Oster CKSTGR3861 User manual

CKSTGR3861CKSTGR3861
MODEL/ MODÉLE/ MODELO
MODEL/ MODÉLE/ MODELO
n
i
m
m
a
x
Instruction Manual
OSTER® LATIN PRESS
PLEASE READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING THIS APPLIANCE
Manual d’ Instructions
PRESSE POUR CUISINE LATINO-AMERICAINE OSTER®
LIRE TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT D’ UTILISER CET APPAREIL
Manual de instrucciones
SARTEN LATINO OSTER®
LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE USAR ESTE APARATO
Manual de Instruções
CHAPA LATINA OSTER®
LEIA TODAS AS INSTRUçõES ANTES DE USAR ESTE APARELHO

1
IMPORTANT SAFEGUARDS
When using electrical appliances, basic safety precautions should be followed, including
the following:
READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USE. MAKE SURE TO REMOVE PRODUCT
LABELS AND WARNINGS BEFORE USING THE APPLIANCE.
• DO NOT touch hot surfaces, make sure to use the handles.
• Toprotectagainstriskofelectricalshock,DO NOT immerse the appliance in water or
any other liquids.
• Unplugfromoutletwhennotinuseandbeforecleaning.Allowunittocoolbefore 
cleaning the appliance.
• DO NOT operate this or any appliance with a frayed or damaged cord or plug or after
the appliance malfunctions or is dropped or has been damaged in any manner.
TaketheunittothenearestAuthorizedOster®Service Center for examination, repair
or electrical or mechanical adjustment.
• Theuseofaccessoryattachmentsnotrecommendedbytheappliancemanufacturer 
may cause fire, electrical shock or injury.
• DO NOT use outdoors.
• DO NOT let cord hang over edge of table or counter, or touch hot surfaces.
• DO NOT place on or near a hot gas or electric burner, in a heated oven or in a
microwave oven.
• DO NOT use the appliance for other than it’s intended use.
• Whenusingthisappliance,provideadequateairspaceaboveandonallsidesfor 
 aircirculation.Onsurfaceswhereheatmaycauseaproblem,aninsulatedhotpadis 
recommended.
• DO NOT leave unit unattended during use.
• DO NOTtouchhotsurfaces“”.Surfacesareliabletogethotduringuse.Always 
use mitts when handling hot materials and allow metal parts to cool before cleaning.
 Allowtheunittocoolthoroughlybeforeputtinginortakingoffparts.Alwaysuse 
the handles when moving the unit.
• Whentheunitisnotinuseandbeforecleaning,unplugitfromthewalloutlet.
• Toprotectagainstriskofelectricalshock,DO NOT immerse the appliance in water or
any other liquids.
• DO NOT place any flammable materials in unit, such as paper, cardboard, plastic or
any materials that may catch fire or melt.

2 3
• Thisapplianceisnotintendedforusebypersons(includingchildren)withreduced 
physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless
they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a
person responsible for their safety. Children should be supervised to ensure that they
DO NOT play with the appliance.
• Closesupervisionisnecessarywhenanyapplianceisusedbyornearchildren,or 
incapacitated individuals.
THIS UNIT IS FOR HOUSEHOLD USE ONLY.
SAVE THESE INSTRUCTIONS
Special Cord Instructions
(For 120 & 127V with two flat pins only)Thisappliancehasapolarizedplug(oneblade
iswiderthantheother).Toreducetheriskofelectricshock,thisplugwillfitinapolarized
outlet only one way. If the plug does not fit fully in the outlet, reverse the plug. If it still
doesnotfit,contactaqualifiedelectrician.DONOTMODIFYTHEPLUGINANYWAY.
Thelengthofthecordusedonthisappliancewasselectedtoreducethehazardsofbecoming
tangled in, or tripping over a long cord. If a longer cord is necessary an approved extension cord
maybeused.Theelectricalratingoftheextensioncordmustbeequaltoorgreaterthanthe
electrical rating of the appliance. Care must be taken to arrange the extension cord so that it will not
drape over the countertop or tabletop where it can be pulled on by children or accidentally tripped
over.
1.TemperatureControlKnob
2.PowerIndicatorLight
3.ReadyLightIndicator
4.Cool-TouchHandles
5.Non-StickCookingPlates
6.CordStorageArea
n
i
m
m
a
x
DESCRIPTION OF THE APPLIANCE
1
6
3
2
5
4

4 5
BEFORE USING YOUR OSTER® LATIN PRESS
BeforeusingyourOster®LatinPressforthefirsttime,cleanandseasonthecooking
surfaces:
• Withtheapplianceunplugged,cleanthecookingsurfaceswithaclothorsponge 
 dampenedwithwarm,soapywater.DONOTIMMERSEUNITINWATER.Rinsewitha
dampened cloth or sponge and wipe dry.
• Toseasonthecookingsurfacesplugtheapplianceintoanelectricaloutlet.Thered 
 PowerOn“”IndicatorLightwillilluminate.Allowtheunittopre-heatuntiltheorange 
 ReadyIndicator“”Lightturnson.Wipeasmallamountofbutterormargarineontothe
cooking surfaces, rub lightly and wipe away any excess.
Note:WhenusingyourLatinPressforthefirsttimeyoumaynoticeafinesmokehaze
beingemittedfromtheunit.Thisisnormal.Itisduetotheinitialheatingofinternal
components.
OPERATING INSTRUCTIONS
1.Plugunitintotheappropriateelectricaloutlet.Thepowerlightwillilluminateindicatingtheunit
is on.
2.Placefoodtobepreparedintothebottomcookingplate.
3. Select the desired cooking temperature according to your recipe or preference by turning the
temperature control knob clockwise.
HOW TO USE THE TEMPERATURE CONTROL KNOBB
MIN:Thislevelisrecommendedtokeepfoodwarmonceithasalready been cooked.
Level1:( )Thislevelisrecommendedtomeltcheeseandmelt 
toppings ofapizza.
Level2:( )Thislevelisrecommendedtopreparerecipeswith 
fillings such as; tortillas, quesadillas, sandwiches, pita bread
sandwiches, omelets filled with potatoes and cheese, fried
eggs, omelets and pancakes.
MAX:( )Idealtocookmeats,hamburgers,chickenfillets,fish 
fillets and chicken fajitas.
4.Theunitwillstartheatingthecookingplatesandthereadylight
“ ” will illuminate indicating the selected cooking temperature has
been reached.
Note:TheIndicatorLightwillcycleonandoffduringcooking.
 Thisindicates the unit is maintaining the selected temperature.
Caution:Touchtheunitonlybythehandlesandknobduringuse.
Do not touch heated surfaces.
5. When cooking is complete, use a wood or non-stick coated utensil to
remove the food. Besure to unplug unit when not in use.
Suggested temperature levels.
You can adjust the setting according to your preferences.
COOKING GUIDE
Recipe/Food Temperature Level
Keepwarmfeature MIN
OneCornTortilla(heating)
OneFlourTortilla(heating)
Pizza(usepre-cookedtortilla)
FilledQuesadillas
Friedeggs(sunnysideup)
Scrambled eggs
OmeletFilledWithCheese(2eggs) 
EggTortilla(2eggs)
Pancakes(1/2cupofmixture) MAX
Crepes MAX
TacowithFilling(withpre-heatedtortilla) MAX
Burritos MAX
Meats MAX
Hamburger MAX
ChickenFajitas
FishFillets
Beef Strips MAX

6 7
CARE AND CLEANING
1. Before cleaning, unplug the unit and allow it to cool.
2. CleanthecookingplatesoftheOster®LatinPresswithaclothdampenedinhot 
 andsoapywater.DONOTIMMERSETHEAPPLIANCEINWATER.Rinsewitha 
dampened cloth and then dry.
3. Toremovefoodresiduesfromthecookingplatesorthehousing,useanylonpad 
and a non-abrasive cleaner. If you use a steel wool pad or abrasive cleaners, you
can damage the non-stick coating.
4. Closetheunitandstore.Foryourconvenience,wrapthecordaroundthecord 
space located under the unit.
5. Iftheunitneedsfurthermaintenance,takeittoanAuthorizedServiceCenter.
DIRECTIVES IMPORTANTES DE SECURITE
Lorsdel’utilisationd’appareilsélectroménagers,desprécautionsdesécurité
fondamentalesdoiventtoujoursêtreobservées,ycompriscequisuit:
LIRE TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT L’UTILISATION. ASSUREZ-VOUS
DE RETIRER LES ETIQUETTES ET LES MISES EN GARDE AVANT D’UTILISER
L’APPAREIL.
• NE PAStoucherlessurfaceschaudes,utiliserlespoignées.
• Pourréduirelerisquedechocélectrique,NE PAS immerger l’appareil dans l’eau ou
tout autre liquide.
• Débrancherlecordondelaprisedecourantélectriquelorsquel’appareiln’estpas 
 utiliséetavantdelenettoyer.Laisserrefroidirl’appareilavantdelenettoyer.
• NE PASfairefonctionnercetappareiloutoutappareilélectroménageravecun 
 cordonélectriqueouuneficheendommagés,aprèsunedéfaillance,unechuteou 
 encoreaprèstoutautreendommagement.Retournerl’appareilauserviceaprès-vente
 autoriséd’Oster®leplusprochepourtoutevérification,touteréparation,outout 
 réglageélectriqueoumécanique.
• L’utilisationd’accessoiresnonrecommandésparlefabricantrisquedeprovoquerun 
 feu,unchocélectriqueoudesblessurescorporelles.
• NE PASutiliseràl’extérieur.
• NE PAS laisser le cordon pendre du bord d’une table ou d’un comptoir ou toucher des
surfaces chaudes.
• NE PASplacersurouprèsd’élémentschauffantsàgazouélectriques,dansunfour 
chaud ou dans un four à micro-ondes.
• NE PASutiliserl’appareilpourunusageautrequeceluiauquelilestdestiné.
• Lorsdel’utilisationdecetappareil,laissersuffisammentd’espaceaudessusetautour
de l’appareil pour la circulation de l’air. Sur les surfaces où la chaleur peut causer un
 problème,ilestrecommandéd’utiliserundessous-de-plat.
• NE PAS laisser l’appareil sans surveillance durant son utilisation.
• NEPAStoucherlessurfaceschaudes“”.Lessurfacespeuventdevenir  
 chaudeslorsquel’appareilestencoursd’utilisation.Utilisertoujoursdesgantsde
 protectionquandvousmanipulezdesmatièreschaudesetlaisserrefroidirlespièces 
 métalliquesavantlenettoyage.Laisserl’appareilserefroidircomplètementavantd’y 
 ajouteroud’yenleverdespièces.Utilisertoujourslespoignéesdel’appareilpourle 
 déplacer.
• Débrancherlecordondelaprisedecourantélectriquelorsquel’appareiln’estpasen 
cours d’utilisation, et avant de le nettoyer.
• Pourréduirelerisquedechocélectrique,NE PAS immerger l’appareil dans l’eau ou
tout autre liquide.
• NE PASmettredematériauxinflammablesdansl’appareil,telsquedupapier,du 
 carton,duplastiqueoutoutmatérielquipourraitprendrefeuoufondre.

8 9
• Cetappareiln’estpasdestinéàêtreutilisépardespersonnes(ycomprisdes 
 enfants)ayantdescapacitésphysiques,sensoriellesoumentalesréduites,oun’ayant
 pasd’expérienceetdeconnaissanceconcernantl’utilisationdel’appareil,saufsiune 
 supervisionetdesinstructionsleursontétédonnéesparunepersonneresponsable
 deleursécurité.Lesenfantsdoiventêtresurveilléspours’assurerqu’ilsNE jouent
PAS avec l’appareil.
• Unesurveillanceétroiteestnécessairequandl’appareilestutiliséparouprèsdes 
 enfants,oudespersonnesincapacités.
CET APPAREIL EST DESTINE A UN USAGE DOMESTIQUE UNIQUEMENT.
CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS
Instructions spéciales pour le cordon
(Pour du 120 & 127V avec deux broches plates seulement) Cet appareil est muni
d’unefichepolarisée(unebrocheestpluslargequel’autre).Afinderéduirelerisque
d’électrocution,cettefichenepeutêtreintroduitequed’uneseulemanièredansune
prisepolarisée.Silafichenepeutpasêtreinséréecomplètementdanslaprise,la
tournerdansl’autresens.Silafichenepeuttoujourspasêtreinséréedanslaprise,
contacterunélectricienqualifié.NEPASMODIFIERLAFICHEDEQUELQUE
MANIEREQUECESOIT.
Lalongueurducordonutilisésurcetappareilaétéchoisiedefaçonàcequel’onne
risquepasdetrébucherdessus.Siuncordonpluslongestnécessaireunerallonge
approuvéepeutêtreutilisée.Lecalibredelarallongedoitêtrelemêmequeceluide
l’appareilousupérieur.Lorsqu’onutiliseunerallonge,s’assurerqu’ellenetraversepasla
zonedetravail,quedesenfantsnepuissentpastirerdessusparinadvertanceetqu’on
nepuissepastrébucherdessus.
1. Boutondecommandedetempérature
2. VoyantlumineuxAlimentation
3. VoyantlumineuxPrêt
4. Poignéesfroidesautoucher
5. Plaquesdecuissonantiadhésives
6. Emplacementderangementducordon
n
i
m
m
a
x
DESCRIPTION DE L’APPAREIL
1
6
3
2
5
4

10 11
AVANT D’UTILISER VOTRE PRESS POUR
CUISINE LATINO AMERICAINE OSTER®
AvantlapremièreutilisationdevotrePresspourCuisineLatinoAméricaineOster®, nettoyer et
préparerlessurfacesdecuisson:
• Avecl’appareildébranché,nettoyerlessurfacesdecuissonàl’aided’unchiffon  
 mouillédansdel’eauchaudesavonneuse.NEPASIMMERGERL’APPAREILDANS 
 L’EAU.Rinceravecunchiffonhumideetensuiteessuyer.
• Pourpréparerlessurfacesdecuissonbrancherl’appareildanslapriseélectrique.Levoyant 
 mineuxrougeAlimentation“”s’allumera.Laisserl’appareilpréchaufferjusqu’àcequelevoyant
 lumineuxorangePrêt“”s’allume.Appliquerunelégèrecouchedebeurreoudemargarinesur 
 lessurfacesdecuisson,frotterlégèrementetessuyerl’excédant.
Note:DurantlapremièreutilisationdevotrePressLatinoAméricainevouspourrezremarquer
unlégernuagedefuméesortantdel’appareil.Ceciestnormaletestdûauchauffageinitialdes
composants internes.
INSTRUCTIONS DE FONCTIONNEMENT
1.Brancherl’appareildansunepriseélectriqueappropriée.Levoyantd’alimentations’allume 
indiquant que l’appareil est en fonction.
2.Placerlesalimentsàpréparerdanslefondsdelaplaquedecuisson.
3.Sélectionnerlatempératuredecuissondésiréeenfonctiondevotrerecetteoudevotrepréférence 
 entournantleboutonderéglagedetempératuredanslesensdesaiguillesd’unemontre.
COMMENT UTILISER LE BOUTON DE COMMANDE DE TEMPERATURE
MIN:Ceniveauestrecommandépourgarderlesalimentschauds,unefois  
qu’ils sont cuits.
Niveau1:( )Ceniveauestrecommandépourfairefondrelefromage
 oupourfairefondrelesgarnituresdepizza.
Niveau2:( )Ceniveauestrecommandépourpréparerdesrecettesavec
des farces telles que des tortillas, des quesadillas, des sandwiches,
des sandwiches avec de la pita, des omelettes avec des pommes
 deterreetdufromage,desœufspoêlés,desomelettesetdes 
pancakes.
MAX:( )Idéalpourcuirelaviande,leshamburgers,leblancde 
poulet, les filets de poissons et le poulet fajitas.
4.L’appareilcommenceraàchaufferlesplaquesdecuissonetlevoyant 
 lumineuxprêt“”s’allumeraindiquantquelatempératuredecuisson 
 sélectionnéeestatteinte.
Note:Levoyantlumineuxs’allumeets’éteintdurantlacuisson.Cela 
 indiquequel’appareilmaintientlatempératuresélectionnée.
Avertissement:Netoucherl’appareilqueparlespoignéesetlesboutons
 decommandesencoursd’utilisation.Nepastoucherauxsurfaces 
chaudes.
5.Lorsquelacuissonestterminée,utiliserunustensileenboisouavecun 
 revêtementantiadhésifpourretirerlesaliments.S’assurerdedébrancher
l’appareil lorsqu’il n’est pas en cours d’utilisation.
Niveaux de température suggérés.
Vous pouvez ajuster le réglage selon vos préférences.
GUIDE DE CUISSON
Recette/Aliments Niveau de Température
Fonction«Garderauchaud» MIN
UneTortillademaïs(chauffant)
UneTortilladefarine(chauffant)
Pizza(utiliserunetortillaprécuite)
Quesadillasfarcies
Oeufssurleplat
Oeufsbrouillés
Omeletteaufromage(2œufs) 
OeufsTortilla(2œufs)
Pancakes(1/2tassedepréparation) MAX
Crêpes MAX
Tacoavecfarce(avectortillaréchauffée) MAX
Burritos MAX
Viande MAX
Hamburger MAX
Fajitasaupoulet
Filetsdepoisson
Bœuf en lamelles MAX

12 13
ENTRETIEN ET NETTOYAGE
1. Avantdenettoyer,débrancherl’appareiletlaisserlerefroidir.
2. NettoyerlesplaquesdelaPresspourCuisineLatinoAméricaineOster®àl’aided’un
 chiffonmouillédansdel’eauchaudesavonneuse.NEPASIMMERGERL’APPAREIL
 DANSL’EAU.Rinceravecunchiffonhumideetensuiteessuyer.
3. Pourenleverlesrésidusalimentairesdesplaquesdecuissonouduboîtier,utiliser 
 uneépongesynthétiqueetunproduitdenettoyagenon-abrasif.Sivousutilisezun
 tamponàrécureroudesnettoyantsabrasifs,vousrisquezd’endommagerle
 revêtementantiadhésif.
4. Fermerl’appareiletleranger.Pourvotrecommodité,enroulerlecordonautourde 
 l’emplacementconçuàceteffetsituésousl’appareil.
5. Sil’appareilabesoind’êtrerévisé,l’apporteràuncentredeserviceaprès-venteautorisé.
PRECAUCIONES IMPORTANTES
Cuandoseutilicenartefactoseléctricosdebenseguirselasprecaucionesbásicasde
seguridad incluyendo las siguientes:
LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE USAR. ASEGÚRESE DE RETIRAR
TODAS LAS ETIQUETAS Y ADVERTENCIAS DEL PRODUCTO ANTES DE UTILIZAR
EL ELECTRODOMÉSTICO.
• NO toque las superficies calientes; utilice las asas.
• Paraprotegersecontradescargaseléctricas,nocoloqueelcable,elenchufeniel 
 electrodomésticoenaguanienningúnotrolíquido.
• Desenchufelaunidaddeltomacorrientecuandonoestéenusoyantesdelimpiarla. 
 Dejequelaunidadseenfríeantesdelimpiarla.
• NOutiliceningúnelectrodomésticoquetengauncableounenchufedañado,o 
 despuésdequeelartefactohayapresentadofallas,ohayasufridocualquierotro 
 desperfecto.LleveelartefactoaunCentrodeServicioOster®Autorizadoparasu 
inspección, reparación o ajuste.
• Elusodeaditamentosnorecomendadosporelfabricantepuedeocasionarincendios,
 descargaseléctricasolesiones.
• NO utilice en exteriores.
• NO deje que el cable cuelgue del borde de la mesa o la mesada ni que entre en
contacto con superficies calientes.
• NOcoloquecercaosobreunquemadorcaliente,yaseadegasoeléctrico,nidentro 
de un horno caliente o de microondas.
• NOutiliceesteelectrodomésticoparaotrosfinesdistintosalosrecomendados.
• Alutilizaresteelectrodoméstico,cercióresedequehayaunespaciolibreadecuadoen
todos los costados para que el aire pueda circular. Se recomienda usar una
almohadilla aislante en superficies en las que el calor pueda producir alteraciones.
• NOdescuidelaunidadmientrasestéenuso.
• NO toque las superficies calientes “ ”.Lassuperficiessonsuceptíblesacalentarse 
 duranteduranteeluso.Utilicesiempreguantesparahornoscuandomanipule 
 materialescalientesydejequelaspiezasmetálicasseenfríenantesdelimpiarlas. 
 Dejequelaunidadseenfríeporcompletoantesdecolocaroquitarpiezas.Uselas 
asas para moverla de un lugar a otro.
• Desenchufelaunidaddeltomacorrientesinoestáenusoyantesdelimpiarla.
• Paraprotegersecontraelriesgodedescargaseléctricas,NO sumerja el artefacto en
 aguanienotroslíquidos.
• NOintroduzcamaterialesinflamablesenlaunidad,talescomopapel,cartón,plástico,
o cualquier otro material que pueda incendiarse o derretirse.

14 15
• Esteartefactoeléctriconoestádestinadoparaserusadoporpersonas(incluyendo 
 niños)cuyascapacidadesfísicas,sensorialesomentalesesténdisminuidas, 
 ocarezcandeexperienciayconocimiento,amenosqueunapersonaresponsable 
 porsuseguridadleshayasupervisadooinstruidoenelusodeesteelectrodoméstico.
 LosniñosdeberánestarbajosupervisiónparacerciorarsedequeNO jueguen
 conelartefactoeléctrico.
• Serequiereestrictasupervisióncuandolaspersonasdiscapacitadasolosniños 
 utilicencualquierelectrodomésticooesténcercadeél.
ESTA UNIDAD ESTÁ DISEÑADA SÓLO PARA USO DOMÉSTICO.
CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES
Instrucciones especiales para el cable de alimentación
(Únicamente para 120 y 127V con dos clavijas planas) Esteartefactoeléctrico
cuentaconunenchufepolarizado(unaclavijaesmásanchaquelaotra).Para
disminuirelriesgodedescargaeléctrica,esteenchufeentrarásólodeunamaneraen
untomacorrientepolarizado.Sielenchufenoentraporcompletoeneltomacorriente,
inviértalo.Siaúnnoencaja,comuníqueseconunelectricistacalificado.NOMODIFIQUE
ELENCHUFEDENINGUNAFORMA.
Ellargodelcabledeesteelectrodomésticosehaelegidoconlafinalidaddisminuirel
peligro de que alguien se enrede o tropiece con un cable largo. Si se necesita un cable
máslargo,puedeutilizarseunaextensiónadecuada.Lapotencianominalindicadade
la extensión debe ser igual o mayor a la del artefacto. Se debe tener cuidado de colocar
laextensióndemaneraquenocuelguedelmostradorodelamesa,dondelosniños
podríanhalarlaopodríaocasionartropiezosaccidentales.
1.Perilladecontroldetemperatura
2.Luzpilotodeencendido
3.Luzindicadora
4.Asasfríasaltacto
5.Placasdecocciónantiadherentes
6.Espacioparaalmacenarelcable
DESCRIPCION DEL ARTEFACTO
n
i
m
m
a
x
1
6
4
3
2
5

16 17
ANTES DE UTILIZAR SU SARTÉN LATINO OSTER®
AntesdeutilizarsuSarténLatinoOster®porprimeravez,limpieycurelassuperficies
de cocción:
• Teniendodesenchufadoelelectrodoméstico,limpielassuperficiesdecoccióncon 
 unpañooesponjahumedecidaenaguatibiajabonosa.NOSUMERJALA  
 UNIDADENAGUA.Enjuaguelassuperficiesdecocciónutilizandounpañoo 
 unaesponjahúmedayfrótelasparasecarlas.
• Paracurarlassuperficiesdecocción,enchufeelelectrodomésticoenun  
tomacorriente.LaluzrojadeEncendido“ ”seiluminará.Dejequelaunidadse 
 precalientehastaqueseenciendalaluzanaranjadaindicandoquelaunidadestá 
 Lista“”Apliqueunapequeñacantidaddemantequillaomargarinasobrelas 
superficies de cocción; frótela ligeramente y elimine cualquier excedente.
Nota:alutilizarelSarténLatinoporprimeravezquizásobserveunafinabrumade
humoprovenientedelartefacto.Estoesnormal.Sedebealcalentamientoinicialdelos
componentes internos.
INSTRUCCIONES PARA EL FUNCIONAMIENTO
1.Enchufelaunidadenuntomacorrienteadecuado.Laluzdeencendido“ ”seiluminará 
indicando quelaunidadestáprendida.
2. Coloque los alimentos que vaya a preparar en la placa de cocción inferior.
3.Elijalatemperaturadecoccióndeseadadeacuerdoalarecetaoasupreferencia,girandola 
perilla de control de temperatura hacia la derecha.
CÓMO UTILIZAR LA PERILLA DE CONTROL DE TEMPERATURA
MIN:Serecomiendautilizarestagraduaciónparamantenercalienteslosalimentos 
despuésdecocinarlos.
Nivel1:( )Estagraduaciónesrecomendableparaderretirquesosy
condimentos depizzas.
Nivel2:( )Serecomiendaestagraduaciónparapreparar 
recetas que lleven rellenos, tales como tortillas, quesadilla,
 sándwiches,emparedadosdepandepita,tortillasde 
huevo rellenas de papas y queso, huevos fritos, tortillas de
huevo y panqueques.
MAX:( )Idealparacocinarcarnes,hamburguesas,filetesde 
pollo o de pescado y fajitas de pollo.
4.Launidadcomenzaráacalentarlasplacasdecocciónylaluz 
indicadora “ ” seencenderácuandohayaalcanzadola  
temperatura de cocción seleccionada.
Nota:laluzindicadora“ ”seencenderáyseapagará  
alternativamente durante el proceso decocción.Estoindicaquela
 unidadestámanteniendolatemperaturaseleccionada.
Precaución:toquelaunidadúnicamenteporlasasasylaperilla 
mientrasestéenuso.Notoquelassuperficiescalientes.
5.Alterminardecocinar,utiliceunutensiliodemaderaorecubiertocon
materialantiadherenteparaeliminarlosrestosdecomida.Asegúrese
 dedesenchufarlaunidadcuandonoestéenuso.
Graduaciones de temperatura sugeridos.
Puede ajustar la graduación de acuerdo a sus preferencias.
GUÍA DE COCCIÓN
Receta/Tipo de comida Nivel de Temperatura
Funciónparamantenercaliente MIN
Unatortillademaíz(paracalentar)
Unatortilladeharinadetrigo(paracalentar)
Pizza(utiliceunatortillaprecocida)
Quesadillasrellenas
Huevosfritos
Huevosrevueltos
Tortilladehuevorellenaconqueso(2huevos)
Tortilladehuevo(2huevos)
Panquecas(1/2tazademezcla) MAX
Crepes MAX
Tacorelleno(contortillaprecalentada) MAX
Burritos MAX
Carnes MAX
Hamburguesa MAX
Fajitasdepollo
Filetesdepescado
Tirasdecarnederes MAX

18 19
CUIDADO Y LIMPIEZA
1. Antesdelimpiarlaunidaddesenchúfelaydejequeseenfríe.
2. LimpielasplacasdecoccióndelSarténLatinoOster®conunpañohumedecidoen 
 aguacalientejabonosa.NOSUMERJAELELECTRODOMÉSTICOENAGUA. 
 Enjuagueconunpañohúmedoyacontinuación,sequelaunidad.
3. Paraeliminarlosresiduosdecomidaquequedenenlasplacasdecocciónola
 carcasa,utiliceunaalmohadilladenailonyunlimpiadornoabrasivo.Siutilizaun 
 estropajodemetalolimpiadoresabrasivospodríadañarelrecubrimiento
anti-adherente.
4. Cierrelaunidadyguárdela.Paramáscomodidad,enrolleelcableenelespacio 
destinado para almacenarlo que se encuentra debajo de la unidad.
5. Silaunidadrequieremantenimientoadicional,llévelaaunCentrodeServicio
 Autorizado.
PRECAUÇÕES IMPORTANTES
Aousareletrodomésticos,algumasprecauçõesbásicasdesegurançadevemser
observadas, incluindo as seguintes:
LEIA TODAS AS INSTRUÇÕES ANTES DE USAR O APARELHO. CERTIFIQUE-SE
DE QUE TODAS AS ETIQUETAS FORAM RETIRADAS DO PRODUTO ANTES DE
USAR O ELETRODOMÉSTICO.
• NÃOtoqueassuperfíciesquentes;useasabas.
• Paraseprotegercontradescargaselétricas,nãocoloqueofio,opluguenemo 
 eletrodomésticonaáguaounenhumoutrolíquido.
• Desligueaunidadedatomadaelétricaquandoamesmanãoestiversendousadae 
 antesdelimpá-la.Deixe-aesfriarbemantesdelimpá-la.
• NÃOusenenhumeletrodomésticoqueestejacomofioouopluguedanificados, 
 casooaparelhotenhaapresentadofalhasoutenhasofridoalgumoutrodano.Leve-o 
 aoCentrodeServiçoAutorizadoOster®maispróximoparaquesejainspecionadoe 
 senecessárioparaqueefetuemreparosouajustes.
• Ousodeacessóriosnãorecomendadospelofabricantepodemcausarincêndios, 
 descargaselétricasoulesões.
• NÃO usar ao ar livre.
• NÃOdeixequeofiofiquependuradonabordadeumamesaoudeumbalcãoouque
 entreemcontatocomsuperfíciesquentes..
• NÃOcoloqueoaparelhopróximoousobreabocadeumfogãoagásouelétrico,nem
dentro de um forno quente ou microondas.
• NÃOuseesteeletrodomésticoparafinsquenãosejamaquelesrecomendadosparao
produto.
• Aousaresteeletrodoméstico,certifique-sedequeháumespaçolivresuficiente 
 aoredordoaparelhoparaqueoarpossacircular.Érecomendávelusarummaterial 
 isolantetérmicoentreoaparelhoeaquelassuperfíciesquepossamseralteradaspelo
calor.
• NÃO descuide do aparelho enquanto o mesmo estiver sendo usado.
• NÃOtoquenassuperfíciesquentes“”.Assuperfíciessãosuscetíveisa  
 esquentaremduranteouso.Usesempreluvasprotetorasquandoformanusear 
 materiaisquentesedeixequeaspeçasmetálicasesfriemantesdelimpá-las.Deixe 
 queaunidadeesfriebemantesdecolocarouretirarpeças.Useasabasdofornopara
movê-lo de um lugar para o outro.
• Desligueaunidadedatomadacasonãoestejasendousadaeantesdelimpá-lo.
• Paraproteger-secontraoriscodedescargaselétricas,NÃO se deve submergir o
 aparelhonaáguaouemoutroslíquidos.
• NÃOcoloquemateriaisinflamáveisnaunidade,taiscomopapel,papelão,plásticoou
qualquer outro material que possa pegar fogo ou derreter.

20 21
• Esteaparelhoelétriconãoestádestinadoaserusadoporpessoas(incluindocrianças)
 cujascapacidadesfísicas,sensoriaisoumentaisestejamreduzidasoucareçam 
 deexperiênciaeconhecimentonecessáriosparautilizá-lo,amenosqueumapessoa 
 responsávelporsuasegurançatenhasupervisionadoouinstruídoquantoaouso 
 desteeletrodoméstico.Ascriançasdeverãoestarsobsupervisãoparagarantir 
que NÃObrinquemcomoaparelhoelétrico.
• Énecessáriaaestritasupervisãoquandoseutilizeoeletrodomésticopróximoa 
 criançasoupessoasincapacitadas.
ESTA UNIDAD ESTÁ DISEÑADA SÓLO PARA USO DOMÉSTICO.
GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES
Instruções especiais para o fio elétrico
(Somente para uso em 120 & 127 volts com dois pinos planos) Esteaparelhoelétrico
contacomumatomadapolarizada(umapontaémaislargaqueaoutra).Afimdereduziroriscode
descargaelétrica,esteplugueentrarásomenteemumsentidonumatomadaelétricapolarizada.
Casopluguedesteaparelhonãoentrecompletamentenatomadaelétrica,deve-seinvertero
sentido.Caso,aindaassimnãoencaixe,comunique-secomumeletricistaqualificado.NÃO
TENTEMODIFICARATOMADADENENHUMAFORMA.
Ocomprimentodofioelétricodesteeletrodomésticofoiprojetadocomafinalidadedediminuiro
riscodequeofioenrosqueemalgumacoisaoualguémtropececomumfiocomprido.Casoseja
necessáriousarumfiomaislongo,useumfiodeextensão.Apotêncianominaldofiodeextensão
deveserigualoumaiorqueadoaparelho.Ofiodeextensãodeveserposicionadodemodoque
nãofiquependuradonabordadobalcãooudeumamesa,ondecriançaspossamesbarrare
ocasionaremtropeços.
1.Botãodecontroledatemperatura
2.Luzindicadoradeligado
3.Luzindicadoradepronto
4.Abasfriasaotato
5.Chapasdecocçãoanti-aderentes
6. Área para guardar o fio
n
i
m
m
a
x
DESCRIÇÃO DO APARELHO
1
6
3
2
5
4

22 23
ANTES DE USAR SUA CHAPA LATINA OSTER®
AntesdeusarsuaChapaLatinaOster®pelaprimeiravez,limpeeunteassuperfíciesde
cocção:
• Umavezqueoeletrodomésticoestiverdesligadodatomada,limpeassuperfícies 
 decocçãocomumpanoouesponjaumedecidoemáguaensaboada.NÃOSEDEVE
 SUBMERGIRAUNIDADENAÁGUA.Enxágueassuperfíciesdecocçãocomumpano
 ouesponjaúmida,enxugandoatésecar.
• Parauntarassuperfíciesdecocção,ligueoeletrodomésticonatomada.Aluz 
vermelhadeligado“”acenderá.Deixequeaunidadepré-aqueçaatéquealuz 
 alaranjadaacendaindicando“”queoaparelhoestápronto(ouseja,atingiua 
 temperaturadecocção).Apliqueumapequenaquantidadedemanteigaoumargarina
 sobreassuperfíciesdecocção,enxugueeelimineoexcedente.
Observação: QuandousaraChapaLatinapelaprimeiravez,talveznoteumacamada
finadefumaçasaindodoaparelho.Istoénormal.Ocorredevidoaoaquecimentoinicial
dos componentes internos.
INSTRUÇÕES PARA O USO
1.Ligueaunidadenatomadaelétrica.Aluzdeligado“ ”acenderáindicandoqueaunidade 
 estáligada.
2.Coloqueosalimentosqueirãoserpreparadosnachapadecocçãoinferior.
3.Selecioneatemperaturadecocçãodesejadadeacordocomareceitaousuapreferência, 
 girandoobotãodecontroledatemperaturaparaadireita.
COMO USAR O BOTÃO DA TEMPERATURA
MIN:Érecomendadousarestagraduaçãoparamanterquentesos 
alimentos após o preparo.
Level1:()Estagraduaçãoérecomendávelparaderreterqueijose
 temperosdepizzas.
Level2:()Estagraduaçãoérecomendadaparaprepararreceitas 
que levem recheios, tais como tortilhas e “quesadillas”
mexicanas,sanduíches,sanduíchesdepãosírio,omeletes 
com batata e queijo, ovos fritos e panquecas.
MAX:( )Idealparacozinharcarnes,hambúrguer,filésdefrango 
ou de peixe.
4.Aschapasdecocçãodaunidadecomeçarãoaesquentarea 
 luzindicadora“ ”acenderáindicandoqueoaparelhoalcançoua 
 temperaturadecocçãoselecionada.
Observação:aluzindicadora“”acenderáeapagará  
 alternadamenteduranteoprocessodecocção.Istoindicaquea 
 unidadeestámantendoatemperaturaselecionada.
Cuidado:toqueaunidadeapenaspelaabasebotõesenquanto 
 estiversendousada.Nãotoquenassuperfíciesquentes.
5.Aoterminardecozinhar,useumutensíliodemadeiraourevestidocommaterial
 anti-aderenteparaeliminarosrestosdecomida.Certifique-sedequeaunidadeestá 
 desligadadatomadaquandonãoestiversendousada.
Sugestões de graduações da temperatura.
A graduação poderá ser ajustada de acordo com sua preferência.
GUIA DE COZIMENTO
Receita/Tipo de comida Nível da Temperatura
Funçãoparamanterquente MIN
Umatortilhademilho(paraesquentar)
Umatortilhadefarinhadetrigo(paraesquentar)
Pizza(useummassapré-cozida)
“Quesadillas”Mexicanasrecheadas
Friedovos
Ovosmexidos
Omeletedeovosrecheadocomqueijo(2ovos) 
Omeletedeovos(2ovos)
Panquecas(1/2xícarademassa) MAX
Crepes MAX
Tacorecheado(comtortilhapré-aquecida) MAX
“Burritos”Mexicanos MAX
Carnes MAX
Hambúrgueres MAX
Tirasdefrango
Tirasdepeixe
Tirasdecarnedevaca MAX

24 25
CUIDADO E LIMPEZA
1. Antesdelimparaunidade,desligue-adatomadaedeixe-aesfriar.
2. LimpeasplacascocçãodaChapaLatinaOster®comumpanoumedecidoemágua
 quenteensaboada.NÃOSEDEVESUBMERGIROELETRODOMÉSTICONA 
 ÁGUA.Enxáguecomumpanoúmidoeemseguida,sequeaunidade.
3. Paraeliminarosresíduosdosalimentosqueficaremnaschapasdecocçãoouna 
 parteexteriordoaparelho,useumaesponjamaciaououtromaterialdelimpezanão
 abrasivo.Ousodepalhadeaçooumateriaisabrasivospodemdanificaro 
revestimento anti-aderente.
4. Fecheaunidadeeguarde-a.Paramaiorconveniência,enroleofionaáreadesti 
 nadaparaguardá-loqueseencontraabaixodoaparelho.
5. Casosejanecessáriaalgumamanutençãoadicional,leveoaparelhoaoCentrode 
 ServiçoAutorizado.

26
©2009SunbeamProducts,Inc.Allrightsreserved.DistributedbySunbeamLatin
America,LLC,5200BlueLagoonDrive,Suite470,Miami,FL33126.
Oneyearlimitedwarranty–pleaseseeinsertfordetails.
©2009SunbeamProducts,Inc.Toutdroitréservé.DistribuéparbySunbeamLatin
America,LLC,5200BlueLagoonDrive,Suite470,Miami,FL33126.
Uneannéedegarantielimitée–veuillezlirelefeuilletsurlagarantiepourplusdedétails.
©2009SunbeamProducts,Inc.Todoslosderechosreservados.Distribuidopor
SunbeamLatinAmerica,LLC,5200BlueLagoonDrive,Suite470,Miami,FL33126.
Garantíalimitadadeunaño–porfavorconsultelosdetallesenelinserto.
©2009SunbeamProducts,Inc.Todososdireitosreservados.DistribuídopelaSunbeam
LatinAmerica,LLC,5200BlueLagoonDrive,Suite470,Miami,FL33126.
Garantialimitadadeumano–paramaioresdetalhes,consulteocertificado.
PrintedinChina ImprimèenChine ImpresoenChina ImpressonaChina
        P.N.131828
       CBA-062509
SARTENLATINOOSTER®
MODELOS:CKSTGR3861,CKSTGR3861-013
LEAELINSTRUCTIVOANTESDEUSARELAPARATO
LA SIGUIENTE INFORMACION ES PARA MEXICO
IMPORTADOR:SUNBEAMMEXICANA,S.A.DEC.V.
AV.JUÁREZNo.40-201,
EX–HACIENDADESANTAMÓNICA,
TLALNEPANTLA,ESTADODEMÉXICO,
C.P.54050,R.F.C.SME570928G90,TEL.53660800
PAÍSDEORIGEN:CHINA
PAÍSDEPROCEDENCIA:CHINA,E.U.A.
CONTENIDO:1PIEZA
CARACTERÍSTICASELÉCTRICAS
60Hz120V~850W
NOM 004 MR