Orbegozo SET 5750 User manual

SET DEMANICURA PROFESIONAL-MANUALDEINSTRUCCIONES
PROFESSIONALMANICURESET -INSTRUCTIONMANUAL
SET PROFESSIONNELDEMANICURE -MANUELD’INSTRUCTIONS
SET PROFISSIONALDEMANICURE -MANUALDEINSTRUÇÕES
SET5750
Sonifer,S.A
Avenidade Santiago, 86
30007Murcia
España
E-mail: [e-mail]
Made inP.R.C.
Leaatentamenteestemanualantes deutilizaresteaparatoyguárdeloparafuturasconsultas.Sóloasí
podráobtener losmejores resultados ylamáximaseguridad deuso.
Read thismanual carefullybefore running thisapplianceand save it for referenceinorder toobtainthe
best resultsand ensure safeuse.
Veuillezlire attentivement cemanuel avant d’utiliser cet appareil et conservez-lepour touteconsultation
future. C’est laseulefaçond’obtenirles meilleurs résultatset une sécuritéoptimaled’utilisation.
Leiaestemanualcuidadosamenteantes deutilizaresteaparelho eguarde-oparaconsultafutura.Só assim,
poderáobter os melhoresresultados eamáximasegurançanautilização.

SET 5750
2
ESPAÑOL
CONSEJOSDE SEGURIDAD IMPORTANTES:
Cuandoutiliceunaparato eléctrico,debe seguir,siempre,
medidas de seguridadbásicas,incluidas las siguientes:
1.Esteaparatopuedenutilizarloniños conedadde 8años
y superior ypersonas concapacidades físicas,
sensorialesomentales reducidas ofaltade experienciay
conocimiento,siseleshadadolasupervisióno
formaciónapropiadas respectoalusodel aparatode
unamanerasegura ycomprendenlos peligros que
implica.Losniñosnodebenjugarconelaparato.La
limpiezay el mantenimientoarealizarpor el usuario no
debenrealizarlolosniños sinsupervisión.
2.Sedeberá supervisar alos niños para asegurarsede que
nojueganconesteaparato.
3.Mantengael aparatoysucable fuera del alcancede los
niños menores de 8años.
4.PRECAUCIÓN:Paralaseguridadde sus niñosnodeje
materialde embalaje (bolsas de plástico,cartón,
polietilenoetc.)asualcance.
5.Siel cable de alimentaciónestádañado,debe ser
sustituidoporel fabricante,el serviciotécnico o
cualquierotroprofesionalcualificado.
6.No desconectenuncatirandodel cable.

SET 5750
3
7.No lopongaenfuncionamientosiel cable oel enchufe
estándañados osiobservaqueel aparatonofunciona
correctamente.
8.No manipule el aparatoconlasmanos mojadas.
9.No sumergirel aparatoenaguaocualquierotrolíquido.
10.Antes de sulimpiezaobservequeel aparatoestá
desconectado.
11.El aparatodebe instalarsede acuerdoconla
reglamentaciónnacionalpara instalaciones eléctricas.
12.Esteaparatoes sólopara usodoméstico.
13.Encasode necesitar unacopiadel manualde
instrucciones,puede solicitarlapor correoelectrónico a
través de [e-mail]
14.ADVERTENCIA:Encasode malautilización,existeriesgo
de posibles heridas.
•Durantesuusopuede generarseungrancalor sobrela
piel.
•Controle los resultados repetidamentedurantesuuso.
•No utiliceel aparatodurantemuchotiemposin
interrupción,asíevitará quesesobrecaliente.
•Utiliceel aparatoúnicamenteconlaspiezasaccesorias
adjuntas.
•Nunca utiliceel aparatomientras setomaunbañoo
duranteladucha.

SET 5750
4
DESCRIPCIÓNPRODUCTO
A. Soporteparalos accesorios.
B. LuzLED.
C. Botón develocidad +/-.
D. Cuerpo motor.
E. Luces indicadoras.
F. Interruptor deencendido(3posiciones:
apagado,giro alaizquierdaygiro ala
derecha).
G. Neceser.
H. Adaptador.
I. Conexión del adaptador.
J. Boquillacónicaparapuliryrectificarcon
cubiertadefieltro.
K. Boquillacilíndricacon puntaafiladay
recubrimientodediamante.
L. Boquilladeperfil grande.
M. Boquilladediscocon recubrimientode
diamantedegrano fino.
N. Boquilladediscocon recubrimientode
diamantedegrano grueso.
O. Boquillacilíndricacon chapaplanay
recubrimientodediamante.
P. Boquillacónicagrande.
DATOS TÉCNICOS
Modelo: SET5750
Voltaje: 100V-240V
Frecuencia:50/60Hz
Voltajedesalida:30VDC250mA
Potencia:7.5W
13 velocidades con 5indicadores luminosos:
Velocidad 1:2000rpm (seenciende1LED)
Velocidad 2:2220rpm
Velocidad 3:2440rpm
Velocidad 4:2660rpm (seencienden 2LED)
Velocidad 5:2880rpm
Velocidad 6:3100rpm
Velocidad 7:3320rpm (seencienden 3LED)
Velocidad 8:3540rpm
Velocidad 9:3760rpm
Velocidad 10:3980 rpm (se encienden 4LED)
Velocidad 11:4200 rpm
Velocidad 12:4420 rpm
Velocidad 13:4640 rpm (se encienden 5LED)

SET 5750
5
UTILIZACIÓN
-Conecteel adaptadoral aparato, entonces conecteel adaptador alared.
-Escojalaboquillaque deseautilizar, dependiendodeloque quierahacer.
-Pongalaboquillaen el soportesuperior ypresione firmemente.
-Encenderáel aparatomoviendoel interruptor deencendidodelaposición 0(apagado)alaposiciónR
(giro aladerecha) oL (giro alaizquierda).
-Lavelocidad derotación puedeser cambiadacon el botón develocidad pulsando“-“parabajarlay“+”
parasubirla.
-Pararetirarlaboquillasimplementetire deella.
LIMPIEZAYMANTENIMIENTO
-Desconecteydesenchufeel aparatocuandovayaalimpiarlo.
-Limpieel cuerpo motor con un trapo húmedoyséqueloinmediatamente.
-Nosumerjael aparatoenagua.
-Cuandono utiliceel aparatoguárdeloen su neceser.
Eliminación del electrodomésticoviejo.
EnbasealaNormaeuropea2002/96/CEde Residuosde aparatosEléctricosyElectrónicos(RAEE),los
electrodomésticosviejosnopuedenser arrojadosenloscontenedoresmunicipaleshabituales;tienenqueser
recogidosselectivamenteparaoptimizarlarecuperación yrecicladode loscomponentesymaterialesquelos
constituyen, yreducirelimpactoenlasaludhumanayelmedioambiente.Elsímbolo delcubode basura
tachadosemarcasobre todoslosproductospararecordaralconsumidorlaobligación de separarlosparalarecogida
selectiva.
Elconsumidordebe contactarcon laautoridadlocalocon elvendedorparainformarseenrelación alacorrecta
eliminación de su electrodoméstico viejo.
DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD: Estedispositivo cumpleconlosrequisitosdelaDirectrizdeBajaTensión
2014/35/EU ylosrequisitosdeladirectrizdeCompatibilidad Electromagnética2014/30/EU.

SET 5750
6
ENGLISH
IMPORTANTSAFEGUARDS
Whenusing anelectrical appliance,basicsafety
precautions shouldalwaysbeobserved, including the
following:
1.This appliancecanbeused bychildrenagedfrom8years
andaboveandpersonswithreducedphysical, sensoryor
mental capabilitiesorlackofexperienceandknowledge
if theyhavebeengivensupervisionorinstruction
concerning useoftheapplianceinasafeway and
understandthehazardsinvolved. Childrenmust never
play withtheappliance. Cleaning anduser maintenance
mustneverbecarriedoutbychildrenwithout
supervision.
2.Childrenshould besupervisedtoensurethat theydonot
play withtheappliance.
3.Keeptheapplianceandthecablecordout ofthereachof
childrenlessthan8yearsold.
4.WARNING: Inordertoensureyourchildren‘ssafety,
pleasekeepall packaging(plastic bags,boxes,
polystyreneetc.)out oftheirreach.
5.If thesupplycordis damageditmust berepairedbythe
AuthorizedServiceAgent.
6.Neverpull on thecordwhenunplugging.
7.Do notusetheunitwithadamagedcordorplug,orifit
is notworking properly.
8.Do nothandletheappliancewithwet hands.
9.Neverimmersetheapplianceinwateroranyotherliquid.
10. Makesure theappliancehasbeenunpluggedbefore
cleaning.

SET 5750
7
11. This appliancemustbeinstalledfollowing thenational
regulationsforelectricalinstallations.
12. This applianceis forhouseholduseonly.
13. In casethat youneedacopyoftheinstructionmanual,
youcanaskforit writinganemailto [e-mail]
14. WARNING: Incaseofmisuse,thereisariskofpossible
injury.
•Duringitsusecangenerategreatheatontheskin.
•Monitor results repeatedlyduringuse.
•Do notusetheappliancefor alongtimewithout
interruption,thus avoidingoverheating.
•Onlyusetheaccessoryparts supplied.
•Neverusetheappliancewhiletakingabathor during
theshower.
DESCRIPTION
A. Accessorysupport..
B. LED light.
C. Speed button +/-.
D. Motor body.
E. Indicator lights.
F. ON/OFF switch(3positions: OFF, turn to
left and turn toright).
G. Pouch.
H. Adapter.
I. Adapter connection.
J. Conical nozzlefor polishing and grinding
withfelt coverting.
K. Cylindrical nozzlewithsharp top and
diamond sputtering.

SET 5750
8
L. Largeprofilenozzle.
M. Disknozzlewithfine diamond sputtering.
N. Disknozzlewiththickdiamond sputtering.
O. Cylindrical nozzlewithflat top and
diamond sputtering.
P. Largeconical nozzle.
TECHNICALDATA
Model:SET 5750
Voltage: 100-240V
Frecuence: 50/60Hz
Output voltage: 30VDC250mA
Power :7.5W
13 speedswith5indicator lights:
Speed 1:2000 rpm (1LEDlight)
Speed 2:2220 rpm
Speed 3:2440 rpm
Speed 4:2660 rpm (2LEDlights)
Speed 5:2880 rpm
Speed 6:3100 rpm
Speed 7:3320 rpm (3LEDlights)
Speed 8:3540 rpm
Speed 9:3760 rpm
Speed 10:3980rpm (4LED lights)
Speed 11:4200rpm
Speed 12:4420rpm
Speed 13:4640rpm (5LED lights)
USING
-Connect the adapter tothe appliance, then connect the adapter tothe plug.
-Choose the accessorywhichyou want,dependingthat you desire.
-Put the accessoryon the upper support and push firmly.
-Switchon the applianceturning the ON/OFF switchfrom 0position (OFF)toRposition (turning toright)
or L (turning toleft).
-The rotation speed canbechangewithspeed button pushing “-“todecrease it and “+”toincreaseit.
-Toremove the accessorysimplypull it.
CLEANING ANDMAINTENANCE
-Disconnect and unplug the appliancewhen you cleanit.
-Cleanthe mainbodywithadampclothand dryit immediately.
-Donot immerse the applianceintothe water.
-When youdonot use theappliancestore it initspouch.
Disposalof old electricalappliances.
TheEuropeandirective2002/96/EConWasteElectricalandElectronicEquipment(WEEE),requires
that old household electricalappliancesmustnotbedisposedofin thenormalunsortedmunicipal
wastestream.Old appliancesmustbecollectedseparatelyin ordertooptimizetherecoveryand
recycling ofthematerialstheycontain, and reducethe impactonhumanhealthand the environment.
Thecrossed out“wheeled bin” symbol onthe productreminds youofyourobligation, that whenyoudispose
ofthe appliance,itmustbeseparatelycollected.
Consumersshould contacttheirlocalauthority orretailerforinformationconcerning thecorrectdisposalof
theirold appliance.
DECLARATIONOFCONFORMITY: Thisdevice complieswiththe requirementsof the Low VoltageDirective
2014/35/EU and therequirementsof the EMCdirective2014/30/EU.

SET 5750
9
FRANÇAIS
INSTRUCTIONS DESECURITEIMPORTANTES
Lorsdel’utilisationd’appareilsélectriques, desprécautions
desécuritéde basedevraienttoujoursêtrerespectées,y
compris lessuivantes:
1.Cet appareilpeutêtre utilisépardesenfants8ans ou
plusetdespersonnesprésentant unhandicapphysique,
sensoriel, mentaloumoteurvoirenedisposantpasdes
connaissancesetdel'expériencenécessairesencasde
surveillanceoud'instructions surl'usagedecet appareil
entoutesécurité etdecompréhensiondesrisques
impliqués.Lesenfantsnedoiventpasjoueravec
l'appareil.Lenettoyageetlamaintenancenedoivent
pastrèseffectuéspardesenfantssans surveillance.
2.Lesenfantsdoiventêtre surveillésafindes'assurerqu'ils
nejouentpasaveccet appareil.
3.Gardezl’appareiletlecâbleàlaportéedesenfantsde
moins de8ans.
4.ATTENTION: Parmesure de sécuritévis-à-vis desenfants,
nelaissezpaslesemballages(sacenplastique, carton,
polystyrène)aleurportée.
5.Si lecordond’alimentation estendommagé,adressez-
vous àunservicetechniqueagréé.
6.Nedébranchez jamais entirantducordon.
7.Nejamaislefairefonctionnersi lecordonoulafichesont
ao mesousi vous remarquez quel´appareil nefonctionne
pascorrectement.
8.Nepasmanipulerl´appareil, lesmains mouillées.
9.Nejamaisplacerl´appareilprèsdansl´eauouautre
liquide.

SET 5750
10
10. Avantdenettoyerl´appareil, vérifiezs´ilestbien
débranché.
11. L´appareildoit être installésuivantlesnormesnationaux
pourlesinstallationsélectriques.
12. Cet appareil n’estaptequepouruneutilisation
domestique.
13. Encasquivous avezbesoind'unecopiedumanuel
d'instructions, vous pouvezledemanderàl'adressee-
mail [e-mail]
14. AVERTISSEMENT:Encasdemauvaiseutilisationde
l'appareil,il yaun risquede blessure.
•Aucours de sonutilisation,il peut générerunegrande
chaleursurlapeau.
•Surveillerles résultats àplusieurs reprises pendant
l’utilisation.
•N’utilisezpasl’appareil pendantunelonguepériode
sansinterruption,évitantainsiunesurchauffe.
•Utilisezuniquementles pièces accessoires fournies.
•Nejamaisutiliserl’appareil enprenantunbainou
pendant ladouche.

SET 5750
11
DESCRIPTION
A. Support d’accessoires.
B. Lumière LED.
C. Touche vitesse +/-.
D. Corps dumoteur.
E. Voyantslumineux.
F. Interrupteur ON/OFF (3postions :OFF,
tourner àgauche et tourner àdroite).
G. Pouch.
H. Adaptateur.
I. Connexion del’adaptateur.
J. Buse conique pour lepolissageet le
broyageavecun revêtement defeutre.
K. Buse cylindrique avecpointepointue et
pulvérisation dediamant.
L. Buse àprofil large.
M. Buse disque avecpulvérisation fine de
diamant.
N. Buse dedisque avecpulvérisation de
diamant épais.
O. Buse cylindrique avectêteplateet
pulvérisation dediamant.
P. Grandebusteconique.
DONNÉESTECHNIQUES
Modèle:SET 5750
Tension :100-240V
Frecuence:50/60Hz
Tension desortie:30VDC250mA
Puissance:7.5W
13 vitesses avec5voyantslumineux :
Vitesse 1:2000tr/min(1lumière LED)
Vitesse 2:2220tr/min
Vitesse 3:2440tr/min
Vitesse 4:2660tr/min(2lumières LED)
Vitesse 5:2880tr/min
Vitesse 6:3100tr/min
Vitesse 7:3320tr/min(3lumières LED)
Vitesse 8:3540tr/min
Vitesse 9:3760tr/min
Vitesse 10 :3980 tr/min(4lumières LED)
Vitesse 11 :4200 tr/min
Vitesse 12 :4420 tr/min
Vitesse 13 :4640 tr/min(5lumières LED)
UTILISATION
-Connectezl’adaptateur àl’appareil,puisconnectezl’adaptateuràlafiche.

SET 5750
12
-Choisissezl’accessoire que vous voulez,selon votre désir.
-Placezl’accessoire sur lesupport supérieur et appuyezfermement.
-Allumezl’appareil en tournant l’interrupteur ON/OFF delaposition 0(OFF)àlaposition R(tournant vers
ladroite)ou L (tournantvers lagauche).
-Lavitesse derotation peut changer avecleboutondevitesse poussant«-«pour lediminuer et «+»
pour l’augmenter.
-Pour retirer l’accessoire, tirez-lesimplement.
NETTOYAGEET ENTRETIEN
-Déconnecter et débranchezl’appareil lorsque vouslenettoyez.
-Nettoyer lecorps principal avecun chiffon humideet lesécher immédiatement.
-Nepasplonger l’appareildans l’eau. Lorsque vousn’utilisezpasl’appareil,rangez-ledans sapochette.
Enlèvementdesappareilsménagers usagés.
La directiveeuropéenne 2002/96/ECsurlesDéchetsdesEquipementsElectriquesetElectroniques
(DEEE),exige quelesappareils ménagersusagesnesoientpasjetésdanslefluxnormaldesdéchets
municipaux. Lesappareils usagésdoiventêtrecollectésséparémentafind’optimiserletauxde
récupérationetlerecyclage desmatériauxqui lescomposent,etréduirel’impactsurlasantéhumaineet
l’environnement.Lesymboledelapoubellebarrée estapposée surtouslesproduitspourrappelerles
obligationsdecollèteséparée.Lesconsommateursdevrontcontacterlesautoritéslocalesouleurrevendeur
concernantladémarche àsuivrepourl’enlèvementdeleurvieil appareil.
DÉCLARATIONDE CONFORMITÉ: Cetappareilestconforme aux exigencesdelaDirectiveBasseTension
2014/35/EU etauxexigencesdeladirectiveEMC2014/30/EU.

SET 5750
13
PORTUGUÊS
SALVAGUARDAS IMPORTANTES
Quandoutilizarum aparelhoeléctrico,devesempre
respeitarprecauçõesdesegurançabásicasincluindoo
seguinte:
1.Esteaparelhopodeserusadoporcriançasmaioresde8
anoseporpessoascomcapacidadesfísicas, sensoriais ou
mentais reduzidasoucomfaltadeexperiênciae
conhecimento, sempre quelhessejadadaasupervisão
apropriadaouinstruçõesparaautilização doaparelhode
formaseguraedemodoaquecompreendamosperigos
inerentes.Nãodeixequecriançasbrinquemcomo
aparelho.Nãopermitaalimpezaemanutenção doaparel-
hopeloutilizadoracriançassemvigilância.
2.Ascriançasdeverão sersupervisionadas, parase
assegurardequenão brincamcomaunidade.
3.Mantenhaoaparelhoeoseucaboforadoalcancede
criançasmenoresde8anos.
4.PRECAUCÃO: Paraasegurancadosseus filhos,nao deixe
partesdaembalagem(sacosplasticos,papelao,
esferovite,etc.)ao alcancedosmesmos.
5.Seocabodeligação estiverdanificadorecorraaum
serviçotécnicoautorizado.
6.Nuncadesligueoaparelhopuxandopelocabo.
7.Não ponhaemfuncionamentseocaboouaficha
estiveremestragadosouseobserva queoaparelhonão
funcionacorrectamente.
8.Não utilize oaparelhocomasmãosmolhadas.
9.Não mergulheoaparelhoemaguanememnengumoutro
liquido.

SET 5750
14
10.Antesdeefectuarasualimpezacomprobéqueo
aparelhoestádesligado.
11.Oaparelhodeveserinstaladodeacordocoma
regulamentação nacionalparainstalaçõeseléctricas.
12.Esteaparelhodestina-seapenasausodomméstico.
13.Nocasoemquevocêprecisadeumacópiadomanual
deinstruções,vocêpodeperguntarparaeleporaescrita
um e-mailpara [e-mail]
14.ATENÇÃO:Emcasodeutilização incorretadoaparelho,
háum riscodepossíveislesões.
•Duranteasuautilização,podegerarum calorexcelente
napele.
•Monitorarresultadosrepetidamenteduranteouso.
•Não useoaparelhoduranteumlongoperíododetempo
seminterrupção, evitandoosuperaquecimento.
•Utilize apenasaspeçasacessóriasfornecidas.
•Nuncauseoaparelhoenquantotomabanhooudurante
obanho.
DESCRIÇÃO
A. Suportedeacessórios.
B. Luz LED.
C. Botão develocidade+/-.
D. Corpo do motor.
E. Luzes indicadoras.

SET 5750
15
F. InterruptorON/OFF (3posições: OFF, virar
paraaesquerdaevirarparaadireita).
G. Bolsa.
H. Adaptador.
I. Conexão do adaptador.
J. Bocal cónico parapolimento emoagem
comcoberturadefeltro.
K. Bocal cilíndricocomtopoafiado e
pulverização dediamantes.
L. Bico deperfil grande.
M. Bocal dedisco compulverização finade
diamante.
N. Bocal dedisco compulverização espessa
dediamante.
O. Bocal cilíndricocomtopoplano e
pulverização dediamantes.
P. Bicocónico grande.
DADOSTÉCNICOS
Modelo: SET5750
Tensão: 100-240V
Frequência: 50/60Hz
Tensão desaída:30VDC250mA
Potência:7.5W
13 velocidadescom5luzes indicadoras:
Velocidade1:2000rpm(1luz LED)
Velocidade2:2220rpm
Velocidade3:2440rpm
Velocidade4:2660rpm(2luzes LED)
Velocidade5:2880rpm
Velocidade6:3100rpm
Velocidade7:3320rpm(3luzes LED)
Velocidade8:3540rpm
Velocidade9:3760rpm
Velocidade10: 3980rpm(4 luzes LED)
Velocidade11: 4200rpm
Velocidade12: 4420rpm
Velocidade13: 4640rpm(5 luzes LED)
UTILIZAÇÃO
-Conecteo adaptadoraoaparelho, então contecteo adaptadoràtomada.
-Escolhao acessório que deseja, dependendo do seu desejo.
-Coloqueo acessório no suportesuperioreempurrefirmemente.
-Ligue o aparelhogirando o interruptorON/OFF daposição 0(OFF)paraaposição R (virando paraadireita)
ouL(virando paraesquerda).
-A velocidadederotaçãopodeseralteradacomo botão develocidadepressionando “-“ paradiminuí-lo e
“+” paraaumentá-lo.
-Pararemovero acessório, simplementepuxe-o.
LIMPEZA E MANUTENÇÃO
-Desconnecteedesligueo aparelho quando o limpa.
-Limpeo corpo principalcomumpanoúmido eseque imediatamente.
-Nãomergulheo aparelho naágua.
-Quando vocênãousaalojadeeletrodos nasuabolsa.
Recolhadoseletrodomésticos.
Adiretiva Européia2002/96/CEreferente àgestão deresíduosde aparelhoselétricoseeletrônicos(RAEE),
prevêqueoseletrodomésticosnão devem ser escoadosno fluxonormaldosresíduossólidosurbanos.Os
aparelhosdesatualizadosdevem serrecolhidosseparadamenteparaotimizarataxaderecuperação e
reciclagem dosmateriais queoscompõemeimpedirpotenciais danosparaasaúde humanaeparao
ambiente.Osímbolo constituídoporumcontendordelixobarradocomumacruzdeveser colocadoemtodosos
produtosporformaarecordaraobrigatoriedade de recolha separada. Osconsumidoresdevemcontatarasautoridades
locaisou ospontosdevendaparasolicitarinformação referenteao localapropriadoondedevemdepositaros
eletrodomésticosvelhos.
DECLARAÇÃODE CONFORMIDADE: Estedispositivo está em conformidadecomasexigênciasdaDirectiva de
BaixaTensão 2014/35/EU eosrequisitosdadirectivaEMC2014/30/EU.