Osram Ledinspec headtorch 250 User manual

LEDinspect®HEADTORCH 250

LEDIL404

LEDinspect®HEADTORCH 250

Charging conditions

• Ambient temperature: -10 – 40°C

• Humidity: 65±25%

• Low temperature will lead to longer charging time

• Do not continue charging more than 24 hours

• At least charge once within 3 months to maintain battery

• Do not use the product while charging

Ladebedingungen

• Außentemperatur: -10 – 40°C

• Luftfeuchtigkeit: 65±25%

• Niedrige Temperaturen verzögern den Ladevorgang

• Nicht länger als 24 Stunden laden

• Zur Wartung der Batterie mindestens einmal in 3 Monaten laden

• Das Produkt nicht während des Ladevorgangs benutzen

Conditions de chargement

• Température ambiante : -10 – 40°C

• Humidité : 65±25%

• Une température basse entraînera un temps de chargement plus long

• Ne pas charger pendant plus de 24 heures

• Charger au moins une fois tous les 3 mois pour conserver la batterie

• Ne pas utiliser le produit pendant le chargement

Condizioni di ricarica

• Temperatura ambiente: -10 – 40°C

• Umidità relativa: 65±25%

• Basse temperature comportano tempi di ricarica più lunghi

• Non proseguire la ricarica per più di 24 ore

• Ricaricare almeno una volta ogni 3 mesi per mantenere lo stato di

carica della batteria

• Non utilizzare il prodotto durante la ricarica

Condiciones de carga

• Temperatura ambiente: -10 – 40 °C

• Humedad: 65±25%

• Una temperatura baja conllevará un tiempo de carga más largo

• No se recomienda una carga de más de 24 horas

• Cargar al menos una vez cada 3 meses para mantener la batería

• No utilizar el producto mientras se está cargando

Condições de carga

• Temperatura ambiente: -10 – 40°C

• Humidade: 65±25%

• Uma temperatura baixa cria um período de carga mais prolongado

• Não continuar a carregar por mais de 24 horas

• Carregar, pelo menos, uma vez de 3 em 3 meses, para manutenção

da bateria

• Não utilizar o produto durante a operação de carga

Συνθήκες φόρτισης

• Θερμοκρασίαπεριβάλλοντος: -10 – 40°C

• Υγρασία: 65±25%

• Η χαμηλή θερμοκρασία αυξάνει τον χρόνο φόρτισης

• Μη συνεχίζετε τη φόρτιση για περισσότερο από 24 ωρες

• Να φορτίζετε τη μπαταρία τουλάχιστον μια φορά ανά τρίμηνο ώστε

να τη διατήρησετε σε καλή κατάσταση

• Μη χρησιμοποιείτε το προϊόν κατα τη φόρτιση

Laadcondities

• Omgevingstemperatuur: -10 – 40 °C

• Luchtvochtigheid: 65 ±25%

• Bij een lage temperatuur zal de laadtijd langer zijn

• Blijf niet langer dan 24 uur laden

• Laad minstens eens per 3 maanden om de batterij/accu te onderhouden

• Gebruik het product niet tijdens het laden

LEDinspect®HEADTORCH 250

Laddningsförhållanden

• Omgivningstemperatur: -10 – 40°C

• Fuktighet: 65±25%

• Låga temperaturer resulterar i längre laddningstider

• Ladda inte längre än 24 timmar

• Ladda åtminstone en gång på 3 månader för att underhålla batteriet

• Använd inte produkten medan laddningen pågår

Latausolot

• Ympäristön lämpötila: -10 – 40°C

• Kosteus: 65±25%

• Matala lämpötila johtaa latausajan pitenemiseen

• Älä jatka latausta yli 24 tunnin ajan

• Lataa vähintään kerran 3 kuukaudessa akun pitämiseksi kunnossa

• Älä käytä tuotetta latauksena aikana

Ladeforhold

• Utetemperatur: -10 – 40 °C

• Fuktighet: 65±25 %

• Lav temperatur vil føre til lengre ladetid

• Ikke lad i mer enn 24 timer

• Lad minst en gang hver 3. måned for å vedlikeholde batteriet

• Ikke bruk produktet under lading

Opladningsbetingelser

• Omgivelsestemperatur: -10 – 40°C

• Fugtighed: 65±25%

• Lave temperaturer medfører længere opladningstid

• Lad ikke opladningen vare mere end 24 timer

• Oplad mindst én gang hver 3. måned for at vedligeholde batteriet

• Brug ikke produktet, mens det er under opladning

Podmínky nabíjení

• Okolní teplota: -10 – 40°C

• Vlhkost: 65 ±25%

• Při nízkých teplotách bude doba nabíjení delší

• Nenabíjejte déle než 24 hodin

• Za účelem zachování životnosti baterie nabíjejte alespoň jednou

za 3 měsíce

• Během nabíjení produkt nepoužívejte

Условия зарядки

• Температура воздуха: от -10 до 40°C

• Влажность: 65±25%

• Низкая температуря является причиной увеличения времни зарядки

• Не выполняйте зарядку боле 24 часов

• Заряжайте аккумуляторную батарею не реже одного раза

каждые 3 месяца для поддержания ее в надлежащем состоянии

• Не используйте устройство во время зарядки

Зарядтау жағдайлары

• Орта температурасы: -10 – 40°C

• Ылғалдылық: 65±25%

• Төменгі температура зарядтау уақытын ұзартады

• 24 сағаттан артық зарядтамаңыз

• Батареяны күтіп ұстау үшін кемінде 3 ай сайын зарядтаңыз

• Зарядтау кезінде өнімді қолданбаңыз

Feltöltési feltételek

• Környezeti hőmérséklet: -10 – 40°C

• Páratartalom: 65±25%

• Az alacsony hőmérséklet hosszabb töltési időt eredményez

• Ne töltse 24 óránál hosszabb ideig

• 3 havonta legalább egyszer töltse fel, hogy óvja az akkumulátort

• Ne használja a terméket töltés közben

Warunki ładowania

• Temperatura otoczenia: -10 – 40°C

• Wilgotność: 65±25%

• Niska temperatura wydłuża czas ładowania

• Ładowanie nie powinno trwać dłużej niż 24 godziny

• Baterię naładować przynajmniej raz w ciągu 3 miesięcy w celu

utrzymania jej sprawności

• Nie używać urządzenia w czasie ładowania

Podmienky nabíjania

• Teplota okolia: -10 – 40 °C

• Vlhkosť: 65 ± 25 %

• Nízka teplota má za následok dlhšiu dobu nabíjania

• Nenabíjajte dlhšie ako 24 hodín

• Na zachovanie batérie nabíjajte aspoň raz za 3 mesiace

• Výrobok počas nabíjania nepoužívajte

Pogoji polnjenja

• Temperatura okolice: -10–40°C

• Vlažnost: 65±25 %

• nizke temperature podaljšajo čas polnjenja

• ne polnite dlje kot 24 ur

• za ohranjanje baterije polnite najmanj enkrat na 3 mesece

• izdelka med polnjenjem ne uporabljajte

Şarj etme koşulları

• Ortam sıcaklığı: -10 – 40°C

• Nem: %65±25

• Sıcaklığın düşük olması şarj işleminin uzamasına neden olur

• 24 saatten uzun süre şarj etmeyin

• 3 ay içinde en az bir kez şarj ederek aküyü koruyun

• Şarj işlemi sürerken ürünü kullanmayın

Uvjeti punjenja

• Ambijentalna temperatura: -10 – 40°C

• Vlažnost: 65±25%

• Niska temperatura će uzrokovati dulje vrijeme punjenja

• Nemojte puniti neprekidno dulje od 24 sata

• Napunite najmanje jednom u 3 mjeseca da biste zaštitili bateriju

• Nemojte koristiti proizvod tijekom punjenja

Cerințe pentru încărcare

• Temperatură ambientală: -10 – 40°C

• Umiditate: 65±25%

• Temperatura scăzută conduce la prelungirea timpului de încărcare

• Nu lăsați să se încarce mai mult de 24 de ore

• Încărcați cel puțin o dată la 3 luni pentru a menține bateria în stare bună

• Nu folosiți produsul în timp ce se încarcă bateria

Условия за зареждане

• Температура на околната среда: -10 – 40°C

• Влажност: 65±25%

• При ниска температура времето за зареждане ще бъде по-дълго.

• Зареждането не бива да надхвърля повече от 24 часа

• Зареждането трябва да се извършва най-малко веднъж на 3

месеца, с цел да се поддържа батерията

• Не използвайте продукта по време на зареждането

Laadimistingimused

• Keskkonnatemperatuur: -10 – 40°C

• Niiskus: 65±25%

• Madalal temperatuuril kulub laadimiseks rohkem aega

• Ärge laadige üle 24 tunni

• Aku hooldamiseks laadige seda vähemalt üks kord 3 kuu jooksul

• Ärge kasutage toodet laadimise ajal

Įkrovimui reikalingos sąlygos

• Aplinkos temperatūra: -10 – 40 °C

• Drėgnis: 65 ± 25 %

• Esant žemai temperatūrai įkrovimo laikas bus ilgesnis

• Nekraukite ilgiau kaip 24 val

• Kraukite bent kartą per 3 mėnesius, kad akumuliatorius veiktų

• Įkrovimo metu gaminio nenaudokite

Uzlādes noteikumi

• vides temperatūra: -10 – 40°C

• mitrums: 65±25%

• zema temperatūra palielinās uzlādes laiku

• nelādējiet nepārtraukti ilgāk nekā 24 stundas

• lai saglabātu akumulatoru, uzlādējiet to vismaz reizi 3 mēnešos

• uzlādes laikā neizmantojiet produktu

Uslovi punjenja

• Ambijentalna temperatura: -10 – 40°C

• Vlažnost: 65±25%

• Niska temperatura će dovesti do dužeg vremena punjenja

• Nemojte puniti neprekidno duže od 24 sata

• Napunite najmanje jednom u 3 meseca da biste zaštitili bateriju

• Ne koristite proizvod za vreme punjenja

Умови зарядки

• Температура навколишнього повітря: -10 – 40°C

• Вологість: 65±25%

• Нижча температура спричинить збільшення часу зарядки

• Не заряджайте протягом більше, ніж 24 годин

•

Заряджайте хоча б раз на 3 місяці для підтримання батареї у справному стані

• Не використовуйте пристрій під час зарядки

www.osram.com

OSRAM GmbH

Nonnendammallee 44

13629 Berlin

Germany

G15092585

C10449057

01.02.21

* Leuchte. Produktersatz für Produktfehler bei nicht gewerblichem Gebrauch Product replacement for product fault when used in non-

commercial applications. Ring UK, LS12 6NA, UK Activation du détecteur de mouvement. 250 lumens. Flexible à 60°. Garantie OSRAM de

2 ans. Remplacement du produit défectueux utilisé à des ﬁns non commerciales Lume. Attivazione sensore di movimento. Pieghevole a

60°. 2 anni di garanzia OSRAM. Sostituzione del prodotto difettoso in caso di utilizzo non professionale Luminaria. Activación del sensor

de movimiento. 250 lúmenes. Flexión de 60°. 2 años de garantía OSRAM. Sustitución del producto defectuoso en caso de uso no comercial.

Fabricado en China Luminária. Ativação por sensor de movimentos. Flexão a 60°. 2 anos de garantia OSRAM. Substituição para produto

com falha quando usado em aplicações não comerciais. Fabricado na China PRODUCTO NO ALCANZADO POR LA RESOLUCION 91/2001.

Producto no apto para el uso en la via pública. Hecho en China. Importado y Distribuido por OSRAM S.A., Lavalle 1473 3° Of 301/4 CABA (1048)

Atenção: Desligue a energia ao instalar ou retirar a lâmpada. Não manuseie enquanto estiver quente. Produto frágil e não perecível. Pro-

duto Importado e distribuído por: OSRAM Comercio de Soluções de Iluminação Ltda., Alameda Rio Negro, 161 conj 502 e 503, Alphaville

Industrial - Barueri-SP – CEP 06454-000, CNPJ: 23.900.832/0001-60, Insc. Est.: 206.415.445.115, Disk OSRAM: (0800 776 7726) Φωτι-

στικό. Ενεργοποίηση αισθητήρα κίνησης. Καμπή 60°. 2 έτη εγγύηση OSRAM. Ανταλλακτικό για χρήση σε περίπτωση βλάβης από μη εμπορική

χρήση. Χώρα προέλευσης Κίνα Vervanging van product vanwege defect bĳ product bĳ niet-industrieel gebruik Ersättningsvara för fel-

aktig produkt vid icke-kommersiell användning Tuotteen korvaus tuotevirheiden esiintyessä ei-kaupallisessa käytössä Produkterstatning

for produktfeil ved ikke-kommersiell bruk Produktombytning i tilfælde af produktfejl ved brug, som ikke er erhvervsmæssig Svítidlo.

Aktivace snímače pohybu. Natáčení 60°. 2 roky záruka. Náhrada produktů za vadné produkty u nekomerčního použití Светильник. W –

мощность Вт, V – напряжение В, Цоколь - см. на упаковке. Назначение, срок службы и/или гарантийный срок - см. на упаковке или

спрашивать у продавца. Хранить в сухом месте. Не бросать. Сделано в Китае жарықтандырғышы. W –қуаттылық Вт, V – кернеу В,

цоколь – қаптамадан қараңыз. Тағайындалымын, қызмет мерзімін және/немесе кепілді мерзімін – қаптамадан қараңыз немесе сату-

шыдан сұраңыз. Құрғақ жерде сақтаңыз. Тастамаңыз. Қытайда жасалған. Производитель/Дайындаушы: OSRAM GmbH, Марсель-

Бройер-штрассе 6, 80807 Мюнхен, Германия. Импортер/Импорттаушы: OOO «ОСРАМ»/«ОСРАМ»ЖШС, 115230, Россия/Ресей,

г.Москва/Мәскеу қ., Варшавское ш., д./үй 47, корпус4, тел.: +7499 649 7070 Lámpatest. Termékcsere csak nem üzleti célú felhasználás

esetén lehetséges. Forgalmazó: OSRAM a.s. Magyarországi Fióktelepe, 1119 Budapest, Fehérvári út 84/A Oprawa oświetleniowa. Aktywa-

cja czujnika ruchu. 250 lumenów. Odchylanie o 60°. 2 lata gwarancji ﬁrmy OSRAM. Wymiana produktu w razie jego wady przy niekomercyjnym

użytkowaniu. Wyprodukowano w Chinach. OSRAMSp. zo.o., Aleje Jerozolimskie94, 00-807Warszawa Svietidlo. Aktivácia snímačom

pohybu. 250 lúmen. 60° ohnutie. 2 ročná záruka OSRAM. Náhrada produktov za vadné produkty pre nekomerčné použitie Nadomestni

izdelek nekomercialne namene zaradi napak Armatür. Hareket Sensörlü Çalıştırma. 250 lümen. 60° Dönebilir. 2 yıl OSRAM garantisi. Ticari

amaçlı olmayan kullanımda meydana gelen ürün hatası için ürün yedeği. AEEE Yönetmeliğine Uygundur. Osram Teknolojileri Ticaret A.Ş., Bü-

yükdere Cad. Esentepe Mah. Bahar Sok. No: 13/4, River Plaza Kat:4 Şişli-İstanbul, Phone: +90 212 703 43 00 Svjetiljka. Aktivacija putem

senzora pokreta. 250 lumena. Savijanje pod 60°. 2 godine OSRAM jamstva. Zamjena proizvoda za nekomercijalnu uporabu zbog nedostataka.

Zemlja podrijetla: Kina. Uvoznik: OSRAM d.o.o., Višnjevac 3, 10000 Zagreb, Hrvatska, tel: 01/ 3032 010 Activare senzor mișcare. 250 lumeni.

Înclinare 60°. Garanţie OSRAM 2 ani. Înlocuirea produsului pentru defecte ale acestuia, în uzul non-comercial. Produs în China. OSRAM Ro-

mania S.R.L., Strada Italiana nr. 24, Cladirea Arion Green, parter, Cod postal 020976, Sector 2, Bucuresti Осветително тяло. Замянана

продукта за дефекти при непрофесионалнаупотреба. Производител: OSRAM GmbH, Марсел-Бройер-штрасе 6, 80807 Мюнхен, Гер-

мания. Доставчик: OSRAM d.o.o., Вишнявац 3, 10000 Загреб, Хърватия, OIB: 42395214255, тел.: +385 1 3032 010, +359 32 348 248

Toote asendamine tooterikke korral mitte ärilises kasutuses Gaminio keitimas esant gaminio defektams, kai jis naudojamas ne komer-

ciniais tikslais Produkta aizstāšana gadījumos, ja tam ir kāds defekts, un ja produkts netiek izmantots profesionālos nolūkos Zamena

proizvoda za nekomercijalnu upotrebu usled nedostataka Світильник. W – потужність Вт, V – напруга В, Цоколь - див. на упаковці.

Призначення, строк служби - див. на упаковці або запитувати у продавця. Зберігати в сухому місці. Не кидати. Термін придатності -

необмежений. Активація датчика руху. 250 люменів. Гнучкість: 60°. 2-річна гарантія OSRAM. Замінавиробу у зв’язку з виявленням

браку при некомерційномувикористанні 使用说明. 安装时请注意安装方向. 操作建议穿戴手套及护目镜, 并注意关闭供电, 产地：中国, 欧

司朗（中国）照明有限公司, 广东省佛山市工业北路1号邮编：528000 OSRAM Prosperity Co. Ltd, Room 4007-4009 Oce Tower, Conven-

tion Plaza, 1 Harbour Road, Wanchai, Hong Kong Diimpor/Diedarkan oleh: PT. OSRAM Indonesia, Cowell Tower Lt.8, Jl. Senen Raya No.

135 Senen, Jakarta Pusat 10410 Indonesia 주의사항: 1)이 차량용 램프는 유리제품이므로 충격을 주거나 무리한 힘을 가하지 마십시

오. 2)램프의 교환은 전원을 차단하고 장갑을 끼고 램프의 열이 식은 후에 교환해 주세요. 제조자: OSRAM GmbH, 제조국: 중국, 주

식회사 오스람, 서울시 강남구 삼성로 554 예성빌딩 3층(06165), AS: 080 349 0365, www.osram.kr OSRAM (Malaysia) SDN BHD L8-02,

8th Floor, Tropicana City Oce Tower, No.3, Jalan SS20/27, 47400 Petaling Jaya, Selangor, Malaysia 台灣歐司朗股份有限公司, 台北市中

山區104松江路87號7樓 OSRAM Lighting Pte Ltd, 988 Toa Payoh North, #03-01 / 07 / 08, Singapore 319002 OSRAM Asia Paciﬁc Ltd.,

Representative Oce, Unit 1103B, No.2 Ngo Duc Ke Street, District 1, Ho Chi Minh City, Vietnam ประเภทสินค้า : อุปกรณ์ส่องสว่าง, วิธีใช้ : ใช้

เพื่อส่องสว่างทั่วไป, ข้อแนะนำา : ไม่ควรเก็บไว้ในที่ชื้น, คำาเตือน : ห้ามดัดแปลงหรือใช่ร่วมกับอุปกรณ์ที่ไม่ได้มาตราฐาน, ราคา : ระบุ ณ จุดขาย, วันที่ผลิต : DD/