Otivio FlowOx 2.0 User manual

1
FlowOxTM 2.0 Quick Guide
610-00015 Rev. 4- EN
Item list
1) User Manual
2) Control Unit
3) Absorgel Pouch
4)Power supply (main inlet cables)
5) USB Memory Stick
6) Timecard
7) Padding
8) Seal
9) Positioner
10) Strap
11) Pressure Chamber
6
Setup of the Pressure Chamber - First time use
1) Place the positioner
grooves onto pressure
Chamber ridges. Move
forwards or backwards as
required.
2) Place the Padding into the
Pressure Chamber and insert
the Air Vents into the
corresponding holes.
3) Attach the
fastening band of the
Padding into the four
studs at the top of the
Pressure Chamber.
4) Place the hole in the
Seal onto stud at the
front of the Pressure
Chamber and pull the
Seal over the top edge.
Ensure the seam of the
seal is facing outwards.
5) Place the strap over
the seal and attach it to
the stud. Wrap the strap
around the seal and
attach the other end to
the same stud.

2
FlowOxTM 2.0 Quick Guide 610-00015 Rev. 4 - EN
Treatment - Regular use
2
1
1) Connect the Hose from the
Pressure Chamber to the Control
Unit.
2) Plug in external power supply to
the Control Unit before plugging it
into the wall socket.
7) After the treatment, turn off the
device by pressing the on/off button.
3) Gently pull the Seal over
the outside of the Pressure
Chamber.
8) Roll down the seal onto
the outside of the Pressure
Chamber.
4) Place foot centrally
on top of positioner in
Pressure Chamber,
ensuring air is around
the entire leg.
9) Allow evacuation
of the air from the
Padding by holding
down the release
valve button.
5) Pull the seal onto
the leg to make the
Pressure Chamber
airtight.
10)To quickly remove
the air, press down on
the Padding using
your leg or other
hand.
6) Start the
treatment by
switching on the
device by
pressing the on/
off button.
E2 Major Air Leakage
Prolonged leakage, treatment is
not being delivered. Solution:
Check the Seal, Hose with Filter,
if the Air vents are still in place
and correct if necessary. Restart
the device by pressing On/Off
Button.
E3 Low Air Volume
Not enough air to function (Low air
volume)
Solution: check for obstruction, e.g.
kinked hose.
Restart the device by pressing On/
Off Button.
E4 Data transfer error
Data not transferred, e.g. due to taking
out USB Memory Stick too early or
software error
Solution: Switch off the device and try
inserting the USB Memory Stick into
the Control Unit again.
Timecard | When remaining time
is 25 hours or less, an hourglass
and the time left will show on
display
Solution: Contact your clinician to
load more time with Timecard.
Note:
If the problem persists,
contact clinician or local
distributor. More
information is available
in the manual.

1
FlowOxTM 2.0 Snabbguide
610-00015 Rev. 4- SV
Delar
1) Användarhandbok
2) Kontrollenhet
3) Absorgelpåse
4) Strömförsörjning (nätkablar)
5) USB-minne
6) Tidkort
7) Vaddering
8) Tätning
9) Positionerare
10) Rem
11) Tryckkammare
6
Inställning av tryckkammaren – första användning
1) Placera positionerarens spår
på tryckkammarens kanter.
Flytta framåt eller bakåt efter
behov.
2) Placera vadderingen i
tryckkammaren och för in
luftventilatorerna i motsvarande
hål.
3) Fäst vadderingens
fästband i de fyra
stöden ovanpå
tryckkammaren.
4) Placera hålet i tätningen
på stödet vid
tryckkammarens front och
dra tätningen över den
övre kanten. Se till att
tätningens söm är vänd
utåt.
5) Placera remmen övre
tätningen och fäst den i
stödet. Linda remmen över
tätningen och fäst den
andra änden i samma
stöd.

2
FlowOxTM 2.0 Quick Guide 610-00015 Rev. 4 - SV
Behandling – regelbunden användning
2
1
1) Anslut slangen från
tryckkammaren till kontrollenheten.
2) Anslut den externa
strömförsörjningen till kontrollenheten
före anslutning till vägguttaget.
7) Efter behandlingen, stäng av
enheten genom att trycka på
strömbrytaren.
3) Dra varsamt tätningen över
tryckkammarens utsida.
8) Rulla ned tätningen på
tryckkammarens utsida.
4) Placera foten centralt
ovanpå positioneraren i
tryckkammaren och se
till att det finns luft runt
hela benet.
9) Släpp ut luften från
vadderingen genom
att hålla ned
frigöringsventilens
knapp.
5) Dra på tätningen på
benet för att göra
tryckkammaren lufttät.
10) För att snabbt
avlägsna luften, tryck på
vadderingen med ett
ben eller den andra
handen.
6) Starta
behandlingen
genom att sätta på
enheten genom att
trycka på
strömbrytaren.
E2 Stort luftläckage
Långvarigt läckage, behandling
avges inte. Lösning: Kontrollera
tätningen, filterslangen, om
luftventilatorerna fortfarande är på
plats och korrekta, efter behov.
Starta om enheten genom att trycka
på strömbrytaren.
E3 Låg luftvolym
Ej tillräckligt med luft för att fungera
(låg luftvolym).
Lösning: kontrollera avseende
obstruktion, t.ex. en böjd slang.
Starta om enheten genom att trycka på
strömbrytaren.
E4 Dataöverföringsfel
Data överförs ej, t.ex. på grund av att USB-
minnet har tagits ut för tidigt eller
programvarufel.
Lösning: Stäng av enheten och prova med
att sätta in USB-minnet i kontrollenheten
igen.
Tidkort | När 25 timmar eller mindre
återstår visas ett timglas och den
återstående tiden på displayen.
Lösning: Kontakta din läkare för att
ladda mer tid med tidkortet.
Anmärkning:
Om problemet kvarstår,
kontakta din läkare eller
den lokala distributören.
Mer information finns i
handboken.

1
FlowOxTM 2.0 Hurtigveiledning
610-00015 rev. 4- NO
Deleliste
1) Brukerhåndbok
2) Kontrollenhet
3) Fuktfjerningspose
4) Strømforsyning (strømkabler)
5) USB-pinne
6) Tidskort
7) Polstring
8) Tetning
9) Posisjoneringsinnretning
10) Stropp
11) Trykkammer
6
Oppsett av trykkammeret - Første gangs bruk
1) Plasser
posisjoneringsinnretningens
spor på kantene til
trykkammeret. Flytt det
fremover eller bakover ved
behov.
2) Plasser polstringen i
trykkammeret, og sett inn
luftventilene i tilsvarende hull.
3) Fest festebåndet til
polstringen i de fire
knottene på toppen av
trykkammeret.
4) Plasser hullet i
tetningen på knotten på
fremsiden av
trykkammeret, og trekk
tetningen over den øvre
kanten. Påse at sømmen
til tetningen peker utover.
5) Plasser stroppen over
tetningen, og fest den på
knotten. Fold stroppen
rundt tetningen, og fest
den andre enden til
samme knott.

2
FlowOxTM 2.0 Hurtigveiledning 610-00015 Rev. 4 - NO
Behandling - Vanlig bruk
2
1
1) Koble til slangen mellom
trykkammeret og kontrollenheten.
2) Koble den eksterne
strømledningen til kontrollenheten, før
du setter den i stikkontakten.
7) Etter behandlingen, slå av enheten
ved å trykke på hovedbryteren.
3) Trekk tetningen forsiktig
over utsiden av trykkammeret.
8) Rull ned tetningen på
utsiden av trykkammeret.
4) Plasser foten sentralt
på toppen av
posisjoneringsinnretning
en i trykkammeret, og
sikre at det er luft rundt
hele benet.
9) Slipp luft ut av
polstringen ved å
holde inne
ventilknappen.
5) Trekk tetningen på
benet for å gjøre
trykkammeret lufttett.
10) For å fjerne luften
raskt, trykk polstringen
ned med foten eller den
andre hånden.
6) Start
behandlingen ved å
slå enheten på med
hovedbryteren.
E2 Stor luftlekkasje
Forlenget lekkasje, behandlingen er
ikke effektiv. Løsning: Kontroller
tetningen og slangen med filter, at
luftventilene fremdeles er på plass,
og korriger hvis nødvendig. Start
enheten på nytt ved å trykke på
hovedbryteren.
E3 Lavt luftvolum
Ikke tilstrekkelig luft for å fungere (lavt
luftvolum)
Løsning: kontroller for blokkering, f.eks.
bøy på slange.
Start enheten på nytt ved å trykke på
hoved-
bryteren.
E4 dataoverføringsfeil
Data ikke overført, for eksempel på grunn
av at USB-pinnen ble fjernet for tidlig eller
programvarefeil
Løsning: Slå av enheten, og prøv å koble
USB-pinnen til kontrollenheten igjen.
Tidskort | Hvis gjenværende tid er 25
timer eller mindre, vises et timeglass
og gjenværende tid i displayet
Løsning: Kontakt legen for å laste inn
mer tid med tidskort.
Merk:
Hvis problemet vedvarer,
kontakt legen eller en lokal
distributør. Mer
informasjon er tilgjengelig i
håndboken.

1
FlowOxTM 2.0 Hurtig guide
610-00015 Rev. 4- DA
Liste over dele
1) Brugervejledning
2) Kontrolenhed
3) Absorgel-pose
4) Strømforsyning (netledninger)
5) USB-nøgle
6) Tidskort
7) Polstring
8) Manchet
9) Placeringsenhed
10) Strop
11) Trykkammer
6
Opsætning af trykkammer – førstegangsbrugere
1) Placer placeringsenhedens
riller på trykkammerets kamme.
Flyt frem og tilbage som
nødvendigt.
2) Placer polstringen i
trykkammeret, og sæt
luftventilerne i de tilsvarende
huller.
3) Fastgør polstringens
bånd i de fire knopper
øverst i trykkammeret.
4) Placer manchettens hul
på knopperne foran i
trykkammeret, og træk
manchetten over de
øverste kanter. Sørg for at
manchettens sømme
vender udad.
5) Anbring stroppen over
manchetten, og fastgør
den på knoppen. Vikl
stroppen om manchetten,
og fastgør den anden
ende på samme knop.

2
FlowOxTM 2.0 Hurtig guide 610-00015 Rev. 4 - DA
Behandling – Almindelig brug
2
1
1) Forbind slangen fra trykkammeret
til kontrolenheden.
2) Sæt strømforsyningen i
kontrolenheden, før den sættes i
stikkontakten.
7) Efter behandlingen slukkes der for
enheden med tryk på afbryderen.
3) Træk forsigtigt manchetten
over ydersiden af
trykkammeret.
8) Rul manchetten ned over
ydersiden af trykkammeret.
4) Placer foden midt på
placeringsenheden i
trykkammeret, og sørg
for, at der er luft hele
vejen rundt om benet.
9) Luk luften ud af
polstringen ved at
holde udløserventilen
nede.
5) Træk manchetten op
på benet for at gøre
trykkammeret lufttæt.
10) Fjern luften hurtigt
ved at trykke ned på
polstringen med benet
eller den anden hånd.
6) Start
behandlingen ved
at tænde for
enheden med tryk
på afbryderen.
E2 større luftlækage
Forlænget lækage, behandlingen
gives ikke. Løsning: Kontroller på
manchetten, slangen med filter, om
luftventilerne stadig er på plads, og
ret om nødvendigt. Genstart
enheden med tryk på afbryderen.
E3 Lavt luftvolumen
Ikke nok luft til at kunne fungere (lavt
luftvolumen)
Løsning: Tjek for forhindringer, som for
eksempel knæk på slangen.
Genstart enheden med tryk på
afbryderen.
E4 Dataoverførselsfejl
Data ikke overført pga. for tidlig udtagning
af USB-nøglen eller fejl i softwaren
Løsning: Sluk for enheden, og prøv at
sætte USB-nøglen i kontrolenheden igen.
Tidskort | Når der er 25 timer eller
mindre tilbage, vises et timeglas og
den resterende tid på displayet
Løsning: Kontakt lægen for at
indlæse mere tid med tidskortet.
Bemærk:
Hvis der opstår problemer
kontaktes lægen eller den
lokale forhandler. Der
findes yderligere
oplysninger i vejledningen.

1
FlowOxTM 2.0 Kurzanleitung
610-00015 Rev. 4- DE
Teileliste
1) Benutzerhandbuch
2) Bediengerät
3) Trockenmittelbeutel
4) Netzteil (Netzkabel)
5) USB-Speicherstick
6) Zeitkarte
7) Polster
8) Dichtung
9) Positionierhilfe
10) Riemen
11) Druckkammer
6
Einrichten der Druckkammer – Erstmaliger Gebrauch
1) Setzen Sie die Nuten der
Positionierhilfe auf die Druckkammer-
Rippen. Verschieben Sie die
Positionierhilfe nach Bedarf vor und
zurück.
2) Legen Sie das Polster in die
Druckkammer ein und setzen Sie die
Luftdüsen in die entsprechenden Löcher
ein.
3) Befestigen Sie das
Befestigungsband des
Polsters in den vier Bolzen
oben an der Druckkammer.
4) Platzieren Sie die Öffnung in
der Dichtung auf dem Bolzen an
der Vorderseite der
Druckkammer und ziehen Sie
die Dichtung über die
Oberkante. Achten Sie darauf,
dass die Naht der Dichtung nach
außen zeigt.
5) Legen Sie den Riemen auf
der Dichtung an und befestigen
Sie ihn am Bolzen. Wickeln Sie
den Riemen um die Dichtung
und befestigen Sie das andere
Ende am selben Bolzen.

2
FlowOxTM 2.0 Kurzanleitung 610-00015 Rev. 4 – DE
Behandlung – Regelmäßiger Gebrauch
2
1
1) Schließen Sie den Schlauch
zwischen Druckkammer und
Bediengerät an.
2) Stecken Sie das externe Netzteil
zuerst in das Bediengerät, bevor Sie es
an die Wandsteckdose anschließen.
7) Schalten Sie das Gerät nach der
Behandlung über den Ein/Aus-Schalter ab.
3) Ziehen Sie die Dichtung
vorsichtig über die Außenseite
der Druckkammer.
8) Stülpen Sie die Dichtung über
die Außenseite der
Druckkammer.
4) Setzen Sie den Fuß
mittig auf die
Positionierhilfe in der
Druckkammer und sorgen
Sie dafür, dass das
gesamte Bein von Luft
umgeben ist.
9) Lassen Sie die Luft
aus dem Polster ab,
indem Sie die
Ablassventil-Taste
gedrückt halten.
5) Stülpen Sie die
Dichtung über das Bein,
um die Druckkammer
luftdicht zu machen.
10) Um die Luft schnell
abzulassen, drücken Sie
das Polster mit dem Bein
oder der anderen Hand
nach unten.
6) Starten Sie die
Behandlung, indem
Sie das Gerät über
den Ein/Aus-Schalter
einschalten.
E2 Starker Luftaustritt
Länger anhaltender Luftaustritt; die
Behandlung wird nicht ausgeführt.
Lösung: Überprüfen Sie die Dichtung und
den Schlauch mit Filter sowie ob die
Luftdüsen noch eingesetzt sind und
justieren Sie diese bei Bedarf. Drücken
Sie den Ein/Aus-Schalter, um das Gerät
neu zu starten.
E3 Geringes Luftvolumen
Unzureichende Luftzufuhr (geringes
Luftvolumen)
Lösung: Auf Behinderungen des Luftflusses,
wie z. B. geknickten Schlauch, überprüfen.
Drücken Sie den Ein/Aus-Schalter,
um das Gerät neu zu starten.
E4 Datenübertragungsfehler
Daten nicht übertragen, z. B. weil der USB-
Speicherstick zu früh abgezogen wurde oder
aufgrund eines Softwarefehlers
Lösung: Schalten Sie das Gerät aus und
versuchen Sie, den USB-Speicherstick erneut in
das Bediengerät zu stecken.
Zeitkarte | Wenn die verfügbare Zeit 25
Stunden oder weniger beträgt, werden ein
Sanduhrsymbol und die verbleibende Zeit
auf dem Display angezeigt.
Lösung: Kontaktieren Sie Ihren Arzt, um
mehr Zeit auf die Zeitkarte zu laden.
Hinweis:
Falls das Problem
weiterhin besteht, wenden
Sie sich bitte an Ihren Arzt
oder den Händler vor Ort.
Weitere Informationen
stehen im Handbuch zur
Verfügung.

1
Guía rápida de FlowOxTM 2.0
610-00015 Rev. 4- ES
Lista de componentes
1) Manual de uso
2) Unidad de control
3) Bolsa Absorgel
4) Fuente de alimentación (cables de entrada de alimentación)
5) Unidad de memoria USB
6) Tarjeta de tiempo
7) Acolchado
8) Cubierta hermética
9) Posicionador
10) Correa
11) Cámara de presión
6
Preparación de la cámara de presión - Primer uso
1) Coloque los surcos del
posicionador sobre las crestas de
la cámara de presión. Adelante o
retroceda la posición según
convenga.
2) Introduzca el acolchado en la
cámara de presión e inserte las
entradas de aire en los orificios
correspondientes.
3) Enganche la banda de
fijación del acolchado en
los cuatro vástagos
superiores de la cámara
de presión.
4) Encaje el orificio de la
cubierta hermética en el
vástago delantero de la
cámara de presión y acople
la cubierta hermética al
borde superior. Asegúrese
de que la junta de la cubierta
hermética queda por fuera.
5) Coloque la correa sobre la
cubierta hermética y
engánchela al vástago.
Rodee la cubierta hermética
con la correa y engánchela al
otro extremo del mismo
vástago.

2
Guía rápida de FlowOxTM 2.0 610-00015 Rev. 4 - ES
Tratamiento - Uso habitual
2
1
1) Conecte el tubo desde la cámara de
presión hasta la unidad de control.
2) Conecte la fuente de alimentación
externa a la unidad de control antes de
enchufarla en la toma de corriente.
7) Después del tratamiento, apague el
dispositivo pulsando el botón de encendido.
3) Estire suavemente la cubierta
hermética sobre el exterior de la
cámara de presión.
8) Baje la cubierta hermética
sobre el exterior de la cámara
de presión.
4) Coloque el pie centrado
encima del posicionador
dentro de la cámara de
presión, asegurándose de
que hay aire alrededor de
toda la pierna.
9) Mantenga pulsado el
botón de la válvula de
descompresión para
expulsar el aire del
acolchado.
5) Estire la cubierta
hermética sobre la pierna
para cerrar la cámara de
presión herméticamente.
10) Para extraer el aire
rápidamente, comprima el
acolchado con la pierna o
la otra mano.
6) Para iniciar el
tratamiento, encienda
el dispositivo
pulsando el botón de
encendido.
E2 Fuga de aire grande
Fuga prolongada, el tratamiento no sigue
administrándose. Solución: Revise la
cubierta hermética, el tubo con filtro, si las
entradas de aire siguen bien ajustadas y
corrija lo que sea necesario. Reinicie el
dispositivo pulsando el botón de
encendido.
E3 Poco volumen de aire
No llega suficiente aire para el
funcionamiento (poco volumen de aire).
Solución: busque posibles obstrucciones, por
ejemplo, un pliegue en el tubo.
Reinicie el dispositivo pulsando el botón de
encendido.
E4 Error de transferencia de datos
No se han transferido los datos, por ejemplo,
porque la unidad de memoria USB se ha
desconectado demasiado pronto o por un error
de software.
Solución: Apague el dispositivo y pruebe
insertando de nuevo la unidad de memoria USB
en la unidad de control.
Tarjeta de tiempo | Cuando queden
disponibles 25 horas o menos, en la
pantalla aparecerá un reloj de arena y el
tiempo restante.
Solución: Póngase en contacto con su
médico para cargar más tiempo con una
tarjeta de tiempo.
Nota:
Si el problema persiste,
póngase en contacto con el
médico o el distribuidor local.
Encontrará más información
en el manual.

1
FlowOxTM 2.0 Guida rapida
610-00015 Rev. 4- IT
Elenco del contenuto
1) Manuale d'uso
2) Unità di controllo
3) Sacchetto essiccante Absorgel Pouch
4) Alimentatore (cavi di alimentazione)
5) Chiavetta USB
6) Scheda segnatempo
7) Imbottitura
8) Guarnizione
9) Posizionatore
10) Fascetta
11) Camera pressurizzata
6
Preparazione della camera pressurizzata - Primo utilizzo
1) Posizionare le scanalature del
posizionatore sulle sporgenze della
camera pressurizzata. Spostare in
avanti o indietro secondo necessità.
2) Inserire l'imbottitura nella camera
pressurizzata e premere le prese d'aria
nei fori corrispondenti.
3) Fissare la fascetta di
fissaggio dell'imbottitura ai
quattro perni che si trovano
sulla parte superiore della
camera pressurizzata.
4) Posizionare il foro della
guarnizione sopra il perno che si
trova sulla parte anteriore della
camera pressurizzata e tirare la
guarnizione per estenderla
sopra il bordo superiore.
Assicurarsi che la giuntura della
guarnizione sia rivolta verso
l'esterno.
5) Collocare la fascetta sopra la
guarnizione e fissarla al perno.
Avvolgere la fascetta intorno alla
guarnizione e fissare l'altra
estremità allo stesso perno.

2
FlowOxTM 2.0 Guida rapida 610-00015 Rev. 4 - IT
Trattamento - Uso regolare
2
1
1) Collegare il tubo tra la camera
pressurizzata e l'unità di controllo.
2) Collegare l'alimentatore esterno all'unità di
controllo prima di collegarlo alla presa a
parete.
7) Dopo il trattamento, spegnere il dispositivo
premendo il tasto di accensione/spegnimento.
3) Tirare delicatamente la
guarnizione sopra la parete esterna
della camera pressurizzata.
8) Abbassare la guarnizione sulla
parete esterna della camera
pressurizzata.
4) Posizionare il piede al
centro sopra il posizionatore
nella camera pressurizzata,
accertandosi che vi sia aria
tutto intorno alla gamba.
9) Lasciare uscire l'aria
dall'imbottitura
mantenendo premuto il
tasto della valvola di
rilascio.
5) Tirare la guarnizione sulla
gamba per chiudere
ermeticamente la camera
pressurizzata.
10) Per rimuovere
rapidamente l'aria, premere
sull'imbottitura usando la
gamba o l'altra mano.
6) Iniziare il trattamento
accendendo il dispositivo
mediante il tasto di
accensione/ spegnimento.
E2 Perdita di aria maggiore
Perdita prolungata, il trattamento non
viene erogato. Soluzione: controllare la
guarnizione, il tubo con il filtro, le prese
d'aria che devono essere ancora in
posizione e correggere, se necessario.
Riavviare il dispositivo premendo il tasto
di accensione/spegnimento.
E3 Volume d'aria basso
Aria insufficiente per il funzionamento
(volume d'aria basso)
Soluzione: verificare che non vi siano
ostruzioni, ad es. un tubo piegato.
Riavviare il dispositivo premendo il tasto di
accensione/
spegnimento.
E4 Errore di trasferimento dati
I dati non vengono trasferiti, ad es. perché la
chiavetta USB è stata rimossa troppo presto
oppure a causa di un errore del software
Soluzione: spegnere il dispositivo e provare a
reinserire la chiavetta USB nell'unità di controllo.
Scheda segnatempo | Quando rimangono
25 ore o meno, sul display vengono
visualizzati una clessidra e il tempo
residuo
Soluzione: contattare il medico per caricare
altro tempo con la scheda segnatempo.
Nota:
se il problema persiste,
contattare il medico o il
distributore locale. Per ulteriori
informazioni, consultare il
manuale.

1
FlowOxTM 2.0 Beknopte handleiding
610-00015 Rev. 4- NL
Onderdelenlijst
1) Gebruikershandleiding
2) Regeleenheid
3) Absorgel-zakje
4) Stroomvoorziening (ingangskabels netvoeding)
5) USB-geheugenstick
6) Tijdkaart
7) Manchet
8) Afdichting
9) Positioneerder
10) Band
11) Drukkamer
6
Installatie van de drukkamer - Eerste gebruik
1) Plaats de groeven van de
positioneerder op de ribbels van de
drukkamer. Beweeg vooruit en
achteruit zoals vereist.
2) Plaats de manchet in de
drukkamer en bevestig de
luchtopeningen op de
overeenkomstige gaten.
3) Zet de
bevestigingsband van de
manchet vast op de vier
pinnetjes aan de
bovenkant van de
drukkamer.
4) Plaats het gat in de
afdichting over het pinnetje
op de bovenkant van de
drukkamer en trek de
afdichting over de bovenste
rand. Zorg dat de naad van
de afdichting naar buiten
wijst.
5) Plaats de band over de
afdichting en bevestigd deze
aan het pinnetje. Wikkel de
band rond de afdichting en
bevestig het andere uiteinde
aan hetzelfde pinnetje.

2
FlowOxTM 2.0 Beknopte handleiding 610-00015 Rev. 4 -NL
Behandeling - Regulier gebruik
2
1
1) Sluit de slang van de drukkamer aan
op de regeleenheid.
2) Verbind de externe voeding eerst met
de regeleenheid en daarna pas met het
wandstopcontact.
7) Na de behandeling schakelt u het
apparaat uit door op de aan/uit-knop te
drukken.
3) Trek de afdichting voorzichtig
over de buitenkant van de
drukkamer.
8) Rol de afdichting omlaag over
de buitenkant van de
drukkamer.
4) Plaats de voet midden
op de bovenkant van de
positioneerder in de
drukkamer en zorg ervoor
dat er lucht rond het hele
been is.
9) Laat de lucht uit de
manchet ontsnappen
door de
afvoerventielknop neer
te houden.
5) Trek de afdichting over
het been om de
drukkamer luchtdicht te
maken.
10) Om de lucht snel af te
voeren, drukt u de
manchet omlaag door uw
been of andere hand te
gebruiken.
6) Start de
behandeling door het
apparaat in te
schakelen met de
aan/uit-knop.
E2 Groot luchtlek
Langdurige lekkage, de behandeling
wordt niet uitgevoerd. Oplossing:
Controleer de afdichting en slang met
filter om te zien of de luchtopeningen nog
op hun plaats zitten, corrigeer zo nodig.
Start het apparaat opnieuw door op de
aan/uit-knop te drukken.
E3 Laag luchtvolume
Niet genoeg lucht om te functioneren (laag
luchtvolume)
Oplossing: controleer of er belemmeringen
zijn, bijv. geknikte slang.
Start het apparaat opnieuw door op de aan/
uit-knop te drukken.
E4 Fout bij gegevensoverdracht
Gegevens niet overgedragen, bijv. doordat de
USB-geheugenstick te vroeg werd verwijderd of
door een softwarefout
Oplossing: schakel het apparaat uit en probeer
de USB-geheugenstick opnieuw in de
regeleenheid te steken.
Tijdkaart | Wanneer de resterende tijd 25
uur of minder bedraagt, worden een
zandloper en de resterende tijd in het
display weergegeven
Oplossing: neem contact op met uw arts
om meer tijd te laden met de tijdkaart.
Opmerking:
Als het probleem aanhoudt,
contact opnemen met de arts
of plaatselijke distributeur.
Meer informatie vindt u in de
handleiding.

1
Guide rapide du FlowOxTM 2.0
610-00015 Rév. 4- FR
Liste des articles
1) Manuel de l'utilisateur
2) Unité de contrôle
3) Pochette Absorgel
4) Alimentation (câbles d'entrée principale)
5) Clé USB
6) Carte de pointage
7) Rembourrage
8) Joint
9) Dispositif de positionnement
10) Sangle
11) Chambre de pression
6
Configuration de la chambre de pression - première utilisation
1) Alignez les rainures du dispositif
de positionnement sur les arêtes
de la chambre de pression.
Déplacez vers l’avant ou vers
l’arrière selon les besoins.
2) Placez le rembourrage dans la
chambre de pression et insérez les
évents dans les trous
correspondants.
3) Fixez la bande de
fixation du rembourrage
aux quatre goujons situés
sur la partie supérieure de
la chambre de pression.
4) Alignez le trou du joint sur
le goujon à l'avant de la
chambre de pression et tirez
le joint sur le bord supérieur.
Assurez-vous que la soudure
du joint est orientée vers
l'extérieur.
5) Placez la sangle sur le
joint et fixez-la au goujon.
Enroulez la sangle autour du
joint et fixez l'autre extrémité
au même goujon.

2
Guide rapide de FlowOxTM 2.0 610-00015 Rév. 4 - FR
Traitement - utilisation régulière
2
1
1) Branchez le tuyau flexible de la
chambre de pression à l'unité de
contrôle.
2) Branchez l'alimentation externe à
l'unité de contrôle avant de la brancher
sur la prise murale.
7) Après le traitement, éteignez l'appareil
en appuyant sur le bouton Marche/Arrêt.
3) Tirez doucement le joint sur
l'extérieur de la chambre de
pression.
8) Déroulez le joint sur
l'extérieur de la chambre de
pression.
4) Placez le pied sur le
dispositif de
positionnement, au centre
de la chambre de
pression, en veillant à ce
que toute la jambe soit
entourée d’air.
9) Éliminez l'air du
rembourrage en
maintenant le bouton de
la valve de desserrage
enfoncé.
5) Tirez le joint sur la
jambe pour rendre la
chambre de pression
étanche à l'air.
10) Pour éliminer
rapidement l'air, appuyez
sur le rembourrage avec
votre jambe ou votre autre
main.
6) Démarrez le
traitement en
allumant l'appareil par
une simple pression
sur le bouton
Marche/Arrêt.
E2 Fuite d'air majeure
Fuite prolongée, le traitement n'est pas
administré. Solution : Vérifiez le joint, le
tuyau flexible avec filtre, et si les évents
sont toujours en place. Corrigez si
nécessaire. Redémarrez l'appareil en
appuyant sur le bouton Marche/Arrêt.
E3 Faible volume d'air
Pas assez d'air pour fonctionner (faible
volume d'air)
Solution : vérifiez s’il n’y a pas d'obstruction,
par ex. un tuyau plié.
Redémarrez l'appareil en appuyant sur le
bouton Marche/Arrêt.
E4 Erreur de transfert de données
Données non transférées, par ex. à cause du
retrait trop rapide de la clé USB ou d'une erreur
logicielle
Solution : éteignez l'appareil et essayez à
nouveau d'insérer la clé USB dans l'unité de
contrôle.
Carte de pointage | Lorsque le temps
restant est inférieur ou égal à 25 heures,
un sablier et le temps restant s'affichent à
l'écran
Solution : contactez votre clinicien pour
ajouter du temps avec la carte de pointage.
Remarque :
si le problème persiste,
contactez le clinicien ou un
distributeur local. Pour plus
d'informations, reportez-vous
au manuel.

1
FlowOxTM 2.0 クイックガイド
610-00015 Rev. 4- JA
同梱物リスト
1) ユーザマニュアル
2) 制御ユニット
3) アブソーブジェルポーチ
4) 電源(主電源ケーブル）
5) USB メモリスティック
6) タイムカード
7) パディング
8) シーリング
9) ポジショナー
10) ストラップ
11) 圧力チャンバー
6
圧力チャンバーの設定 - 初回使用時
1) ポジショナーの溝を圧力チャン
バーの突起部分に合わせてくださ
い。必要に応じて前後に動かして
ください。
2) パディングを圧力チャンバーに
設置し、通気孔を対応する穴に挿
入してください。
3) パディングの締め具を
圧力チャンバー上部の4
つのスタッドに取り付けま
す。
4) シーリングの穴を圧力チ
ャンバー前部のスタッドに取
り付け、シーリングを上に向
けて引きます。このとき、シ
ーリングの縫目が外側を向
くようにしてください。
5) ストラップをシーリングの
上に留め、スタッド（固定用
の鋲）に取り付けてください。
ストラップをシーリングに巻
き付け、反対側の端を同じ
スタッドに取り付けます。

2
FlowOxTM 2.0 クイックガイド 610-00015 Rev. 4 - JA
施術 - 通常の使用
2
1
1) ホースを圧力チャンバーから制御ユ
ニットに接続します。
2) 外部電源コードを制御ユニットに接続
し、壁コンセントに差し込みます。
7) 施術後は、電源ボタンを押して機器の
電源を切ります。
3) シーリングを圧力チャンバー
外側に向けて引きます。
8) シーリングを圧力チャンバー
の外側に折り曲げます。
4) 圧力チャンバー内のポ
ジショナーの中央位置に
足を乗せ、脚の周辺に空
間があることを確認しま
す。
9) 空気抜きバルブボタ
ンを押し下げて、パディ
ングから空気を抜きま
す。
5) シーリングを脚に装着
し、圧力チャンバーを密閉
します。
10) 空気を素早く抜くに
は、脚または他方の手を
使って、パディングを押し
て圧力をかけます。
6) 電源ボタンを押し
て装置の電源を入
れ、施術を開始しま
す。
E2 過度の空気漏れ
継続的に空気が漏れて、施術が適切
に行えない。解決方法：シーリング、フィ
ルター付きのホース、エアベントが正し
い位置にあることを確認し、必要であれ
ば調節してください。電源ボタンを押し
て装置を再起動してください。
E3 循環空気量が少ない
空気量が少ないため機能しない（循環空
気量が少ない）
解決方法：ホースに詰まり（例：よじれ）が
ないか確認してください。
電源ボタンを押して
機器を再起動してください。
E4 データ転送エラー
データが転送されない（例：転送が完了する前
にUSB メモリスティックを外した場合やソフトウ
ェアエラー）
解決方法：機器の電源を切り、USB メモリス
ティックを再び制御ユニットに挿入してくださ
い。
タイムカード | 残り時間が25時間以下
になると、砂時計と残り時間がディスプ
レイに表示される
解決方法：臨床医にお問い合わせの
上、タイムカードに時間を追加してもらっ
てください。
注記：
問題が解消されない場合
は、臨床医またはお近くの販
売店にお問い合わせくださ
い。詳細はマニュアルをご覧
ください。