlevel
STEP 2
Insertscrewanchorintothe
holes
STEP 3
Turnsthe screwsin
STEP 4
Putthe warmer on screws

TH8000/TH8001
12
MAINTENANCE
-If the supplycord is damaged itmustberepaired bythe Authorized Service Agent.
Disposalof old electricalappliances.
TheEuropeandirective2002/96/EConWasteElectricalandElectronic Equipment(WEEE),requires
that old householdelectricalappliancesmustnotbedisposedofinthenormalunsortedmunicipal
wastestream.Oldappliancesmustbecollectedseparatelyin ordertooptimizethe recoveryand
recycling ofthematerialstheycontain, and reducethe impactonhumanhealthand the environment.
Thecrossed out“wheeled bin” symbol onthe productreminds youofyourobligation, that whenyoudispose
ofthe appliance,itmustbeseparatelycollected.
Consumersshould contacttheirlocalauthority orretailerforinformationconcerning thecorrectdisposalof
theirold appliance.
DECLARATIONOF CONFORMITY:
Thisdevicecomplieswiththe requirementsofthe LowVoltageDirective2014/35/EU and the requirements ofthe
EMC directive2014/30/EU.

TH8000/TH8001
13
FRANÇAIS
INSTRUCTIONS DESECURITÉ
1.Cet appareilpeutêtre utilisépardesenfants8ans ou
plusetdespersonnesprésentant unhandicapphysique,
sensoriel, mentaloumoteurvoirenedisposantpasdes
connaissancesetdel'expériencenécessairesencasde
surveillanceoud'instructions surl'usagedecet appareil
entoutesécurité etdecompréhensiondesrisques
impliqués.Lesenfantsnedoiventpasjoueravec
l'appareil.Lenettoyageetlamaintenancenedoivent
pastrèseffectuéspardesenfantssans surveillance.
2.Lesenfantsdoiventêtre surveillésafindes'assurerqu'ils
nejouentpasaveccet appareil.
3.ATTENTION: Parmesure de sécuritévis-à-vis desenfants,
nelaissezpaslesemballages(sacenplastique, carton,
polystyrène)aleurportée.
4.Si lecordond’alimentation estendommagé,adressez-
vous àunservicetechniqueagréé.
5.Nedébranchez jamais entirantducordon.
6.Nejamaislefairefonctionnersi lecordonoulafichesont
ao mesousi vous remarquez quel´appareil nefonctionne
pascorrectement.
7.Nepasmanipulerl´appareil, lesmains mouillées.
8.Nejamaisplacerl´appareilprèsdansl´eauouautre
liquide.
9. Avantdenettoyerl´appareil, vérifiezs´ilestbien
débranché.
10. L´appareildoit être installésuivantlesnormesnationaux
pourlesinstallationsélectriques.
11. Cet appareil n’estaptequepouruneutilisation
domestique.

TH8000/TH8001
14
12. Encasquivous avezbesoind'unecopiedumanuel
d'instructions, vous pouvezledemanderàl'adressee-
mail [e-mail]
13. AVERTISSEMENT:Encasdemauvaiseutilisationde
l'appareil,il yaun risquede blessure.
•Enfantsmoinsde3ans doiventêtre gardéshorsdela
portéedel'appareilàmoinsconstamment surveillés.
•Enfantsde3ans etdemoinsde8ans nedevraient
allumer/éteindre l'appareil s'il aétéplacéouinstallé
dans sapositionnormaledefonctionnementet à
conditionqu'ilssoientsupervisésouontreçu des
instructions surl'utilisationdel'appareildans un coffre-
fort et comprendrelesrisquesquel'appareil a.Les
enfantsde3ans etdemoinsde8ans doiventpasêtre
branchérégulièreetpropre del'appareiloud'effectuer
l'entretien.
•ATTENTION: Certainespiècesdecet appareilpeut
chaufferet causerdesbrûlures. Ilfaut veilleren
particulieroùlesenfantsetlespersonnesvulnérables
sontprésents.
•Ledispositifnedoitpasêtreplacéjusteendessous une
basedesocket.
•AVERTISSEMENT: Cet appareilnoestéquipéd'unesalle
decontrôledetempérature.Nepasutilisercet appareil
dans depetitespiècesqui sont occupéespardesgensqui
nepeuventpasquitterlasallepareux-mêmes, sauf si
vous fournissezlasurveillance.
•Toujoursdebrancherl'appareillorsqu'il n'estpasen
fonction.

TH8000/TH8001
15
•Cet appareilest conçupourêtreutiliséexclusivement
fixéaumur.Suivezlesinstructions d’installationde
l’appareil.
•Cedispositif est conçupourêtreutiliséuniquementavec
destissusquisontlavablesàl’eau.
•Cedispositif fonctionneuniquementenposition
verticale.
•Nepasstocker l’appareil jusqu’àcequ’il soit
complètement refroidi.
•Lechaudedeserviettedoitêtre installédetellesorteque
lescommutateurset autrescontrôlesnepeuventpasêtre
touchéespendantqueunepersonneestdans lebainou
ladouche.
•ADVERTISSEMENT:Afind'éviterundangerpendantde
trèsjeunesenfants,cet appareildoitêtre installédetelle
sorte quechauffe-rail inférieure estd'au moins 60cm au
dessus dusol.
NOTICE D'INSTRUCTIONS
Cesecheservietteestprevupouretreutilisedans les salles debainoubuanderies.
LISEZ SOIGNEUSEMENTLESINSTRUCTIONSAVANTUTILISATION.
SPECIFICATIONS
Voltage : 230VAC, 50Hz,Class I
Puissance: 95W
Dimensions: 60x54,5x 2,5 (hauteurx largeurx profondeur)cm
Poids : 2.1kgs
INSTRUCTIONSD’UTILISATION
1.Lireattentivementlanotice demontage pourcomprendrecommentl'installeral' endroitdumurque vous
avez choisi.
2.Vousassurerquetoutes les operations onteteaccomplies.
3.Brancherlecordonelectrique.
4.Apres vousetreassuredelabonneconnexiona230VAC-50HZ,l'appareil esten marche etlevoyant
lumineux s'allume.

TH8000/TH8001
16
-Chevilledefixationaposerdans lemur.
-Vis M4x24PT.
-Tube.
-VoyentLumineux.
-Prise.
MurPapier

TH8000/TH8001
17
INSTRUCTIONSDEMONTAGE
Chevillede fixation aposer
dans lemur
Support
Vis M4x24PT
Tube
Voydnt
Lumineux
Prise
STEP 1
Marquer laposition du percagedanslemuravecun crayon
STEP 2
Percekles trous danslemur
STEP
3
Mettreleschevillesdans les
trous
STEP
4
Installerlessupports aveclesvis

TH8000/TH8001
18
MAINTINANCE
-Ne réparezpasl’appareilvous-même.Adressez-vousàun service technique agréé.Silecordon
d’alimentationestendommagé,adressez-vous àun servicetechniqueagréé.
Enlevementdesappareilsménagers usagés.
La directiveeuropéenne2002/96/ECsurlesDéchetsdesEquipementsElectriquesetElectroniques
(DEEE),exigequelesappareils ménagersusagesnesoientpasjetésdanslefluxnormaldesdéchets
municipaux.Lesappareils usagésdoiventêtrecollectésséparémentafind’optimiserletauxde
récupérationetlerecyclage desmatériauxqui lescomposent,etréduirel’impactsurlasantéhumaineet
l’environnement.
Lesymboledelapoubellebarréeestapposée surtouslesproduitspourrappelerlesobligationsdecollete
séparée.
Lesconsommateursdevrontcontacterlesautoritéslocalesouleurrevendeurconcernantladémarcheà
suivrepourl’enlèvementdeleurvieil appareil.
DÉCLARATIONDE CONFORMITÉ:
Cetappareilestconformeaux exigencesdelaDirectiveBasseTension2014/35/EU etaux exigencesdela
directiveEMC2014/30/EU.

TH8000/TH8001
19
PORTUGUÊS
INSTRUÇÕESDESEGURANÇA
1.Esteaparelhopodeserusadoporcriançasmaioresde8
anoseporpessoascomcapacidadesfísicas,sensoriaisou
mentais reduzidasoucomfaltade experiênciae
conhecimento,sempre quelhessejadadaasupervisão
apropriadaouinstruçõesparaautilização doaparelhode
formaseguraede modoaquecompreendamosperigos
inerentes.Não deixequecriançasbrinquemcomo
aparelho.Nãopermitaalimpezaemanutenção do
aparel-hopeloutilizadoracriançassemvigilância.
2.Ascriançasdeverão sersupervisionadas,parase
assegurardequenão brincamcomaunidade.
3.PRECAUCÃO:Paraasegurancadosseus filhos,nao deixe
partesdaembalagem(sacosplasticos,papelao,
esferovite,etc.)ao alcancedosmesmos.
4.Seocabodeligação estiverdanificadorecorraaum
serviçotécnicoautorizado.
5.Nuncadesligueoaparelhopuxandopelocabo.
6.Não ponhaemfuncionamentseocaboouaficha
estiveremestragadosouseobserva queoaparelhonão
funcionacorrectamente.
7.Não utilize oaparelhocomasmãosmolhadas.
8.Não mergulheoaparelhoemaguanememnengum
outroliquido.
9. Antesdeefectuarasualimpezacomprobéqueo
aparelhoestádesligado.
10. Oaparelhodeveserinstaladodeacordocoma
regulamentação nacionalparainstalaçõeseléctricas.
11. Esteaparelhodestina-seapenasausodomméstico

TH8000/TH8001
20
12. Nocasoemquevocêprecisadeumacópiadomanual de
instruções, vocêpodeperguntarparaele poraescritaum
e-mailpara [e-mail]
13. ATENÇÃO:Emcasodeutilização incorretadoaparelho,
háum riscodepossíveislesões.
•Criançasmenoresde3anosdevesermantidoforado
alcancedoaparelho,amenosqueconstantemente
supervisionado.
•Criançasde3 anosemenosde8anosdeidadesódeve
ligar/desligarodispositivoquetenhasidocolocadoou
instaladoemsuaposiçãonormal deoperação edesde
quesejamsupervisionadasouforaminstruídossobreo
usododispositivo deformaseguraecompreenderos
riscosdequeodispositivo tem. Criançasde3anosou
menos8nãodeveserconectadoregularelimparo
aparelhoourealizarmanutenção.
•CUIDADO:Algumaspartesdesteaparelhopodeficar
quenteecausarqueimaduras. Cuidadosdevemser
tomadosespecialmenteemcriançasepessoas
vulneráveis estão presentes.
•Não debecolocaroaparelhoporbaixodeumatomada
decorrente.
•AVISO:Esteaquecedornoestáequipadocomumasala
decontroledetemperatura. Não useesteaquecedorem
pequenassalasquesão ocupadasporpessoasquenão
podemsairdasalaporsi só,amenosquevocêfornecer
vigilância.
•Desliguesempreoaparelhoquandonãooutilizar.