Orbegozo PL 1150 User manual

RIZADORDEPELO-MANUALDEINSTRUCCIONES
CURLING IRON-INSTRUCTIONMANUAL
FER ÀFRISER -MANUELD’INSTRUCTIONS
MODELADORDECABELO-MANUALDEINSTRUÇÕES
PL1150
Sonifer,S.A.
Avenidade Santiago,86
30007 Murcia
España
E-mail: [e-mail]/web: www.orbegozo.com
MadeinP.R.C.
Leaatentamenteestemanualantes deutilizaresteaparatoyguárdeloparafuturasconsultas.Sólo
asípodráobtenerlosmejores resultados y lamáxima seguridad deuso.
Read thismanualcarefullybeforerunningthisappliance andsaveitforreference inorderto
obtainthe bestresultsandensure safe use.
Veuillez lireattentivementce manuel avantd’utilisercetappareil etconservez-lepourtoute
consultation future.C’estlaseulefaçon d’obtenirlesmeilleursrésultatsetunesécuritéoptimale
d’utilisation.
Leiaestemanualcuidadosamenteantes deutilizaresteaparelho eguarde-oparaconsultafutura.
Sóassim,poderáobteros melhoresresultados eamáxima segurançanautilização.

PL 1150
2
ESPAÑOL
PRECAUCIONESDE SEGURIDAD:
1.Esteaparatopuedenutilizarloniños conedadde 8años
y superior ypersonas concapacidades físicas,
sensorialesomentales reducidas ofaltade experienciay
conocimiento,siseleshadadolasupervisióno
formaciónapropiadas respectoalusodel aparatode
unamanerasegura ycomprendenlos peligros que
implica.Losniñosnodebenjugarconelaparato.La
limpiezay el mantenimientoarealizarpor el usuario no
debenrealizarlolosniños sinsupervisión.
2.Sedeberá supervisar alos niños para asegurarsede que
nojueganconesteaparato.
3.Mantengael aparatoysucable fuera del alcancede los
niños menores de 8años.
4.PRECAUCIÓN:Paralaseguridadde sus niñosnodeje
materialde embalaje (bolsas de plástico,cartón,
polietilenoetc.)asualcance.
5.Siel cable de alimentaciónestádañado,debe ser
sustituidoporel fabricante,el serviciotécnico o
cualquierotroprofesionalcualificado.
6.No desconectenuncatirandodel cable.
7.No lopongaenfuncionamientosiel cable oel enchufe
estándañados osiobservaqueel aparatonofunciona
correctamente.
8.No manipule el aparatoconlasmanos mojadas.

PL 1150
3
9.No sumergirel aparatoenaguaocualquierotrolíquido.
10. Antes de sulimpiezaobservequeel aparatoestá
desconectado.
11. El aparatodebe instalarsede acuerdoconla
reglamentaciónnacionalpara instalaciones eléctricas.
12. Esteaparatoes sólopara usodoméstico.
13. Encasode necesitar unacopiadel manualde
instrucciones,puede encontrarlaennuestra páginaweb
www.orbegozo.com
14. ADVERTENCIA:Encasode malautilización,existeriesgo
de posibles heridas.
•No utiliceesteaparatocerca de agua.
•No utiliceesteaparatocerca de bañeras,duchas,
lavabosuotros recipientesquecontenganagua.
•No deje el moldeador encendidocerca de ropade cama,
papeluotrosobjetosinflamables.Tampoco utiliceel
moldeador enlugaresdonde hayagasuotros
elementosaltamenteinflamables.
•Limpie lacarcasaconunjabónneutro.No utilice
disolventesobenzina.Noapliqueaceitesparapeloo
locionesdirectamentesobreel moldeador.(No ocurre
nadasiéstosseaplicanalpelo.)No guarde el
moldeador juntoaestetipode productos,yaque
puedendeformar lacarcasa.

PL 1150
4
PUESTAENFUNCIONAMIENTO
1.Apartetodomaterial deembalaje.
2.Introduzcalaclavijadered en unacajadeenchufe230 V, 50 Hzinstaladapor lanorma.
3.Ajustarlatemperaturadeseada:
Posición 0:Desconectado.
Posición 1:Temperaturamoderadaparamoldearcabellosensibleyfino.
Posición 2:Temperaturaaltaparamoldearcabellonormal,fuertees decirpeloondulado.
4.Después del uso desconecteel aparatoysaque laclavijadered delacajadeenchufe.
Antes deguardarlo, dejeenfriarel aparatounosminutos.
CONSEJOSPARARIZAR
1.Conecteel aparatoaunatomadecorrientenormal (230 V).Desliceel interruptor alaposición 1o2(la
luzse encenderá).Lapinzase calientamuyrápidamente. Paraapagarel aparato, deslicedenuevo el
interruptor alaposición cero (laluzse apagará).
Nodejenuncael moldeador encendidosinvigilancia.
2.Dividael peloen mechones regulares, húmedos osecos, ypéinelos cuidadosamenteantes deempezar.
Presione lapalancaautomática,coloque lapinzaen lapuntadel cabelloyenrólleloregularmente
alrededor. Deslicesuavementeel aparatohacialaspuntasdel cabello. Paraevitarlaspuntasrebeldes,
asegúrese deque estánbien fijadasalapinzadeslizándolaen ladireccióndelasondas. Coloque
siempre lapinzasobre el mechón si quiere unaondacon caída,obajoelmechón si prefiere un peinado
másvoluminoso.
3.Enrollelacantidad decabelloque desee yasegúrese deque lapinzano llegue al cuero cabelludo.
Mantengalapinzaentre 5y8segundos segúnel tipo ylalongitud desu cabello. Pararizos más
cerrados ydinámicos, enrollepococabello. Pararizos mássuaves, enrollemáscabello.
4.Pararetirarlapinza,presione sobre lapalancayretírela.Para“fijar”los rizos,no peine ocepilleel cabello
hastaque se enfríe.
ADVERTENCIA
El cilindro se calientaen pocos segundos. Nolopongaen contactocon lapiel cuandolapinzaesté
encendida.Lascaracterísticasdeestemoldeador hacen que el cilindro estémuycalientecuandoselecciona
latemperaturamásalta.Pruebe siempre primerocon un mechón antes deutilizarel moldeador para
asegurarse deque latemperaturasealaadecuadaasu tipo decabello.
LIMPIEZAYMANTENIMIENTO
Esteaparatoestádestinadoúnicamenteparausodoméstico. Desconecteel aparatoantes delimpiarloy
espere siempre aque se enfríe.
Utiliceun paño fino ligeramentehúmedoparalimpiarlasuperficiedel cilindro. Nodejenuncaque entre
aguaocualquier otro líquidopor el mango. Cualquier reparación deberáser realizadapor un servicio
postventaacreditado.
Noguardeel aparatomientrasestécalienteoconectado. Cuandono loutilice, déjeloque se enfríe, métalo
en su cajayguárdelofueradel alcancedelos niños en un lugarseco. Paraevitarque el cablese estropee
no loenrollenuncaalrededor del cilindro.

PL 1150
5
Eliminacióndelelectrodomésticoviejo.
Enbase alaNormaeuropea2002/96/CEdeResiduos deaparatosEléctricos yElectrónicos (RAEE),
los electrodomésticos viejos no pueden ser arrojados en los contenedoresmunicipales habituales;
tienen que ser recogidos selectivamenteparaoptimizarlarecuperación yrecicladodelos
componentes ymateriales que losconstituyen, yreducirelimpactoen lasaludhumanayel
medioambiente. Elsímbolodelcubo debasuratachadose marcasobre todos los productos pararecordar
al consumidor laobligación desepararlos paralarecogidaselectiva.
Elconsumidor debe contactarcon laautoridadlocalocon elvendedor parainformarse en relación ala
correctaeliminación desu electrodomésticoviejo.
DECLARACIÓNDECONFORMIDAD:Este dispositivocumpleconlos requisitos delaDirectivadeBaja
Tensión2014/35/EUylos requisitos deladirectivadeCompatibilidadElectromagnética2014/30/EU.
ENGLISH
SAFETYCAUTIONS
1.This appliancecanbeused by childrenaged from 8
years andaboveandpersonswithreduced physical,
sensory ormentalcapabilities or lackofexperienceand
knowledge if theyhavebeengivensupervisionor
instructionconcerninguseoftheapplianceinasafe way
andunderstandthehazards involved. Childrenmust
neverplaywiththeappliance. Cleaninganduser
maintenancemustneverbecarried outby children
withoutsupervision.
2.Childrenshould be supervised toensurethatthey do
not playwiththeappliance.
3.Keep theapplianceandthecable cordoutofthereach
ofchildrenless than8years old.
4.WARNING:Inordertoensureyourchildren‘s safety,
pleasekeep all packaging(plasticbags,boxes,
polystyreneetc.)outoftheirreach.

PL 1150
6
5.If thesupplycordis damaged it mustberepaired bythe
Authorized ServiceAgent.
6.Neverpull onthecordwhenunplugging.
7.Do notusetheunitwithadamaged cordor plug, or ifit
is notworking properly.
8.Do nothandletheappliancewithwethands.
9.Neverimmersetheappliancein wateror anyother
liquid.
10. Makesuretheappliancehas beenunplugged before
cleaning.
11. This appliancemust beinstalled followingthenational
regulations forelectricalinstallations.
12. This applianceis for household useonly.
13. Incasethatyouneed acopy oftheinstructionmanual,
youcanaskfor itwritinganemail to [e-mail].
14. WARNING:Incaseofmisuse, thereis ariskofpossible
injury.
WARNING:
•Do notusethis appliancenear water.
•Do notusethis appliancenear bathtubs,showers,basins
or othervessels containingwater.
•Whenthestylerisswitched on,donotleaveitnear
bedding, paperor othercombustible objects.Also,do
notusethestylerneargasor otherhighlycombustible
items.

PL 1150
7
•Wipe thehousingcleanwithneutraldetergent.Donot
usethinnerorbenzine. Donotdirectlyapplyhairoilsor
lotionstothebrushor comb. (Indirectcontactfromthe
hairispermissible.)Do notstorenear suchcosmeticsas
theymay deformthehousing, comband brush.
COMMISSIONING
1.Remove all the packing materials.
2.Insert the plug inadulyinstalled 230 V/50Hzsocket.
3.Setting the Temperature Level:
Position 0:Off.
Position 1:Medium temperature toshapedelicate, thinhair.
Position 2:Hightemperature toshape normal,thickor curlyhair.
4.Switchoff the applianceafter use and pull out the plug.Leave it cool for afewminutes before putting it
away.
CURLING BASICS
1.Plug the curling tong cord intoanyhousehold outlet (230V).SlidePosition 1or 2button (indicator light
will illuminate).The tongwill heat up veryquickly.Toturn off press ½button again(light will gooff).
Never leave your curling tong on and unattended.
2.Section dampor dryhairevenly,and combthroughbefore styling.Pressing the automaticcurl release,
placecurling tong midwayup the hairsection andspread hairevenlybetween spoon and barrel.Gently
slidecurling tong downtohairends. Toavoid crimped ends, makesure theyare securelywound under
the spoon inthe direction ofthe desired curl.Remember alwaysplacethespoon on top ofasection
when making acurl you want rolled under; placethe spoon under the section when making aflipstyle.
3.Wind the hairup asfarasyou want it curled,being careful not tolet the tong touchthe scalp. Hold in
placefor 5-8secondsdepending on the texture and lengthofyourhair. For tighter, bouncier curls, roll
less hari.For loose,free-flowing curls, roll more hair.
4.Toremove curling tong press the automaticcurl release and pull tong away.To“set”the curl,donot
combor brush hairuntil it cools.
WARNING
The barrel will get veryhot withinafewsecondsand should not be placedincontact withthe skinafter the
curling tong isturned ON.The special application ofthiscurling tong willresult inanextremelyhot barrel
when the highsetting ischosen.Alwaysdoatestcurl before using the tong toinsure the proper setting for
your hairtype.
CARE AND MAINTENANCE

PL 1150
8
Thisapplianceisintended for household use. Unplug product before cleaning.The product must be
cleaned onlywhen cool.
Use asoft non-abrasive cloththat isslightlydampened withwater towipe styling barrel surface. Donot
allowwater or anyother liquid toget intothe handleofthe iron. Anyotherservicing should be performed
byaqualified servicecenter.
The product should notbe stored whilehot or plugged in. When not inuse, allowcurling irontocool,then
simplyput backinthe box and store out ofreachofchildren insafe, drylocation.Never wrapthe cord
around the curling iron. Thiscould cause the cord towearprematurelyand break.
Disposalof old electricalappliances.
The Europeandirective 2002/96/ECon WasteElectricalandElectronicEquipment(WEEE),requires
thatold household electricalappliances mustnotbe disposedofinthenormalunsortedmunicipal
wastestream.Oldappliances mustbe collectedseparatelyinorder tooptimizethe recoveryand
recycling ofthe materialstheycontain, and reducethe impact on humanhealthand the environment.
The crossedout“wheeledbin”symbolon the productremindsyou ofyour obligation, thatwhen you
dispose ofthe appliance,it must be separatelycollected.
DECLARATIONOFCONFORMITY: This devicecomplies with therequirements of theLow Voltage
Directive2014/35/EUandtherequirements of theEMC directive2014/30/EU
FRANÇAIS
CONSEILSDE SÉCURITE:
1.Cetappareil peut êtreutilisépar desenfants8ansou
plusetdespersonnesprésentantunhandicapphysique,
sensoriel,mentaloumoteurvoirenedisposant pasdes
connaissancesetde l'expériencenécessairesencasde
surveillanceoud'instructionssurl'usage de cetappareil
entoutesécuritéetde compréhensiondesrisques
impliqués.Lesenfantsnedoiventpasjoueravec
l'appareil. Lenettoyage etlamaintenancenedoivent
pas très effectuéspar des enfantssans surveillance.
2.Lesenfantsdoivent êtresurveillésafindes'assurerqu'ils
nejouent pasaveccetappareil.

PL 1150
9
3.Gardezl’appareil etle câble àlaportée desenfantsde
moinsde 8ans.
4.ATTENTION:Par mesurede sécuritévis-à-visdes
enfants,nelaissezpaslesemballages(sac enplastique,
carton,polystyrène) aleurportée.
5.Sile cordond’alimentationestendommagé, adressez-
vousàunservicetechnique agréé.
6.Nedébranchezjamaisentirant ducordon.
7.Nejamaisle fairefonctionnersile cordonoulafiche
sontaomesousivousremarquezquel´appareil ne
fonctionnepas correctement.
8.Nepasmanipulerl´appareil, les mains mouillées.
9.Nejamaisplacerl´appareil prèsdansl´eauouautre
liquide.
10. Avant de nettoyerl´appareil, vérifiezs´il estbien
débranché.
11. L´appareil doitêtreinstallé suivant lesnormesnationaux
pourles installations électriques.
12. Cetappareilestseulement aptepouruneutilisation
domestique.
13. Encasquivousavezbesoind'unecopie dumanuel
d'instructions,vouspouvezle demanderà
www.orbegozo.com
14. AVERTISSEMENT:Encasde mauvaiseutilisationde
l'appareil, ilyaunrisquedeblessure.

PL 1150
10
AVERTISSEMENT
•N’utilisezpascet appareil près d’unesourced’eau.
•N’utilisezpascetappareilprèsd’unebaignoire, d’une
douche, d’un lavabooud’autresréservoirscontenant de
l’eau.
•Nelaissez pasl’appareil soustensionprèsd’unlit,de
papiersouautresobjetscombustibles.Aussi,n’utilisez
jamaisl’appareil prèsdugazoude produitstrès
combustibles.
•Nettoyez-le avecun détergent neutre. N’utilisezpasde
solvantoudebenzine. N’appliquezaucunehuile ou
lotioncapillairedirectementsurlabrosseoule peigne
(un contactindirectaveclescheveuxest
possible).N’entreposezaucun produitcosmétiqueprès
de l’appareil,ceux-cipeuvent détériorersaforme, celle
dupeigneoude labrosse.
MISEENSERVICE
1. Retireztous les materiaux d'emballage
2. Branchezlecabled’alimentation dans une prise decourant de230 V, 50 Hzen bon etat de
fonctionnement.
3. Réglezlatempératuredésirée:
Position 0:Eteint.
Position 1:Temperature moyenne pour lamise enformedes cheveux fi nset frágiles.
Position 2:Temperature elevee pour lamise en formedes cheveux normaux,epaisvoire boucles.
4. Eteignezl'appareil apres l'avoirutilise et retirezlafi che delaprise decourant.Laissez-lerefroidir
quelques minutes durantavant deleranger.
CONSEILSPOURBOUCLER
1. Branchezl’appareil dans une prise decourant normale(230 V).Appuyezsurlatouche 1/2(levoyant
s’allume).Lapincechauffetrès rapidement.Pour éteindre l’appareil,appuyezdenouveausur latouche
0(levoyant s’éteint).Nelaissezjamaisvotre fer àfriser allumésans surveillance.