Outsunny 842-230 User manual

MANUAL DE INSTRUCCIONES
Compruebe todo el material de embalaje con cuidado antes de
desecharlo, porque algunas piezas pueden estar envueltas en el
material de embalaje.
Lista de piezas
Herramienta necesaria: Llave Allen (incluida)
Lista de piezas Descripción Cantidad Imagenes
A Tapa de malla 1
B Rejilla para leños 1
C Cuenco de fuego 1
D1 Anillo de soporte
grande
1
D2 Anillo de soporte
pequeño
1
E Patas 4
F
Atizador
1
H Anillo de tapa 1
I Perno 12
J Tuerca 1 1
K Destornillador Phillips 1
L Horquilla 4
INbzb022_ES_DE_IT_EN
842-230

Advertencias especiales
● Consulte las normativas locales relacionadas antes de utilizar el pozo de
fuego.
● ¡Este pozo de fuego está diseñado para ser utilizado en exteriores única-
mente! NO lo utilice sobre las plataformas de madera.
● ¡Este pozo de fuego está diseñado para quemar los leños de madera única-
mente! NO queme carbón, hojas u otros materiales combustibles en él.
● NO se puede utilizar por los niños. Mantenga a los niños y las mascotas
alejados del pozo de fuego.
● El pozo de fuego está caliente mucho, siempre utilícelo con precaución.
NUNCA toque el pozo de fuego caliente con las manos desnudas.
● NUNCA deje el pozo de fuego en llamas sin vigilancia, y siempre apague el
fuego completamente antes de dejarlo.
● Mantenga el pozo de fuego al menos a 20 pies de cualquier superficie
inflamable o vivienda.
● NO utilice el pozo de fuego cerca de los objetos o materiales inflamables o
combustibles.
● Sólo la REJILLA DE COCCIÓN CROMADA está diseñada para cocinar. LA
REJILLA PARA LEÑOS NO está diseñada para cocinar y NO DEBE ser utiliza-
da para dicho propósito.
● Siempre utilice los guantes y gafas protectoras al cargar el pozo de fuego o
apagar el fuego.
● Debe haber un extintor de incendios cerca del pozo de fuego en caso de
emergencia.
Instrucciones de operación
● Coloque los leños de madera en la rejilla, luego enciéndalos con un fósforo.
NO sobrecargue los leños.
● Utilice el atizador (incluido) al operar el pozo de fuego.
● No se recomienda verter agua sobre el fuego a menos que sea necesario.
Debería dejar que el fuego se apague solo.
Cuidado y mantenimiento
Este pozo de fuego es un producto de calidad y está hecho para poder ser
utilizado durante muchos años. La estructura del marco del pozo de fuego está
hecha de acero con recubrimiento en polvo extrudido y resiste la oxidación en
condiciones normales de uso. En caso de oxidación, se sugiere utilizar un
cepillo de acero para limpiar el área afectada y luego aplicar una capa de
pintura antioxidante contra alta temperatura. Sobre la protección adicional
contra la oxidación del cuenco de fuego, de la rejilla y de la tapa de malla, se
recomienda aplicar una capa de pintura contra alta temperatura antes del uso.
-2-

Assembly instructions
Estimated assembly time: 15 minutes
DO NOT over tighten the hardware.
Step 2) Attach and tighten the
small support ring to each leg,
using bolts (I) and a nut (J).
Fully tighten all bolts.
Step 1) Attach the legs (E) to
the big support ring (D1) using
bolts and a nut. Do not fully
tighten yet.
Ste
(A) u
the fi
and p
the fi
lid o
W
●Th
abil
●Do n
acc
Assembly instructions
Estimated assembly time: 15 minutes
DO NOT over tighten the hardware.
Step 2) Attach and tighten the
small support ring to each leg,
using bolts (I) and a nut (J).
Fully tighten all bolts.
Step 1) Attach the legs (E) to
the big support ring (D1) using
bolts and a nut. Do not fully
tighten yet.
Instrucciones de montaje
Tiempo de montaje estimado: 15 minutos.
NO apriete demasiado los herrajes.
Paso 1) Utilice los pernos y
tuercas para fijar las patas (E) al
anillo de soporte grande (D1).
No los apriete completamente
todavía.
Paso 2) Utilice los pernos (I) y
tuercas (J) para fijar el anillo de
soporte pequeño a cada pata, y
apriételos.
Apriete todos los pernos comple-
tamente.
-3-

p 3) Assemble the mesh lid
sing the lid ring (H). Place
e bowl (C) on the base
ut the log grate (B) into
e bowl. Attach the mesh
to the fire bowl.
WARNING!
e use of alcohol, prescription or non-prescription drugs could impair the
y to properly assemble or operate this fire pit.
ot use this fire pit for indoor heating. Toxic carbon monoxide fumes can
mulate and cause asphyxiation or death.
Step 3) Assemble the mesh lid
(A) using the lid ring (H). Place
the fire bowl (C) on the base
and put the log grate (B) into
the fire bowl. Attach the mesh
lid onto the fire bowl.
¡ADVERTENCIA!
Paso 3) Utilice el anillo de la
tapa (H) para instalar la tapa de
malla (A). Coloque el cuenco de
fuego (C) en la base, luego
coloque la rejilla para leños (B)
en el cuenco de fuego. Coloque
la tapa de malla sobre el cuenco
de fuego.
● El uso de alcohol, medicamentos recetados o de venta libre podría afectar la
capacidad de instalar u operar el pozo de fuego correctamente y adecuada-
mente.
● No utilice el pozo de fuego como la calefacción interior. Se pueden acumular
los vapores tóxicos de monóxido de carbono, lo que podría resultar en asfixia o
la muerte.
-4-

GEBRAUCHSANWEISUNG
Bitte überprüfen Sie das gesamte Verpackungsmaterial sorgfältig,
bevor Sie es entsorgen, da einige Teile im Verpackungsmaterial
eingeschlossen sein können.
Stückliste
Erforderliches Werkzeug: Inbusschlüssel (mitgeliefert)
-5-

Besondere Warnhinweise
● Überprüfen Sie die örtlichen Vorschriften, bevor Sie die Feuerstelle benutzen.
● Diese Feuerstelle ist nur für den Gebrauch im Freien bestimmt! NICHT auf
Holzterassen verwenden.
● Diese Feuerstelle ist nur für das Verbrennen von Holzscheiten vorgesehen!
Verbrennen Sie KEINE Kohle, Blätter oder andere brennbare Materialien in der
Feuerstelle.
● NICHT für den Gebrauch durch Kinder geeignet. Halten Sie Kinder und
Haustiere von der Feuerstelle fern.
● Die Feuerstelle ist heiß, seien Sie vorsichtig. Berühren Sie die heiße Feuer-
stelle NIEMALS mit bloßen Händen.
● Lassen Sie die brennende Feuerstelle NIEMALS unbeaufsichtigt und löschen
Sie das Feuer immer vollständig, bevor Sie die Feuerstelle verlassen.
● Halten Sie die Feuerstelle mindestens 20 Fuß von allen brennbaren Ober-
flächen oder Behausungen entfernt.
● NICHT in der Nähe von entflammbaren oder brennbaren Gegenständen oder
Materialien verwenden.
● Nur der VERCHROMTE KOCHROST ist für das Kochen vorgesehen. Der
HOLZROST ist NICHT für das Kochen vorgesehen und sollte NICHT für diesen
Zweck verwendet werden.
● Tragen Sie immer Handschuhe und eine Schutzbrille, wenn Sie die Feuer-
stelle beladen oder das Feuer löschen.
● Halten Sie für Notfälle einen Feuerlöscher in der Nähe der Feuerstelle bereit.
Betriebsanleitung
● Legen Sie Holzscheite auf den Rost und zünden Sie sie mit einem Streichholz
an. Überladen Sie NICHT mit Holzscheiten.
● Benutzen Sie bei der Handhabung bitte den (mitgelieferten) Schürhaken.
● Wir empfehlen nicht, Wasser über das Feuer zu gießen, es sei denn, es ist
notwendig. Das Feuer sollte von selbst erlöschen.
Pflege und Wartung
Diese Feuerstelle ist ein Qualitätsprodukt, das für den Gebrauch über viele
Jahre ausgelegt ist. Die Rahmenstruktur dieses Geräts besteht aus pulverbes-
chichtetem Stahl und sollte bei normalem Gebrauch nicht rosten. Sollte
dennoch Rost auftreten, empfehlen wir, die betroffene Stelle mit einer Stahl-
bürste abzubürsten und anschließend mit einer Hochtemperatur-Rostschutzfar-
be eine Spritzschicht aufzutragen. Für einen zusätzlichen Rostschutz der
Schüssel, des Rosts und des Gitterdeckels empfehlen wir, vor dem Gebrauch
eine Schicht Hochtemperatur-Grundierung aufzutragen.
-6-

Assembly instructions
Estimated assembly time: 15 minutes
DO NOT over tighten the hardware.
Step 2) Attach and tighten the
small support ring to each leg,
using bolts (I) and a nut (J).
Fully tighten all bolts.
Step 1) Attach the legs (E) to
the big support ring (D1) using
bolts and a nut. Do not fully
tighten yet.
Ste
(A) u
the fi
and p
the fi
lid o
W
●Th
abil
●Do n
acc
Assembly instructions
Estimated assembly time: 15 minutes
DO NOT over tighten the hardware.
Step 2) Attach and tighten the
small support ring to each leg,
using bolts (I) and a nut (J).
Fully tighten all bolts.
Step 1) Attach the legs (E) to
the big support ring (D1) using
bolts and a nut. Do not fully
tighten yet.
Montageananleitung
Geschätzte Montagezeit: 15 Minuten
Ziehen Sie die Teile NICHT zu fest an.
Schritt 1) Befestigen Sie die
Beine (E) mit Schrauben und
einer Mutter an dem großen
Stützring (D1). Ziehen Sie sie
noch nicht fest.
Schritt 2) Befestigen Sie den
kleinen Stützring mit den
Schrauben (I) und der Mutter (J)
an jedem Bein und ziehen Sie
sie fest.
Ziehen Sie alle Schrauben
vollständig an.
-7-

p 3) Assemble the mesh lid
sing the lid ring (H). Place
e bowl (C) on the base
ut the log grate (B) into
e bowl. Attach the mesh
to the fire bowl.
WARNING!
e use of alcohol, prescription or non-prescription drugs could impair the
y to properly assemble or operate this fire pit.
ot use this fire pit for indoor heating. Toxic carbon monoxide fumes can
mulate and cause asphyxiation or death.
Step 3) Assemble the mesh lid
(A) using the lid ring (H). Place
the fire bowl (C) on the base
and put the log grate (B) into
the fire bowl. Attach the mesh
lid onto the fire bowl.
WARNUNG!
Schritt 3) Montieren Sie den
Gitterdeckel (A) mit dem Deckel-
ring (H). Stellen Sie die Feuer-
schale (C) auf den Sockel und
legen Sie den Holzrost (B) in die
Feuerschale. Befestigen Sie den
Gitterdeckel auf der Feuer-
schale.
● Der Konsum von Alkohol, verschreibungspflichtigen oder nicht verschreibung-
spflichtigen Medikamenten könnte die Fähigkeit beeinträchtigen, diese Feuer-
stelle ordnungsgemäß zusammenzubauen oder zu bedienen.
● Verwenden Sie diese Feuerstelle nicht zum Heizen von Innenräumen. Giftige
Kohlenmonoxiddämpfe können sich ansammeln und zu Erstickung oder Tod
führen.
-8-

MANUALE DI ISTRUZIONI
Si prega di controllare attentamente tutti i materiali di imballaggio
prima di buttarli via, perché alcune parti potrebbero essere conte-
nuti nei materiali di imballaggio.
Lista delle parti
Strumento richiesto: Chiave a brugola (fornita)
Lista Descrizione Qta’ Disegni
A Coperchio in rete 1
BGriglia del ceppo 1
C Braciere 1
D1 Anello di sostegno
–Grande
1
D2 Anello di sostegno
-Piccolo
1
EGambe 4
F Poker 1
H Anello per coperchio 1
I Bullone 12
J Dado 1 1
K Cacciavite a stella 1
L Forchetta 4
-9-

Avvertenze speciali
● Controllare le normative locali prima di utilizzare il braciere.
● Questo braciere è destinato solo per uso esterno! NON utilizzare su piattafor-
ma di legno.
● Questo braciere è destinato a bruciare solo tronchi di legno! NON bruciare
carbone, foglie o altri materiali combustibili nel braciere.
● NON per l’uso da parte dei bambini. Tenere i bambini e gli animali domestici
lontani dal braciere.
● Quando il braciere è caldo, usare con cautela. NON toccare MAI il braciere
caldo a mani nude.
● NON lasciare MAI il braciere acceso incustodito e estinguere sempre comple-
tamente il fuoco prima di lasciare il braciere.
● Tenere il braciere ad almeno 20 piedi di distanza da qualsiasi superficie o
abitazione infiammabile.
● NON utilizzare vicino a oggetti o materiali infiammabili o combustibili.
● Solo la GRIGLIA DI COTTURA CROMATA è destinata alla cottura. LA
GRIGLIA DEL CEPPO NON è destinata alla cottura e NON DEVE essere
utilizzata per questo scopo.
● Usare sempre guanti e occhiali protettivi quando si carica il braciere o si
estingue l’incendio.
● Tenere a disposizione un estintore vicino al braciere in caso di emergenza.
Istruzioni per funzionamento
● Mettere i ceppi di legno sulla griglia e accendere con un fiammifero. NON
sovraccaricarlo dei ceppi.
● Si prega di utilizzare Poker (fornito) durante la manipolazione.
● Non consigliamo di versare acqua sul fuoco a meno che non sia necessario. Il
fuoco si deve spegnersi da solo.
Cura e manutenzione
Questo braciere è un prodotto di qualità ed è fabbricato per durare per molti
anni. La struttura del telaio di questa unità è realizzata in estruso di acciaio
verniciato a polvere e dovrebbe resistere alla ruggine durante il normale utilizzo.
In caso di ruggine, si consiglia di utilizzare una spazzola d’acciaio sulla zona
interessata, seguita da un rivestimento a spruzzo di vernice antiruggine ad alta
temperatura. Per un’ulteriore protezione dalla ruggine della braciere, consiglia-
mo di utilizzare la griglia e il coperchio a rete dopo un rivestimento di primer per
alte temperature.
-10-

Assembly instructions
Estimated assembly time: 15 minutes
DO NOT over tighten the hardware.
Step 2) Attach and tighten the
small support ring to each leg,
using bolts (I) and a nut (J).
Fully tighten all bolts.
Step 1) Attach the legs (E) to
the big support ring (D1) using
bolts and a nut. Do not fully
tighten yet.
Ste
(A) u
the fi
and p
the fi
lid o
W
●Th
abil
●Do n
acc
Assembly instructions
Estimated assembly time: 15 minutes
DO NOT over tighten the hardware.
Step 2) Attach and tighten the
small support ring to each leg,
using bolts (I) and a nut (J).
Fully tighten all bolts.
Step 1) Attach the legs (E) to
the big support ring (D1) using
bolts and a nut. Do not fully
tighten yet.
Istruzioni d’Assemblaggio
Tempo stimato per assemblaggio: 15 minuti
Non stringere troppo il hardware.
Passaggio 1) Fissare le gambe
(E) all’anello di sostegno grande
(D1) tramite bulloni e il dado.
Non stringere completamente.
Passaggio 2) Fissare e serrare
l’anello di sostegno piccolo a
ogni gamba, utilizzando i bulloni
(I) e il dado (J).
Serrare completamente tutti i
bulloni.
-11-

p 3) Assemble the mesh lid
sing the lid ring (H). Place
e bowl (C) on the base
ut the log grate (B) into
e bowl. Attach the mesh
to the fire bowl.
WARNING!
e use of alcohol, prescription or non-prescription drugs could impair the
y to properly assemble or operate this fire pit.
ot use this fire pit for indoor heating. Toxic carbon monoxide fumes can
mulate and cause asphyxiation or death.
Step 3) Assemble the mesh lid
(A) using the lid ring (H). Place
the fire bowl (C) on the base
and put the log grate (B) into
the fire bowl. Attach the mesh
lid onto the fire bowl.
AVVERTENZA!
Passaggio 3) Assemblare il
coperchio in rete (A) utilizzando
l’anello per coperchio (H).
Posizionare il braciere (C) sulla
base e inserire la griglia (B) nel
braciere. Attacca il coperchio a
rete sul braciere.
● L’utilizzo di alcol, farmaci con/senza prescrizione medica potrebbe influire
sulla capacità di assemblare o utilizzare correttamente questo braciere.
● Non utilizzare questo braciere per il riscaldamento interno. I fumi tossici di
monossido di carbonio possono accumularsi e causare asfissia o morte.
-12-

-13-

-14-

Assembly instructions
Estimated assembly time: 15 minutes
DO NOT over tighten the hardware.
Step 2) Attach and tighten the
small support ring to each leg,
using bolts (I) and a nut (J).
Fully tighten all bolts.
Step 1) Attach the legs (E) to
the big support ring (D1) using
bolts and a nut. Do not fully
tighten yet.
Ste
(A) u
the fi
and p
the fi
lid o
W
●Th
abil
●Do n
acc
Assembly instructions
Estimated assembly time: 15 minutes
DO NOT over tighten the hardware.
Step 2) Attach and tighten the
small support ring to each leg,
using bolts (I) and a nut (J).
Fully tighten all bolts.
Step 1) Attach the legs (E) to
the big support ring (D1) using
bolts and a nut. Do not fully
tighten yet.
-15-

p 3) Assemble the mesh lid
sing the lid ring (H). Place
e bowl (C) on the base
ut the log grate (B) into
e bowl. Attach the mesh
to the fire bowl.
WARNING!
e use of alcohol, prescription or non-prescription drugs could impair the
y to properly assemble or operate this fire pit.
ot use this fire pit for indoor heating. Toxic carbon monoxide fumes can
mulate and cause asphyxiation or death.
Step 3) Assemble the mesh lid
(A) using the lid ring (H). Place
the fire bowl (C) on the base
and put the log grate (B) into
the fire bowl. Attach the mesh
lid onto the fire bowl.
WARNING!
●The use of alcohol, prescription or non-prescription drugs could impair the
ability to properly assemble or operate this fire pit.
●Do not use this fire pit for indoor heating. Toxic carbon monoxide fumes can
accumulate and cause asphyxiation or death.
-16-