Otto 2K H 293 User manual

User‘s manual
OTTO Hand-operated Gun 2K H 293
Index: 07. May 2019
© Hermann Otto GmbH 2019
Languages:
Deutsch, Dansk, Español, Suomalainen, Français, English, Italiano, Nederlands, Norsk, Português, Svenska

DE:
(Fig.1) Kein Nachlauf
Freigabe der Arretierung
Den Abzugshebei nach vorne
schieben, wodurch die Kolbenstange
gelöst wird und der Druck am Kolben
abnimmt — die Kolbenstange kann
dann vor- und zurückgeschoben
werden.
(Fig.2) Um eine optimale Funktion
der Pistole zu gewährleisten, ist es
besonders wichtig, dass die
Kolbenstange sauber gehalten und
öfters leicht geölt wird.
(Fig.3) Wiedergewinnen des
Kolbenhubs
Fehler:
Spiel am Hebel
Fehierbehebung:
!! Justierung darf nicht durchgeführt
werden wenn sich noch eine
Kartusche/Beutel in der Pistole
befindet !!
!! Die Kolbenstange darf nicht ganz
an die Karuschenhaltervorplatte
geschoben werden!!
1. Den Hebel nach vorne schieben
um die Arretierung zu lösen.
2. Drehen Sie die Einstelischraube
im entgegengesetzten
Uhrzeigersinn, bis die
Kolbenstange nicht weiter
zurückgezogen werden kann.
3. Drehen Sie die Einstelischraube
im Uhrzeigersinn, bis Sie die
Stelle erreichen, an der die
Kolbenstange sowohl nach vorn
als auch nach hinten gedrückt
werden kann und es kein Spiel
mehr im Auslöser gibt (ziehen
Sie die Kontermutter fest, wenn
es eine gibt).
DKi
(Fig.1) intet efterløb
Udiøs l~semekanismen:
Skub aftr~kkeren fremad, hvorved
stempelstangen løsnes og trykket pa
stempiet aftager — stempelstangen
kan nu skubbes frem og tilbage.
(Fig.2) For at sikre pistolens optimale
funktion, er det s~riig vigtigt, at
stempeistangen holdes ren og otte
olieres let.
(Fig.3) Genvinding af stempeisiaget
Feji:
Slør i aftr~kkeren
Afhj~l fejien:
Justeringen m~ ikke foretages, hvis
der stadig befinder sig en
patron pose i pistolen!!
!! Stempeistangen m~ ikke skubbes
helt op imod patronholderens
frontplade!!
1. Skub aftr~kkeren fremad for at
udløse lasemekanismen.
2. Drej justeringsskruen mod uret,
indtii stempeistangen ikke kan
tr~kkes l~ngere tilbage.
3. Drej justeringsskruen med uret,
indtil punktet, hvor
stempelstangen bMe kan
skubbes frem og tilbage, og der
ikke i~ngere er slør ved
aftr~kkeren (hvis kontra-møtrik
forefindes, eftersp~ndes den).
ES:
(Fig.1) No repetir
Para afiojar ei mecanismo de cierre:
Pulsar ei gatillo hacia delante para
liberar ei västago del pistön y
disminuir la presiön sobre ei pistön.
Despuös, ei pistön podrä ser
empujado hacia delante y hacia
aträs.
(Fig.2) Para garantizar ei öptimo
funcionamiento del pistön, es
especialmente importante mantener
limpio ei västago dei pistön y
lubricarlo iigeramente con frecuencia.
(Fig.3) Para recuperar ei golpe del
pistön
Funcionamiento defectuoso:
Holgura del pistön
Correcciön del funcionamiento
defectuoso:
Nota: No realice estos ajustes si la
carcasa/bolsa del cartucho estä
todavia en ia pistola.
Nota: No empuje ei västago del
pistön directamente contra ia piaca
anterior de la carcasa dei cartucho.
1. Empuje ei gatiiio hacia delante
para aflojar ei mecanismo de
cierre.
2. Gire ei tornillo de ajuste en ei
sentido contrario a las agujas
del reloj hasta que ia biela dei
pistön no pueda retroceder mäs.
3. Gire ei tornilio de ajuste en ei
sentido de las agujas del reloj
hasta alcanzar ei punto en que
la biela dei pistön pueda
avanzar y retroceder y no haya
mäs juego en ei gatillo (apriete
la tuerca de bioqueo si la hay).
FI:
(Fig.1) Ei toistoaAukaistaksesi
lukkomekanismin:
Työnnä liipaisinta eteenpäin, jotta
männänvarsi vapautuu ja männän
paine alenee - tämän jälkeen mäntää
voi iiikuttaa eteenpäin ja taaksepäin.
(Fig.2) Varmistaaksesi, että pistooli
toimii optimaalisesti, on erittäin
tärkeää pitää männänvarsi puhtaana
ja öljytä se kevyesti säännöilisin
väliajoin.
(Fig.3) iskunpituuden palauttaminen
Toimintahäiriö:Liipaisimen välys
Toimintahäiriön korjaaminen:
HUOM! Äiä suorita näitä säätöjä
patruunan oliessa pistooiissa!!
HUOM! Äiä työnnä männänvartta
suoraan patruunahyisyn etuievyyn!!
1. Työnnä iiipaisinta eteenpäin
avataksesi iukitusmekanismin.
2. Käännä säätöruuvia
vastapäivään kunnes
mäntätankoa ei voi enää vetää
pidemmälle taaksepäin.
3. Käännä säätöruuvia
myötäpäivään kunnes
mäntätankoa voidaan työntää
FR
sekä eteen- että taaksepäin eikä
laukaisinta voi enää liikuttaa
(kiristä iukitusmutteria jos se
vielä liikkuu).
(Fig.1) Aucune röpötition
Pour desserrer le mäcanisme de
verrouNlage:
Pousser la gächette vers l‘avant pour
iibörer la tige du piston et diminuer la
pression sur ie piston — ce dernier
peut ensuite ötre poussä vers l‘avant
et vers l‘arriäre.
(Fig.2) Dans le but d‘assurer le
fonctionnement optimal du piston, ii
est fortement recommandö de garder
la tige du piston propre et de la
graisser lägärement et röguiiärement.
(Fig.3) Pour röcupärer de ia course
au piston
Disfonctionnement:
Jeu dans la gächette
Correction du disfonctionnement:
NB: N‘effectuez pas ces rögiages si
ia cartouche/ie sachet est toujours
dans le pistolet!!
NB: Ne poussez pas la tige du piston
jusqu‘ä la butöe avant de ia douiile!!
1. Pousser la tige vers iavant pour
desserrer ie mäcanisme de
verrouiilage.
2. Tourner la vis dajustement
contre le sens des aiguilies
d‘une montre, jusqu‘ä ce que la
tige/verge de piston ne peut ötre
davantage tiräe en arriöre.
3. Tourner ia vis d‘ajustement dans
ie sens des aiguilies d‘une
montre, jusqu‘ä ce que d‘une
part la tige/verge de piston peut
ätre poussöe vers I‘avant et tiräe
vers l‘arriäre, d‘autre part ii n‘y a
plus de jeu au niveau de la
dötente (serrer i‘äcrou
indesserrabie, s‘ii y en a).
GB:
(Fig.1) No Dripping
Release the iocking mechanism:
Push the trigger forward in order to
free the piston rod and decrease the
pressure on the piston — the piston
can then be pushed forward and
backwards.
(Fig.2) in order to ensure that the gun
functions optimum, it is particuiarly
important to keep the piston rod
ciean and to oil it lightly at frequent
intervais.
(Fig.3) Regain of Piston Stroke
Malfunction:
Piay in Trigger
Correction Of Maifunction:
NB: Do not make these adjustments
if a cartridge/bag is still in the gun !!
NB: Do not push the piston rod dose
to the front plate of the cartridge
holder !!
1. Push the trigger forward in order
to loosen the locking
mechanism.
2. Turn the adjusting screw
anticiockwise untN the piston rod
cannot be pulled further back.
3. Turn the adjusting screw
clockwise until you reach the
point where the piston rod can
both be pushed forward and
backwards and there is no
longer any play in the trigger
(tighten the lock-nut if there is
one).
20070Ner02 101004

IT:
(Fig.1) Nessuna ripetizione
Per rilasciare II meccanismo di
blocco:
Premere ii grilletto in avanti, per
liberare la biella e diminuire la
pressione sul pistone, ii quale pub
essere,quindi, spinto avanti e
indietro.
(Fig.2) Per accertarsi che la pistola
funzioni perfettamente, risulta di
particolare importanza mantenere
pulita la biella e applicare un leggero
strato d‘olio, a intervalli regolari.
(Fig.3) Per aume~tare la corsa del
pistone
Malfunzionamento:
Intervenire sul grilletto
Rettifica del malfunzionamento:
NB: non eseguire tau interventi
qualora cartuccia o sacchetto siano
ancora all‘interno della pistola!!
NB: non spingere la biella fino alla
piastra superiore del contenitore
delralloggiamento per la cartuccia!!
1. Spingere in avanti ii grilletto per
rilasciare ii meccanismo di
blocco.
2. Ruotare la vite di regolazione in
senso antiorario fino a ehe non
sar6 piö possibile tirare indietro
lo stelo.
3. Ruotare la vite di regolazione in
senso orario fino al punto in cui
ii lo stelo puö essere spostato
sia in avanti ehe indietro e non
vi 8 piü gioco nella levetta a
scatto (serrare la rondella, se
presente).
(Fig.1) Geen herhaling
Teneinde het blokkeermechanisme
vrij te maken:
Duw de trekker voorwaarts om de
zuigerstang vrij te maken en de druk
op de zuiger te verlagen — de zuiger
kan vervolgens voorwaarts en
achterwaarts worden geduwd.
(Fig.2) Teneinde een optimale
werking van de zuiger te garanderen,
is het bijzonder belangrijk om de
zuigerstang schoon te houden en
regelmatig lichtjes te smeren.
(Fig.3) Teneinde opnieuw zuigerslag
te bekomen
Storing:
Speling op de trekker
Correctie van de storing:
NB: Voer deze aanpassingen niet uit
indien de patroonhuls/zak zieh nog in
het pistool bevindt!!
NB: Duw de zuigerstang niet volledig
tot aan de frontplaat van de
patroonhuls!!
1. Duw de trekker voorwaarts om
het blokkeermechanisme vrij te
maken.
2. Draai de stelschroef tegen de
wijzers van de klok in tot de
zuigerstang niet verder achteruit
kan worden getrokken.
3. Draai de stelschroef met de
wijzers van de klok mee tot u
het punt bereikt waar de
zuigerstang zowel voorwaarts
als achterwaarts kan worden
geduwd en er geen speling
meer aanwezig is in de trigger
(draai de borgmoer vaster indien
dit wel zo is).
NO:
(Fig.1) Ingen gjentagelse
For 6 løsne l6semekanismen:
Dytt avtrekkeren fremover for 6
frigjøre stempelstangen og redusere
presset p6 stempelet - stempelet kan
da dyttes fremover og bakover.
(Fig.2) For 6 sikre at pistolen
fungerer optimalt, er det spesielt
viktig 6 holde stempelstangen ren og
smøre den lett med korte mellomrom.
(Fig.3) For 6 gjenvinne stempelslag
Funksjonsfeil:
Slark i avtrekkeren
Rette opp funksjonsfeilen:
NB: Ikke utfør disse justeringene
dersom patronhylsen fremdeles sitter
i pistolen!!
NB: Ikke dytt stempelstangen helt
opp til frontplaten p6 patronhylsen!!
1. Dytt avtrekkeren framover for 6
løsne l6semekanismen.
2. Vri justerskruen mot urviserne til
det ikke g6r an 6 trekke
stempelstangen lenger tilbake.
3. Vri justerskruen med urviserne
til du n6r et punkt der
stempelstangen b6de kan
skyves fremover og bakover, og
det ikke lenger er noen frigang
p6 avtrekkeren (stram i s6 fall
l6semutteren).
PT:
(Fig.1) Näo repetir
Para libertar o mecanismo de
bloqueio:
Empurre o gatilho para a frente para
libertar a haste do pistäo e diminuir a
pressäo sobre o pistäo — 0 pistäo
pode entäo ser empurrado para a
frente e para träs.
(Fig.2) De forma a assegurar que a
pistola funciona de forma öptimal, 6
particularmente importante manter a
haste do pistäo limpa e oleä-la
ligeiramente em intervalos
frequentes.
(Fig.3) Para recuperar o curso do
pistäo
Anomalia:
Folga no gatilho
Correc~äo da anomalia:
NB: Näo efectue estes ajustamentos
caso a embalagem de
bisnagalcartucho ainda se encontre
na pistola!!
NB: Näo empurre a haste do pistäo a
direito atä 8 placa frontal da
embalagem de cartucho!!
1. Empurre o gatilho para a frente
para libertar o mecanismo de
bloqueio.
2. Gire o parafuso de ajustamento
no sentido anti-horärio atä que a
haste do pistäo näo possa ser
puxada mais para träs.
3. Gire o parafuso de ajustamento
no sentido horärio atä atingir o
ponto em que a haste do pistäo
näo possa ser empurrada nem
para a frente nem para träs e jä
näo exista qualquer folga no
gatilho (aperte a porca de
bloqueio caso exista uma).
SE:
(Fig.1) Ingen upprepning
För att lossa l6smekanismen:
Tryck utlösaren framat för all frigöra
kolvst6ngen och minska trycket p6
kolven. Kolven kan sedan skjutas
framat och bak6t.
(Fig.2) För att säkerställa att pistolen
fungerar optimalt är det särskilt viktigt
att h6lla kolvst6ngen ren och all olja
in den lätt med täta mellanrum.
(Fig.3) För all aterf6 kolvslaget
Felaktig funktion:
Utlösaren glappar
Korrigering av den felaktiga
funktionen:
Cbs! Gör inte dessa justeringar om
patronhylsan/p6sen fortfarande sitter
i pistolen!
Cbs! Skjut inte kolvstangen ända
fram till patronhylsans frontplatta!
1. Tryck utlösaren fram6t för all
lossa läsmekanismen.
2. Vrid justeringsskruven moturs
tills kolvst6ngen inte kan dras
tillbaka mer.
3. Vrid justeringsskruven medurs
tills du nar den punkt där
kolvst6ngen kan bäde tryckas
fram6t och bak6t och det inte
längre finns n6got glapp i
avtryckaren (skruva till
lasmuttern om det finns en).
Fig. 1
Type 1 Type 2
Fig. 2
Type 1
Type 2
~2.
~3.
Fig. 3
Type 1
-
~—‘ ‘~
Type 2
20070Ner02 101004