ORIGO FH9701 User manual

使用說明書
Instruction Manual
FH9701
使用暖風機前，請先細閱使用說明，並請妥善保存以便將來翻閱。
本說明書可於本公司網站下載 www.origin.hk。
Read all instructions carefully before using the FAN HEATER, and keep this
instruction for furture reference when necessary.
This instruction manual can be acquired at www.origin.hk.
*
**
*
**
陶 瓷 暖 風 機
Ceramic Heater

Important Safety Information
重要安全提示
Ceramic Heater
陶 瓷 暖 風 機
1
切勿使用可使暖風機自動開機的外加
管理程式、時間制、遙控系統或任何
其他裝置，以免因暖風機被覆蓋或擺
放位置不當而發生火警。
The Heater is not intended to be operated
by means of an external programmer,
timer,seperate remote-control system or
any other device that switches the Heater
on automatically, since a fire risk exists if
Heater is covered or positioned incorrectly.
如本產品的電源線有損壞痕跡，為保障
安全，請立即停止使用並聯絡供應商更換。
使用暖風機前，請先細閱使用說明。
Read all instructions carefully before using the
Heater.
If the supply cord is damaged, it must be
replaced by manufacturer, its service agent or
similary qualified persons in order to avoid a
hazard.
警告：為防暖風機過熱，切勿覆蓋暖
風機的出、入風口。使用中的暖風機
出口會發出高熱，切勿觸踫。
警告：暖風機的出、入風口應與易燃
物品(如傢俱、枕頭、床舖、毛巾或窗
簾等)保持安全距離不少於1米。
WARNING: In order to avoid over heating,
do not cover the Heater. The Heater is hot
when in use. To avoid burns, do not let
bare skin touch hot surface.
暖風機不可擺放於有潛在危險的地方
使用(例如：非常潮濕環境、易燃物品
或化學品倉庫)。
The Heater must NOT be used in
potentially dangerous location such as
flammable explosive, chemicalladen
or wet atmospheres.
WARNING: To reduce the risk of fire, keep
textiles, curtains, or any other flammable
material a minimum distance of 1m from
the air outlet and inlet of the Heater.
警告：除非提供持續監督，否則當無法
自行離開房間的人佔用時，請勿在細小
房間內使用此暖風機。
WARNING: Do not use this Heater in small
rooms when they are occupied by persons not
capable of leaving the room on their own,
unless constant supervision is provided.
請不要使用曾經掉落的暖風機。
Do not use this Heater if it has been dropped.
如暖風機有明顯的損壞跡象，請勿使用。
Do not use if there are visible signs of
damage to the Heater.
使用時確保暖風機放置於安全、平穩
的表面上。
Use this Heater on a horizontal and stable surface.
本機不是為體質、感覺或智力有障礙
人士(包括小孩)或缺乏經驗及知識者
使用，除非他們曾經接受負責安全人
士的監督或指示。大人應指導小孩不
可把玩電器。
This appliance is not intended for use by
persons (including children) with reduced
physical, sensory or mental capabilities, or
lack of experience and knowledge, unless
they have been given supervision or
instruction concerning use of the appliance
by a person responsible or their safety.
Children should be supervised to ensure that
they do not play with the appliance.
暖風機不適用於室外及作工業用途。
Heater is intended for household use
ONLY, not for industrial or outdoor use.
切勿把暖風機擺放於電源插座之下。
The Heater must not be located
immediately below a socket outlet.

Important Safety Information
重要安全提示
Ceramic Heater
陶 瓷 暖 風 機
2
警告；清理前必須先拔除電源插頭。
WARNING: To avoid danger of electric
shock, unplug from outlet when not in
use and before cleaning.
暖風機設有發聲警報裝置，當機身溫
度過熱，警報器自動發聲提示，應立
即關機檢查並立即停止使用此機。
The Heater includes an audible alarm to
warn when the Heater are overheat. If
the alarm sounds, immediately turn the
Heater off and inspect the Heater. DO
NOT OPERATE THE HEATER WITH THE
ALARM SOUNDING!
暖風機不可擺近水盆、浴缸、花灑、
泳池、潮濕或有積水的周邊環境使用。
The Heater is not intended for use in
the immediate surroundings of a basin,
a bath, a shower, a swimming pool, a
wet or damp locations.
切勿將任何異物放入機內；或阻擋機
身出風口及入風口；或將暖風機放置
在柔軟或不穩固的表面上(例如床舖)，
皆因以上一切行為均會導致機身過熱
，引發短路或火警。
本產品含有可回收材料，不可把
本產品作為未分類廢物。請聯繫
當地就近指定回收點。
This product contains recyclable
materials. Do not dispose this
product as unsorted municipal
waste. Please contact your local
municipality for the nearest
collection point.
220-240V~ 50-60Hz
使用暖風機前，請確定規格標貼上所
示的額定電壓與當地供電電壓相同。
如有疑問可向供應商查詢。
Before using the Heater, check if the
voltage marked on the rating label
corresponds to the mains in your home.
打開包裝，檢查產品。如發現產品有
損壞，請勿使用及即時聯絡供應商。
Remove the package and ensure that the
Heater is undamaged. In case of doubt
do not use the Heater and contact your
supplier.
拔除插頭時不可拉扯電源線，必須緊
握插頭，把插頭拔出。
Do not pull the power cord to disconnect
with power source. Always grasp the plug
to pull out.
請使用獨立插座。使用萬能插頭或拖
板，容易發生危險。
Avoid using extension cord as the
extension cord may overheat and casue fire.
Do not insert any objects into the Heater
as it may cause an electric shock or fire
or damage to the Heater. Do not block
or tamper with the Heater in any manner
while it is in operation. To prevent
a possible fire, do not block air inlet
or oultet in any manner. Do not place on
soft surfaces, like a bed, where opening
may become blocked.
警告：總電源開/關鍵不應作為切斷電
源用途。
WARNING: The Main Power Switch and the
On/Off switch should not be used as the
sole means of disconnecting power.
包裝物料並非玩具，不可讓小孩玩耍。
Do not let children play parts of package.

Main Parts
各部名稱
Ceramic Heater
陶 瓷 暖 風 機
3
正面
背面
BACK
FRONT
電源線
Power Cord
插頭
Plug
總電源
開/關
Main Power
Switch
圖片只供參考 ，
一切以實物為準
The picture is for
reference only,
everything in kind
shall prevail.
出風口
Air Outlet
Base
底座
Control Panel
控制面板
人體感應器
ECO Sensor
Air Inlet
入風口
Handle
把手
LED顯示
LED Display

Function Setting
功能設定
Ceramic Heater
陶 瓷 暖 風 機
4
1. 小心從包裝取出暖風機。
2. 將暖風機擺放於穩固的平面上。
3. 按總電源開/關鍵至關機狀態，將插頭插入電壓220-240V的獨立插座。按總電
源開/關鍵至開機狀態，暖風機會"嗶"聲響起，暖風機進入準備狀態並顯示當時
室內溫度。
The Heater may be operated by the manual controls located on the Heater.
1. Carefully remove the Heater from the plastic bag and the carton.
2. Place the Heater on a stable flat surface.
3. Set the Main Power Switch to 'OFF' position. Plug the Power Cord into a
a.c. 220-240V electrical outlet. Turn the Main Power Switch to 'ON'
position. the Heater will have a "beep" sound", then the Heater is ready
to use and show the current room temperature.
注意：第一次使用暖風機，可能會出現少量氣味約數分鐘，因本產品在生產時發熱
元件帶有一層保護油，此乃正常現象。
NOTE: For first time operation, there will have some smell for about few
minutes. Because this Heater have some protective oil on the surface
of the heating.
暖風機可使用機身頂部按鍵操控。
5. 模式：按" "鍵，暖風機進入人體感應模式運作。本機前方感應器會於左右方
向約30度及機前約2米距離內感應是否有人體移動，若於兩分鐘內未能感
應人體移動，本機會於30秒後停止運作及進入待機狀態，原來亮著的指示
燈繼續亮起。當重新感應到有人體移動，本機會自動重新運作。當使用人
體感應模式時，不可同時使用定時關機及自動左右送風功能。
5. MODE: Press the" "key, the Heater will work in sensor mode. Sensor
will detect any body movement about 30 degree of the Left/Right
direction and in front of it within 2 meter. If no body movement
is detected or 2 minutes, the Heater will stop working after 30
seconds. The Heater will work again whenever it detects any
body movement. When using the sensor mode, the timer
and oscillation function cannot be used at the same time.
4. ON/OFF: Press the" "key, the Heater will start operation at Low Heat,
(1200W)‘Lo’ indicator will light on. Press the" "key to set
the Heater into High Heat(2000W).
4. 開/關：按" "鍵，暖風機將以低熱(1200W).運作，‘Lo’指示燈同時亮起，
按" "鍵可轉換至高熱(2000W)。

Function Setting
功能設定
Ceramic Heater
陶 瓷 暖 風 機
5
7. 定時關機：使用" "鍵連續按下選定8個不同的自動關機時間，分別是1-8小時，
顯示屏將會顯示所選時間。
8. 左右送風：按" "鍵，暖風機以自動左右搖擺模式送風。如欲停止自動左右搖擺
送風，再按此鍵一次。
8. OSC : Press the" "key will allow the Heater to oscillate the wind
direction. To stop the oscillation, press this key again.
*** Note: When the Heater is tipped over, the tipping device makes a
sound, which is a normal phenomenon.
*** 注意: 本暖風機內置傾倒自動斷電裝置，暖風機傾倒時會發出聲響，這是正常
現象。
7. TIMER: Press" "key continually to set desired auto power off time.
There are 8 time intervals (1-8 hour), for auto power off.
The timer setting is displayed on the display.
9. 關機：如需關機，按" "鍵。為使機內溫度下降，關機後的暖風機，風扇將繼續
送風30秒，才完全停止運作，之後再按總電源開/關鍵至關機狀態。
9. OFF: To turn the Heater off, press the" "key. The FAN will work for 30
seconds to cool down the Heater and then turn OFF, then set the
Main Power Switch to 'OFF' position.
6. 溫度設定：在開機狀態下,長按" "鍵3秒，可進入溫度設定模式，LED顯示屏會
顯示預設溫度值"24°C"或最近一次的設定溫度。每按" "鍵一次可調升1°C(可
調節溫度範圍為19-42°C)。設定完畢，顯示屏閃爍5秒後會自動回復顯示當時環
境溫度。
6.1. 當環境溫度等於或高於所設定的溫度值時，暖風機停止加熱。
6.2. 當環境溫度低於所設定的溫度值時，暖風機恢復以設定功率加熱。
6. Temperature Setting: In the working mode, press and hold" "key for 3
seconds to enter the temperature setting mode, and the LED will display
the preset temperature"24°C" or the latest set temperature. Press " "
key each time toincrease 1°C (Adjustable temperature range: 19-42°C).
After the setting is completed, the display will flash for 5 seconds, and
then the LED will automatically return to display the current ambient
temperature.
6.1. When the ambient temperature is equal or above of the set
temperature, the Heater stops heating.
6.2. When the ambient temperature is below the set temperature, the
Heater resumes heating with the set power.

Safety Features
特殊安全裝置
Maintenance
清理及維護
Ceramic Heater
陶 瓷 暖 風 機
1. A thermal overload protector is built-in to prevent overheating.
2. When the Heater is overheat, it will be shut off automatically. To RESET
the Heater:
2.1. Unplug the Heater and wait for 30 minutes to cool down.
2.2. Turn ON the Heater again to resume operation.
1. 暖風機內置恆溫保護裝置，防止機身過熱。
2. 當機內溫度超出限定溫度，暖風機將自動停止操作。需要重新設置才
可恢復正常。
2.1. 拔除插頭，等待30分鐘，讓機內溫度降低。
2.2. 重新插上插頭，讓暖風機正常繼續操作。
6
警告：不使用本機時，經常保持拔除電源，及切勿將此機浸於水或其他液體
中。清理時切勿將此機浸於水或其他液體中。清潔前應確保暖風機處
於冷卻狀態。
清理：使用吸塵機毛刷將入風口的塵埃及雜物吸走。機身使用濕潤軟布抹擦
清潔。若經常使用暖風機，需要每月對活性炭網進行清潔。
注意：切勿使用含有腐蝕性的清潔劑或溶液清理此機。
儲存：連同使用說明，把暖風機存放於清涼及乾爽的地方。
WARNING: ALWAYS UNPLUG THE POWER CORD BEFORE MOVING OR
SERVICING. DO NOT IMMERSE THE HEATER IN WATER! MAKE
SURE THE HEATER IS COMPLETELY COOL DOWN BEFORE CLEANING
CLEANING: Clean the Air Inlet with the vacuum brush attachment on your
vacuum cleaner. Clean the body of the Heater with a soft cloth.
If the Heater is used frequently, the activated carbon filter
needs to be cleaned every month.
CAUTION: Do NOT use gasoline, benzene, thinner, harsh cleaners, etc., as
they will damage the Heater. NEVER use ALCOHOL or any other
SOLVENTS.
STORAGE: Store the Heater with these instructions in the original box in a
cool and dry place.E THE HEATER IN WATER!

產品保用証(一年自攜服務)
產品: 陶瓷暖風機
型號: FH9701
www.origo.hk
Item : Ceramic Heater
Model : FH9701
www.origo.hk
Warranty Card(1 year carry-in)
此產品由購買日期起計算，本公司將根據下列條款及細則，提供一年保養服務(商業用享為3個月):
1. 於購買後一年內，經本公司技術員判斷為正常運作下損壞之產品，可獲免費維修和/或零件更換。
2. 以下情況不被包括在保養範圍內：
- 若產品是因為濫用、錯誤使用、疏忽及/或意外而遭致損壞；
- 未經授權之自行處理、維修及/或改裝；
- 任何機殼、面蓋，以及配件。
3. 需要檢查或維修時，請將產品送往本公司服務中心，並於修理妥當後自行取回。
4. 更換後之任何損壞零件，均屬本公司所有。
5. 本保養服務只適用於香港特別行政區。
6. 顧客必須同時出示零售商之正式發票，方可得到免費維修服務。
*** 額外3個月保用: 凡於購買產品後10天內完成網上登記，即可免費延長保用期3個月，即15個月免費保用
(商業用途除外)。請即登入網站: www.origo.hk
服務中心
源澤市務有限公司
香港新界葵涌青山公路403號(近華星街12號)匯城集團大廈21樓H室
電話: 2156 8238
www.origo.hk
This product is warranted for 1year (commercial use for 3 months) from the date of purchase
under the following conditions:
1. For any defect, in the judgment of our technician, if it is caused under normal use, we are
responsible for repairing the product, and/or replacing parts at free of charge.
2. This warranty DOES NOT apply to:
- If the product has been damaged through abuse, misuse, negligence or accidents;
- Unauthorized repair, alteration/modification;
- The housing, cover or accessories, is excluded from this warranty.
3. The customer is requested to bring the unit to and from our Service Centre whenever
service is needed.
4. Any defective parts, which had been replaced, shall be of our property.
5. This warranty is valid in H.K.S.A.R. only.
6. Please show the Invoice to get free service.
***Extra 3 months warranty: just complete Online Warranty Registration within 10 days from
the date of receipt, free warranty will be extended to 15 months (not applicable to commercial
use). Plaese enter our website: www.origo.hk
Service Centre
ORIGIN MARKETING LIMITED
Unit H, 21/F., Reason Group Tower (nearby 12 Wah Sing Street),
403 Castle Peak Road, Kwai Chung, N.T., Hong Kong.
Tel: [phone]
Ceramic Heater
陶 瓷 暖 風 機