Oregon Scientific RM329P User manual

1
EN
RADIO CONTROLLED
PROJECTION CLOCK
WITH DIGITAL THERMOMETER
MODEL : RM329P
USER MANUAL
INTRODUCTION
Congratulations on your purchase of the RF Projection Clock with
Temperature Display Model RM329P.
The RM329P is a multifunction (RF) controlled clock. It can
automatically synchronize its current time and date when brought
within an approximate 1500 km radius of the radio signal DCF77
generated from Frankfurt, Germany.
For easy time reading in dim or no light, the RM329P features a
projection function that allows the user to display the time on the
ceiling,wallorotherflatsurface. Thetimeprojectedisinadeepred
thatiseasilyseenbutwillminimizeeyedilation. Theclockfacealso
features a large LCD display with backlight for easy viewing in dim
or no light.
Otherfeaturesinclude:displayofcurrentindoortemperature,current
date display, and a daily crescendo alarm with 8-minute snooze
function.
DESCRIPTION OF PARTS
RM329P_EN 8/16/04, 3:40 PM1

2
EN
ATwo-line LCD
Displays the time, date, alarm status and temperature
B[ ] Battery-Low icon
Icon is displayed when the battery power is low
C[ ] Radio-Reception Signal
Indicates the strength of Clock signal reception
D[ ] Alarm-on icon
Icon is displayed when the alarm is activated
E[ ] Alarm icon
Indicates that the alarm set time is displayed on the LCD
FCLOCK button
Alternates between the calendar clock display modes and
activation of the calendar clock setting mode
GUP [ ] and DOWN [ ] buttons
Increases or decreases the value of a setting
HALARM button
Displays the alarm time or sets the alarm status
I[SNOOZE ] button
Turns on the backlight and projector for 5 seconds and
activates the snooze function when daily alarm sounds
JProjection Lens
Lens from which time is projected
KAdjustable Projector
180°Tilt - swivel projection housing
L[ ] IMAGE ROTATION knob
90°(left or right) image rotation
MFOCUS Knob
Adjusts the focus of the projection
N 180°ROTATION button
Horizontal flip rotation of image
OPROJECTION LIGHT ON - switch
Enables the projection feature to be on continuously
PBattery compartment
Accommodates two UM-3 or “AA” size batteries
QRESET button
Returns all user-programmed settings to the factory default
setting
BATTERY INSTALLATION
The unit uses two (2) UM-3 or “AA” size 1.5V batteries.
To insert batteries:
1. Gently pull battery compartment door forward to access the
battery compartment.
2. Insert the batteries strictly according to the polarities shown
therein.
3. Replace the battery compartment door.
When the low battery indicator icon [ ] is displayed, replace
batteries with fresh batteries.
RM329P_EN 8/16/04, 3:40 PM2

3
EN
Note: Under normal circumstances and use, battery life is
approximately1year.However,thebatterylifecanbereduced
vastly by frequent use of the back light, projector or snooze
function.
If not disposed of properly batteries can be harmful.
Protect the environment by taking exhausted batteries
to authorized disposal stations.
HOW TO USE THE PROJECTOR
The projection feature projects the current time on the ceiling, wall
or other flat surface.
To project the time onto a flat surface:
In a darkened room, press [ SNOOZE ], the projection will activate
for approximately 5-seconds.
The projection feature has many user-selectable adjustments.
Projector Features
Feature Effect Instructions
Adjustable Rotates the Tilt swivel projection
Projection projection 180°housing K to alter
the direction of
projection
FOCUS Focuses projection Rotate Dial M to focus
Knob projection
[ ] Dial L rotates Rotation of projection
IMAGE projection allows user to place clock
ROTATION in convenient
KNOB
180°Button N Flips an image to maintain
ROTATION horizontally flips an upright position
BUTTON the projection
180°
HOW TO USE THE PROJECTOR
POWER ADAPTER
The RM329P comes with an AC power adapter. Use of the AC
power adapter is required for continuous time projection.
RM329P_EN 8/16/04, 3:40 PM3

4
EN
To install the adapter:
1. Insert adapter into jack at the bottom of the unit.
2. Plug the adapter into an electrical wall outlet.
UsingtheACpoweradapterallowsforcontinuousprojection. Once
the AC power adapter has been plugged into the RM329P and an
electrical wall outlet, slide Button O to the right (with back cabinet
facing) to activate the continuous projection feature. To turn off the
continuous projection feature, slide Button O to the left (with back
cabinet facing).
Note: Slide Button O will only activate the continuous
projection feature when the AC power adapter is properly
connected to the RM329P and an electrical wall outlet. For
momentary projection, use the [ SNOOZE ].
HOW TO USE THE BACKLIGHT
Press [ SNOOZE ] once. The backlight will activate for five seconds.
The projection will also be on for five seconds.
ABOUT RADIO RECEPTION
The RM329P is a radio frequency (RF) controlled clock. The
current time and date will automatically synchronize with radio
frequency signals generated from DCF77 Frankfurt, Germany. The
benefit of a RF controlled clock is that highly-accurate time is
maintained and manual adjustments to the time and date are not be
required.
Whenthebatteriesarefirstinstalled,theRM329Pwillautomatically
search for a radio signal.
When in search mode, the antenna icon [ ] will blink. This
process takes between two (2) and ten (10) minutes. After initial
search,shortperiodicreception-signalscanswillcommenceseveral
times a day.
The antenna icon indicates the quality of reception.
-Strong
-Weak
-No Reception
-Receiving
When signal reception is complete, the antenna icon will stop
blinking.
Interference
Reception of the signal can be affected by many factors including
interferencefromotherRFsignalgeneratingorreceivingequipment,
placement near a PC, TV, radio or microwave oven or location
within a steel reinforced concrete building.
RM329P_EN 8/16/04, 3:40 PM4

5
EN
Note: When the RM329P is new and just out of the box, initial
signal reception can take up to 72 hours. For ease of initial
signal reception, position the RM329P on a windowsill away
from a PC, TV, radio, microwave oven or other electric
appliance.
HOW TO ENABLE OR DISABLE
AUTO-RECEPTION
If you wish to disable the auto-reception of radio signal feature
while the unit is within range, press and hold [ ] and [ ] button
for2seconds. Theradio-receptionicononthewill disappearandthe
unit will NOT respond to radio signals.
To enable the feature again, press and hold [ ] and [ ] for 2
seconds. The radio-reception icon will be shown again and it will
start blinking to initiate reception automatically.
“SECONDS” AND “WEEKDAY” DISPLAY
The “seconds” and the “weekday” share the same section of the
display.
“weekday” display
“second” display
The weekday is displayed as an abbreviation in 5 languages.
Day-of-the-week
Language Monday Tuesday Wed. Thursday Friday Saturday Sunday
English
German
French
Italian
Spanish
To change the “seconds” display to the “weekday” display:
• When the “seconds” are displayed, press CLOCK once.
RM329P_EN 8/16/04, 3:40 PM5

6
EN
To change the “weekday” display to the “seconds” display:
• When the weekday is displayed, press CLOCK once.
CALENDAR AND ALARM TIME DISPLAY
The calendar and the alarm-time share the same section of the
display.
The calendar is displayed in a day-month format.
calendar mode
alarm mode
To change the calendar display to the alarm-time display:
• When the calendar is displayed, press ALARM once.
To change the alarm-time display to the calendar display:
• When the alarm time is displayed, press CLOCK once.
HOW TO SET THE CALENDAR
CLOCK MANUALLY
If the RM329P is taken outside of the range of Frankfurt DCF77
radio signal it will need to be manually set.
To manually set the clock:
1. Whenthecalendar is displayed, press CLOCK fortwoseconds.
The month value will start to blink.
2. Enter the month using the [ ] or [ ] buttons. Hold down
either button to rapidly increase or decrease the value.
3. Press CLOCK to confirm and proceed to set the day, language,
day-of-the week, hour and minute.
4. For the display language, you can choose between (E) for
English,(D)forGerman,(F)forFrench(I)forItalianand(S)for
Spanish (see language chart above).
5. When finished, press CLOCK to return to normal display. If
changes are made during the process, the seconds will reset and
start from zero.
Note: The Clock is in 24-hour display format.
HOW TO SET AND ACTIVATE
THE ALARM
To set the alarm time:
1. Press and hold ALARM for two seconds when the alarm time is
displayed.
RM329P_EN 8/16/04, 3:40 PM6

7
EN
2. Enterthe value by [ ]or [ ]buttons forthehour digits. Press
ALARMtoconfirm and go totheminute digits. Enter the value
and press ALARM to confirm.
3. The alarm is automatically activated. To deactivate it, press
ALARM once when alarm time is displayed.
ALARM AND SNOOZE FUNCTION
When the alarm is set, it will sound at the set time. The back light
will go on for five seconds with the alarm-on icon [ ] flashing.
Thecrescendofunctionallows the alarmtosoundgentlyandstepup
its intensity in three steps. Without interruption, the alarm will
activate for a minute.
To stop the alarm, press any key. If the [ SNOOZE ] button is
pressed, the snooze function will be triggered. The alarm will stop
for eight minutes before activating again.
INDOOR TEMPERATURE
The temperature is shown in degree Celsius (°C). The RM329P is
capable of measuring temperatures within the -5°C and +50°C
range. If the temperature goes above or below that, the display will
flash.
HOW TO RESET THE UNIT
Pressing the RESET button will cause the RM329P to clear user
selected settings and return to the factory settings. Pressing the
RESETbuttonwillalsoreactivate theradiosignalreceptionfeature
from manual time set mode.
MAINTENANCE
When handled properly, this unit is engineered to give you years of
satisfactory service. Here are a few product care instructions:
1. Do not immerse the unit in water. If the unit comes in contact
with water, dry it immediately with a soft lint-free cloth.
2. Do not clean the unit with abrasive or corrosive materials.
Abrasive cleaning agents may scratch the plastic parts and
corrode the electronic circuit.
3. Do not subject the unit to excessive: force, shock, dust,
temperature, or humidity. Such treatment may result in
malfunction,ashorterelectroniclifespan, damaged batteries, or
distorted parts.
4. Do not tamper with the unit’s internal components. Doing so
will terminate the unit’s warranty and may cause damage. The
unit contains no user-serviceable parts.
5. Only use new batteries as specified in this instruction manual.
Do not mix new and old batteries as the old batteries may leak.
Batteries contain dangerous chemicals and may explode or leak
and cause injuries if old and new batteries are used together, are
inserted improperly or are improperly disposed of. Always use
caution when using or disposing of batteries.
6. Read this instruction manual thoroughly before operating the
unit.
RM329P_EN 8/16/04, 3:40 PM7

8
EN
SPECIFICATIONS
Operating Temperature : 0°C to 50°C
Clock Functions
Radio Control : Auto synchronize current time and
date by DCF77 radio signal generated
from Frankfurt, Germany
Calendar : Weekday in English / German /
French / Italian / Spanish
Current day / month format
Clock Time : 24-hour format
Alarm Duration : 1-minute crescendo
Snooze : 8 minutes
Accuracy : +/-0.5 second/day
(when RF is disabled)
Temperature Measurement
Indoor Measurement : -5°F to +50°F
Temperature Resolution : 0.1°C
General Specification
Battery Type : Two (2) UM-3 or “AA” size
1.5V batteries
Unit Dimension : 116 x 150 x 42 mm
(H x W x D)
Unit Weight : 240g (without battery)
CAUTION
—The content of this manual is subject to change without
further notice.
—Due to printing limitation, the displays shown in this
manual may differ from the actual display.
—The contents of this manual may not be reproduced
without the permission of the manufacturer.
RM329P_EN 8/16/04, 3:40 PM8

9
EN
EC-DECLARATION OF CONFORMITY
This product complies with the essential requirements of Article 3
of the R&TTE 1999 / 5 / EC Directive, if used as intended and the
following standards have been applied:
Safety of information technology equipment
(Article 3.1.a of the R&TTE Directive)
Applied Standard EN 60950: 2000
Electromagnetic compatibility
(Article 3.1.b of the R&TTE Directive)
Applied Standards
ETSI EN 301 489-1-3 (Ver.1.4.1) :2002-08
Additional information:
The product herewith complies with the requirements of the Low
VoltageDirective 73 /23 / EC, theEMC Directive 89/ 336 / ECand
carries the CE marking accordingly.
Carmelo Cubito
Agrate Brianza (MI) / Italy January 2004
Manufacturer’s EU R&TTE Representative
COUNTRIES RTTE APPROVAL COMPLIED
All EC countries, Switzerland
and Norway
ABOUT OREGON SCIENTIFIC:
Visit our website (www.oregonscientific.com) to learn more about
Oregon Scientific products such as digital cameras; MP3 players;
children’s electronic learning products and games; projection
clocks; health and fitness gear; weather stations; and digital and
conference phones. The website also includes contact information for
our customer care department in case you need to reach us, as well as
frequently asked questions and customer downloads.
We hope you will find all the information you need on our website,
however if you’d like to contact the Oregon Scientific Customer
Care department directly, please visit:
www2.oregonscientific.com/service/support
OR
call 949-608-2848 in the US.
For international enquiries, please visit:
www2.oregonscientific.com/about/international/default.asp
CH
N
RM329P_EN 8/16/04, 3:40 PM9

1
DE
FUNKGESTEUERTE
PROJEKTIONS-UHR MIT
DIGITALEM THERMOMETER
MODELL: RM329P
BEDIENUNGSANLEITUNG
EINFÜHRUNG
Wir gratulieren Ihnen zum Kauf der RM329P RF Projektions-
Funkuhr mit Temperaturanzeige.
Die RM329P ist eine Multifunktions-Funkuhr, die die Zeit- und
Datumsanzeige automatisch mit dem in Frankfurt am Main
ausgestrahlten Funkzeitsignal DCF77 synchronisiert, sobald sich
die Uhr in einem Umkreis von 1500Km vom Sender befindet.
UmdasAblesen derZeitimDunkelnzuerleichtern,istdieRM329P
mit einem Projektor ausgerüstet, der die Zeit in der Dunkelheit an
die Decke, an eine Wand, oder auf eine andere, ebene Oberfläche
projizieren kann. Die Zeit wird in dunkelroter Farbe projiziert, die
leicht lesbar ist, und keine Irritation der Augen verursacht. Die Uhr
verfügt zudem über eine große LCD-Anzeige mit
Anzeigebeleuchtung für einfaches Ablesen bei Dunkelheit.
Andere Leistungsmerkmale der RM329P sind: Anzeige der
Innentemperatur und des aktuellen Datums, sowie eine tägliche
Alrarmfunktion mit 8 Minuten Weckwiederholung.
BESCHREIBUNG DER
GERÄTEKOMPONENTEN
RM329P_DE 8/16/04, 3:38 PM1

2
DE
AZweizeilige LCD-Anzeige
Anzeige der Zeit, des Datums, der Alarmeinstellung und der
Temperatur.
B[ ] Batterieanzeige
Erscheint, wenn die Batterien schwächer werden.
C[ ] Zeitsignal-Empfangsindikator
Zeigt an, daß ein Zeitsignal empfangen wird.
DAlarm-Indikator [ ]
Erscheint, wenn die Alarmfunktion aktiviert ist.
E[ ] - Indikator
Zeigt an, daß die angezeigte Zeit die eingestellte Alarmzeit ist.
F[CLOCK ]-Taste
UmschaltenzwischenKalender-undZeitanzeige,oderaktivieren
der Einstellmodi für den Kalender und die Zeit.
GAUF [ ] UND AB [ ] Tasten
Anzeigewerte aufwärts oder abwärts einstellen.
H[ALARM]-Taste
Anzeige der Alarmzeit, oder Einstellen der Alarmfunktion
I[SNOOZE ] -Taste (SCHLUMMERN)
Schaltet die Anze igebeleuchtung ein, und aktiviert die
WeckwiederholungnachdemdertäglicheAlarmausgelöstwurde.
J Projektionsobjektiv
Projektionsbild tritt von hier aus.
KEinstellbarer Projektor
180°schwenkbarer Projektor.
L
[ ] ROTATIONS-Knopf für Rotation der BILDPROJ-EKTION
Rotiert das Bild 90°(Links oder Rechts)
M FOKUSSIER-Knopf
Zur Einstellung der Projektionsschärfe
N 180°ROTATIONS-Knopf
Horizontale Umkehrung des Projektionsbildes
OPROJEKTIONSLICHT "EIN" Schalter
Ermöglicht den permanenten Einsatz des Projektors.
PBatterienfach
Enthält zwei Batterien des Typs "UM-3" oder "AA".
Q[RESET ] Rücksetztaste
Rücksetzung aller Einstellungen der Uhr auf die Vorgabewerte.
EINLEGEN DER BATTERIEN
Das Gerät benötigt zwei (2) Batterien des Typs "UM-3" oder "AA"
mit 1,5 Volt.
Einlegen der Batterien:
1. Ziehen Sie die Batteriefachabdeckung auf der Rückseite des
Gerätes vorsichtig auf, um dieses zu öffnen.
2. Legen Sie die Batterien entsprechend der Polaritätsangaben ein.
3. Schließen Sie das Batteriefach wieder.
Sobald der [ ] Batteriestand-Indikator erscheint, sollten Sie
neue Batterien einlegen.
RM329P_DE 8/16/04, 3:38 PM2

3
DE
Hinweis: Unter normalen Betriebsbedingungen sollten die
Batterien ca. 1 Jahr halten. Wenn Sie jedoch die
Anzeigebeleuchtung,ZeitprojektionundSchlummer-Funktion
häufig einsetzen, kann die Lebensdauer der Batterien
erheblich verkürzt werden.
Batterien können die Umwelt schädigen, wenn diese
nicht ordnungsgemäß entsorgt werden. Schützen Sie
die Umwelt, und geben Sie alte Batterien stets bei
einer öffentlichen Sammelstelle ab.
DER EINSATZ DES PROJEKTORS MIT
NETZADAPTER
IhreRM329Pwird mit einem Netzadapter ausgeliefert.Verwenden
Sie den AC-Netzadapter für den kontinuierlichen Einsatz der
Projektionsfunktion.
Projektor Funktionsmerkmale
Eigenschaften Funktion Anleitung
Einstellbarer
Projektor Rotiert das Bild um 180°.Kippen Sie das
Projektorgehäuse "K", um
die Richtung der
Projektion einzustellen.
FOKUSSIER-
Knopf Stellt die Schärfe der
Bildprojektion ein.
Drehen Sie am Regler "M",
um die Projektion scharf
einzustellen.
[ ]
BILDROTAT-
IONSREGLER
Regler "L" rotiert das
Bild. Rotiert das Bild, so daß Sie die Uhr zum leichten
Ablesen der Anzeige
drehen können.
180°
UMKEHR-
TASTE
Taste "N" kehrt das
Bild um 180°.Durch Rotation und Kehrung, kann nun die
Projektion über 360°
immer aufrecht eingestellt
werden.
HINWEIS ZUM SCHUTZ UNSERER
UMWELT / BATTERIEENTSORGUNG
Batterien gehoren nicht in den Hausmull. Als Verbraucher sind Sie
gesetzlich verpflichtet, gebrauchte Batterien zuruckzugeben. Sie
konnen Ihre alten Batterien bei den offentlichen Sammelstellen in
Ihrer Gemeinde oder uberall dort abgeben, wo Batterien der
betreffenden Art verkauft werden.
DER EINSATZ DES PROJEKTORS
Der Projektor projiziert die aktuelle Zeitanzeige an die Wand, die
Decke oder auf eine andere ebene Oberfläche.
Projizieren der Zeit auf eine ebene Oberfläche:
Betätigen Sie [ SNOOZE ] in einem dunklen Raum, und die
Projektion wird ca. 5 Sekunden lang aktiviert.
Dieses Gerät verfügt über mehrere Möglichkeiten die Qualität und
die Ausrichtung der Bildprojektion einzustellen.
RM329P_DE 8/16/04, 3:38 PM3

4
DE
Installieren des Adapters:
1. SchließenSiedenAdaptersteckeranderBuchseaufderUnterseite
des Gerätes an.
2. Schließen Sie den Netzstecker des Adapters an einer
Wandsteckdose an.
WennderAC-NetzadapteranderRM329Pangeschlossenist,können
Sie den Projektor kontinuierlich eingeschaltet lassen. Schieben Sie
den Schalter "O" nach rechts (wenn Sie auf die
Rückseite hin schauen), um die kontinuierliche Zeitprojektion
einzuschalten. Schieben Sie den Schalter wieder nach links (wenn
Sie auf die Rückseite hin schauen), um den Projektor wieder
auszuschalten.
Hinweis: Bitte beachten Sie, daß der Schalter "O" die
kontinuierliche Zeitprojektion nur dann aktiviert, wenn der
AC-Netzadapter korrekt an der RM329P und an einer
Wandsteckdose angeschlossen ist. Verwenden Sie die
[SNOOZE]-Taste(SCHLUMMERN),umdieZeitprojektion
kurzzeitig einzuschalten.
DER EINSATZ DER
ANZEIGEBELEUCHTUNG
BetätigenSiedie[SNOOZE]-Taste(Schlummerlicht)einmal.Die
Anzeigebeleuchtungbleibtnunca.fünfSekundenlangeingeschaltet.
DieZeitprojektionbleibtebenfallsfünfSekundenlangeingeschaltet.
HINWEISE ZUM EMPFANG DES
ZEITSIGNALS
Die RM329P ist eine funkgesteuerte (RF) Uhr. Die Zeitanzeige und
das Datum werden automatisch mit dem DCF77 Funkzeitsignal-
SendersinFrankfurtsynchronisiert.DerVorteileinerfunkgesteuerten
Uhr liegt in der extrem genauen Zeitanzeige; zudem erübrigt sich
eine manuelle Einstellung der Zeit- und Datumsanzeige.
Nach dem Einlegen der Batterien sucht die RM329P automatisch nach
dem Funkzeitsignal.
Im Zeitsignal-Suchmodus blinkt das Antennensymbol [ ] . Der
Vorgangdauertca.zwei(2)biszehn(10)Minuten.NachdererstenSuche
erfolgen mehrmals täglich kurze Zeitsignalabtastungen.
Das Antennensymbol zeigt die Stärke des Funkzeitsignals an Ihrem
Standort an.
Das Antennensymbol blinkt nicht mehr, sobald der Signalempfang
erfolgreich abgeschlossen ist.
Stark
Schwach
Kein Empfang
Empfängt Signale
RM329P_DE 8/16/04, 3:38 PM4

5
DE
Interferenzen
Der Empfang des Funkzeitsignals kann durch eine Anzahl von
Faktoren beeinflusst werden. Für einen optimalen Empfang des
Funkzeitsignals sollten Sie das Gerät nicht in der Nähe von
metallischen Gegenständen und elektrischen Geräten aufstellen.
Hinweis: Interferenzstörungen von elektrischen Geräten,
wie z.B. TV-Geräten können den Empfang des Zeitsignals
stören. Wenn 10 Minuten nach dem Einlegen der Batterien
noch kein Zeitsignal empfangen wurde, dann sollten Sie die
Zeitmanuelleinstellen(SieheAbschnitt:UhrzeitundKalender
manuell einstellen).
DEAKTIVIEREN DES AUTOMATISCHEN
ZEITSIGNALEMPFANGS
Halten Sie die Tasten [ ] und [ ] 2 Sekunde lang gleichzeitig
gedrückt,umdenautomatischenZeitsignalempfangzudeaktivieren,
währendsichdasGerätimEmpfangsbereichdesZeitsignalsbefindet.
Der Zeitsignal-Empfangsindikator erlischt, und das Gerät reagiert
nun nicht auf den Empfang des Zeitsignals.
Halten Sie die Tasten [ ] und [ ] 2 Sekunden lang gleichzeitig
gedrückt, um diese Funktion wieder zu aktivieren. Der Zeitsignal-
Empfangsindikator blinkt nun wieder in der Anzeige, und der
Zeitsignal-Empfang ist wieder aktiviert.
ANZEIGE FÜR "SEKUNDEN" UND
"WOCHENTAG"
Die"Sekunden"-und"Wochentag"-Anzeigeerscheinenimgleichen
Anzeigesegment.
"Wochentag"-Anzeige
"Sekunden"-Anzeige
Die Wochentag-Anzeige erscheint abgekürzt in 5 Sprachen.
RM329P_DE 8/16/04, 3:38 PM5

6
DE
Wochentaganzeige
Sprache Montag Dienstag Mittwoch Donnerstag Freitag Samstag Sonntag
Englisch
Deutsch
Italienisch
Spanisch
Umschalten zwischen Sekunden- und Wochentagsanzeige:
• Betätigen Sie CLOCK einmal von der Sekundenanzeige aus.
Umschalten zwischen Wochentags- und Sekundenanzeige:
• BetätigenSie CLOCK einmalvon der Wochentagsanzeigeaus.
KALENDER- UND ALARMZEITANZEIGE
Die Kalender- und Alarmzeitanzeige teilen sich den gleichen
Abschnitt der Anzeige.
Die Kalenderanzeige erfolgt im Format "Tag-Monat".
Kalendermodus
Alarmmodus
Umschalten zwischen Kalender- und Alarmzeitanzeige:
• Betätigen Sie ALARM einmal von der Kalenderanzeige aus.
Umschalten zwischen Alarmzeit- und Kalenderanzeige:
• Betätigen Sie CLOCK einmal von der Alarmzeitanzeige aus.
UHRZEIT UND KALENDER MANUELL
EINSTELLEN
Wenn Sie die RM329P an einen Ort bringen, wo das Funkzeitsingal
nicht empfangen werden kann, dann müssen Sie das Gerät manuell
einstellen.
Manuelle Einstellung der Uhr:
1. Drücken Sie 2 Sekunden lang die CLOCK-Taste während die
Datumsanzeige erscheint. Die Anzeigestellen für den Monat
beginnen zu blinken.
2. Stellen Sie die Anzeige für den Monat mittels der [] - und
[] -Tasten ein. Halten Sie die Tasten gedrückt, um die
Anzeige beschleunigt aufwärts oder abwärts einzustellen.
3. Betätigen Sie die CLOCK-Taste, um die Einstellung zu
bestätigen und fahren Sie anschließend mit der Einstellung des
Datums,der Anzeigesprache, des Wochentags, der Stunden und
der Minuten fort.
Franzö-
sisch
RM329P_DE 8/16/04, 3:38 PM6

7
DE
4. Sie können zwischen (E) für Englisch, (D) für Deutsch, (F) für
Französisch, (I) für Italienisch und (S) für Spanisch für die
Anzeigesprache auswählen.
5. Betätigen Sie die CLOCK-Taste, um wieder in die Normalzeit-
Anzeige zu schalten. Wenn Änderungen der Einstellungen
vorgenommen wurden, wird die Sekundenanzeige auf Null
gesetzt und beginnt anschließend aufwärts zu zählen.
Hinweis: Uhrzeit 24-Stundenformat
EINSTELLEN UND AKTIVIEREN DES
ALARMS
Alarmzeit einstellen:
1. Halten Sie die ALARM-Taste ca. zwei Sekunden lang gedrückt
während die Alarmzeit erscheint.
2. Stellen Sie die Stundenanzeige ein. Betätigen Sie die ALARM-
Taste,umdieEingabe zu bestätigenundumdieMinutenanzeige
aufzurufen. Stellen Sie die Minutenanzeige ein und bestätigen
Sie mittels der ALARM-Taste.
3. DieAlarmfunktionwirdautomatisch aktiviert.BetätigenSiedie
ALARM-Taste einmal, um die Alarmfunktion zu deaktivieren
ALARM UND WECKWIEDERHOLUNG
(SNOOZE)
Wenn die Alarmfunktion aktiviert ist, ertönt der Alarm zur
eingestellten Zeit. Die Anzeige leuchtet nun ca. fünf Sekunden auf,
und der [ ] -Indikator blinkt.
Der Crescendo-Alarm wird langsam in drei Stufen lauter. Der
Alarm ertönt 1 Minute lang, falls Sie ihn nicht vorher abschalten.
Betätigen Sie eine beliebige Taste, um den Alarm abzuschalten.
Betätigen Sie eine beliebige Taste, um den Alarm abzuschalten.
Wenn Sie die [SNOOZE ]-Taste betätigen, wird die
SCHLUMMER-Funktion aktiviert. Der Alarm wird nun 8 Minuten
lang abgeschaltet und ertönt anschließend erneut.
INNENTEMPERATUR MESSEN
Die Temperatur wird in Grad Celsius (°C) angezeigt. Die RM329P
kann Temperaturen zwischen -5°C und +50°C messen. Bei
Temperaturen über oder unter diesem Bereich blinkt die Anzeige.
RÜCKSETZEN DES GERÄTES
Mittels der RESET-Taste können Sie eine Rücksetzung aller
EinstellungenaufdieVorgabeeinstellungendurchführen.Durchdie
Rücksetzung wird auch der Zeitsignalempfang für das Zeitsignal
der Funkzeitsignal DCF77 synchronisiert.
VORSICHTSMASSNAHMEN
DiesesGerät wird Ihnen bei schonenderBehandlung viele Jahre nützlich
sein. Beachten Sie dennoch die wenigen nachfolgenden
Vorsichtsmaßnahmen:
1. Tauchen Sie das Gerät nicht in Wasser.
RM329P_DE 8/16/04, 3:38 PM7

8
DE
2. Reinigen Sie das Gerät niemals mit scheuernden oder scharfen
Reinigern. Diese könnten die Plastikteile beschädigen, und die
elektronischen Schaltkreise korrodieren.
3. Setzen Sie das Gerät nicht irgendwelcher Gewalteinwirkung,
Erschütterungen, Staub, extremen Temperaturen oder
Feuchtigkeit aus, da dadurch Funktionsstörungen, kürzere
LebensdauerundBatterieschädensowieGehäuseverformungen
verursacht werden können.
4. Nehmen Sie keine Änderungen an den inneren Komponenten
des Gerätes vor. Dadurch erlischt die Garantie für das Gerät und
es können andere Schäden verursacht werden. Im Inneren des
Gerätes befinden sich keine Teile, die vom Benutzer selbst
gewartet werden müssen.
5. VerwendenSienurneueBatteriendesinderBedienungsanleitung
angegebenenTyps.MischenSieniemalsalteundneueBatterien,
da alte Batterien auslaufen können.
6. LesenSiedie Bedienungsanleitung vor demEinsatzdes Gerätes
durch.
TECHNISCHE DATEN
Betriebstemperatur : 0°C bis 50°C
Uhr
Funkuhr : Automatische Synchronisation
der aktuellen Zeit und des Datums
mittels des DCF77
Funkzeitsignal-Senders in
Frankfurt, Deutschland.
Kalender : Wochentaganzeige in Englisch/
Deutsch/Französisch/
Italienisch/Spanisch
Datum/Monatsanzeigeformat
Uhrzeit : 24-Stundenformat
Alarmdauer : 1 Minute Crescendo-Alarm
Weckwiederholung : 8 Minuten
Genauigkeit : ±0,5 Sekunden/Tag
(RF Funkzeitsignalempfang
deaktiviert)
Temperaturmessung
Innentemperatur : -5°C bis +50°C
Auflösung : 0,1°C
Temperaturanzeige
Sonstige technische
Daten Batterietyp : Zwei (2) Batterien mit 1,5V
des Typs "UM-3" oder "AA"
Abmessungen : 116 x 150 x 42mm (H x B x T)
Gewicht : 240g (ohne Batterien)
HINWEIS ZUR BETRIEBSSICHERHEIT
Warnung:ÄnderungenoderModifikationen,dienichtausdrücklich
vom Verantwortlichen für die Erlangung der Betriebserlaubnis
genehmigt sind, können zum Erlöschen der Betriebserlaubnis für
das Gerät führen.
RM329P_DE 8/16/04, 3:38 PM8

9
DE
VORSICHT
— Aufgrund von Einschränkungen der Druckmöglichkeiten
kann die Darstellung der Anzeige in dieser
Bedienungsanleitung von der tatsächlichen Anzeige
abweichen.
— Der Inhalt dieser Bedienungsanleitung darf nicht ohne die
Zustimmung des Herstellers vervielfältigt werden.
— Änderungen vorbehalten
ÜBER OREGON SCIENTIFIC
Besuchen Sie unsere Website (www.oregonscientific.de) und
erfahren Sie mehr über unsere Oregon Scientific-Produkte wie zum
Beispiel Digitalkameras, MP3-Player, Kinderlerncomputer und
Spiele,Projektionsfunkuhren,ProduktefürGesundheit und Fitness,
WetterstationenundDigital-undKonferenztelefone.AufderWebsite
finden Sie auch Informationen, wie Sie im Bedarfsfall unseren
Kundendienst erreichen und Daten herunterladen können.
Wir hoffen, dass Sie alle wichtigen Informationen auf unserer
Website finden. Für internationale Anfragen besuchen Sie bitte
unsere Website: www2.oregonscientific.com/about/international/
default.asp.
RM329P_DE 8/16/04, 3:38 PM9

10
DE
EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
Bei bestimmungsgemäßer Verwendung entspricht dieses Produkt
den grundlegenden Anforderungen des Artikels 3 der R & TTE
1999 / 5 / EG Richtlinie. Folgende(r) Standard(s) wurde(n)
angewandt:
Schutz der Gesundheit und Sicherheit des Benutzers
(Artikel 3.1.a der R & TTE Richtlinie)
Angewandte(r) Standard(s) EN 60950: 2000
Elektromagnetische Verträglichkeit
(Artikel 3.1.b der R & TTE Richtlinie)
Angewandte(r) Standard(s)
ETSI EN 301 489-1-3 (Ver.1.4.1) :2002-08
Zusätzliche Information:
Damit ist das Produkt konform mit der Niederspannungsrichtlinie
73 / 23 / EG,
derRichtliniefürelektromagnetischeVerträglichkeit89/336/EG
und entspricht den Anforderungen des Artikels 3 der
R & TTE 1999 / 5 / EG Richtlinie und trägt
die entsprechende CE Kennzeichnung.
Carmelo Cubito
Agrate Brianza (MI) / Italien January 2004
R & TTE Repräsentant des Herstellers
KONFORM IN FOLGENDEN LÄNDERN
Alle EG Staaten, die Schweiz
und Norwegen CH
N
RM329P_DE 8/16/04, 3:38 PM10

1
ES
RELOJ PROYECTOR
CONTROLADO POR RADIO
CON TERMOMETRO DIGITAL
Modelo: RM329P
INSTRUCCIONES DEL USUARIO
INTRODUCCION
Enhorabuena por su compra del Reloj Proyector RM329P.
ElRM329Pesunrelojmultifuncional controladoporRF.Sincroniza
automáticamente la hora y fecha actuales cuando se encuentra
dentro de un radio aproximado de 1500 km de la señal de radio
generada desde Frankfurt, Alemania (DCF77).
Para facilitar la lectura en condiciones de poca luminosidad o
ningunaluz,elRM329Pcuentaconunproyectorqueproyectasobre
eltecho,laparedocualquiersuperficieplana.Lahoraseproyectaen
color rojo oscuro, que se ve facilmente a la vez de minimizar la
dilatación del ojo. El reloj viene también equipado con una pantalla
de cristal líquido de gran tamaño con luz posterior para poder verse
bajo poca luz o en la oscuridad.
Otras características incluyen temperatura interior y fecha actual, y
alarma en crescendo diaria con función de repetición de ocho
minutos.
CARACERISTICAS PRINCIPALES.
RM329P_ES 8/16/04, 3:37 PM1