Orbegozo BA 3500 User manual

BATIDORAAMASADORA –MANUALDEINSTRUCCIONES
HANDMIXER -INSTRUCTIONMANUAL
BATTEUR-MANUEL D’INSTRUCTIONS
BATEDEIRA DEMÃO-MANUALDEINSTRUÇÕES
BA3500
Sonifer, S.A.
Avenida de Santiago,86
30007 Murcia
España
E-mail: [e-mail]
Leaatentamenteestemanualantes deutilizaresteaparato yguárdeloparafuturasconsultas.Sóloasípodráobtenerlos
mejoresresultadosy la máxima seguridaddeuso.
Readthismanualcarefullybeforerunningthisapplianceandsaveitforreferenceinorderto obtainthebestresultsand ensure
safe use.
Veuillezlireattentivementcemanuelavantd’utilisercetappareil etconservez-lepourtouteconsultation future.C’estlaseule
façon d’obtenir les meilleursrésultatset unesécuritéoptimaled’utilisation.
Leiaestemanualcuidadosamenteantesdeutilizaresteaparelho eguarde-oparaconsulta futura.Sóassim,poderáobteros
melhoresresultadosea máxima segurança na utilização

BA3500
2
ESPAÑOL
MEDIDASDESEGURIDAD IMPORTANTES
Lea detenidamente lasinstruccionesdeusodeeste aparato
antesdesupuesta enfuncionamiento yprocureguardareste
manual,lagarantía, elreciboy lacajacon su embalaje.
Consejosdeseguridadgenerales:
1.Este aparatopuedenutilizarloniñosconedadde8añosy
superiorypersonasconcapacidadesfísicas,sensorialeso
mentalesreducidasofalta deexperienciayconocimiento,si
seleshadadolasupervisiónoformaciónapropiadasrespecto
alusodelaparato deunamaneraseguraycomprendenlos
peligrosqueimplica. Losniñosnodebenjugarconelaparato.
La limpieza yelmantenimiento arealizarporelusuariono
debenrealizarlolosniñossin supervisión.
2.Sedeberásupervisaralosniñosparaasegurarsedequeno
juegancon esteaparato.
3.Mantengaelaparato ysucablefueradelalcancedelosniños
menoresde8años.
4.PRECAUCIÓN:Paralaseguridaddesusniñosnodeje material
deembalaje(bolsasdeplástico,cartón, polietilenoetc.)asu
alcance.
5.Sielcabledealimentaciónestá dañado,debesersustituido
porelfabricante,elserviciotécnicoocualquierotro
profesionalcualificado.
6.No desconectenuncatirandodelcable.

BA3500
3
7.No lopongaenfuncionamiento si elcableoelenchufe están
dañadososi observaqueelaparato nofunciona
correctamente.
8.No manipuleelaparato con lasmanosmojadas.
9.No sumergir elaparatoenaguaocualquierotrolíquido.
10. Antesdesulimpieza observequeelaparato está
desconectado.
11. Elaparatodebeinstalarsedeacuerdoconla
reglamentación nacionalparainstalacioneseléctricas.
12. Este aparato essóloparausodoméstico.
13. Encasodenecesitarunacopiadelmanualdeinstrucciones,
puedesolicitarlaporcorreo electrónicoatravésde
[e-mail].
Consejosdeseguridadespecíficos:
-Losaparatospuedenserutilizadosporpersonascuyas
capacidadesfísicas,sensorialesomentalesesténreducidaso
tenganfalta deexperiencia,si sonsupervisadosohan
recibidounainstrucciónadecuadaenloquerespectaal
funcionamientosegurodelaparato yentiendanlosriesgos
queentraña.
-Losniñosnodeben jugarconelaparato.
-Este aparato nodebeserusadorporniños.Mantenerel
aparato y sucablefueradelalcancedelosniños.
-Utilicesiemprelabatidorasobreunasuperficieniveladay
estable.

BA3500
4
-Elaparatotieneriesgodeheridasencasodeusoindebido.Se
debetenercuidadocuandosemanejanlascuchillas
cortantes,cuandoelvasosevacíay durantelalimpieza.
-No introduzcautensilioscomocuchillosotenedoresenel
interiordelajarramientraselaparato está en
funcionamiento.
-Elusodeaccesoriosnosuministradosporelfabricante puede
originaraccidentes.
-Desconectarsiempreelaparato delaalimentaciónsi éste se
deja desatendidoyantesdelmontaje,desmontaje olimpieza.
-Conéste aparato nosedeberemoveromezclarpinturaso
barnicescomodisolventesinflamables.
-Losaccesoriosdetrabajo,sehandecolocaryquitarconel
aparato desenchufado.
-Mantengalasmanos,pelo,ropayotrosutensiliosalejadosde
lasvarillasdurante suuso.
-No utilicelasvarillasparamezclaringredientesdemasiado
duros.
CONOZCA SUBATIDORAAMASADORA
ModeloBA3500
Voltage: AC230V50Hz
Potencia 300W
Accesorios: Varillasamasadoras y batidoras y pie batidor

BA3500
5
ANTESDEUSARLABATIDORA AMASADORA
Antesdeusar la batidora amasadora, asegúresedequeelcabledealimentaciónestádesconectadodelatomade
corrientey queelselectorde velocidadesseencuentraenla posicióndeexpulsióndelaccesoriobatidor.
1. Elija losaccesoriosquedesee enfuncióndela tareaquevayaarealizar: accesoriosbatidoresparatrabajar
fácilmente masas,montarnatayclarasdehuevoypreparar mayonesas ypurés. Tambiénsonespecialmente
adecuadospara mezclar obatir salsas ypolvosparapreparar pudding. Las varillas para amasar sonidóneas para
preparar masasconsistentesconlevadura ymasas quebradizas para pastas. Conestas varillastambiénpueden
prepararserápidayfácilmente masas depatatas paraguisosytortitas depatata.Conelpiebatidorpodrábatir de
unamanerasencilla.
2. Inserte losaccesoriosbatidoresolas varillas para amasar.
a. Enlas varillasbatidorasylas varillasamasadoras,la quetienela arandela debeinsertarseenelhuecomás
grande mientras que larestante se insertará enelpequeño.
b. Encuantoal piebatidor, fíjeseenla imagen. Levantela tapaymanténgala subidamientras introduceygira
elpiebatidorenelsentidodelas agujas delreloj.Pararetirar elpiebatidorsimplemente gíreloenelsentido
contrarioalasagujas delreloj.
Nota:Asegúresedequelasvarillasoelpiebatidorestáncompletamenteinsertadosensushuecosolosresultados
de trabajopuedenverse afectados.
Nota: nopuedenutilizarsedostiposdeaccesoriosalmismotiempo.

BA3500
6
USODE LA BATIDORA AMASADORA
1. Conelselectordevelocidadesenla posicióndeexpulsióndelaccesoriobatidor, conecteelenchufealatomade
corriente.
2. Pongaelselectordevelocidadesenla velocidadque desee y empiece abatir.Labatidora funcionaráala velocidad
máximacuandopulseelbotóndeturbo.
Sugerencia: empiecesiempreporunavelocidadbaja yauméntela gradualmente para evitar quelosingredientes
salpiquenysesalgandelrecipiente. Cuandoañadaingredientessecosutilicelavelocidadmás bajaafindeevitar
salpicaduras.
3.El tiempomáximodefuncionamientodelpiebatidornopuedeexcederunminuto.Para lasvarillas,eltiempo
máximode funcionamientonopuede excederlos3minutos.Entre dosciclosconsecutivosesprecisodejarreposarel
aparatoun mínimo de10minutos.Cuandopreparemasas quellevenlevadura,esaconsejablecolocar elselectorde
velocidadesenlas posiciones1o2 y despuésaccionarla velocidadmáximapara lograr resultadosóptimos.
Cuandohayaterminadodebatir, pongaelselectorde velocidadesenlaposicióndeexpulsióndelaccesoriobatidory
desconecteelenchufe delatomade corriente.
4. Retirelosrestosquehayanquedadoadheridosal accesoriobatidorolas varillas deamasar conunaespátula de
gomaodemadera.
5. Para quitar elaccesoriobatidorolas varillasdeamasar, sujetelosejesconlosdedossinapretar, pongaelselector
develocidadesenla posición“0”ypresionefirmemente hacia abajo. Pararetirar elpiebatidorsimplemente gírelo
enelsentidocontrarioalasagujas delreloj.
Asegúresedequeelenchufeestádesconectadodela tomadecorrienteantesderetirar losaccesoriosbatidores, las
varillas para amasar oelpie batidor.
USODEL PIEBATIDOR
Antesdelprimeruso,elaparatodebe limpiarse siguiendolosconsejosde la sección“limpieza”.El tiempomáximode
funcionamientodelpiebatidorsincarganodebeexcederlos15segundos.Laduraciónmáximadelmezclador
trabajandoamáximavelocidadnopuedeexcederun minutodetiempo,dejandodiezminutosdedescansocadados
ciclosde trabajo.
Importante:Las cuchillas estánmuyafiladas.Manéjelas concuidado.Asegúresedequeelcuerpodelabatidora está
desconectadode latomade corrienteantesdeensamblar oretirar losaccesorios.
1. Levante la tapaymanténgala subidamientras introduceygira elpiebatidorenelsentidodelas agujas del
reloj.Para retirar elpiebatidorsimplementegíreloenelsentidocontrarioalasagujas delreloj.Latapase
cerrará automáticamente.
2. Conecte elcuerpodela batidora aunatomade corriente.
3. Coloqueelselectordevelocidadenla posicióndebatidora.Inserte elpiebatidorenla comidaymantenga
presionadoelbotónturbo.
4. Para hacerqueelpie batidorse detenga, suelteelbotónturbo.

BA3500
7
GUÍA DEVELOCIDADES
VELOCIDAD FUNCIÓN USO
1 Licuar Paracombinarlíquidos e
incorporaringredientes sólidos,
clarasdehuevo y nata montada.
2 Revolver Paraprepararsalsas,pudins,
molletes y panes rápidos.
3 Mezclar Paraprepararmasaslíquidasy
mezclas.
4 Batir Parabatir mantequillayazúcar
hasta conseguir una
consistenciacremosa, hacer
glaseadosymasasparapasteles
ygalletas.
5/6 Montar Parabatir con consistencia
ligerayesponjosa, montarnata,
batir huevos(claras,yemasy
huevosenteros)yhacerpurés
depatatas.
Recuerdeque:
• Lautilizacióncontinuadelbatidornodebesobrepasar a3minutos.
• Noutilice lafunciónTurbodurantemásde1minutocontinuo.
LIMPIEZA
1. Desconecte elaparatoyespere hastaqueseenfríeporcompletoantesde limpiarlo.
2. Limpie lasuperficieexteriordelaparatoconun trapohúmedoy séquela conunpañosuavey seco.
3. Limpieelcableencasode que se hubiera manchadoconlosingredientes.
4. Lavelosaccesoriosbatidoresylasvarillaspara amasar enaguatempladaconjabónyséquelos. Losaccesorios
batidoresy lasvarillasparaamasarpuedenmeterse enellavavajillas.
SUGERENCIASPARACOCINAR
1. Losingredientesquese conservanrefrigerados, comolamantequilla yloshuevos,debenestaratemperatura
ambiente antesde batirlos.Saque estosingredientesdelfrigoríficoconantelación.
2. Dispongatodoslosingredientesy utensilioscercade la batidora.
3. Paraevitar quepuedancaertrozosdecáscaradehuevoenla preparación,casqueloshuevosenun recipiente
aparte y añádalosdespuésala mezcla.
4. Cuandobataclarasdehuevo,asegúresedequelosrecipientesylosaccesoriosesténcompletamente limpiosy
secos, yaqueinclusola más mínimacantidaddegrasa enelbatidoroelrecipiente provocará quelas claras nose
esponjen.
5. Empiecesiempreabatir abaja velocidad yaumentegradualmente hastaalcanzar la velocidadrecomendadaenla
receta.
6. Nobataenexceso. Tengacuidadodebatir la mezcla sólodurante eltiempoindicadoenla receta. Incorporelos
ingredientessólidosúnicamentehastaquequedenintegrados. Utilicesiempreunavelocidadreducida. Sila
preparaciónsebate enexcesoencualquiermomentodelproceso,ellopuedeprovocar suendurecimiento,hacer
pesadala textura, impedirquela masa subaohacerqueencoja demasiado. Condicionesclimáticas. Loscambios
estacionalesdetemperatura así como la temperaturadelosingredientesysusvariacionesdetextura entreunas
zonas yotras determinaneltiempoqueseránecesariopara procesarlosylosresultadosquesevanaobtener.

BA3500
8
7. Mientras sebaten,losingredientespuedensalpicar loslateralesdelrecipiente. Pararebañar elrecipiente,ponga
elaccesoriobatidorenla posiciónOFF y utilice unaespátula de plásticoode caucho.NOUTILICE NUNCACUCHILLOS,
CUCHARAS OTENEDORESDEMETAL,yaquepodríandañar elaccesoriobatidoryelrecipiente. Realizar esta
operacióncadavezque se añadeningredientesayudaaconseguir que semezclende formaeficaz.
Eliminación delelectrodoméstico viejo.
En base alaNormaeuropea2002/96/CEdeResiduos deaparatosEléctricosyElectrónicos(RAEE),los
electrodomésticosviejosno puedenserarrojadosenloscontenedores municipaleshabituales; tienenqueser
recogidosselectivamenteparaoptimizarlarecuperación yreciclado deloscomponentes ymaterialesquelos
constituyen,yreducir elimpacto enlasalud humanayelmedioambiente.Elsímbolodelcubo debasura
tachado se marcasobretodoslosproductospararecordaralconsumidorlaobligacióndesepararlosparala
recogidaselectiva.Elconsumidordebecontactarcon laautoridadlocaloconelvendedorparainformarse en
relación a la correcta eliminación desuelectrodoméstico viejo.
DECLARACIÓNDECONFORMIDAD:
Este dispositivocumple conlosrequisitosde laDirectivadeBaja Tensión2006/95/CEylosrequisitosdela directiva
de CompatibilidadElectromagnética2004/108/CE.

BA3500
9
ENGLISH
SAFEGUARDS
Readand followall theinstructionsinthis “UseAnd Care”even
ifyoufeelyouarefamiliarwiththeproduct,and find aplaceto
keep ithandyforfuturereference.
GeneralSafetyInstructions:
1.This appliancecanbeusedbychildrenagedfrom8yearsand
aboveand personswithreducedphysical,sensoryormental
capabilitiesorlackof experienceand knowledgeiftheyhave
beengivensupervisionorinstructionconcerning useof the
applianceinasafe wayand understand thehazardsinvolved.
Childrenmustneverplaywiththeappliance. Cleaningand
usermaintenancemustneverbecarriedoutby children
withoutsupervision.
2.Childrenshouldbesupervisedto ensurethat theydonot play
with theappliance.
3.Keeptheapplianceand thecablecordoutof thereachof
childrenless than 8years old.
4.WARNING:Inorderto ensureyourchildren‘ssafety,please
keepall packaging (plasticbags,boxes,polystyreneetc.)out
of their reach.
5.If thesupplycordis damageditmustberepairedbythe
AuthorizedServiceAgent.
6.Neverpull on thecord whenunplugging.

BA3500
10
7.Donot usetheunitwithadamagedcordorplug,orifitis not
working properly.
8.Donothandletheappliancewith wet hands.
9.Neverimmersetheappliancein waterorany otherliquid.
10. Make suretheappliancehasbeenunpluggedbefore
cleaning.
11. This appliancemustbeinstalledfollowingthenational
regulationsforelectricalinstallations.
12. This applianceis forhousehold useonly.
13. Incasethatyouneedacopy of theinstructionmanual,you
canaskforitwriting anemail to [e-mail].
Specific SafetyInstructions:
-This appliancecanbeusedby peoplewithreducedphysical,
sensoryormentalcapabilitiesorlackof experienceand
knowledgeiftheyhavebeengivensupervisionorinstruction
concerninguseof theapplianceinasafe wayandunderstand
thehazardinvolved.
-Children mustnot play withtheappliance.
-This appliancecannot beusedbychildren.Keeptheappliance
and itscordoutof reach of children
-Theapplianceis at riskforinjuryintheeventofmisuse. Care
shouldbetakenwhenhandling thecuttingbladeswhenthe
glass is empty and duringcleaning.
-Alwaysusetheblenderonaflat, levelworksurface.
-Theuseofaccessoriesnot suppliedby themanufacturermay
causeaccidents.