Ozroll Htm8 User manual

0.1.) Tastaturbelegung: A = AUSWAHL, B = AUF, C = STOP, D = AB

0.1.) Function of keys: A = SELECT, B = UP, C = STOP, D = DOWN

0.1.) Fonction du clavier: A = Sélectionner, B = Monter, C = Arrêt, D = Descendre

0.1.) Functie toetsen : A= select, B = omhoog, C = stop, D = omlaag

0.2.) Display: 1. Kanal 2. Zeit „auf“ 3. Zeit „ab“ 4. Symbol AUTO 5. Symbol MANUAL

0.2.) Display: 1. channel 2. progr. „up“ 3. progr. „down“ 4. „Timer“ 5. „manual“

0.2.) Display: 1. Canal – 2. Prog. “monter” - 3. Prog. “Descendre” – 4. AUTO – 5. MANUEL

0.2.) Scherm : 1. Kanaal – 2. Prog. « omhoog » - 3. Prog. « omlaag » - 4. AUTO – 5. HANDMATIG

0.3.) Rückseite: „Prog.“-Taste ohne Funktion

0.3.) Back view: the „Prog“-key has no function

0.3.) Dos: « bouton de progr. » n'a pas de fonction

0.3.) Achterzijde : « Programmeertoets heeft geen functie

0.4.) Batteriewechsel: Gehäuse aufschrauben

0.4.) Change of batteries: Open the device

0.4.) Changement de pile: Ouvrir le boîtier

0.4.) Om de batterijen te verwisselen : open de achterzijde

0.5.) Batterien 2 x Typ CR 2032 einsetzen

0.5.) Insert batteries 2 x type CR 2032

0.5.) Insérer 2 pils Typ CR 2032

0.5.) Batterijen 2 x TyPE CR 2032

Gehäuse wieder verschließen

Close device and fasten screw

Refermer le boîtier

Achterzijde sluiten en vastschroeven

Seite/Page 1: Grundfunktionen/Basic functions/Fonctions de base/Basisfuncties

Timer OZRoll HTM8 - Bedienungsanleitung - Manual - Mode d‘emploi

08:01

Handsender HTM8

433MHz/Code: OZ

Art.-Nr. 15.180.500

SW: ROZ10V01

C€ 0682 KW 17/16

Prog.

Handsender HTM8

433MHz/Code: OZ

Art.-Nr. 15.180.500

SW: ROZ10V01

C€ 0682 KW 17/16

Prog.

HTM8

hsm8v02

HTM8

roz10v01

433

HS8LC02 LS

Handsender HTM8

433MHz/Code: OZ

Art.-Nr. 15.180.500

SW: ROZ10V01

C€ 0682 KW 17/16

Prog.

HTM8

hsm8v02

HTM8

roz10v01

433

HS8LC02 LS

CR 2032

0.6.) Grundfunktionen: Kanal auswählen mit SELECT-Taste

0.6.) Basic functions: select a channel with SELECT-key

0.6.) Fonctions de base: choisir un canal avec la touche „Select“

0.6.) Basisprogramma : kanaal kiezen met de « SELECTEER » toets

0.7.) Funktion „nach oben/öffnen“

0.7.) To Open/lift

0.7.) Fonction „monter/ouvrir“

0.7.) Functie : omhoog/ openen

0.8.) Anlage anhalten

0.8.) STOP-function

0.8.) Pour arrêter: Fonction STOP

0.8.) Om te stoppen : functie « STOP »

0.9.) Funktion „nach unten/schließen“

0.9.) To close/lower

0.9.) Fonction: „descendre/fermer“

0.9.) Om te sluiten : functie « omlaag »

0.10.) Timer-Funktion ein- bzw. ausschalten: „SELECT“-Taste ca. 1 Sekunde gedrückt halten

0.10.) Timer on/off: hold the „SELECT“-key for approx. 1 second

0.10.) Minuterie activer/désactiver: Appuyer touche „Select“ pour 1 seconde

0.10) Functie timer activeren/deactiveren: op de « SELECTEER » toets drukken gedurende 1 seconde.

Seite/Page 2: Grundfunktionen/Basic functions/ Fonctions de base/Basisfuncties

Timer OZRoll HTM8 - Bedienungsanleitung - Manual - Mode d‘emploi

08:01

STOP!

08:01

1 sec

1.) Einlernen des HTM8 auf Steuergerät E-Port RF

1.) Pairing HTM8 to Controller E-Port RF

1.) Connecter le HTM8 avec le E-Port RF

1.1.) Kanal am HTM8 auswählen

1.1.) Select a channel at HTM8

1.1.) Choisir un canal sur le HTM8

1.2.) STOP-Taste an E-Port RF und HTM8 gleichzeitig für ca. 3 Sekunden drücken

1.2.) Press STOP-key on E-Port RF and HTM8 simultaneously for approx. 3 seconds

1.2.) Appuyer la touche STOP sur le E-Port RF et le HTM8 simultanément pour 3 secondes

1.3.) Die obere LED-Leuchte an E-Port RF blinkt auf, E-Port ist auf den Kanal programmiert

1.3.) The upper LED on E-Port RF will flash, E-Port is paired with this channel of HTM8

1.3.) La LED supérieure du E-Port RF clignote, le E-Port est programmé sur ce canal

1.4.) Um den selben E-Port mit weiteren Kanälen des HTM8 zu verbinden, wiederholen ab 1.1.)

1.4.) To pair the same E-Port with another channel of HTM8, repeat procedure from 1.1.)

1.4.) Pour programmé le même E-Port avec plus de canaux répéter à partir de 1.1.)

1.5.) Mehrere E-Port-Empfänger können auf einen Kanal des HTM8 programmiert werden.

1.5.) Multiple E-Port-receivers may be paired to one channel of HTM8

1.5.) Plusieurs E-Port récepteur peuvent être programmé sur le HTM8

Seite/Page 3: Einlernen E-Port/Pairing E-Port Controllers/ Programmer E-Port

Timer OZRoll HTM8 - Bedienungsanleitung - Manual - Mode d‘emploi

08:01

TIP

08:01

~ 3x =C

08:01

TIP

08:01

Seite/Page 4: Einlernen Solar pro/Pairing Solar Pro/ Programmer Solar Pro/Activering Solar pro

Timer OZRoll HTM8 - Bedienungsanleitung - Manual - Mode d‘emploi

2.) Einlernen des HTM8 auf Solarsystem Solar Pro II

2.) Pairing HTM8 to Solar System Solar Pro II

2.) Connecter HTM8 avec Solar Pro II

2.) Activeer HTM8 met het Solar systeem « Solar Pro II »

2.1.) Kanal am HTM8 auswählen

2.1.) Select a channel at HTM8

2.1.) Sélectionner un canal sur le HTM8

2.1.) Kieseenkanaal op HTM8

08:01

TIP

2.2.) Einlernen weiterer Sender: Taste P für 5 Sekunden gedrückt halten

2.2.) Pairing of additional transmitters: Press „P“-button for 5 seconds

2.2.) Programmer une autre télécommande: Appuyer le boutton „P“ pour 5 seconds

2.2.) Programmeereenanderezender : druk op de « P » toetsgedurende 5 seconden

2.3.) Rote LED leuchtet für ca. 6 Sekunden

2.3.) The red LED will light for 6 seconds

2.3.) La LED rouge s‘allume pour 6 secondes

2.3.) De rode LED licht op gedurende 6 seconden

2.4.) Innerhalb dieser Zeit an einem bereits eingelernten Sender die STOP-Taste drücken

2.4.) Press STOP-button on the master or on another transmitter that has already been paired

2.4.) Appuyer la touche STOP sur une des télécommandes qui ont déjà était programmées

2.4.) Op de « STOP » toetsdrukken van 1 van de zenders die reedsgeprogrammeerdis.

6 sec

P T

1 sec

6 sec

2.5.) Rote LED erlischt für eine Sekunde und leuchtet erneut für 6 Sekunden

2.5.) Red LED will turn off for 1 second and then light again for 6 seconds

2.5.) La LED rouge éxpire pour une seconde et s‘allume pour 6 secondes ensuite

2.5.) De rode LED gaat uit en licht vervolgens voor 6 seconden op.

08:01

Seite/Page 5: Einlernen Solar Pro /Pairing Solar Pro/ Programmer Solar Pro/ Activeer solar

Timer OZRoll HTM8 - Bedienungsanleitung - Manual - Mode d‘emploi

2.8.) Um dasselbe Solar Pro II mit weiteren Kanälen des HTM8 zu verbinden, wiederholen ab 2.1.)

2.8.) To pair the same Solar Pro II with another channel of HTM8, repeat procedure from 2.1.)

2.8.) Pour connecter le même SOLAR PRO II avec autres canaux du HTM8, répéter à partir de 2.1.)

2.8.) Om dezelfde Solar ProII te verbinden met de andere kanalen van HTM8, herhaal vanaf procedure 2.1

2.9.) Bis zu 5 Sender bzw. Kanäle können auf ein SOLAR PRO II eingelernt werden

2.9.) Up to 5 Transmitters/channels can be paired to one SOLAR PRO II receiver

2.9.) Jusque 5 canaux peuvent être programmées sur le SOLAR PRO II

2.9.) Max. 5 zenders kunnen verbonden worden met een Solar Pro ontvanger.

08:01

TIP

2.10.) Mehrere Empfänger können auf einen Kanal des HTM8 programmiert werden.

2.10.) Multiple receivers may be paired to one channel of HTM8

2.10.) Plusieurs SOLAR PRO II peuvent être programmé sur le HTM8

2.10.) Verschillende ontvangers kunnen verbonden worden met een kanaal van HTMB

08:01

MAX. 5

2.6.) Während dieser 6 Sekunden die Stop-Taste am zusätzlichen Handsender drücken

2.6.) Press STOP-button on the additional transmitter during these 6 seconds

2.6.) Appuyer la touche STOP sur la nouvelle télécommande pendant 6 secondes

2.6.) Druk op de « STOP » toets van de nieuwezendergedurende 6 seconden

2.7.) Rote LED blinkt 3 x, der Handsender ist eingelernt

2.7.) Red LED will flash 3 times. The additional transmitter is paired.

2.7.) La LED rouge clignote 3 fois. La télécommande additionelle est programée

2.7.) De LED flitst 3 keer. De extra zenderisgeprogrammeerd

ok!

3 x

08:01

3.1.) Einen BELIEBIGEN der 8 Kanäle anwählen

3.1.) Select ANY of the 8 channels

3.1.) Choisir un canal quelconque des canaux

3.1.) Kies 1 van de 8 kanalen

3.3.) INNERHALB VON 1 SEKUNDE die AUF- und AB-Taste für ca. 3 Sek. gleichzeitig drücken

3.3.) WITHIN 1 SECOND: press UP- and DOWN-key for approx. 3 sec. simultaneaously

3.3.) En moins d´une seconde : appuyer simultanément sur le bouton « HAUT » et « BAS » pendant 3 sec.

3.3.) Binnen de seconde : druk gelijktijdig op de « omhoog » en « omlaag » toets gedurende 3 sec.

3.4.) Das Basismenue für die Programmierung erscheint

3.4.) The basic menue for programming is visible

3.4.) Le Menu de base pour la programmation est visible

3.4.) Het basismenuverschijnt

3.5.) Einstellen der Tageszeit: AUF-Taste 2 x drücken, der Cursor springt auf das Symbol der Uhr

3.5.) Adjust time of the day: Press UP-key 2 x, curser will move to the CLOCK-symbol

3.5.) Réglage de l´heure: Appuyer touche MONTER 2x, le curseur montre l´horloge

3.5.) Druk 2 x op de toets « OMHOOG », de cursor verplaatst zich naar het uur

3.6.) Mit der SELECT-Taste bestätigen

3.6.) Confirm by pressing the SELECT key

3.6.) Confirmer en appuyant la touche SELECT

3.6.) Druk op de « SELECT » toets

Seite/Page 6 Programmieren Tageszeit/programming of daytime/

Programmer l´heure du jour/ timerprogrammeren (dagen)

Timer OZRoll HTM8 - Bedienungsanleitung - Manual - Mode d‘emploi

08:01

TIP

08:01

1 sec

3 sec

3.2.) Timer-Funktion einschalten: ggf. „SELECT“-Taste ca. 1 Sekunde gedrückt halten

3.2.) Timer on: hold the „SELECT“-key for approx. 1 second inf required

3.2.) Activer minuterie: Appuyer la touche „SELECT“ pour 1 seconde

3.2.) Stel de timer in werking : druk op de « SELECT » toetsgedurende 1 seconde

6 1 SEC:

TIP

tip

TIP

3.7.) Die derzeit eingestellte Zeit erscheint. Unter den STUNDEN befindet sich ein Pfeil

3.7.) The currently programmed time is indicated. Below the HOURS an arrow is visible

3.7.) L´heure du jour programmé est visible. Au-dessous des HEURES se trouve une flèche

3.7.) De huidig ingestelde tijd is aangeduid door een pijl onder het uur.

3.8.) Einstellen der STUNDEN durch mehrmaliges Drücken der AUF-Taste

3.8.) Set the HOURS to the actual value by pressing the UP-key repeatedly

3.8.) Réglage des HEURES en appuyant plusieurs fois la touche MONTER

3.8.) De uren programmeren door verschillende keren te drukken op de toets « OMHOOG »

3.9.) Drücken der SELECT-Taste: der Pfeil springt zum Wert für MINUTEN

3.9.) Press SELECT-key to move the arrow underneath the indicated MINUTE value

3.9.) Appuyer la touche „SELECT“: La flèche saute sur l´indicateur de MINUTE

3.9.) Druk op de « SELECT » toets om de pijl naar de minuten te verplaatsen.

3.10.) Einstellen der MINUTEN durch mehrmaliges Drücken der AUF-Taste

3.10.) Set the MINUTES to the actual value by pressing the UP-key repeatedly

3.10.) Réglage des MINUTES en appuyant plusieurs fois la touche „MONTER“

3.10.) Programmeer de minuten door verschillende keren te drukken op de toets « OMHOOG ».

3.11.) Drücken der SELECT-Taste: Zeit für alle Kanäle eingestellt, Basismenue Progr. erscheint

3.11.) Press SELECT-key to return to basic menue. Time is adjusted for ALL channels

3.11.) Appuyer touche SELECT pour retourner au menu de base. L´heure est programmé pour tous les canaux

3.11.) Druk op de « SELECT » toets : de tijd is geprogrammeerd voor al de kanalen.

Seite/Page 7 Programmieren Tageszeit/programming of daytime/

Programmer l´heure du jour/ timerprogrammeren (dagen)

Timer OZRoll HTM8 - Bedienungsanleitung - Manual - Mode d‘emploi

08:00

08 09 10...

TIP

10:00

TIP

10:00

00 01 02...

TIP

Seite/Page 8: Einstellung der Schaltzeiten/programming of timer /

Réglage de minuterie)/ timer programmeren (schakeltijd)

Timer OZRoll HTM8 - Bedienungsanleitung - Manual - Mode d‘emploi

4.1.) Den gewünschten Kanal anwählen

4.1.) Select the desired channel

4.1.) Sélectionner le canal desiré

4.1.) Selecteer het voorkeurkanaal

4.3.) INNERHALB VON 1 SEKUNDE die AUF- und AB-Taste für ca. 3 Sek. gleichzeitig drücken

4.3.) WITHIN 1 SECOND: press UP- and DOWN-key for approx. 3 sec. simultaneaously

4.3.) DURANT1 SECONDE: Appuyer MONTER et DESCENDRE simultanément pour environ 3 sec

4.3.) Binnen 1 seconde : druk op de « OP » en « NEER » toets gedurende ong. 3 seconden

4.4.) Das Basismenue für die Programmierung erscheint

4.4.) The basic menue for programming is visible

4.4.) Le menue de base pour la programmation est visible

4.4.) Het basisprogramma verschijnt

4.5.) AUF-Taste 1 x drücken, der Cursor springt auf das Symbol AUF

4.5.) Press UP-key 1 x, curser will move to the UP-symbol

4.5.) Appuyer MONTER 1 x, le curseur se déplace sur le symbole MONTER

4.5.) Druk op « OMHOOG », de cursor verplaatst zich naar het symbool « OMHOOG »

4.6.) Mit der SELECT-Taste bestätigen

4.6.) Confirm by pressing the SELECT key

4.6.) Confirmer en appuyant la touche SELECT

4.6.) Bevestig door op de « SELECT » toets te drukken

4.2.) Timer-Funktion einschalten: ggf. „SELECT“-Taste ca. 1 Sekunde gedrückt halten

4.2.) Timer on: hold the „SELECT“-key for approx. 1 second if required

4.2.) Activer la fonction „horloge“: appyuer SELECT pour environ 1 sec (si neccessaire)

4.2.) Activeer de functie « TIMER », druk gedurende ong. 1 seconde op de SELECT toets (indien nodig)

08:01

1 sec

3 sec

6 1 SEC:

08:01

TIP

Seite/Page 9: Einstellung der Schaltzeiten/programming of timer /

Réglage de minuterie)/ timer programmeren (schakeltijd)

Timer OZRoll HTM8 - Bedienungsanleitung - Manual - Mode d‘emploi

4.7.) Die derzeit eingestellte Zeit erscheint. Unter den STUNDEN befindet sich ein Pfeil

4.7.) The currently programmed UP-time is indicated. Below the HOURS an arrow is visible

4.7.) Le temps programmé est indiqué. Un flèche se trouve au-dessous des HEURES

4.7.) De geprogrammeerde tijd is aangeduid. Een pijl bevindt zich onder de uren

4.8.) Einstellen der STUNDEN durch mehrmaliges Drücken der AUF-Taste

4.8.) Set the HOURS to the actual value by pressing the UP-key repeatedly

4.8.) Ajuster les HEURES en appuyant la touche MONTER plusieurs fois

4.8.) Uren instellen door verschillende keren op de “OMHOOG” toets te drukken

4.9.) Drücken der SELECT-Taste: der Pfeil springt zum Wert für MINUTEN

4.9.) Press SELECT-key to move the arrow underneath the indicated MINUTE value

4.9.) Appuyer SELECT: La flèche se déplacee au-dessous des MINUTES

4.9.) Druk op de « SELECT » toets. De pijl verplaatst zich onder de minuten

4.11.) Drücken der SELECT-Taste: der Pfeil springt zu AUTO Ein/Aus

4.11.) Press SELECT-key to move the arrow to the TIMER ON/OFF area

4.11.) Appuyer SELECT: La flèche se déplace sur AUTO ON/OFF

4.11.) Druk op SELECT : de pijl verplaatst zich onder AUTO ON/OFF

4.10.) Einstellen der MINUTEN durch mehrmaliges Drücken der AUF-Taste

4.10.) Set the MINUTES to the actual value by pressing the UP-key repeatedly

4.10.) Ajuster les MINUTES en appuyant la touche MONTER plusieurs fois

4.10.) Minuten instellen door verschillende keren op de « OMHOOG » toets te drukken

4.12.) Ein-/Ausschalten dieses Timers durch Drücken der AUF-Taste (ü = timer an)

4.12.) Activate/deactivate timer by pressing UP-key ( ü = timer on)

4.12.) Activer/Désactiver l‘horloge en appuyant MONTER ( ü = horloge activé)

4.12.) Activeren/desactiveren van het uurwerk door op de toets « OMHOOG » te drukken ( = uurwerk is geactiveerd)