Orbegozo SET 5125 User manual

SETDEMANICURA- MANUALDEINSTRUCCIONES
MANICURESET-INSTRUCTIONMANUAL
SETDEMANICURE -MANUELD’INSTRUCTIONS
SETDEMANICURE -MANUALDEINSTRUÇÕES
SET 5125
Sonifer,S.A
Avenida de Santiago, 86
30007 Murcia
España
E-mail: [e-mail]
MadeinP.R.C.
Leaatentamenteestemanualantesdeutilizar esteaparato yguárdelo parafuturasconsultas.Sólo así
podrá obtener losmejoresresultadosylamáximaseguridaddeuso.
Readthismanualcarefullybeforerunningthisapplianceandsaveitfor referenceinorder toobtain
thebestresultsandensuresafeuse.
Veuillez lireattentivementcemanuelavantd’utilisercetappareil etconservez-le pourtoute
consultationfuture. C’estla seulefaçond’obtenirlesmeilleursrésultatsetunesécuritéoptimale
d’utilisation.
Leiaestemanualcuidadosamenteantesdeutilizaresteaparelhoeguarde-oparaconsulta futura.Só
assim, poderáobter osmelhoresresultadosea máximasegurança nautilização.

SET 5125
2
ESPAÑOL
CONSEJOSDESEGURIDAD
IMPORTANTES:
Cuandoutilice un aparatoeléctrico, debe
seguir, siempre,medidas deseguridad
básicas,incluidaslassiguientes:
1. Este aparatopuedenutilizarloniños
con edad de 8años ysuperiory
personas con capacidades físicas,
sensorialesomentales reducidas o
falta de experienciayconocimiento, si
se les hadadolasupervisión o
formación apropiadas respectoaluso
del aparatode unamaneraseguray
comprendenlos peligros que implica.
Los niños no debenjugarcon el
aparato.La limpiezay el
mantenimientoarealizarporel

SET 5125
3
usuariono debenrealizarlolos niños
sinsupervisión.
2. Se deberásupervisaralos niños para
asegurarse de que no juegancon este
aparato.
3. Mantenga elaparatofueradel alcance
de los niños menores de 8años.
4. PRECAUCIÓN: Paralaseguridad de
sus niños no deje materialde
embalaje (bolsas deplástico, cartón,
polietileno etc.)asualcance.
5. Noloponga enfuncionamientosi
observa que el aparatono funciona
correctamente.
6. Nomanipule elaparatocon las manos
mojadas.
7. Nosumergirelaparatoenaguao
cualquierotrolíquido.

SET 5125
4
8. Antes de sulimpiezaobserve que el
aparatoestá desconectado.
9. Este aparatoes sóloparauso
doméstico.
10. En casode necesitarunacopiadel
manualde instrucciones,puede
solicitarlaporcorreoelectrónicoa
través de [e-mail]
11. ADVERTENCIA: Encasode mala
utilización, existe riesgode posibles
heridas.
•Durante suusopuede generarse un
grancalorsobre lapiel.
•Controle los resultadosrepetidamente
durante suuso.
•Noutilice elaparatodurante mucho
tiemposininterrupción, asíevitaráque
se sobrecaliente.

SET 5125
5
•Utilice elaparatoúnicamente con las
piezas accesoriasadjuntas.
•Nuncautilice elaparatomientras se
toma un bañoodurante laducha.
DESCRIPCIÓNPRODUCTO
1. Soporteparalos
accesorios.
2. LuzLED.
3. Accesorio cilíndrico fino.
4. Disco defieltro.
5. Disco depulido grueso.
6. Disco depulido fino.
7. Cono grande.
8. Tapadelestuche.
9. Cono pequeño.
10.Estuche.
11.Cuerpo motor
12. Botóndeaperturadela
tapa.
13. Interruptordeencendido
(5posiciones: 0,OFF;R1,
velocidadbajahaciala
derecha; R2,velocidad
alta hacialaderecha; L1,
velocidadbajahaciala
izquierda; L2,velocidad
alta hacialaizquierda)

SET 5125
6
ANTESDELPRIMER USO
-Esteaparato funcionacon2pilas AA1.5V (no incluidas).
-Paracolocarlas pilas, abralatapasituadaenlapartetraseradel
aparato einsertelas pilas deacuerdo lapolaridad indicada.
-Cierrelatapay yapuedeutilizarlo.
UTILIZACIÓN
-Escojalaboquillaquedeseautilizar,dependiendo delo quequiera
hacer.
-Pongalaboquillaenel soportesuperiory presionefirmemente.
-Encenderáel aparato moviendo el interruptordeencendido dela
posición0(apagado)alaposiciónR1/R2(giro aladerecha) o L1/L2
(giro alaizquierda).
-LavelocidadderotaciónserábajaenlasposicionesR1/L1y alta en
las posicionesR2/L2.
-Pararetirarlaboquillasimplementetire deella.
-Cuando enciendael aparato laluzseencenderáautomáticamente
LIMPIEZAYMANTENIMIENTO
-Desconecteel aparato cuando vayaalimpiarlo.
-Limpieel cuerpo motorconun trapo húmedo y séquelo
inmediatamente.
-No sumerjael aparato enagua.
-Paralimpiarlosaccesoriosutilicealcohol.
-Cuando no utiliceel aparato guárdelo ensuestuche.

SET 5125
7
Eliminacióndelelectrodomésticoviejo.
EnbasealaNormaeuropea2002/96/CEdeResiduosde
aparatosEléctricosyElectrónicos(RAEE), loselectrodomésticos
viejosnopuedenser arrojadosenloscontenedores
municipaleshabituales; tienenqueserrecogidosselectivamentepara
optimizarlarecuperaciónyreciclado deloscomponentesymateriales
quelosconstituyen,yreducirelimpactoenlasaludhumanayel
medioambiente.Elsímbolo delcubo debasuratachado semarcasobre
todoslosproductospararecordaralconsumidorlaobligaciónde
separarlosparalarecogidaselectiva.
Elconsumidordebecontactarconlaautoridadlocaloconelvendedor
parainformarseenrelaciónalacorrectaeliminacióndesu
electrodoméstico viejo.
DECLARACIÓNDE CONFORMIDAD: Estedispositivocumple conlos
requisitosdeladirectivadeCompatibilidad Electromagnética
2014/30/EU.

SET 5125
8
ENGLISH
IMPORTANT SAFEGUARDS
Whenusinganelectricalappliance,basic
safetyprecautions shouldalwaysbe
observed,includingthe following:
1. This appliance canbeusedby children
agedfrom8years andabove and
persons withreducedphysical,sensory
ormentalcapabilities orlackof
experience andknowledge if they have
beengivensupervisionorinstruction
concerninguse of theappliance ina
safe way andunderstandthe hazards
involved.Childrenmustneverplaywith
the appliance.Cleaninganduser
maintenance mustneverbe carriedout
by childrenwithoutsupervision.

SET 5125
9
2. Childrenshouldbe supervisedto
ensure that they donotplay withthe
appliance.
3. Keepthe appliance outof the reachof
childrenless than8years old.
4. WARNING:In ordertoensure your
children‘s safety,please keepall
packaging(plastic bags,boxes,
polystyrene etc.)outof theirreach.
5. Donotuse the unitif itis notworking
properly.
6. Donothandle the appliance withwet
hands.
7. Neverimmerse the appliance inwater
orany otherliquid.
8. Make sure the appliance has been
disconnectedbefore cleaning.
9. This appliance isforhouseholduse
only.

SET 5125
10
10. In case that you needacopy of the
instruction manual,you canaskforit
writinganemail to [e-mail]
11. WARNING:In case ofmisuse,thereis a
riskof possible injury.
•Duringits use cangenerate great heat
on the skin.
•Monitorresults repeatedly duringuse.
•Donotuse the appliance foralong
time withoutinterruption, thus avoiding
overheating.
•Only usethe accessoryparts supplied.
•Neveruse the appliance whiletakinga
bathorduringthe shower.

SET 5125
11
DESCRIPTION
1. Accessory support.
2. LEDlight.
3. Finecylindrical nozzle
4. Feltcoverdisk.
5. Thick polishing disk.
6. Finepolishing disk.
7. Big conical nozzle.
8. Pouch cover.
9. Small conical nozzle.
10. Pouch.
11. Motorbody.
12. Openingbuttoncover.
13. ON/OFF switch (5
positions: 0,OFF;R1,low
speed turntoright;R2,
highspeed turnto right;
L1,low speed turntoleft;
L2,highspeed turnto
left).
BEFORE FIRST USE
-Thisapplianceworkswith 2AA 1.5V batteries(notincluded).
-To placethebatteries, openthelid ontheback sideof theappliance
and insertthebatteriesaccording theindicated polarity.
-Closethelid and itcanbeused.

SET 5125
12
USE
-Choosetheaccessory which youwant,depending that youdesire.
-Put theaccessory ontheupper supportand pushfirmly.
-Switch ontheapplianceputting theON/OFF switch from 0position
(OFF)to R1/R2position(turning to right) orL1/L2 (turning to left).
-Therotationspeedwill below inR1/L1 and highinR2/L2.
-To removetheaccessory,simply pull it.
-Whenyouturnontheappliancethelight will beonautomatically.
CLEANINGAND MAINTENANCE
-Disconnect theappliancewhenyoucleanit.
-Cleanthemainbody with adamp clothand dry itimmediately.
-Do notimmersetheapplianceinto thewater.
-Forcleaning theaccessories, usealcohol.
-Whenyoudo notusetheappliancestore itinits pouch.
Disposalofoldelectricalappliances.
TheEuropeandirective2002/96/EConWasteElectricaland
ElectronicEquipment (WEEE), requiresthat old household
electricalappliancesmust notbedisposedof inthenormalunsorted
municipalwastestream.Oldappliancesmust becollectedseparatelyin
ordertooptimize therecoveryandrecyclingof thematerialsthey
contain,and reducetheimpact onhumanhealth and theenvironment.
Thecrossedout “wheeledbin”symbolontheproduct remindsyouof
yourobligation,that whenyoudisposeof theappliance,itmustbe
separately collected.
Consumersshouldcontact theirlocalauthorityorretailerforinformation
concerning thecorrect disposal of theirold appliance.
DECLARATIONOF CONFORMITY:This devicecomplieswith the
requirements oftheEMCdirective 2014/30/EU.

SET 5125
13
FRANÇAIS
INSTRUCTIONS DESECURITE
IMPORTANTES
Lors de l’utilisation d’appareils électriques,
des précautions desécurité de base
devraienttoujours être respectées,y
compris lessuivantes:
1. Cetappareil peutêtreutilisé pardes
enfants 8ans ou plus etdes personnes
présentantun handicapphysique,
sensoriel,mentalou moteurvoire ne
disposantpas desconnaissancesetde
l'expérience nécessaires encas de
surveillance ou d'instructions sur
l'usage de cetappareil entoute sécurité
etde compréhension des risques
impliqués.Les enfantsne doiventpas
joueravec l'appareil.Le nettoyage etla
maintenance ne doiventpas très

SET 5125
14
effectués pardesenfants sans
surveillance.
2. Les enfants doiventêtre surveillés afin
de s'assurerqu'ils nejouentpas avec
cetappareil.
3. Gardez l’appareil àlaportée des
enfants de moins de 8ans.
4. ATTENTION: Parmesure desécurité vis-
à-vis desenfants,ne laissezpasles
emballages (sacenplastique,carton,
polystyrène) aleurportée.
5. Ne jamaislefairefonctionnersivous
remarquez que l´appareil nefonctionne
pas correctement.
6. Ne pas manipulerl´appareil,lesmains
mouillées.
7. Ne jamaisplacerl´appareil près dans
l´eauou autre liquide.

SET 5125
15
8. Avantde nettoyerl´appareil,vérifiezs´il
estbiendébranché.
9. Cetappareil n’estapte que pourune
utilisation domestique.
10. En cas quivous avez besoind'une copie
dumanuel d'instructions,vous pouvez
le demanderàl'adresse e-mail
[e-mail]
11. AVERTISSEMENT:En cas demauvaise
utilisation de l'appareil,il yaun risque
de blessure.
•Au cours de son utilisation, il peut
générerune grande chaleursurlapeau.
•Surveillerles résultatsàplusieurs
reprises pendantl’utilisation.
•N’utilisezpasl’appareilpendantune
longue période sans interruption,
évitantainsiune surchauffe.

SET 5125
16
•Utilisezuniquementlespièces
accessoires fournies.
•Ne jamaisutiliserl’appareil enprenant
un bainou pendantladouche.
DESCRIPTION
1. Supportd’accessoires.
2. Lumière LED.
3. Busecylindriquefine.
4. Disquedefeutre.
5. Disquedepolissage
épais.
6. Disquedepolissagefin.
7. Grandebuseconique.
8. Housedepouchette.
9. Petitebuseconique.
10. Pochette.
11. Corpsdumoteur.
12. Ouverture ducouvercle
dubouton.
13. InterrupteurON/OFF(5
positions:0,OFF ;R1,
vitessebassetournez à
droite;R2,vitessehaute
tournez àdroite;L1,
vitessebassetournez à
gauche;L2,vitessehaute
tournez àgauche).

SET 5125
17
AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION
-Cetappareil fonctionneavec2pilesAA1.5V (nonfournies).
-Pourplacer lespiles, ouvrez lecouvercleàl’arrière del’appareil et
insérezlespilesconformément àlapolaritéindiquée.
-Fermer lecouvercleetil peut être utilisé.
UTILISATION
-Choisissez l’accessoirequevousvoulez,selonvotre désir.
-Placez l’accessoire surlesupportsupérieuretappuyez fermement.
-Allumez l’appareil entournant l’interrupteurON/OFFdelaposition
0(OFF)àlapositionR1/R2(tournant versladroite)ouL1/L2
(tournant verslagauche).
-LavitessederotationserafaibleenR1/L1 etélevée enR2/L2.
-Pourretirer l’accessoire,tirez-lesimplement.
NETTOYAGE ET ENTRETIEN
-Déconnecterl’appareil lorsquevouslenettoyez.
-Nettoyer lecorpsprincipal avecun chiffonhumideetlesécher
immédiatement.
-Ne pas plongerl’appareil dansl’eau.
-Pournettoyer lesaccessoires, utilisezdel’alcool.
-Lorsquevousn’utilisezpas l’appareil,rangez-ledanssa pochette.

SET 5125
18
Enlèvementdesappareilsménagersusagés.
Ladirectiveeuropéenne2002/96/ECsurlesDéchets des
EquipementsElectriquesetElectroniques(DEEE), exigequeles
appareilsménagersusagesnesoient pas jetésdansleflux
normaldesdéchets municipaux. Lesappareilsusagésdoiventêtre
collectésséparément afind’optimiser letaux derécupérationetle
recyclagedesmatériauxquilescomposent,etréduirel’impact surla
santéhumaineetl’environnement.Le symboledelapoubellebarrée est
apposée surtouslesproduits pourrappeler lesobligationsdecollète
séparée.Lesconsommateursdevront contacter lesautoritéslocalesou
leurrevendeurconcernant ladémarcheàsuivre pourl’enlèvement de
leurvieil appareil.
DÉCLARATIONDE CONFORMITÉ:Cetappareil est conformeaux
exigencesdeladirectiveCEM2014/30/EU.

SET 5125
19
PORTUGUÊS
SALVAGUARDASIMPORTANTES
Quandoutilizarumaparelho eléctrico,
deve sempre respeitarprecauções de
segurançabásicas incluindooseguinte:
1. Este aparelho pode serusadopor
crianças maiores de8anos e por
pessoas comcapacidades físicas,
sensoriais ou mentaisreduzidas ou
comfalta deexperiênciae
conhecimento, sempre que lhesseja
dada asupervisãoapropriada ou
instruções paraautilizaçãodo
aparelho de forma segurae de modoa
que compreendam osperigos
inerentes.Nãodeixeque crianças
brinquemcomoaparelho. Não
permita alimpezaemanutençãodo

SET 5125
20
aparel-ho peloutilizadoracrianças
semvigilância.
2. As crianças deverãoser
supervisionadas,parase assegurarde
que nãobrincam comaunidade.
3. Mantenhaoaparelho foradoalcance
de crianças menores de 8anos.
4. PRECAUCÃO:Paraasegurancados
seus filhos,naodeixe partes da
embalagem(sacos plasticos,papelao,
esferovite,etc.)aoalcance dos
mesmos.
5. Nãoponhaemfuncionamentse
observa que oaparelho nãofunciona
correctamente.
6. Nãoutilize oaparelho comas mãos
molhadas.