Oster FPSTBW8050-033 User manual

Instruction Booklet Wine Kit
www.oster.ca P.N.: 143061
MODÈLE FPSTBW8050-033,
FPSTBW8055
www.oster.ca P.N.: 143061
MODEL FPSTBW8050-033,
FPSTBW8055
Notice d’emploi Coffret
sommelier

IMPORTANT SAFEGUARDS
CONSIGNES IMPORTANTES
When using electrical appliances, basic safety precautions should
always be followed including the following:
READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USE.
• DonotoperateWineOpeneraftertheappliancemalfunctionsorifitis
droppedordamagedinanymanner.Returnappliancetothenear-
estAuthorizedServiceCenterforexamination,repairorelectricalor
mechanicaladjustment.
• Toprotectagainstriskofelectricalshock,donotputtheWineOpener
inwaterorotherliquid.Thismaycausepersonalinjuryand/ordamage
totheproduct.
• Toprotectagainstre,donotoperatetheunitinthepresenceof
explosiveand/orammablefumes.
• DonotusetheWineOpenerforotherthanintendeduse.
• Theuseofattachmentsnotrecommendedorsoldbythemanufacturer
maycausere,electricshockorinjury.
• Thisproductisintendedfornormaldomestichouseholduseonly.
• WhenusingtheWineOpenerkeepyourworkspacecleanandfreefrom
potentialhazards.
• Forindooruseonly.DonotexposetheWineOpenertorainorother
extremeconditions.
• UseonlyAAALKALINEBATTERIESINTHEUNIT.Makesurethebattery
coverissecurelylockedinplacebeforeoperating.Removebatteries
frombatterycompartmentifstoringunitforextendedperiodsoftime.
Disposeofbatteriesperlocallawsorcodes.
• NeverforcetheWineOpenerontoabottleorattempttospeedupthe
mechanism.TheWineOpenerwillworkbestwhenitisoperatedatit’s
intendedspeed.
L’utilisation des appareils électroménagers exige l’observation de
précautions fondamentales, y compris des suivantes:
LISEZ TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT L’EMPLOI.
• N’employezpasletire-bouchonaprèstouteanomaliedefonction-
nementoubiens’ilaétééchappéouendommagédequelquemanière.
Apportez-leaucentredeserviceautoriséleplusprochepourluifaire
subirlesvérications,réparationsoumisesaupointnécessaires.
• Pourvousprotégerdesrisquesdechocsélectriques,nemettezletire-
bouchondansabsolumentaucunliquide.Soncontactavecunliquide
pourraitcauserblessurescorporellesouendommagementdel’appareil.
• Pourvousprotégercontrelesincendies,nefaitespasfonctionnercet
appareilenprésencedevapeursexplosivesouinammables.
• N’employezletire-bouchonqu’auxnsauxquellesilestconçu.
• L’utilisationd’accessoiresn’étantpasrecommandésouvendusparle
fabricantpeutentraînerincendies,chocsélectriquesoublessures.
• Cetappareiln’estdestinéqu’àl’emploidomestiquenormal.
• Lorsdel’emploidutire-bouchon,gardezvotresurfacedetravailpropre
etexemptededangerspotentiels.
• Neconvientqu’àl’emploiàl’intérieur.N’exposezpasletire-bouchonà
lapluieouauxconditionsextrêmes.
• NevousservezquedePILESALCALINESAAdansl’appareil.Veillezàce
quelecouvercledulogementdespilessoitsûrementbloquéenplace
avantl’utilisation.Retirezlespilesdeleurlogementlorsdespériodesde
non-utilisationprolongées;éliminez-lesselonlesréglementsmunicipaux.
• Neforcezjamaispourmettreletire-bouchonsurunebouteilleet
n’essayezjamaisd’accélérerlemécanisme.Letire-bouchonprocurele
meilleurfonctionnementàsavitesseprévue.
-E2-
-F2-

-E3-
-F3-
IMPORTANT SAFEGUARDS (CONT.)
CONSIGNES IMPORTANTES (suite)
• DonottouchoradjusttheWineOpener’smechanismorthecorkscrew
spiral.OnlyholdtheWineOpenerbyitshousing.
• Donotattempttoopenbottlesiftheswitchisnotworkingcorrectly.
• DonotattempttoopentheWineOpener.Ithasnoserviceableparts.
YourWineOpenerisguaranteedforoneyear.Intheeventofa
malfunctioninthistimepleasecontactourcustomerservices
department.
Caution: Corkscrew is sharp. Handle carefully. Keep hands and utensils
out of the container while operating to prevent the
possibility of severe personal injury and/or damage to the
product or property.
SAVE THESE INSTRUCTIONS
• Netouchezpasaumécanismedutire-bouchonouàlamècheetne
tentezpasdelesajuster.Netenezletire-bouchonqueparsonboîtier.
• N’essayezpasdedéboucherdesbouteilless’ilarrivequel’interrupteur
nefonctionnepascommeilsedoit.
• N’essayezpasd’ouvrirletire-bouchon.Ilnecontientpasdepiècesqui
soientréparables.Letire-bouchonestgarantiunan.Encasd’anomalie
defonctionnementpendantcettedurée,veuillezcommuniqueravec
notreserviceàlaclientèle.
Attention: La mèche est acérée. Manipulez le tire-bouchon avec
prudence. Gardez mains et ustensiles hors du contenant durant le
fonctionnement pour éviter tout risque de blessures corporelles graves,
pour ne pas abîmer l’appareil ou causer de dommages matériels.
GARDEZ CES INSTRUCTIONS

-F4-
-E4-
FAMILIARISEZ-VOUS AVEC L’ENSEMBLE
LEARNING ABOUT YOUR WINE OPENER
Interrupteursupérieur
Interrupteurinférieur
Coupe-capsule
Bouchon-verseur
Pompeàvided’air
Coldebouteilleanti-goutte
UpperSwitch
LowerSwitch
FoilCutter
WinePourerwithStopper
WineVacuumPump
WineCollar
B
B
B
B
A
A
A
A
F
F
F
F
D
D
D
D
C
C
C
C
FPSTBW8050-033
(PRISEDOUCE)
FPSTBW8050-033
(SOFTGRIP)
FPSTBW8055
(ACIERINOXYDABLE)
FPSTBW8055
(STAINLESSSTEEL)
E
E
E
E
B
B
A
A
F
F
D
D
C
C
E
E

-F5-
-E5-
PREPARING YOUR WINE OPENER
PRÉPARATION DU TIRE-BOUCHON
ReadandfollowalltheinstructionsforthissectiononUseandCareand
ndaplacetokeepthisinstructionmanualreadyforfuturereference.
Foryourconvenience,recordthecompletemodelnumber(locatedon
thebackoftheunit)andthedateyoureceivedtheproduct,togetherwith
yourpurchasereceiptandattachtothewarrantyandserviceinformation.
Retainintheeventthatthewarrantyserviceisrequired.
Thank youforpurchasingtheOSTERTMWineKit.Beforeyouuse
thisproductforthersttime,pleasetakeafewmomentstoreadthese
instructionsandkeepitforreference.PayparticularattentiontotheSafety
Instructionsprovided.Pleasereviewtheproductserviceandwarranty
statements.TolearnmoreaboutOSTER®products,pleasevisitusatwww.
oster.caorcallusat1-800-667-8623.
Lisezetobserveztouteslesinstructionsdelasectiontraitantdel’utilisation
etdessoinsàapporteràl’appareil.Gardezlanoticed’emploienlieusûr
andepouvoirlaconsulteraubesoin.
Parmesuredecommodité,inscrivezlenumérodemodèlecomplet(à
l’arrièredel’appareil)ainsiqueladated’achatouderéceptiondel’article
surunefeuilledepapier.Attachezlafeuilleainsiquelereçud’achatàla
garantieetauxrenseignementsrelatifsauservice.Gardez-lesaucasoù
vousauriezbesoindevousprévaloirduservicequeprévoitlagarantie.
Nous vous remercionsd’avoirsélectionnécecoffretsommelier
OSTERMC.Avantdecommenceràl’utiliser,nousvousencourageons
vivementàliretouteslesinstructionsfourniespuisàlesgarderpour
référenceultérieure.Faitestoutparticulièrementattentionauxinstructions
desécurité.Veuillezégalementcompulserlesénoncésdegarantieetde
réparation.Pourobtenirdeplusamplesrenseignementssurlesproduits
OSTERMD,visitezauwww.oster.caouappelezau1800667-8623.

-F6-
-E6-
MODE D’EMPLOI DU TIRE-BOUCHON
USING YOUR WINE OPENER
MISE EN PLACE DES PILES
Ilestnécessairequevousplaciezdespilesneuvesdanslelogementdespiles
avantl’utilisationinitiale.Pourceci,agissezcommesuit:
1 Enlevezlecouvercledulogementdespiles
2 Placez 4 pilesalcalinesAAdanslelogementdespiles,enrespectant
rigoureusementlespolarités+/-
3 Replacezlecouvercledespiles
4 Remplacezlespileslorsquenécessairemaisemployezuniquementdes
pilesalcalinesAA
5 Éliminezlespilesuséesconformémentauxréglementsmunicipauxet
nationauxenvigueur
EMPLOI DU TIRE-BOUCHON
ÉLECTRONIQUE
Letire-bouchonfonctionnepar
simplepressionsurl’interrupteur.
Pressezl’interrupteurinférieurpour
déboucherunebouteille.Pressez
l’interrupteursupérieurpourlibérer
lebouchonaprèssonretraitdela
bouteille.(Figure1)
INSTALLING THE BATTERIES
BeforeusingyourWineOpenerforthersttimeinstallafreshsetofbatter-
iesinthebatterycompartmentasfollows:
1 Removethebatterycover
2 Insert4AAalkalinebatteriesintothebatterycompartment,observing
proper+/-polarities
3 Replacethebatterycover
4 ReplacebatterieswhenrequiredwithonlyAAalkalinebatteries.
5 Disposeoldbatteriesperlocalandnationallawsandregulations.
TO OPERATE YOUR
ELECTRONIC WINE OPENER
TheWineOpenerisoperatedbythe
simplepressofaswitch.Pressthe
lowerswitchtoremoveacorkfrom
abottle.Presstheupperswitchto
releaseacorkfromthemechanism
afteryouhaveremovedfromthe
bottle.
(Figure1)
SUPÉRIEUR
INFÉRIEUR
Figure1
UP
DOWN
Figure1

-F7-
-E7-
USING YOUR WINE OPENER (CONT.)
MODE D’EMPLOI DU TIRE-BOUCHON (suite)
TO OPERATE YOUR
ELECTRONIC WINE OPENER (CONT.)
Beforeremovingthecorkyoumustremove
anyfoilfromthebottleusingthefoilcutter
provided.(Figure2)
1 PlacetheWineOpenerontopofthe
winebottlemakingsurethatitremains
asuprightaspossibleatalltimes.Ifyou
holdtheWineOpeneratanangletothe
bottleitwillnotremovethecork
properly.(Figure3)
2 HoldtheWineOpenerrmlyand
depressthelowerpartoftheswitch.The
corkscrewspiralwillturninaclockwise
directionandenterthecork,then
graduallyremoveitfromthebottle.
WhentheWineOpenermechanism
hasstoppedthecorkhasbeenfully
removedfromthebottle.
EMPLOI DU TIRE-BOUCHON
ÉLECTRONIQUE (suite)
Vousdevezenleverlacapsuleetlafeuille
métalliqueàl’aideducoupe-capsulefourni
avantdedéboucherlabouteille.(Figure2)
1 Placezletire-bouchonsurlegoulot
delabouteilleenlegardantaussi
verticalquepossible.Sivousl’inclinez,il
nedéboucherapasconvenablementla
bouteille.(Figure3)
2 Tenezfermementletire-bouchonet
appuyezsurl’interrupteurinférieur.La
mèchetourneraensenshoraire,péné-
treradanslebouchonpuisleretirera
progressivementdelabouteille.Quand
lemécanismes’arrête,c’estsigneque
lebouchonaétéentièrementsortidu
goulotdelabouteille.
Figure3
Figure3
Figure2
Figure2

-F8-
-E8-
USING YOUR WINE OPENER (CONT.)
MODE D’EMPLOI DU TIRE-BOUCHON (suite)
ACCESSORIES
ACCESSOIRES
TO OPERATE YOUR
ELECTRONIC WINE OPENER (CONT.)
3 LifttheWineOpenerawayfromthe
bottle.Toremovethecorksimplydepress
theupperpartoftheswitch.Thespiral
willturninacounter-clockwisedirection
andreleasethecork.(Figure4)
Note: IthasbeennotedthattheWine
Openermayexperienceproblems
withasmallpercentageofplastic/
syntheticcorksandundersizedcorks,
ifinthiscasethecorkshouldbe
removedfromthebottlemanually.
EMPLOI DU TIRE-BOUCHON
ÉLECTRONIQUE (suite)
3 Levez le tire-bouchonpourleséparer
delabouteille.Pressezl’interrupteur
supérieurpourenleverlebouchon–la
mèchetourneraalorsensensantihoraire
pourlibérerlebouchon.(Figure4)
Remarque: Letire-bouchonpeutavoir
desproblèmesaveccertains
bouchonsdeplastiqueet
synthétiquesoudepetit
calibre–lepourcentageest
faible.Encecas,débouchez
manuellementlabouteille.
Figure5
Figure5
Figure4
Figure4
Thefollowingaccessoriesareincludedwiththe
OsterTMWineKit.
WINE COLLAR
Placewinecollarontheneckofanopenbottle
ofwine.Thispreventswinedrippingdown
thesideofthebottlewhenpouring.(Figure5)
LecoffretsommelierOsterMCcomprendles
accessoiressuivants.
COL DE BOUTEILLE ANTI-GOUTTE
Placezlecoldebouteillesurlegoulotd’unebouteille
débouchée.Ilempêcheralevindecoulerlelongdela
bouteillelorsquevousleservez.(Figure5)

-F9-
-E9-
CLEANING YOUR WINE OPENER
MotorUnitandaccessoriesshouldbewipedcleanwithadampclothor
sponge.
NEVER immerse motor unit in water.
CAUTION: corkscrewspiralissharp.Handlecarefully.
NOTE: DONOTplaceWineOpeneror,accessoriesindishwasher.
ENTRETIEN DU TIRE-BOUCHON
Lebloc-moteuretlesaccessoiresdevraientêtreessuyésavecunlingeou
uneépongehumide.
N’immergez JAMAIS le moteur dans l’eau.
ATTENTION: Lamècheesttrèsacérée.Manipulezprudemmentl’appareil.
REMARQUE: NemettezNIletire-bouchonNIlesaccessoiresaulave-vaisselle.
CARE & CLEANING
SOINS ET ENTRETIEN
ACCESSORIES (CONT.)
ACCESSOIRES (suite)
Figure6
Figure6
Figure7
Figure7
WINE POURER WITH STOPPER
Placewinepourerintheopeningofanopen
bottleofwine.Thiswillmakeiteasiertopour
winefromthebottle.Thestoppercanthenbe
placedinsidethepourertocloseupthebottle.
(Figure6)
WINE VACUUM PUMP
Placewinevacuumpumpontheopeningofan
openbottleofwine.Pressdownonthecenter
sectiontoremoveexcessairfromthebottle.
Thishelpstoreduceoxidationandpreservewine
longerthanstandardstoppers.(Figure7)
BOUCHON-VERSEUR ET BOUCHON
Introduisezlebouchon-verseurdanslegoulot
d’unebouteilledevindébouchéeandeverser
levinplusfacilement.Vouspourrezensuite
placerlebouchondanslebouchon-verseurpour
fermerlabouteille.(Figure6)
POMPE À VIDE D’AIR
Posezlapompeàvided’airsurlegoulotd’une
bouteilledevindébouchée.Pressezlasection
centralepourévacuerl’airdelabouteille.Ceci
aideàréduirel’oxydationetàpréserverlesquali-
tésduvinpluslongtempsqu’avecdesimples
bouchons.(Figure7)

-F10-
-E10-
NOTES
NOTES