Orbegozo BA 3200 User manual

BATIDORAAMASADORA–MANUALDEINSTRUCCIONES
HANDMIXER-INSTRUCTIONMANUAL
MIXEUR-MANUELD’INSTRUCTIONS
BATEDEIRADEMãO-MANUALDEINSTRUÇÕES
BA 3200
Sonifer,S.A.
AvenidadeSantiago,86
30007 Murcia
España
E-mail: [e-mail]
MADEINP.R.C.
Lea atentamenteestemanualantesdeutilizaresteaparatoyguárdeloparafuturas consultas.Sóloasípodráobtener
losmejoresresultadosylamáximaseguridaddeuso.
Readthismanualcarefullybeforerunning thisappliance andsaveit forreferencein ordertoobtainthebestresults
and ensuresafeuse.
Veuillezlireattentivement ce manuelavant d’utilisercetappareiletconservez-lepour touteconsultationfuture.C’est
laseulefaçond’obtenir lesmeilleursrésultatsetunesécuritéoptimaled’utilisation.
Leiaestemanualcuidadosamenteantesdeutilizaresteaparelhoeguarde-oparaconsultafutura.Sóassim,poderá
obterosmelhoresresultadoseamáximasegurança nautilização

BA 3200
2
ESPAÑOL
INDICACIONESDE SEGURIDAD
EstimadoCliente: Sisiguelasrecomendacionesincluidas
enestemanualde instrucciones,el electrodoméstico le
ofrecerá unaltorendimientoconstanteyfuncionará
correctamentedurantemuchosaños.
Antesde lapuestaenserviciodeesteaparatolea
detenidamenteel manualde instruccionesyguardeeste
bienincluidalagarantía,el recibode pagoysiesposible
tambiénel cartónde embalaje conelembalaje interior.En
casode dejar el aparatoaterceros,tambiénentregueel
manualde instrucciones.
GENERALES
1.Esteaparatopuedenutilizarloniñosconedadde 8años
ysuperior ypersonasconcapacidadesfísicas,sensoriales
omentalesreducidasofaltade experienciay
conocimiento,siseleshadadolasupervisióno
formaciónapropiadasrespectoalusodel aparatode una
manerasegura ycomprendenlospeligrosqueimplica.
Losniñosnodebenjugarconel aparato.Lalimpiezayel
mantenimientoarealizar por el usuarionodeben
realizarlolosniños sinsupervisión.

BA 3200
3
2.Sedeberá supervisar alosniñospara asegurarsede que
nojueganconesteaparato.
3.Mantengael aparatoysucable fuera del alcancedelos
niños menores de 8años.
4.PRECAUCIÓN:Para laseguridadde susniñosnodeje
materialde embalaje (bolsasde plástico,cartón,
polietilenoetc.)asualcance.
5.Siel cable de alimentaciónestádañado,debe ser
sustituidoporel fabricante, por suserviciopostventao
por personalcualificadosimilar conelfindeevitar un
peligro.
6.No desconectenuncatirandodel cable.
7.No lopongaenfuncionamientosiel cable oelenchufe
estándañadososiobserva queel aparatonofunciona
correctamente.
8.No manipule el aparatoconlasmanos mojadas.
9.No sumergirel aparatoenaguaocualquierotrolíquido.
10. Antesde sulimpiezaobservequeel aparatoestá
desconectado.
11. El aparatodebe instalarsede acuerdoconla
reglamentaciónnacionalpara instalaciones eléctricas.
12. Esteaparatoes sólopara usodoméstico.
13. Encasode necesitar unacopiadel manualde
instrucciones,puede solicitarlapor correoelectrónico a
través de [e-mail].

BA 3200
4
14. ADVERTENCIA:En casode malautilización,existe
riesgode posibles heridas.
Consejosde seguridadespeciales
-El aparatotieneriesgode heridasencasode uso
indebido.Sedebe tenercuidadocuandosemanejan
lascuchillascortantes,cuandoel vasosevacíay
durantelalimpieza.
-Desconectar siemprede laalimentaciónsisedeja
desatendidayantesdel montaje,desmontaje odela
limpieza.
-El usode accesoriosnosuministradospor el fabricante
puede originar accidentes.
-Desconecteel aparatoantesde cambiar losaccesorios
opartesquepuedanmoverseduranteel
funcionamientode labatidora
ANTESDEUSARLABATIDORAAMASADORA
Antes deusarlabatidoraamasadora,asegúrese deque elcabledealimentación estádesconectadodela
tomadecorrienteyqueelselector develocidades se encuentraen laposición deexpulsión delaccesorio
batidor.
1. Elijalos accesoriosque desee en función delatareaque vayaarealizar: accesorios batidores para
trabajarfácilmentemasas, montarnatayclarasdehuevo yprepararmayonesasypurés. También son
especialmenteadecuadosparamezclarobatirsalsasypolvos paraprepararpudins. Lasvarillasparaamasar
son idóneasparaprepararmasasconsistentescon levaduraymasasquebradizasparapastas. Con estas
varillastambién pueden prepararserápidayfácilmentemasasdepatatasparaguisos ytortitasdepatata.
2. Insertelos accesorios batidores olasvarillasparaamasar.

BA 3200
5
Nota: asegúrese deque tantolos accesoriosbatidores comolasvarillasparaamasarestén bien colocadas
en los receptáculos; delocontrario, el funcionamientodelamáquinapodríaverse afectado.
Nota: no pueden utilizarselos dos tipos deaccesorios al mismotiempo.
GUÍADEVELOCIDADES
VELOCIDAD FUNCIÓN USO
1 Licuar Paracombinarlíquidose
incorporaringredientes
sólidos,clarasdehuevoy
natamontada.
2 Revolver Paraprepararsalsas,pudins,
molletesypanesrápidos.
3 Mezclar Paraprepararmasas líquidas
ymezclas.
4 Batir Parabatir mantequilla y
azúcarhastaconseguir una
consistenciacremosa,hacer
glaseadosymasas para
pastelesygalletas.
5/6 Montar Parabatir conconsistencia
ligerayesponjosa,montar
nata,batir huevos(claras,
yemasyhuevosenteros)y
hacerpurésdepatatas.
USODELABATIDORAAMASADORA
1. Con elselector develocidades en laposición deexpulsión delaccesoriobatidor,conecteelenchufeala
tomadecorriente.
2. Pongaelselector develocidades en lavelocidadque desee yempieceabatir. Labatidorafuncionaráala
velocidad máximacuandopulse el botón depotenciainstantánea.
Sugerencia: empiecesiempre por unavelocidadbajayauméntelagradualmenteparaevitarque los
ingredientes salpiquen yse salgandelrecipiente. Cuandoañadaingredientes secos utilicelavelocidadmás
bajaafindeevitarsalpicaduras.
3. Laduración máximadelos periodos defuncionamientocontinuadonodebe ser superior a5minutos, y
entre dos ciclos consecutivos es preciso dejarreposarel aparatoun mínimode10 minutos. Cuandoprepare
masasquelleven levadura,es aconsejablecolocarelselector develocidades en lasposiciones1o2y
después accionarlavelocidad máximaparalograrresultados óptimos.
Cuandohayaterminadodebatir, pongael selector develocidadesen laposición deexpulsión delaccesorio
batidor ydesconecteel enchufedelatomadecorriente.
4. Retirelos restos que hayanquedadoadheridos alaccesoriobatidor olasvarillasdeamasarcon una
espátuladegomaodemadera.
5. Paraquitarel accesoriobatidorolasvarillasdeamasar, sujetelosejes con los dedos sinapretar,pongael
selector develocidades en laposición deexpulsión ypresione firmementehaciaabajo.

BA 3200
6
Asegúrese deque elenchufeestádesconectadodelatomadecorrienteantes deretirarlos accesorios
batidores olasvarillasparaamasar.
LIMPIEZA
1. Desconecteel aparatoyespere hastaque se enfríepor completoantes delimpiarlo.
2. Limpielasuperficieexterior del aparatocon un trapo húmedoyséquelacon un paño suaveyseco.
3. Limpieel cableen caso deque se hubieramanchadocon los ingredientes.
4. Lavelosaccesorios batidores ylasvarillasparaamasaren aguatempladaconjabónyséquelos. Los
accesorios batidores ylasvarillasparaamasarpueden meterse en el lavavajillas.
SUGERENCIAS PARACOCINAR
1. Los ingredientes que se conservanrefrigerados, comolamantequillaylos huevos, debenestara
temperaturaambienteantes debatirlos. Saque estos ingredientes del frigoríficocon antelación.
2. Dispongatodos los ingredientes yutensilios cercadelabatidora.
3. Paraevitarque puedancaer trozos decáscaradehuevo en lapreparación, casque los huevos en un
recipienteaparteyañádalos después alamezcla.
4. Cuandobataclarasdehuevo, asegúrese deque los recipientes ylosaccesorios estén completamente
limpios ysecos, yaqueincluso lamásmínimacantidaddegrasaenelbatidor oelrecipienteprovocaráque
lasclarasno se esponjen.
5. Empiecesiempre abatirabajavelocidad yaumentegradualmentehastaalcanzarlavelocidad
recomendadaen lareceta.
6. Nobataen exceso. Tengacuidadodebatirlamezclasóloduranteeltiempo indicadoenlareceta.
Incorpore los ingredientes sólidos únicamentehastaque queden integrados. Utilicesiempre unavelocidad
reducida. Silapreparación se bateen exceso encualquier momentodelproceso, ellopuedeprovocarsu
endurecimiento, hacer pesadalatextura,impedirque lamasasubaohacer que encojademasiado.
Condiciones climáticas. Los cambios estacionales detemperaturaasícomolatemperaturadelos
ingredientes ysus variaciones detexturaentre unaszonasyotrasdeterminaneltiempo que seránecesario
paraprocesarlos ylos resultados que se vanaobtener.
7. Mientrassebaten,los ingredientes pueden salpicarlos laterales delrecipiente. Pararebañarelrecipiente,
pongaelaccesoriobatidor en laposición OFF yutiliceunaespátuladeplásticoodecaucho. NOUTILICE
NUNCACUCHILLOS, CUCHARASOTENEDORESDEMETAL,yaquepodríandañarelaccesoriobatidor yel
recipiente. Realizarestaoperación cadavezque se añaden ingredientes ayudaaconseguirque semezclen
deformaeficaz.
Eliminacióndelelectrodomésticoviejo.
En basealaNormaeuropea 2002/96/CEdeResiduosdeaparatosEléctricosyElectrónicos(RAEE),los
electrodomésticosviejosnopuedenserarrojadosenloscontenedoresmunicipaleshabituales;tienen
queserrecogidosselectivamenteparaoptimizarlarecuperaciónyrecicladodeloscomponentesy
materialesquelosconstituyen, yreducir elimpactoenlasalud humanayelmedioambiente.El símbolo
delcubo debasuratachadosemarcasobretodoslosproductospararecordaralconsumidorla
obligacióndesepararlosparalarecogidaselectiva.Elconsumidordebecontactarconlaautoridadlocal
o conelvendedorparainformarseenrelaciónalacorrectaeliminacióndesuelectrodoméstico viejo.
DECLARACIÓNDECONFORMIDAD:
Este dispositivocumpleconlosrequisitosdelaDirectivadeBajaTensión2006/95/CEylosrequisitos
deladirectivadeCompatibilidadElectromagnética2004/108/CE.

BA 3200
7
ENGLISH
SAFETYINSTRUCTIONS
Dear Customer,If youfollowtherecommendations
contained in thisInstructionManual,ourappliancewill
giveyouconstanthigh performanceandwill remain
efficient for manyyearstocome. Readtheoperating
instructionscarefullybeforeputtingtheapplianceinto
operationand keep theinstructionsincludingthewarranty,
thereceiptand, if possible,theboxwiththeinternal
packing. If yougivethisdevicetootherpeople,pleasealso
pass ontheoperatinginstructions.
GeneralSafety Instructions
1.This appliancecanbe used by childrenaged from 8years
andaboveand personswithreduced physical,sensoryor
mentalcapabilitiesor lack ofexperienceandknowledge
if theyhavebeengivensupervisionor instruction
concerninguseoftheapplianceinasafe wayand
understandthehazardsinvolved. Childrenmustnever
playwith theappliance. Cleaningandusermaintenance
mustneverbe carried outbychildrenwithout
supervision.

BA 3200
8
2.Childrenshould be supervised toensurethattheydonot
play withtheappliance.
3.Keep theapplianceandthecable cordoutofthereach
ofchildrenless than8years old.
4.WARNING:Inordertoensureyourchildren‘ssafety,
pleasekeep all packaging(plasticbags,boxes,
polystyreneetc.)outoftheirreach.
5.If thesupplycordisdamaged itmustberepaired bythe
Authorized ServiceAgentinordertoavoid hazards.
6.Neverpull onthecordwhenunplugging.
7.Do notusetheunitwithadamaged cordor plug, orif it
is notworking properly.
8.Do nothandletheappliancewithwethands.
9.Neverimmersetheapplianceinwateror anyother
liquid.
10. Makesuretheappliancehasbeenunplugged before
cleaning.
11. Thisappliancemustbe installed followingthenational
regulations forelectricalinstallations.
12. This applianceis for household useonly.
13. Incasethatyouneed acopyoftheinstructionmanual,
youcanaskfor itwritinganemail to [e-mail].
14. WARNING:In caseofmisuse, thereisariskofpossible
injury.

BA 3200
9
Specialsafety information forthis unit
-Theapplianceisatriskfor injuryintheevent of
misuse. Careshould be takenwhenhandlingthe
cuttingbladeswhentheglass isemptyandduring
cleaning.
-Always disconnectthepowerif leftunattended and
beforeassembling, disassemblingor cleaning.
-Theuseofaccessoriesnotsupplied bythe
manufacturermaycauseaccidents.
-Unplugtheappliancebeforeattemptingtochange any
accessoryor accessinganypartoftheliquidizerthat
might moveduringoperation.
BEFOREUSING HAND MIXER
Before usingthe handmixer, be sure the power cordisunpluggedfromthe power outletandthe speed
selector isinthe beater eject position.
1.Selectthe desiredattachments, whichare dependingon the mixingtasktobe performed:beaters for
easymix cough, egg white, whipcream,mayonnaise andpuree. Theyare also especiallysuitablefor
mixing/stirringsuaces andpuddingpowders. Anddoughhooksfor the preparationofheavyyeastdough
or shortpastries.Also potatodoughtothe dumplingandpotatopancakepreparation mixes one withit
knead hookseasilyand quickly.
2.Inserting the Beaters /doughhooks
Note: Ensure bothbeatersand doughhooksare fullyinserted intothe correct socketsor your mixing results
maybe affected.
Note: Onlyonetype accessories canbe used one time.

BA 3200
10
SPEEDGUIDE
SPEED FUNCTION USE
1 Blend Tocombineliquids,foldin
dryingredients,egg whites
and whippedcream
2 Stir Topreparesauces,puddings,
muffinsand quick breads.
3 Mix To preparebattersand mixes
4 Beat Tocreambutterand sugar,
make cookiedough, cake
mixesand frostings
5/6 Whip Towhiplight and fluffy
mixtures,whipcrem,beat
eggs(whites,yolks,whole)
and mashpotatoes
USING HANDMIXER
1.Withthe speed selectorinthe beater eject position, plug the cord intopower outlet.
2.Turnthe Speedselector toyour desiredspeedandbeginmixing.Themixer run athighestspeedwhen
depress burst button.
Tip: Alwaysstartmixingatslowspeedsandincrease the speedgraduallytopreventingredientssplashing
outofthe mixingbowl.When addingdryingredients, use the lowestspeedinorder topreventthe snow
storm effect.
3.Themaxoperationtimeper timeshall notexceed5minutes andminimum10minutesresttimemustbe
maintained between twoconsecutive cycles. Whenkneading yeast dough,suggest the speed selector isin1
or 2position then set intop speed toachieve bestresults.
When mixingiscomplete, turn the speedselectortobeater ejectpositionandunplugthe cordfrompower
outlet.
4.Scrape the excess foodparticles from the beatersor doughhooksbyrubber or wooden spatula.
5.Toremove the beaters/doughhooks, placefingers looselyaround the spindles and turn speed selector to
beater eject position then depress it firmlydown. (See Fig1).
Makesure the power cord isunplugged from the power outlet before removing the beaters/doughhooks.
CLEANING
1.Unplug the applianceand wait it completelycool downbefore cleaning.
2.Wipe over the outsidesurfaceofthe appliancewithadampened clothand polish withasoft drycloth.
3.Wipe anyexcess food particles from the power cord.
4.Wash the beaters anddoughhooksinwarmsoapywater andwipe dry.The beaters anddoughhooks
maybe placed washed inthe dishwasher.
COOKERY TIPS
1.Refrigeratedingredients, iebutter andeggsshould be atroomtemperature before mixingbegins. Set
these ingredientsout ahead oftime.
2.Assembleall ingredientsand utensilsnearthe mixer.