Orbegozo BA 3600 User manual

BATIDORA AMASADORA –MANUAL DE INSTRUCCIONES
HANDMIXER - INSTRUCTION MANUAL
BATTEUR - MANUEL D’INSTRUCTIONS
BATEDEIRA DE MÃO - MANUAL DE INSTRUÇÕES
BA 3600
Sonifer, S.A.
Avenida de Santiago, 86 30007 Murcia España
E-mail: [e-mail] / www.orbegozo.com
Lea atentamente este manual antes de utilizar este aparato y guárdelo para futuras consultas. Sólo así podrá obtener los
mejores resultados y la máxima seguridad de uso.
Read this manual carefully before running this appliance and save it for reference in order to obtain the best results and ensure
safe use.
Veuillez lire attentivement ce manuel avant d’utiliser cet appareil et conservez-le pour toute consultation future. C’est la seule
façon d’obtenir les meilleurs résultats et une sécurité optimale d’utilisation.
Leia este manual cuidadosamente antes de utilizar este aparelho e guarde-o para consulta futura. Só assim, poderá obter os
melhores resultados e a máxima segurança na utilização

BA 3600
2
ESPAÑOL
MEDIDAS DE SEGURIDAD IMPORTANTES
Lea detenidamente las instrucciones de uso de este
aparato antes de su puesta en funcionamiento y procure
guardar este manual, la garantía, el recibo y la caja con su
embalaje.
Consejos de seguridad generales:
1.Este aparato pueden utilizarlo niños con edad de 8 años
y superior y personas con capacidades físicas, sensoriales
o mentales reducidas o falta de experiencia y
conocimiento, si se les ha dado la supervisión o
formación apropiadas respecto al uso del aparato de una
manera segura y comprenden los peligros que implica.
Los niños no deben jugar con el aparato. La limpieza y el
mantenimiento a realizar por el usuario no deben
realizarlo los niños sin supervisión.
2.Se deberá supervisar a los niños para asegurarse de que
no juegan con este aparato.
3.Mantenga el aparato y su cable fuera del alcance de los
niños menores de 8 años.

BA 3600
3
4.PRECAUCIÓN: Para la seguridad de sus niños no deje
material de embalaje (bolsas de plástico, cartón,
polietileno etc.) a su alcance.
5.Si el cable de alimentación está dañado, debe ser
sustituido por el fabricante, el servicio técnico o
cualquier otro profesional cualificado.
6.No desconecte nunca tirando del cable.
7.No lo ponga en funcionamiento si el cable o el enchufe
están dañados o si observa que el aparato no funciona
correctamente.
8.No manipule el aparato con las manos mojadas.
9.No sumergir el aparato en agua o cualquier otro líquido.
10. Antes de su limpieza observe que el aparato está
desconectado.
11. El aparato debe instalarse de acuerdo con la
reglamentación nacional para instalaciones eléctricas.
12. Este aparato es sólo para uso doméstico.
13. En caso de necesitar una copia del manual de
instrucciones, puede encontrarla en www.orbegozo.com.
Consejos de seguridad específicos:
-Los aparatos pueden ser utilizados por personas cuyas
capacidades físicas, sensoriales o mentales estén
reducidas o tengan falta de experiencia, si son

BA 3600
4
supervisados o han recibido una instrucción adecuada en
lo que respecta al funcionamiento seguro del aparato y
entiendan los riesgos que entraña.
-Los niños no deben jugar con el aparato.
-Este aparato no debe ser usador por niños. Mantener el
aparato y su cable fuera del alcance de los niños.
-Utilice siempre la batidora sobre una superficie nivelada
y estable.
-El aparato tiene riesgo de heridas en caso de uso
indebido. Se debe tener cuidado cuando se manejan las
cuchillas cortantes, cuando el vaso se vacía y durante la
limpieza.
-No introduzca utensilios como cuchillos o tenedores en
el interior de la jarra mientras el aparato está en
funcionamiento.
-El uso de accesorios no suministrados por el fabricante
puede originar accidentes.
-Desconectar siempre el aparato de la alimentación si
éste se deja desatendido y antes del montaje,
desmontaje o limpieza.
-Con éste aparato no se debe remover o mezclar pinturas
o barnices como disolventes inflamables.
-Los accesorios de trabajo, se han de colocar y quitar con
el aparato desenchufado.

BA 3600
5
-Mantenga las manos, pelo, ropa y otros utensilios
alejados de las varillas durante su uso.
-No utilice las varillas para mezclar ingredientes
demasiado duros.
CONOZCA SU BATIDORA AMASADORA
Modelo BA 3600
Voltage: AC 230V 50 Hz
Potencia 400 W
Accesorios: Varillas amasadoras y batidoras y pie batidor
ANTES DE USAR LA BATIDORA AMASADORA
Antes de usar la batidora amasadora, asegúrese de que el cable de alimentación está desconectado de la
toma de corriente y que el selector de velocidades se encuentra en la posición de expulsión del accesorio
batidor.
1. Elija los accesorios que desee en función de la tarea que vaya a realizar: accesorios batidores para
trabajar fácilmente masas, montar nata y claras de huevo y preparar mayonesas y purés. También son
especialmente adecuados para mezclar o batir salsas y polvos para preparar pudding. Las varillas para
amasar son idóneas para preparar masas consistentes con levadura y masas quebradizas para pastas. Con
estas varillas también pueden prepararse rápida y fácilmente masas de patatas para guisos y tortitas de
patata. Con el pie batidor podrá batir de una manera sencilla.

BA 3600
6
2. Inserte los accesorios batidores o las varillas para amasar.
a. En las varillas batidoras y las varillas amasadoras, la que tiene la arandela debe insertarse en el
hueco más grande mientras que la restante se insertará en el pequeño.
b. En cuanto al pie batidor, fíjese en la imagen. Levante la tapa y manténgala subida mientras
introduce y gira el pie batidor en el sentido de las agujas del reloj. Para retirar el pie batidor
simplemente gírelo en el sentido contrario a las agujas del reloj.
Nota: Asegúrese de que las varillas o el pie batidor están completamente insertados en sus huecos o los
resultados de trabajo pueden verse afectados.
Nota: no pueden utilizarse dos tipos de accesorios al mismo tiempo.
USO DE LA BATIDORA AMASADORA
1. Con el selector de velocidades en la posición de expulsión del accesorio batidor, conecte el enchufe a la
toma de corriente.
2. Ponga el selector de velocidades en la velocidad que desee y empiece a batir. La batidora funcionará a la
velocidad máxima cuando pulse el botón de turbo.
Sugerencia: empiece siempre por una velocidad baja y auméntela gradualmente para evitar que los
ingredientes salpiquen y se salgan del recipiente. Cuando añada ingredientes secos utilice la velocidad más
baja a fin de evitar salpicaduras.
3. El tiempo máximo de funcionamiento del pie batidor no puede exceder un minuto. Para las varillas, el
tiempo máximo de funcionamiento no puede exceder los 3 minutos. Entre dos ciclos consecutivos es
preciso dejar reposar el aparato un mínimo de 10 minutos. Cuando prepare masas que lleven levadura, es
aconsejable colocar el selector de velocidades en las posiciones 1 o 2 y después accionar la velocidad
máxima para lograr resultados óptimos.
Cuando haya terminado de batir, ponga el selector de velocidades en la posición de expulsión del accesorio
batidor y desconecte el enchufe de la toma de corriente.
4. Retire los restos que hayan quedado adheridos al accesorio batidor o las varillas de amasar con una
espátula de goma o de madera.
5. Para quitar el accesorio batidor o las varillas de amasar, sujete los ejes con los dedos sin apretar, ponga el
selector de velocidades en la posición “0” y presione firmemente hacia abajo. Para retirar el pie batidor
simplemente gírelo en el sentido contrario a las agujas del reloj.
Asegúrese de que el enchufe está desconectado de la toma de corriente antes de retirar los accesorios
batidores, las varillas para amasar o el pie batidor.

BA 3600
7
LIMPIEZA
1. Desconecte el aparato y espere hasta que se enfríe por completo antes de limpiarlo.
2. Limpie la superficie exterior del aparato con un trapo húmedo y séquela con un paño suave y seco.
3. Limpie el cable en caso de que se hubiera manchado con los ingredientes.
4. Lave los accesorios batidores y las varillas para amasar en agua templada con jabón y séquelos. Los
accesorios batidores y las varillas para amasar pueden meterse en el lavavajillas.
SUGERENCIAS PARA COCINAR
1. Los ingredientes que se conservan refrigerados, como la mantequilla y los huevos, deben estar a
temperatura ambiente antes de batirlos. Saque estos ingredientes del frigorífico con antelación.
2. Disponga todos los ingredientes y utensilios cerca de la batidora.
3. Para evitar que puedan caer trozos de cáscara de huevo en la preparación, casque los huevos en un
recipiente aparte y añádalos después a la mezcla.
4. Cuando bata claras de huevo, asegúrese de que los recipientes y los accesorios estén completamente
limpios y secos, ya que incluso la más mínima cantidad de grasa en el batidor o el recipiente provocará que
las claras no se esponjen.
5. Empiece siempre a batir a baja velocidad y aumente gradualmente hasta alcanzar la velocidad
recomendada en la receta.
6. No bata en exceso. Tenga cuidado de batir la mezcla sólo durante el tiempo indicado en la receta.
Incorpore los ingredientes sólidos únicamente hasta que queden integrados. Utilice siempre una velocidad
reducida. Si la preparación se bate en exceso en cualquier momento del proceso, ello puede provocar su
endurecimiento, hacer pesada la textura, impedir que la masa suba o hacer que encoja demasiado.
Condiciones climáticas. Los cambios estacionales de temperatura así como la temperatura de los
ingredientes y sus variaciones de textura entre unas zonas y otras determinan el tiempo que será necesario
para procesarlos y los resultados que se van a obtener.
7. Mientras se baten, los ingredientes pueden salpicar los laterales del recipiente. Para rebañar el recipiente,
ponga el accesorio batidor en la posición OFF y utilice una espátula de plástico o de caucho. NO UTILICE
NUNCA CUCHILLOS, CUCHARAS O TENEDORES DE METAL, ya que podrían dañar el accesorio batidor y el
recipiente. Realizar esta operación cada vez que se añaden ingredientes ayuda a conseguir que se mezclen
de forma eficaz.
Eliminación del electrodoméstico viejo.
En base a la Norma europea 2012/19/UEde Residuos de aparatos Eléctricos y Electrónicos (RAEE), los
electrodomésticos viejos no pueden ser arrojados en los contenedores municipales habituales; tienen
que ser recogidos selectivamente para optimizar la recuperación y reciclado de los componentes y
materiales que los constituyen, y reducir el impacto en la salud humana y el medioambiente. El
símbolo del cubo de basura tachado se marca sobre todos los productos para recordar al
consumidor la obligación de separarlos para la recogida selectiva.
El consumidor debe contactar con la autoridad local o con el vendedor para informarse en relación a
la correcta eliminación de su electrodoméstico viejo.
DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD: Este dispositivo cumple con los requisitos de la Directiva de Baja Tensión
2014/35/EU y los requisitos de la directiva de Compatibilidad Electromagnética 2014/30/EU.

BA 3600
8
ENGLISH
SAFEGUARDS
Read and follow all the instructions in this “Use And Care”
even if you feel you are familiar with the product, and find
a place to keep it handy for future reference.
General Safety Instructions:
1.This appliance can be used by children aged from 8 years
and above and persons with reduced physical, sensory or
mental capabilities or lack of experience and knowledge
if they have been given supervision or instruction
concerning use of the appliance in a safe way and
understand the hazards involved. Children must never
play with the appliance. Cleaning and user maintenance
must never be carried out by children without
supervision.
2.Children should be supervised to ensure that they do not
play with the appliance.
3.Keep the appliance and the cable cord out of the reach
of children less than 8 years old.
4.WARNING: In order to ensure your children‘s safety,
please keep all packaging (plastic bags, boxes,
polystyrene etc.) out of their reach.

BA 3600
9
5.If the supply cord is damaged it must be repaired by the
Authorized Service Agent.
6.Never pull on the cord when unplugging.
7.Do not use the unit with a damaged cord or plug, or if it
is not working properly.
8.Do not handle the appliance with wet hands.
9.Never immerse the appliance in water or any other
liquid.
10. Make sure the appliance has been unplugged before
cleaning.
11. This appliance must be installed following the national
regulations for electrical installations.
12. This appliance is for household use only.
13. In case you need a copy of the instruction manual, you
can find it in www.orbegozo.com.
Specific Safety Instructions:
-This appliance can be used by people with reduced
physical, sensory or mental capabilities or lack of
experience and knowledge if they have been given
supervision or instruction concerning use of the
appliance in a safe way and understand the hazard
involved.
-Children must not play with the appliance.

BA 3600
10
-This appliance cannot be used by children. Keep the
appliance and its cord out of reach of children
-The appliance is at risk for injury in the event of misuse.
Care should be taken when handling the cutting blades
when the glass is empty and during cleaning.
-Always use the blender on a flat, level work surface.
-The use of accessories not supplied by the manufacturer
may cause accidents.
-Always disconnect the power if left unattended and
before assembling, disassembling or cleaning.
-This appliance must not be used to stir or mix paints or
varnishes such as flammable solvents.
-The accessories must be fitted and removed whilst the
appliance is unplugged.
-Keep your hands, hair, clothing and other utensils well
away from the blades during use.
-Do not use the blades to mix ingredients which are too
solid.

BA 3600
11
KNOW YOUR HAND MIXER
Model: BA 3600
Rated Voltage: AC 230V 50HZ
Rated Power: 400W
Accessories: Beaters, dough hooks, blending rod.
BEFORE USING HAND MIXER
Before using the hand mixer, be sure the power cord is unplugged from the power outlet and the speed
selector is in the beater eject position.
1. Select the desired attachments, which are depending on the mixing task to be performed: beaters for
easy mix cough, egg white, whip cream, mayonnaise and puree. They are also especially suitable for
mixing/stirring suaces and pudding powders. Dough hooks for the preparation of heavy yeast dough or
short pastries. Also potato dough to the dumpling and potato pancake preparation mixes one with it knead
hooks easily and quickly. With the blending rod, you will be able to blend in an easy way.
2. Inserting the beaters/dough hoods/blending rod
a) For dough hooks and beaters, the ones with washer can only be inserted into the big socket and the
other one can only be inserted into small socket.
b) For attach blending rod see the below figure for illustration. First pull the door upwards (Fig. 2) and then
hold it in the upper most position (Fig. 3) while turning in clockwise the blending rod.
Ejector
Speed selector
Turbo button
Dough hooks
Washer
Blending
Beater

BA 3600
12
Note: ensure beaters, dough hooks or blending rod are fully inserted into the correct sockets or your mixing
results may be affected.
Note: only one type accessories can be used one time.
USING HAND MIXER
1. With the speed selector in the beater eject position, plug the cord into power outlet.
2. Turn the Speed selector to your desired speed and begin mixing. The mixer run at highest speed when
press turbo button.
Tip: Always start mixing at slow speeds and increase the speed gradually to prevent ingredients splashing
out of the mixing bowl. When adding dry ingredients, use the lowest speed in order to prevent the snow
storm effect.
3. For the blending rod, the max operation time per time shall not exceed 1 minutes; for the mixer, the max
operation time per time shall not exceed 3 minutes, and minimum 10 minutes rest time must be maintained
between continuous two cycles. When kneading yeast dough, suggest the speed selector is in 1 or 2
position then set in top speed to achieve best results.
When mixing is complete, turn the speed selector to beater eject position and unplug the cord from power
outlet.
4. Scrape the excess food particles from the beaters, blending rod or dough hooks by rubber or wooden
spatula.
5. To remove the beaters/dough hooks, place fingers loosely around the spindles and turn speed selector to
“0” position then depress it firmly down. Make sure the power cord is unplugged from the power outlet
before removing the beaters/dough hooks and blending rod.
CLEANING
1. Unplug the appliance and wait it completely cool down before cleaning.
2. Wipe over the outside surface of the appliance with a dampened cloth and polish with a soft dry cloth.
3. Wipe any excess food particles from the power cord.
4. Wash the beaters and dough hooks in warm soapy water and wipe dry. The beaters and dough hooks
may be placed washed in the dishwasher.

BA 3600
13
COOKERY TIPS
1. Refrigerated ingredients, ie butter and eggs should be at room temperature before mixing begins. Set
these ingredients out ahead of time.
2. Assemble all ingredients and utensils near the mixer.
3. To eliminate the possibility of shells or deteriorated/off eggs in your recipe, break eggs into separate
container first, then add to the mixture.
4. When mixing egg whites, be sure the bowls and beaters are thoroughly cleaned and dried. As even the
smallest amount of oil on beaters or bowl may cause the egg whites not to aerate.
5. Always start mixing at slow speeds. Gradually increase to the recommended speed as stated in the recipe.
6. Do not over-beat. Be careful that you only mix/blend mixtures until recommended in your recipe. Fold in
dry ingredients only until just combined. Always use the low speed. At any stage of mixing, overbeating can
cause toughness, close texture, lack of rising or excessive shrinkage. Climatic conditions. Seasonal
temperature changes, temperature of ingredients and their texture variation from area to area all play a part
in the required mixing time and the results achieved.
7. During mixing, ingredients may splash to the sides of the bowl. To scrape the bowl, turn the beaters to
the OFF position and using a plastic or rubber spatula, scrape the bowl. NEVER USE A KNIFE, METAL SPOON
OR FORK, as this may cause damage to the beaters and bowl. A light scraping after the addition of each
ingredient assists in achieving efficient mixing.
Disposal of old electrical appliances.
The European directive 2012/19/UE on Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE), requires that
old household electrical appliances must not be disposed of in the normal unsorted municipal waste
stream. Old appliances must be collected separately in order to optimize the recovery and recycling of
the materials they contain, and reduce the impact on human health and the environment. The crossed
out “wheeled bin” symbol on the product reminds you of your obligation, that when you dispose of the
appliance, it must be separately collected. Consumers should contact their local authority or retailer for
information concerning the correct disposal of their old appliance.
DECLARATION OF CONFORMITY: This device complies with the requirements of the Low Voltage Directive
2014/35/EU and the requirements of the EMC directive 2014/30/EU.

BA 3600
14
FRANÇAIS
MESURES DE SÉCURITÉ
Veuillez lire ces instructions avant toute utilisation. Vous
devez toujours respecter les consignes de sécurité lorsque
vous utilisez des appareils électriques, telles que les
suivantes:
Conseils généraux de sécurité
1.Cet appareil peut être utilisé par des enfants 8 ans ou
plus et des personnes présentant un handicap physique,
sensoriel, mental ou moteur voire ne disposant pas des
connaissances et de l'expérience nécessaires en cas de
surveillance ou d'instructions sur l'usage de cet appareil
en toute sécurité et de compréhension des risques
impliqués. Les enfants ne doivent pas jouer avec
l'appareil. Le nettoyage et la maintenance ne doivent
pas très effectués par des enfants sans surveillance.
2.Les enfants doivent être surveillés afin de s'assurer qu'ils
ne jouent pas avec cet appareil.
3.Gardez l’appareil et le câble à la portée des enfants de
moins de 8 ans.

BA 3600
15
4.ATTENTION: Par mesure de sécurité vis-à-vis des enfants,
ne laissez pas les emballages (sac en plastique, carton,
polystyrène) a leur portée.
5.Si le cordon d’alimentation est endommagé, adressez-
vous à un service technique agréé.
6.Ne débranchez jamais en tirant du cordon.
7.Ne jamais le faire fonctionner si le cordon ou la fiche
sont ao mes ou si vous remarquez que l´appareil ne
fonctionne pas correctement.
8.Ne pas manipuler l´appareil, les mains mouillées.
9.Ne jamais placer l´appareil près dans l´eau ou autre
liquide.
10. Avant de nettoyer l´appareil, vérifiez s´il est bien
débranché.
11. L´appareil doit être installé suivant les normes
nationales pour les installations électriques.
12. Cet appareil n’est apte que pour une utilisation
domestique.
13. Si vous avez besoin d’une copie du manuel
d’instructions, vous pouvez le trouver sur
www.orbegozo.com

BA 3600
16
Conseils spécifiques de sécurité
-Cet appareil peut être utilisé par des personnes dont les
capacités physiques, sensorielles ou mentales sont
réduites ou des personnes dénuées d'expérience
concernant son utilisation, et ce, sous surveillance ou
après avoir reçu les instructions pour un maniement sûr
de l'appareil et ayant compris les risques possibles.
-Les enfants ne doivent pas jouer avec l'appareil.
-Cet appareil ne doit pas être utilisé par des enfants. Tenir
l'appareil et son raccord au courant, hors de la portée
des enfants.
-Le bol mixeur doit être utilisé sur une surface lisse et
stable.
-L'appareil est à risque de blessure en cas de mauvaise
utilisation. Des précautions doivent être prises lors de la
manipulation des accessoires et pendant le nettoyage.
-Ne pas introduire d’ustensiles : couteaux ou fourchettes
dans le bol en fonctionnement.
-L’utilisation d’accessoires non fournis par le fabricant
peut entraîner des accidents.
-Toujours débrancher l'alimentation s'il est laissé sans
surveillance et avant le montage, le démontage ou le
nettoyage.

BA 3600
17
-Ne pas utiliser cet appareil pour battre ou mélanger des
peintures, vernis ou solvants, ou autres produits
inflammables.
-Toujours débrancher l’appareil avant de mettre en place
ou d’enlever les accessoires.
-Veiller à éloigner les mains, les cheveux, les vêtements et
autres ustensiles des batteurs et pétrisseurs lorsque
l’appareil est en fonctionnement.
-Ne pas mixer dans cet appareil des aliments
extrêmement durs.
CONNAÎTRE VOTRE BATTEUR
Modêle: BA 3600
Voltage: AC 230V 50Hz
Puissance: 400W
Auxiliaires: Fouets batteurs, Malaxeurs, Pied mixeur.
AVANT D’UTILISER VOTRE BATTEUR
Avant d’utiliser votre batteur, assurez-vous que celui-ci est débranché et que le sélecteur de vitesse est en
position d’éjection des fouets.
1. Choisissez les accessoires adaptés à la recette que vous souhaitez réaliser : les fouets pour préparer
facilement pâtes, blancs d’œufs, crème fouettée, mayonnaises, purées, mais également pour

BA 3600
18
mélanger/mixer des sauces et des préparations pour dessert; ou les malaxeurs pour les pâtes plus lourdes
avec de la levure, les pâtes sablées ainsi que pour préparer des boulettes ou des galettes de pommes de
terre rapidement et facilement.
2. Introduisez les fouets ou les malaxeurs.
a. Insérez le fouets batteurs et les malaxeurs à la rondelle plus grande dans l’orifice de droite, jusqu’à
ce qu’il se verrouille en position. Faites de même avec le crochet pétrisseur sans rondelle dans
l’orifice de gauche.
b. Pour fixer le pied mixeur, voir la figure ci-dessous à titre d'illustration. Première tirer la couvercle vers
le haut (Fig. 2), puis le maintenir dans la position la plus élevée (Fig. 3) en tournant dans le sens
horaire le pied mixeur.
Remarque: Assurez-vous que les deux fouets ou malaxeurs sont complètement insérés dans les orifices
adaptés afin de pouvoir utiliser l'appareil correctement.
Remarque : N’utilisez qu’une sorte d'accessoires à la fois.
UTILISATION DE VOTRE BATTEUR
1. Lorsque le sélecteur de vitesse est en position d’expulsion des fouets, branchez l’appareil.
2. Tournez le sélecteur de vitesses sur la vitesse désirée et commencez à mixer. Le batteur fonctionne à sa
vitesse maximale lorsque vous appuyez sur la touche turbo.
Conseil : Commencez toujours par mixer à une vitesse réduite et augmentez la vitesse progressivement
pour éviter les éclaboussures. Lorsque vous incorporez des ingrédients secs, repassez en vitesse réduite
pour éviter l’effet « tempête de neige ».
3. Pour le pied mixeur, le temps de fonctionnement maximum ne doit pas dépasser 1 minutes pour les
fouets batteurs et les malaxeurs, le temps de fonctionnement maximum ne doit pas dépasser trois minutes,
et 10 minutes de temps de repos minimum doit être maintenue continue entre deux cycles.
Lorsque vous avez terminé, mettez le sélecteur de vitesse en position d’éjection des fouets et débranchez
l’appareil.
4. Éliminez les restes d’ingrédients sur les fouets ou les malaxeurs en utilisant une spatule en caoutchouc ou
en bois.
5. Pour extraire les fouets ou les malaxeurs, tenez sans forcer les pivots, mettez le sélecteur de vitesse en
position « 0 » et appuyez dessus fermement vers le bas Assurez-vous que l’appareil est bien débranché
avant d'extraire les fouets ou les malaxeurs.

BA 3600
19
NETTOYAGE
1. Débranchez l’appareil et attendez qu'il ait complètement refroidi avant de le nettoyer.
2. Essuyez l’extérieur de l’appareil avec un chiffon humide et séchez-le avec un chiffon doux et sec.
3. Éliminez les restes d’ingrédients sur le cordon d’alimentation.
4. Nettoyez les fouets et les malaxeurs dans de l’eau chaude savonneuse et essuyez-les. Les fouets et les
malaxeurs peuvent être mis au lave-vaisselle.
CONSEILS D’UTILISATION
1. Les ingrédients frais comme le beurre et les œufs doivent être à température ambiante avant utilisation.
Sortez-les à l’avance.
2. Préparez tous les ingrédients et accessoires près du batteur.
3. Pour éviter la présence de coquilles ou d’œufs abîmés ou avariés, cassez-les d’abord dans un autre
récipient, puis ajoutez-les à votre mélange.
4. Lorsque vous battez des blancs d’œufs, assurez-vous que le récipient et les fouets sont parfaitement
propres et secs. En effet, même une infime quantité d’huile sur les fouets ou dans le récipient pourrait
empêcher les blancs d’œufs de s’aérer.
5. Commencez toujours par mixer lentement. Augmentez la vitesse progressivement jusqu’à atteindre la
vitesse indiquée dans votre recette.
6. Ne battez pas trop. Faites attention à ne pas mixer plus que les recommandations de votre recette.
N’incorporez des aliments secs que lorsque vous le devez. Utilisez toujours la vitesse minimale. À tous les
stades de votre recette, trop mixer peut provoquer une texture trop dure, serrée, empêcher la pâte de lever
ou trop réduire.
Conditions climatiques : le changement de température ambiante, de celle des aliments et la différence de
texture selon la région peuvent faire varier le temps de mixage et les résultats obtenus.
7. Pendant l’utilisation, les ingrédients peuvent provoquer des éclaboussures. Pour nettoyer le récipient,
mettez les fouets en position OFF et utilisez une spatule en caoutchouc ou en plastique. N’UTILISEZ JAMAIS
DE COUTEAUX, DE CUILLÈRES MÉTALLIQUES OU DE FOURCHETTES afin de ne pas endommager les fouets
et le récipient. Nettoyez rapidement après avoir ajouté chaque ingrédient afin d’améliorer les performances
de votre batteur.
Enlevement des appareils ménagers usagés.
La directive européenne 2012/19/UEsur les Déchets des Equipements Electriques et Electroniques
(DEEE), exige que les appareils ménagers usages ne soient pas jetés dans le flux normal des déchets
municipaux. Les appareils usagés doivent être collectés séparément afin d’optimiser le taux de
récupération et le recyclage des matériaux qui les composent, et réduire l’impact sur la santé humaine
et l’environnement. Le symbole de la poubelle barrée est apposée sur tous les produits pour rappeler
les obligations de collete séparée.Les consommateurs devront contacter les autorités locales ou leur
revendeur concernant la démarche à suivre pour l’enlèvement de leur vieil appareil.
DÉCLARATION DE CONFORMITÉ: Cet appareil est conforme aux exigences de la Directive Basse Tension
2014/35/EU et aux exigences de la directive EMC 2014/30/EU.

BA 3600
20
PORTUGUÊSE
PRECAUÇÕES DE SEGURANÇA IMPORTANTES
Quando utilizar qualquer aparelho eléctrico, devem ser
seguidas as precauções de segurança básicas, incluindo as
seguintes:
Conselhos generais de segurança
1.Este aparelho pode ser usado por crianças maiores de 8
anos e por pessoas com capacidades físicas, sensoriais
ou mentais reduzidas ou com falta de experiência e
conhecimento, sempre que lhes seja dada a supervisão
apropriada ou instruções para a utilização do aparelho
de forma segura e de modo a que compreendam os
perigos inerentes. Não deixe que crianças brinquem
com o aparelho. Não permita a limpeza e manutenção
do aparel-ho pelo utilizador a crianças sem vigilância.
2.As crianças deverão ser supervisionadas, para se
assegurar de que não brincam com a unidade.
3.Mantenha o aparelho e o seu cabo fora do alcance de
crianças menores de 8 anos.
4.PRECAUCÃO: Para a seguranca dos seus filhos, nao deixe
partes da embalagem (sacos plasticos, papelao,
esferovite, etc.) ao alcance dos mesmos.