Orbegozo HO 185 User manual

HORNO ELÉCTRICO - MANUAL DE INSTRUCCIONES
ELECTRIC OVEN - INSTRUCTION MANUAL
FOUR ÉLECTRIQUE - MANUEL D’INSTRUCTIONS
FORNO ELÉTRICO - MANUAL DE INSTRUÇÕES
HO 185
Sonifer, S.A.
Avenida de Santiago, 86
30007 Murcia España
E-mail: [email protected]
Made in PRC
Lea atentamente este manual antes de utilizareste aparato y
guárdelo para futuras consultas.Sólo asípodrá obtener los mejores
resultados y la máxima seguridad de uso.
Read this manual carefully before running this appliance and save
it for referencein orderto obtain the bestresults and ensure
safe use.
Veuillez lire attentivement ce manuel avant d’utiliser cet appareil
et conservez-le pour toute consultation future. C’est la seule
façon d’obtenir les meilleurs résultats et une sécurité optimale
d’utilisation.
Leia este manual cuidadosamente antes de utilizar este aparelho e
guarde-o para consulta futura. Só assim, poderá obter os melhores
resultados e a máxima segurança na utilização.

HO185
2
ESPAÑOL
INDICACIONES DE SEGURIDAD
Lea detenidamente las instrucciones de uso de esteaparato antes desu
puesta en funcionamiento yprocure guardar este manual, la garantía, el
recibo y la caja con su embalaje.
GENERALES:
1. Este aparato puedenutilizarlo niños
con edad de 8años ysuperior y
personas con capacidades físicas,
sensoriales omentales reducidas o
falta de experiencia yconocimiento, si
se les ha dado la supervisión o
formación apropiadas respecto al uso
del aparato de una manera segura y
comprenden los peligros que implica.
Los niños no deben jugar con el
aparato. La limpieza yel mantenimiento
arealizar por el usuario no deben
realizarlo los niños sin supervisión.
2. Se deberá supervisar alos niños
para asegurarse de que no juegan con
este aparato.
3. Mantenga el aparato ysu cable fuera
del alcance de los niños menores de 8
años.
4. PRECAUCIÓN: Para la seguridad de sus
niños no deje material de embalaje

HO185
3
(bolsas de plástico, cartón,
polietileno etc.) a su alcance.
5. Si el cable de alimentación está
dañado, debe ser sustituido por el
fabricante, el servicio técnico o
cualquier otro profesional cualificado.
6. No desconecte nunca tirando del
cable.
7. No lo ponga en funcionamiento si el
cable oel enchufe están dañados osi
observa que el aparato no funciona
correctamente.
8. No manipule el aparato con las manos
mojadas.
9. No sumergir el aparato en agua o
cualquier otro líquido.
10. Antes de su limpieza observe que
el aparato está desconectado.
11. El aparato debe instalarse de
acuerdo con la reglamentación nacional
para instalaciones eléctricas.
12. Este aparato es sólo para uso
doméstico.
13. En caso de necesitar una copia del
manual de instrucciones, puede

HO185
4
solicitarla por correo electrónico a
través de [email protected].
14. ADVERTENCIA: En caso de mala
utilización, existe riesgo deposibles
heridas.
Especificas
•Solamente utilice el aparato para el
uso privado ypara el fin previsto. Este
aparato no está destinado para el uso
profesional.
•No lo utilice al aire libre. No lo
exponga al calor, ni ala entrada
directa derayos desol, niahumedad
(en ningún caso sumerja el aparato en
agua ni en ningún otro líquido) ytenga
cuidado con los bordes.
•No utilice el aparato con las manos
húmedas.
•Cuando no utilice el aparato, tenga
que montar sus piezas, quiera limpiarlo
oen caso de que el aparato tenga algún
defecto, por favor, desconecte el
aparato retirando la clavija de la caja
del enchufe. (No tire del cable sino de
la clavija).

HO185
5
•No utilice el aparato sin vigilancia.
En caso de salir de la habitación,
desconecte siempre el aparato.
•No repare el aparato por su cuenta,
sino vaya aun establecimiento
autorizado.
•Solamente utilice accesorios
originales.
•En el producto encontrara símbolos con
el fin de advertir oinformar: AVISO:
Existe peligro de quemarse.
•Durante la puesta en marcha la
temperatura de la superficie que está
directamente en contacto con el usuario
puede estar muy alta.
•El horno irradia calor. Por ello, no
lo coloque en la proximidad de
materiales inflamables como cortinas o
madera. Guarde hacia arriba una
distancia de 50cm yalos lados una
distancia de 20cm.
•Coloque el aparato sobre una
superficie que resiste atemperaturas
altas.

HO185
6
•Procure que el minutero esté en la
posición OFF cuando no utilice el
aparato.
•No utiliceel aparato através de un
temporizador externo oun sistema de
telecontrol separado.
•El equipo no está destinado al uso al
aire libre
•Durante el funcionamiento no cargue o
eleve el aparato, sino apáguelo primero
ydesconéctelo de la red. Siempre lleve
el aparato con las dos manos.
•Preste atención que el cable de red no
entre en contacto con las piezas
calientes del aparato.
•No toque las piezas calientes del
aparato. En caso de que sea necesario
utilice un paño de cocina.
•La parte trasera del aparato se debe
colocar contra la pared.
Atencion: No cubrael horno cuando
esté encendido paraevitar riesgo de
incendio.

HO185
7
Este símbolo indica: Superficie
caliente. PRECAUCIÓN: Las
superficie puede permanecer
caliente durante o después de su uso.

HO185
8
COMPONENTES PRINCIPALES
A: Carcasa
B: Frontal
C: Marco superior de la puerta
D: Tirador
E: Marco inferior de la puerta
F: Resistencia inferior
G: Termostado
H: Selector de funciones
I: Temporizador
J: Piloto luminoso
K: Pie
L: Bandeja
M: Rejilla
N: Asa para bandeja
Antes de usar su horno eléctrico por primera vez:
•Lea el manual de instrucciones.
•Asegúrese de queel horno no está desenchufado ydeque el botón
temporizador está en posición “OFF”.
•Lave los accesorios en agua templada yjabonosa oen el
lavavajillas.
•Seque convenientemente los accesorios y ponerlos en su lugar.
Enchufe el aparato a la corriente y estará listo para utilizarlo.
Recomendamos poner el horno al máximo (230º) en lafunción superior e
inferior aproximadamente 15 minutos para eliminar cualquier tipo de
residuo que puedaquedar en la unidad. Así como eliminar el “olora
nuevo”.
Por favor, tenga en cuenta que cuando se encienda elhorno por primera
vez puede causar un ligero olor yun poco de humo(durante unos 15
minutos). Es normal einofensivo. Esto es debido ala combustión de las
sustancias protectoras aplicadas a las resistencias en su fabricación.
Uso

HO185
9
Por favor, familiarícese con las siguientes funcionesyaccesorios del
horno antes del primer uso.
Termostato: Elija la temperatura deseada entre 100º y 230º.
Selector de funciones: El horno está equipado con cuatro funciones
diferentes: Apagado/ Calor superior/Calor inferior/Calor superior e
inferior.
Temporizador: Para activar el temporizador gire hacia la derecha. La
campana sonará cuando el tiempo programado llegue a su fin.
Luz de encendido “ON”: Se encenderá al encender el horno.
Bandeja de horneado: Para uso cuandoase carne, pescado, vegetales yotro
tipo de alimentos.
Mango de la bandeja: Le permite levantar la bandeja yla rejilla cuando
están calientes.
Calor inferior
a) Ponga la rejilla en la posición deseada.
b) Inserte la bandeja de horneado y cierre la puerta del horno.
c) Gire el temporizador hasta el tiempo deseado.
d) Gire el selector de calor a la posición:
e) Seleccione la temperatura.
f) Cuando termine gire el temporizador ala posición “OFF” para apagar
el horno.
Calor superior
a) Inserte la rejilla con la comida y la bandeja de horneado.
b) Deje la puerta de cristal medio-abierta.
c) Gire el temporizador al tiempo de deseado.
d) Seleccione el selector de calor a la posición:
e) Selecione la temperature.
f) Cuando termine, gire el temporizadoraposición “OFF”para apagar el
horno.
Calor superior e inferior
a) Ponga el control de la temperatura a 230ºC.
b) Seleccione la función calor superior e inferior:
c) Ponga la comida a asar en la rejilla
d) Gire el temporizador el tiempo deseado.
e) La campana sonará cuando al final del tiempo elegido.
Nota: La rejilla debe ser situada en el centro del horno con las
hendiduras situadas hacia abajo.
Posiciones de las bandejas.
Galletas: Use las guías inferiores y medias
Bizcocho: Use las guías inferiores.
Tartas: Use las guías inferiores y medias.
Precaución: Siempre extreme el cuidado cuando saque la bandeja, la
rejilla ocualquier recipiente. Siempre utilice el asapara bandejas oun

HO185
10
guante de cocinaadecuado diseñadopara sacarelementos calientes del
horno.
Cuidado y limpieza
Cuidado: Asegúrese de desenchufar elhorno ydejarlo que se enfrié antes
de limpiarlo.
Las salpicaduras en el revestimiento del horno producidas por su
funcionamiento pueden causar desperfectos en dicho revestimiento.
Si lo desea, limpielas paredes conuna esponja ligeramente mojada ocon
un trapo conun poco de detergente.Nunca use estropajos metálicos oque
puedan dañar el horno, tampoco use limpiadores abrasivos, no raspe las
paredes del hornocon ningún utensilio metálico. Todos estos métodos
pueden dañar el horno.
Todos los accesorios deben ser lavados en agua templada con un pocode
jabón opueden ser lavados en ellavavajillas. La puerta pude ser
limpiada con una esponja húmeda ysecada con papel de cocina oconun
trapo. Limpie el exterior del horno con una esponja húmeda. No use
limpiadores abrasivos pueden dañar la terminación exterior.
No use limpiadores abrasivos oestropajos metálicos puede dañar la
terminación.
Deje secar todas las superficies del horno así como sus accesorios antes
de volver a enchufar el horno.
Eliminación del electrodoméstico viejo.
En base alaNorma europea 2002/96/CE de Residuos deaparatos
Eléctricos yElectrónicos (RAEE), loselectrodomésticos viejos no
pueden ser arrojados en los contenedores municipales habituales;
tienen que ser recogidos selectivamente para optimizar la recuperación
yreciclado de loscomponentes ymateriales que los constituyen, y
reducir el impactoen la saludhumana yel medioambiente.El símbolo
del cubo de basuratachado se marcasobre todos los productos para
recordar al consumidor la obligación de separarlos para la recogida selectiva. El
consumidor debe contactar con la autoridad local ocon el vendedor para
informarse en relación a la correcta eliminación de su electrodoméstico viejo.
DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD: Este dispositivo cumple con los requisitos
de la Directriz de Baja Tensión 2006/95/CE ylos requisitos de la
directriz de Compatibilidad Electromagnética 2004/108/CE.

HO185
11
ENGLISH
SAFETY WARNINGS
Read the operatinginstructions carefully before putting the appliance
into operation andkeep the instructions including the warranty, the
receipt and, if possible, the box with the internal packing.
GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS:
1. This appliance can be used by
children aged from 8years and above
and persons with reduced physical,
sensory or mental capabilities or lack
of experience and knowledge if they
have been given supervision or
instruction concerning use of the
appliance in asafeway and understand
the hazards involved. Children must
never play with the appliance. Cleaning
and user maintenance must never be
carried out by children without
supervision.
2. Children shouldbe supervised to
ensure that they do not play with the
appliance.
3. Keep the appliance and the cable cord
out of the reach of children less than
8 years old.
4. WARNING: In order to ensure your
children‘s safety, please keep all

HO185
12
packaging (plastic bags, boxes,
polystyrene etc.) out of their reach.
5. If the supply cord isdamaged it must
be repaired by the Authorized Service
Agent.
6. Never pull on the cord when
unplugging.
7. Do not usethe unitwith adamaged
cord or plug, or ifit is not working
properly.
8. Do not handle the appliance with wet
hands.
9. Never immerse the appliance in water
or any other liquid.
10. Make sure the appliance has been
unplugged before cleaning.
11. This appliance must be installed
following the national regulations for
electrical installations.
12. This appliance is for household
use only.
13. In case that you need acopy of
the instruction manual, you can ask for
it writing an email to
[email protected].

HO185
13
14. WARNING: In case of misuse, there
is a risk of possible injury.
Important safety instructions:
•The appliance is designed exclusively
for private use and for the envisaged
purpose. This appliance is not fit for
commercial use. Do not use it outdoors.
Keep it away from sources of heat,
direct sunlight, humidity (never dip it
into any liquid) and sharp edges. Do not
use the appliance with wet hands.
•If the appliance is humid or wet,
unplug it immediately.
•When cleaning or putting it away,
switch off the appliance and always pull
out the plug from the socket (pull the
plug itself, not the lead) if the
appliance is not being usedand remove
the attached accessories.
•Do not operate the machine without
supervision. If youleave theroom you
should always turn the device off.
Remove the plug from the socket.

HO185
14
•Check theapplianceand thecable for
damage onaregularbasis. Do not use
the appliance if it is damaged.
•Do not try to repair the appliance on
your own. Always contact an authorized
technician. To avoid the exposure to
danger, always have afaulty cable be
replaced only by the manufacturer, by
our customer service or byaqualified
person and with acable of the same
type.
•Use only original spare parts.
•On the products youwill find symbols
that indicate warnings or provide
information. WARNING: Danger of burns.
•During operation the temperature of
the exposed surface may be very hot.
•The oven gives off heat. You should
therefore not place it close to
combustible materials such as curtains
or wood.
•The clearance above the oven should be
at least 50 cm and at least 20 cm at the
sides.

HO185
15
•Put the unit down onto aheat-
resistant mat.
•Ensure that the timer is in the “off”
position when youare notusing the
unit.
•Please donot operate the device with
an external timer or aseparate remote
control system.
•This device is not suitable for
operation out of doors!
•Do not carry or lift theappliance
during use. Alwaysswitch itoff first
and pullout theplug.Carry the
appliance always with both hands!
•Please ensure that the mains lead does
not come into contact with the hot
sections of the device.
•Do not touch the hot parts of the
device. Use an oven cloth if necessary.
•The rear of the appliance should be
against the wall.
ATTENTION:do not cover the
appliance when it is operating to avoid
the risk of fires.

HO185
16
ATTENTION:This symbol show: Hot
surface. CAUTION: The surface can
remain hot during or after use.

HO185
17
MAIN COMPONENTS
A: Housing
B: Front Plate
C: Upper Door Frame
D: Handle
E: Lower Door Frame
F: Lower Heating Element
G: Temperature Control Knob
H: Heater Control Knob
I: Timer Control Knob
J: Indicator Light Cover
K: Foot
L: Bake Tray
M: Wire Rack
N: Tray Handle
Before using your electric oven
Before using your electric oven for the first time, be sure to:
•Read all of the instruction included in this manual.
•Make sure that the oven is unplugged and the Timer control is in the
“OFF” position.
•Wash all the accessories in hot, soapy water or in the dishwasher.
•Thoroughly dry all accessories and re-assemble in oven, plug oven
into outlet and you are ready to use your new electric oven.
•After re–assembling your oven, we recommend that you run it at the
highest temperature (230 ) on the toast function for approximately
15 minutes to eliminate any packing residue that may remain after
shipping. This will also remove all traces of odour initially
present.
•Please Note: Initial start-up operation may result in minimal smell
and smoke (about 15minutes). This isnormal and harmless. It is due

HO185
18
to burning of the protective substance applied to the heating
elements in the factory.
Using your electric oven
Please familiarize yourself with the following oven functions and
accessories prior to first use:
Temperature Control: choose the desired temperature from 100 to 230
for baking broiling or toasting.
−Heater Control: this oven is equipped with four stages switch
heating selector: Off/Upper heater/Upper &Lower heater/ Lower heater
−Timer Control: whenyou activate thetimer segment ofthe control,
turn to the right (clockwise) to toast or use as atimer. The timer
bell will ring at the end of the programmed time.
−Power “ON” neon light: Illuminated whenever the oven is turned on.
−Baking Tray: For use in broiling and roasting meat, poultry, fish
and various foods.
−Tray Handle: Allows you to pick up the wire rack, and baking tray
when they are hot.
HOW TO BAKE
a) Place the removable rack into the desired position.
b) Insert the baking tray and close the oven door.
c) Turn the timer knob to the desired cooking time.
d) Turn the heater selector knob to BAKE
e) Select the temperature.
f) When finished baking, turn the timer to “OFF” position to switch off
the oven.
HOW TO BROIL
a) Insert the removable bake rack with food and bake tray.
b) Keep the glass door half-open.
c) Turn the Timer knob to the desired cooking time.
d) Turn the heat selector knob to BROIL.
e) Select the temperature.
f) When finished broiling, turn the timer to “OFF” position to switch
off the oven.
HOW TO TOAST
a) Set the Temperature Control Knob to 230°C.
b) Turn the function control knob to TOAST.
c) Place food to be toast onto the wire rack.
d) Turn the timer control knob to desired time.
e) Bell will ring to signal the end of the toast cycle.
Note: Wire Rack should be positioned in the middle of the oven with the
indentations pointing down.

HO185
19
Positioning of the Wire Racks
Cookies – Use bottom and middle Support Guides.
Layer Cakes – Use bottom Support Guide only (bake one at a time).
Pies – Use bottom and middle Support Guides.
CAUTION: Always use extreme care when removing bake tray, wire rack or
any container fromahot oven.Always use the rackhandle, or an oven
mitt when removing hot items from the oven.

HO185
20
Care & Cleaning
Warning: Be sure to unplug the oven and allow it to cool before cleaning.
Any spattering that occurs while cooking and comes intocontact with the
continuous coating is oxidized while the oven isin operation.If
desired, wipe the walls with adamp sponge, cloth or nylon scouring pad
and mild detergent. DO NOT USESTEEL WOOL SCOURING PADS, ABRASIVE
CLEANERS OR SCRAPE THE WALLS WITH AMETAL UTENSIL, AS ALL OF THESE
METHODS MAY DAMAGE THE CONTINUOUS CLEAN COATING.
All accessories should be washed in hot soapy water orcan be cleaned in
adishwasher. The door can be wiped with adamp spongeand wiped dry with
apaper or cloth towel. Clean the outside with adamp sponge. DO NOT USE
AN ABRASIVE CLEANER AS IT MAY DAMAGE THE EXTERIOR FINISH.
DO NOT USE AN ABRASIVE CLEANER OR STEEL WOOL SCOURING PAD ON THE DRIP PAN
AS IT MAY DAMAGE THE PORCELAIN ENAMEL FINISH.
LET ALL PARTS AND SURFACES DRY THOROUGHLY PRIOR TO PLUGGING OVEN IN AND
USING.
Disposal of old electrical appliances.
The European directive 2002/96/EC on Waste Electrical and Electronic
Equipment (WEEE), requires that old household electricalappliances
must not be disposed of in the normal unsorted municipal waste stream.
Old appliances mustbe collected separately in order to optimize the
recovery and recycling of the materialsthey contain, andreduce the
impact on human health and the environment. The crossed out “wheeled
bin” symbol on the product reminds you of your obligation, that when
you dispose of the appliance, it must be separately collected.
Consumers should contact their local authority or retailer for information
concerning the correct disposal of their old appliance.
DECLARATION OF CONFORMITY:
This device complies with the requirements of the Low Voltage Directive
2006/95/EC and the requirements of the EMC directive 2004/108/EC.