Orion ORFEO Manual

Informazioni tecniche
Technical information
Maniglie in ABS
Vetro 6 mm
temperato trasparente
6mm tempered glass
ABS handles
Doppio carrellino inferiore e superiore
up and down double rollers
Reversibile
reversible
ORFEO semicircolare doppio scorrevole ad angolo
Profili in alluminio
alluminium profiles
Altezza 190 cm
190 cm height

Istruzioni per l'installazione
Assembling instructions
Utensili
Tools
Ferramenta inclusa
Hardware included
ORFEO semicircolare doppio scorrevole ad angolo
2
n° Descrizione / Description Pz. /Units
Anta fissa / Fixed glass
Anta scorrevole / Sliding door
Profilo a muro / Wall post
Binario / Rail
Tassello / Plug
Set maniglie / Handle set
Ferma vetro / Glass Fix
Carrellino superiore / Up rollers
Carrellino inferiore / Down rollers
Guarnizione / Deflector
Guarnizione / Deflector
Guarnizione magnetica / Magnetic seal
Viti M4X30 / Screws M4X30
Viti M3.7X25 / Screws M3.7X25
Viti M4X12 / Screws M4X12
Viti M4X8 / Screws M4X8
Coprivite / Screw covers
Coprivite / Screw covers
Coperchi Profili / Covers
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
2
2
2
2
6
2
4
4
4
2
2
1
6
8
6
4
12
12
2

Istruzioni per l'installazione
Assembling instructions
ORFEO semicircolare doppio scorrevole ad angolo
3

PROFILI A MURO (Fig.1)
Metti diritti in bolla i profili C,traccia
con la matita i punti di fissaggio al
muro, assembla i profili al muro con le
apposite viti e tasselli E M. Alle fine
inserisci i coprivite Q R.
WALL PROFILES (Fig. 1)
Level the profiles C straight out on the wall,
trace the fixing points to the wall with the
pencil, assemble the profiles to the wall with
the appropriate screws and plugs E M.
Finally add the screws covers Q R.
Istruzioni per l'installazione
Assembling instructions
ORFEO semicircolare doppio scorrevole ad angolo
4
Fig. 1
6 mm
C
E
Q
R
M
12
4 5 6
3

ORFEO semicircolare doppio scorrevole ad angolo
VETRO FISSO E BINARIO (Fig. 2)
Assembla il vetro fisso ai binari
superiori e inferiori D tramite le
apposite viti N. Poi inserisci le
guarnizioni verticali ai vetri J.
FIXED GLASSE AND RAILS (Fig. 2)
Assemble the fixed glasses to the rails by the
N screws. Finally add the vertical deflectors
to the glasses.
FISSAGGIO VETRI FISSI (Fig. 3)
Ancora i vetri fissi tramite i ferma vetro
G, avvitando quest'ultimi ai binari tramite
le viti P.
FIXED GLASS FIXING (Fig. 3)
Still the fixed glasses through the glass fixing G,
screwing them to the rails by the screws P.
Fig. 2
Istruzioni per l'installazione
Assembling instructions
Fig. 3
5
Viti M3,7x25
Screw M3,7x25
A
N
D
J
Viti M4X8
Screws M4X8
G
G
G
G
J
D
D
A

ORFEO semicircolare doppio scorrevole ad angolo
Fig. 4
FISSAGGIO DEI MONTANTI AI PROFILI A
MURO (Fig. 4)
Incastra ora i montanti dei vetri fissi nei
profili a muro C, segna con una matita i
punti di fissaggio, forali e infine avvita le
viti O e i copriivite Q e R.
FIXING THE POSTS TO THE WALL PROFILES
(Fig.4)
Now insert the fixed glass uprights into the wall
profiles C, mark the fixing points with a pencil,
pierce them and finally tighten the screws O
and the screw covers Q and R.
Istruzioni per l'installazione
Assembling instructions
6

ORFEO semicircolare doppio scorrevole ad angolo
FISSAGGIO DEI CARRELLINI DELLE
MANIGLIE E DELLE GUARNIZIONI (Fig. 5)
Assembla i carrellini superiori H e
inferiori I alle porte scorrevoli B, poi
assembla le maniglie F e infine incastra
le guarnizioni verticali salvagoccia K alle
estremità esterne delle porte e le
chiusure/ guarnizioni magnetiche L a
quelle interne.
ROLLERS HANDLES AND DEFLECTORS
ASSEMBLING (Fig.5)
Assemble the upper rollers H and lower ones I
to the sliding doors B , then assemble the
handles F. Finally add the K deflectors to the
doors' external sides and the magnetic
deflectors L to the internal ones.
Istruzioni per l'installazione
Assembling instructions
7
Fig. 5
L
KK

ORFEO semicircolare doppio scorrevole ad angolo
ASSEMBLAGGIO DELLE PORTE
SCORREVOLI (Fig. 6)
Aggancia le porte scorrevoli con i
carrellini ai binari.
I carrellini inferiori sono ad
aggancio/sgancio rapido con molla.
Infine regola con un cacciavite i
carrellini in modo che le ante siano in
bolla.
SLIDING DOORS ASSEMBLING (Fig. 6)
Assemble the sliding doors to the rails.
The lower rollers are quick-release with spring.
Finally adjust the rollers with the screwdrivers
in order to level the doors.
Istruzioni per l'installazione
Assembling instructions
8
Fig. 6

Fig. 7
COVERS E SILICONE (Fig. 7)
Incastra tutte le cover dei profili.
Poi metti il silicone e attendi 24 ore
prima dell'uso.
COVERS AND SILICONE (Fig. 7)
Fit all the plastic covers , then put the silicone
and allow 24 hours for silicone to dry before
use.
ORFEO semicircolare doppio scorrevole ad angolo
Istruzioni per l'installazione
Assembling instructions
9

PULIZIA VETRO
GLASS CLEANING
Per evitare incrostazioni di sapone e formazione di calcare, sciacqua e asciuga il box doccia
dopo ogni suo utilizzo. Oppure munisciti di un prodotto igienizzante con anticalcare. Puoi
usare un prodotto chimico in commercio o naturale, come l'aceto e il bicarbonato, perchè
igenizzano, disincrostano e smacchiano.
Con una spugna non abrasiva passare l'aceto, poi il bicarbonato, poi sciacquare.
Altro prodotto è l'acqua calda e limone.
To avoid soap and limescale deposits, rinse and dry the shower enclosure after each use.
Or equip yourself with a cleaning product with anti-scale. You can use a chemical product on the market or
natural, such as vinegar and baking soda, because they sanitize, descale and remove stains. With a
non-abrasive sponge, pass the vinegar, then the baking soda, then rinse.
Another product is hot water and lemon.
PULIZIA PROFILI IN ALLUMINIO
ALLUMINIUM PROFILES CLEANING
Per rimuovere il calcare puoi usare un prodotto chimico anticalcare o un prodotto naturale,
l'importante è non strofinare vigorosamente , non usare spugne abrasive e sciacquare
abbondantemente subito dopo l'applicazione del detergente.
Poi asciugare con un panno morbido. Come prodotti naturali possiamo usare acqua e aceto
bianco o acqua calda e limone.
To remove the limestone you can use a chemical anti-scale or a natural product, the important thing is not
to rub vigorously, do not use abrasive sponges and rinse thoroughly immediately after applying the
detergent. Then dry with a soft cloth. As natural products we can use water and white vinegar or hot water
and lemon.
PULIZIA GUARNIZIONI
GASKETS CLEANING
Strofinale con acqua e candeggina o con acqua e sapone di marsiglia.
Rub with water and bleach or water and Marseille soap.
PER EVITARE IL FORMARSI DELLE MUFFE TENERE IL BOX APERTO DOPO OGNI DOCCIA PER IL
RICIRCOLO DELL'ARIA.
TO AVOID FORMING THE MOLDS, KEEP THE BOX OPEN AFTER EVERY SHOWER FOR AIR RECIRCULATION.
Manutenzione e cura dei box doccia
Care and maintenance of shower enclosures
ORFEO semicircolare doppio scorrevole ad angolo
10