P.Lindberg QJY230C-E Operation instructions

28-01-2020
9059510
DK/N: Autolift – 2-søjlet
S: Billyft – 2-pelarlyft
D: Autolift – 2 Säulen
GB: Automotive lift – dual column
www.p-lindberg.dk
www.p-lindberg.no
www.p-lindberg.se
www.p-lindberg.de
Original
Manual
DK
S
D
GB

Kontakt Danmark:
P. Lindberg A/S
Sdr. Ringvej 1
6600 Vejen
Tlf. 70 21 26 26
Fax [phone]
[e-mail]
www.p-lindberg.dk
Kontakt Norge:
P. Lindberg
Doneheia 62
4516 Mandal
Telefon: [phone]
[e-mail]
www.p-lindberg.no
Kontakt Sverige:
P. Lindberg Sverigefilial
Myrangatan 4
745 37 Enköping
Tel. [phone]
[e-mail]
www.p-lindberg.se
Kontakt Deutschland:
P. Lindberg GmbH
Flensburger Straße 3
24969 Großenwiehe
Tel: 04604 – 9888 975
Fax: 04604 – 9888 974
[e-mail]
www.p-lindberg.de

1 MAN 9059510 DK V2
P. Lindberg A/S Sdr. Ringvej 1 www.p-lindberg.dk
Tlf: 70212626 DK-6600 Vejen e-mail: [e-mail]
Autolift – Varenr 90 59 510
Beskrivelse: 2–søjlet autolift med 2 hydraulikcylindere og elektrisk styret hæve-
/sænkefunktion 230 V. Autoliften har en løftekapacitet på 3.000 kg og en løftehøjde på
180 cm.
Anvendelsesområder: Autoliften er beregnet til at løfte personbiler og små og
mellemstore varebiler på op til 3 ton.
Tilsigtet brug: Autoliften må kun anvendes som beskrevet i denne brugsanvisning –
al anden anvendelse betragtes som forkert.
Indhold
Sikkerhed......................................................................................................................................................... 2
Sikkerheds piktogrammer..............................................................................................................3
Tekniske specifikationer .............................................................................................................................. 5
Virkemåde........................................................................................................................................5
Oversigts tegninger....................................................................................................................................... 6
Opstilling ......................................................................................................................................................... 8
Anvendelse.................................................................................................................................................... 11
Hydrauliksystem.......................................................................................................................................... 13
El diagram ..................................................................................................................................................... 13
Fejlsøgning.................................................................................................................................................... 14
Vedligeholdelse............................................................................................................................................ 15
EU overensstemmelseserklæring............................................................................................................ 17
Logbog ........................................................................................................................................................... 18
DK
Original
Brugsanvisning

2 MAN 9059510 DK V2
P. Lindberg A/S Sdr. Ringvej 1 www.p-lindberg.dk
Tlf: 70212626 DK-6600 Vejen e-mail: [e-mail]
Sikkerhed
Bruger- og installationsmanual er en del af autoliften. Før ibrugtagning bør denne
manual gennemlæses.
Opbevar altid manualen på et sted hvor den er tilgængelig, således at reparations- og
vedligeholdelsesterminerne overholdes.
•Liften bør kun bruges af personer, der har fået grundig instruktion i liftens brug
og vedligeholdelse.
•Liften bør ikke opstilles hvor der meget store temperaturforskelle, ligesom liften
heller ikke tåler at blive meget våd.
•Afbryd altid strømmen ved reparation på liften.
•Vær opmærksom på ikke at overbelaste liften - den maximale belastning står
på mærkepladen.
•Løft ikke biler op med mennesker i.
•Hold altid området omkring liften opryddet.
•Sæt liftarmene ind under bilen på de af bilfabrikanten angivne punkter. Og vær
sikker på, at armene er i fastlåst position.
•Vær opmærksom på at ved afmonteringen af større tunge ting, som f.eks. motor
og gearkasse, kan balancepunktet forrykke sig.
•Husk at svinge liftarmene ud når bilen køres af liften.
•Læs og forstå sikkerhedsanvisningerne på siden af liften.
•Sæt ikke sikkerhedsanordningerne ud af funktion.
•Hydraulikolie af typen HVI 32 eller HVI 46 skal anvendes til liften.
Dansk importør: P-Lindberg A/S. Sdr ringvej 1. 6600 Vejen
Cvr-nr DK 25903110

3 MAN 9059510 DK V2
P. Lindberg A/S Sdr. Ringvej 1 www.p-lindberg.dk
Tlf: 70212626 DK-6600 Vejen e-mail: [e-mail]
Sikkerheds piktogrammer
Læs og forstå brugermanualen før brug.
Der bør kun opholde sig fagfolk i løfteområdet.
Brug de af fabrikken forskrevne løftepunkter.
Udfør jævnlig inspektion.
Brug ikke en beskadiget lift.
Brug støtter/bukke når balancepunktet flyttes.
Liften bør kun bruges af fagpersoner.
Vær opmærksom på balancepunktet og belastning.
Løb væk i tilfælde af bilen vipper af liften.

4 MAN 9059510 DK V2
P. Lindberg A/S Sdr. Ringvej 1 www.p-lindberg.dk
Tlf: 70212626 DK-6600 Vejen e-mail: [e-mail]
Det er ikke tilladt at sætte sikkerheds funktioner
ud af drift.
Placer altid bilen med centerpunktet mellem
søjlerne.
Pas på fødderne under nedsænkning.
Stå ikke under liften ved hævning og sænkning.
Stå ikke på liftarmene når der hæves og sænkes.
Brug høreværn.
Undgå aggressiv ruskning af bilen.

5 MAN 9059510 DK V2
P. Lindberg A/S Sdr. Ringvej 1 www.p-lindberg.dk
Tlf: 70212626 DK-6600 Vejen e-mail: [e-mail]
Tekniske specifikationer
Model
Beskrivelse
QJY230C-E Gulvmonteret auto lift
2 søjlet elhydraulisk auto lift 3 Ton
Virkemåde
El hydraulisk lift med 2 hydrauliske løftestempler, med stålwire til udligning af balancen og
højden på liftarmene.
Elektriske låseanordninger/paler som forhindrer at liften synker ved slangebrud.
Med et tryk på sænkeknappen løftes liften en smule, låsepalerne klapper ind og liften
sænker.
Når liften løftes mere end 180mm låses løftearmene mekanisk, så disse ikke kan klappe ind
eller ud.
Laveste løftepunkt 120mm.
Model
Tilladt last
T (Lb)
Max løftehøjde
mm ( in
）
Løfte hastighed
Sek.
Sænke hastighed
Sek.
Motor
effekt kw
Søjle afstand
Indvendig
mm
（in）
Søjle afstand udvendig
mm
(in
）
Maximal
lifthøjde
mm
（
in
）
QJY230C-
ES-EG
(symmetric
installation)
3.0T
(6600Lb)
1913
（75,3）
<55 >45 2.2 2750
(108.2）
3333
（131,2）
2826
（111.3 ）
Støj
Hydr.
Arb tryk
Elmotor
< 80dB (A) 16Mpa 220V/50Hz
2,2 Kw

6 MAN 9059510 DK V2
P. Lindberg A/S Sdr. Ringvej 1 www.p-lindberg.dk
Tlf: 70212626 DK-6600 Vejen e-mail: [e-mail]
Oversigts tegninger
Fig. 1
Løftesøjle/slavecylinder
Elektrisk kontrolbox
Hydraulikstation
Løfteslæde
Løftearm
Løftearm
Løftesøjle/motorside
Låsepal (x4)

7 MAN 9059510 DK V2
P. Lindberg A/S Sdr. Ringvej 1 www.p-lindberg.dk
Tlf: 70212626 DK-6600 Vejen e-mail: [e-mail]
Fig. 2
Betonstyrken hvor liften skal opstilles, skal have en styrke på 3000psi/2,1kg/mm².
Nylagt beton skal have en tykkelse på min 250 mm og en tørretid på mere end 20 dage,
før opstillingen og ibrugtagning.

8 MAN 9059510 DK V2
P. Lindberg A/S Sdr. Ringvej 1 www.p-lindberg.dk
Tlf: 70212626 DK-6600 Vejen e-mail: [e-mail]
Opstilling
Fig. 2.2
Autoliften monteres på et
plant betongulv på
minimum 25 cm tykkelse
uden revner og sprækker.
Brudstyrken skal være
mindst 2,1 kg/mm2.
Rækkefølge for montering
af ekspansionsbolte.
Obs:
Boltene spændes med 18
kpm/180 NM.
Fig. 4
Monter søjlerne med
ekspansionsboltene. Der
bores 20mm huller i
gulvet med den rigtige
afstand. (Se tegning.)
ekspansionsbolt
søjle
søjle
Bor rens monter spænd

9 MAN 9059510 DK V2
P. Lindberg A/S Sdr. Ringvej 1 www.p-lindberg.dk
Tlf: 70212626 DK-6600 Vejen e-mail: [e-mail]
Placer begge slæder til
samme højde i begge
sider. Lad dem hvile på
sikkerhedslåsene.
Monter kablerne i rullerne
og stram dem med
møtrikkerne i enden af
kablerne.
Sørg for at kablerne er
justeret lige stramt, for at
sikre at slæderne hæves
ens i begge sider når
autoliften er
færdigmonteret.
Monter
hydraulikstationen på
søjle.
Monter olieslangerne og
spænd fittings så
hydrauliksystemet er tæt.
Fyld beholderen med
hydraulikolie.
(10 liter HVI 32 eller HVI
46)
•Monter elskab på søjle.
•Monter de fire magnetventiler i søjlerne.
•Ledninger fra magnetventiler til elskab trækkes.
•Beskyttelsesplade mellem de to tårne monteres.
•Strøm tilsluttes elskab og motor.
•Løftearmene monteres.
•Fedt smøres på slædernes kontaktflade på søjlerne.
•Udluft hydrauliksystemet ved at hæve og sænke slæderne gentagene gange.
kabel
møtrik M16
slæde
søjle
cylinder
cylinder
vinkel
vinkel
olieslange
lang fitting
olieslange
kort
fitting
hydraulik
station

10 MAN 9059510 DK V2
P. Lindberg A/S Sdr. Ringvej 1 www.p-lindberg.dk
Tlf: 70212626 DK-6600 Vejen e-mail: [e-mail]
Kæderne er justeret fra
fabrikken så løftearmene
kan svinge ind og ud uden
at røre gulvet.
Det kan være nødvendigt
at finjustere kædernes
længde.
•Slæderne hæves op.
•Så sænkes de ned på
sikkerhedslåsene.
•Justering foretages på
justerbolten.
kædeskærm
justerbolt
spændemøtrik

11 MAN 9059510 DK V2
P. Lindberg A/S Sdr. Ringvej 1 www.p-lindberg.dk
Tlf: 70212626 DK-6600 Vejen e-mail: [e-mail]
Ting der bør kontrolleres efter monteringen og før første ibrugtagning:
Nr.
Kontroller
Ja
nej
1
Er begge søjler lodrette?
2
Er søjlerne parallelle?
3
Er olieslanger korrekte monterede og spændte?
4
Er alle ekspansionsbolte spændte til 18 kpm/180
Nm?
5
Er løfte wirerne sikkert monteret?
6
Er løftearmene sikkert fastgjorte?
7
Er løftearmenes låsemekanisme korrekt justeret?
8
Er el-tilslutningerne korrekt tilsluttet?
9
Er alle bevægelige dele smurte?
10
Er kæder og wire smurt med fedt (skal gøres)
Anvendelse
3.1
Forskellige biler har forskelligt balancepunkt. Inden køretøjet løftes op, skal man finde det
rette balancepunkt og så placere bilen på det rette sted mellem søjlerne.
Liftarmene svinges ind under køretøjet, så løftefødderne er korrekt placeret efter
bilfabrikantens anvisning.
Vær opmærksom på de sikkerhedsforskrifter, der er nødvendige.
Liften har en løftekapacitet på 3 ton. De hydrauliske ventiler er indstillet fra fabrikken til dette,
og det er ikke tilladt at ændre på dette.
3.2
Før liften tages i brug smøres, de forskellige glideflader med alm smørefedt, og hydraulikolien
kontrolleres.
Denne skal være af typen HVI 32 eller HVI 46. Der påfyldes ca. 10 liter.
3.3
Kontrol af løftefunktion.
Vær sikker på at de elektriske forbindelser er korrekt monteret.
Kontroller at alle forbindelser og bolte er spændte.
Løft.
Tryk på knappen Hydraulikmotoren vil starte og liftarmene vil nu køre opad, slip knappen
og liften vil stoppe. Tryk på Lock knappen og liften vil nu være låst, så den ikke kan synke ned.

12 MAN 9059510 DK V2
P. Lindberg A/S Sdr. Ringvej 1 www.p-lindberg.dk
Tlf: 70212626 DK-6600 Vejen e-mail: [e-mail]
Sænke.
Tryk på knappen Liften vil nu køre en smule op for at udløse sikkerhedspalerne, slippes
sænkeknappen stopper liften med at synke. Hvis man fortsat skal arbejde på liften trykkes
Lock knappen. Ellers svinges liftarmene ud og bilen kan køres væk.
Advarsel:
Brug aldrig en lift der er defekt, og sørg altid for god ryddelighed omkring arbejdsstedet.
Brug altid alle fire løftearme til at løfte køretøjet
3.4
Løft af bilen: Placer køretøjet det rette sted med balance punktet imellem søjlerne, sving
løftearmene ind på den af fabrikanten foreslået sted, løft køretøjet en smule og kontroller at
den står sikkert. Når liften er løftet 15-20 cm kontrolleres at låsepalerne har sikret at
liftarmene ikke kan svinge ud. (Takkerne skal være i indgreb i takskiven).
Det er vigtigt at tænderne på begge sikringerne er intakte og i fuldt
indgreb når liften er løftet mere end 20cm.
Disse 4 stifter skal køre let og ubesværet, smøres jævnlig og fjedrene
Skal være i god kondition.
3.5
Sænkning af køretøjet: Start med at rydde området under køretøjet, således at den kan
komme uhindret ned. Tryk derefter på sænkeknappen, liften vil nu køre en smule op, for at gå
fri af sikkerhedspalerne, herefter vil liften sænke. For at kunne slå liftarmene ud er det
nødvendigt at liften er kørt helt i bund.

13 MAN 9059510 DK V2
P. Lindberg A/S Sdr. Ringvej 1 www.p-lindberg.dk
Tlf: 70212626 DK-6600 Vejen e-mail: [e-mail]
Hydrauliksystem
El diagram
Elektrisk tilslutning:
De elektriske tilslutninger bør laves af en fagmand, med de korrekte sikrings gruppe.
Sikringsgruppe og vægtilslutning medfølger ikke.
1. Tandhjulspumpe
2. Motor
3. Oliefilter
4. Kontraventil
5. Overtryksventil
6. Magnetventil
7. Slangebrudsventil
8. Hydraulikslange
9. Cylinder
10. Niveauindikator
11. Luftfilter
12. Drøvleventil

14 MAN 9059510 DK V2
P. Lindberg A/S Sdr. Ringvej 1 www.p-lindberg.dk
Tlf: 70212626 DK-6600 Vejen e-mail: [e-mail]
Fejlsøgning
Symptom
Problem
Udbedring
Hydraulikmotor kører ikke
Kontroller sikringer.
Kommer der strøm til motoren.
Kontroller ledningerne
Elmotoren er defekt.
Udskift sikringer eller reset
automatsikring.
Fejlsøg og reparer afbrydelsen.
Udskift defekte ledninger.
Udskift elmotoren.
Hydraulikmotoren kører men
liften løfter ikke
Elektrisk sænkeventil står åben.
Hydraulikpumpen suger luft ind.
Hydraulikoliestand for lav
Kontroller ledningsforbindelser,
og/eller udskift ventilen.
Kontroller alle slangeforbindelser
Efterfyld hydraulikolie HVI 32
eller HVI 46 (påfyldnings
mængde fra ny er 10 ltr)
Hydraulikmotoren kører, liften
løfter sig uden belastning.
Vil ikke løfte et køretøj.
Elmotoren får ikke strøm nok.
Urenheder i de hydrauliske
ventiler.
Sikkerhedsventilen stillet for lav.
Liften er overbelastet.
Kontroller strømforsyningen.
Udtag ventilerne og rens disse.
Evt. renses hele
hydrauliksystemet.
Juster sikkerhedsventilen.
Kontroller køretøjets vægt.
Liften sænker sig langsomt, uden
at sænkeknappen betjenes.
Urenheder i de hydrauliske
ventiler.
Olie utætheder i
slangeforbindelser.
Udtag ventilerne og rens disse.
Evt. renses hele.
Udbedre de defekte hydrauliske
forbindelser.
Løftehastigheden er meget
langsom, og der kommer
olieskum ud af oliepåfyldnings
proppen.
Luft og olie er blandet.
Tilløbsslangen suger luft ind.
Oliereturslangen er løs.
Udskift hydraulikolien.
Efterspænd alle tilløbsslanger.
Efterspænd alle slanger.
Liften løfter ikke ens i begge
sider.
Udligningswirerne er ikke korrekt
justeret.
Liften er ikke korrekt monteret
på et plant underlag.
Efterjuster udlignings wirerne.
Det kan være nødvendigt, at
lægge nogle udligningsplader
under den ene søjle for at sikre
at liften står lige.
Liftboltene er løse
Forankringshullet er boret for
stort.
Betonen er ikke stærk nok.
Fyld ankerhullet ud med
ankerklæber, eller flyt liften og
bor nogle nye huller i korrekt
dimension.
Støb et nyt underlag.

15 MAN 9059510 DK V2
P. Lindberg A/S Sdr. Ringvej 1 www.p-lindberg.dk
Tlf: 70212626 DK-6600 Vejen e-mail: [e-mail]
Vedligeholdelse
Jævnlig rengøring af liften vil forlænge dennes levetid, liften rengøres bedst med noget
maskinrens på en tør klud. Husk at afbryde de elektriske forbindelser under denne proces.
Obs. Logbog til registrering af kontrol/vedligeholdelsesoranstaltninger findes på sidste
side i denne manual.
Daglig
Månedlig
Halvårlig
Hydrauliksystemet
Kontrolleres liftens
almene tilstand.
Kontroller at
sikkerhedspalerne
arbejder (tydelige
klaklyde)
Kontroller alle
bevægelige dele for slid,
brud og skader.
Kontroller alle
bevægelige dele for slid,
brud og skader.
Efter 6 måneder. Og ved
jævnlig brug skiftes
hydraulikolien Fig. 8.
Kontroller at søjlerne
løfter sig ensartet.
Kontroller at
kontramøtrikken (3) er
tilspændt. Se Fig. 7 på
næste side.
Og at kæderne arbejder
ensartet og er
velsmurte.
Kontroller at alle splitter
og stifter er ok.
Efterse alle hydrauliske
forbindelser.
Smør rullen på toppen
af cylinderne og
kontroller at denne
ruller jævnt.
Efter 1 års brug
rengøres hele det
hydrauliske system.
Fig. 8.
Kontroller at der ikke er
nogle utætheder i det
hydrauliske system.
Smør løfteslæden på
den indvendige side af
anlægsfladerne
Juster om nødvendigt at
søjlerne arbejder
ensartet.
Der kan efter års brug
komme lækage på
pakninger, disse er
sliddele og skal skiftes
når dette er tilfældet.
Kontroller at alle
forankringsbolte er
tilstrækkelige
tilspændte
Kontroller at alle
forankringsbolte er
tilstrækkelige
tilspændte
Kontroller at takskiven
griber korrekt ind i
løftearmene.

16 MAN 9059510 DK V2
P. Lindberg A/S Sdr. Ringvej 1 www.p-lindberg.dk
Tlf: 70212626 DK-6600 Vejen e-mail: [e-mail]
Fig. 7
1. Løftekæde
2. Justermøtrik
3. Kontramøtrik
Tegning over hydraulik rør
Fig. 8
1: Pakning som skal skiftes ved hydraulikolie skift.
P l a t e c h a i n
Adjustment bolt
Connection nut
1
1
2
3

17 MAN 9059510 DK V2
P. Lindberg A/S Sdr. Ringvej 1 www.p-lindberg.dk
Tlf: 70212626 DK-6600 Vejen e-mail: [e-mail]
EU overensstemmelseserklæring
Vi forbeholder os ret til uden foregående varsel at ændre de tekniske parametre og specifikationer for dette produkt.

18 MAN 9059510 DK V2
P. Lindberg A/S Sdr. Ringvej 1 www.p-lindberg.dk
Tlf: 70212626 DK-6600 Vejen e-mail: [e-mail]
Logbog
Kontrol Dato
Kontrolleret af
Bemærkning