Pall SUPRApak User manual

DK
Installations- og driftsvejledning
til SUPRApak
TM
dybdefiltermoduler
DANSK
FBSISPAK
service instructions
IT Istruzioni d'uso e installazione
per i moduli filtranti di profondità SUPRApakTM
FR Notice d’installation et d’utilisation
pour les modules filtrants SUPRApakTM
EN Installation and Operating Instructions
for SUPRApakTM Depth Filter Modules
ES Instrucciones de instalación y funcionamiento de los
módulos de filtración de profundidad SUPRApakTM
ESPAÑOL ENGLISH
ITALIANO
SUPRApakTM Depth Filter Modules
Installation and Operating Instructions
DE Installations- und Bedienungsanleitung
für SUPRApakTM Tiefenfilter-Module
DEUTSCH
RU Инструкция по установке и эксплуатации
Глубинные фильтрующие модули SUPRApak
TM
RUSSIA
BP Instruções de Instalação e Operação
dos Módulos de Filtro de Profundidade SUPRApakTM
PORTUGUES
LT Prijungimo ir naudojimo instrukcija skirta
SUPRApakTM giluminio filtravimo moduliams
LITHUANIAN
SE Instruktioner för installation och användning
av SUPRApakTM-djupfiltermoduler
SVENSKA FRANÇAIS

2
ENGLISH
Installation and Operating Instructions
SUPRApakTM Depth Filter Modules
3 Receipt of equipment
On receipt, inspect the product and packaging for signs
of damage. Please do not use damaged items.
Check that the module grade and part number of the
item supplied meets the requirements for the application.
The product may be stored in its original packaging,
under the following conditions:
(a) Store the filter in clean, well-ventilated, odorless and
dry conditions, between 0 °C (32 °F) and 30 °C
(86 °F), without exposure to direct sunlight, and
wherever practical in the packaging as supplied.
(b) DO NOT remove from packaging until immediately
prior to installation.
(c) Check that the bag and packaging are undamaged
prior to use.
(d) In addition to the part number, each filter unit is
identified by an individual serial number.
The storage life of the product may depend
on the filter medium.
Please contact Pall for further details.
4 Installation and operation
A SUPRApak filter unit is a high quality product
manufactured to exacting standards. It is essential
to exercise care when handling and installing it into
filter housings.
Before installation, it is essential to verify that the filter
type selected is suitable for the fluid to be filtered, and
to follow the instructions listed below.
(a) Wherever practical, wear gloves to prevent
accidental contamination of the filter and avoid
injuries to your hands.
(b) The installation and operating instructions supplied
with the filter housing should be followed carefully.
(c) Check that sealing faces on housing, adaptors and
seal nuts are clean and undamaged.
4.1 Installation of SUPRApak modules in higher
temperature applications
(a) When using the SUPRApak unit at operating
temperature above 40 °C (104 °F) a stainless steel
support has to be fitted into the center core of the
unit. If a stack of several units is used, a support has
to be fitted into each unit.
For information regarding the proper selection of
stainless steel supports, please refer to the operating
instructions for SUPRApak filter housings.
(b) When interrupting (or stopping) a filtration that is run
at elevated temperature with an unfiltrate that
increases its viscosity when cooled down, the
SUPRApak unit should be rinsed out with hot water
before stopping the process. Otherwise the unfiltrate
may thicken or even crystallize within the cool unit
and the unit may be irreversibly blocked or damaged
and cannot be used any longer. Alternatively, if only
a short break is necessary, circulation of the hot
medium in a closed loop may be possible.
For information on how to install the product in the
different types of SUPRApak housings, please refer to
the operating instructions for SUPRApak filter housings.
1Introduction
The following procedures must be followed for the
installation of SUPRApak filter units.
These instructions, as well as the product data sheets
and SUPRApak filter housing operating instructions,
should be read thoroughly as they contain valuable
information gained by extensive experience. It is very
important that all instructions are carefully followed and,
where appropriate, should be incorporated into the
operator’s standard operating procedures.
If some of the procedures do not suit your needs,
please consult Pall or your local distributor before
finalizing your system.
2 Specifications
This product is intended for use in the forward direction
only. It is not intended for use in the reverse direction.
Appropriate installation guidelines should be followed in
order to prevent back pressure shocks to the filter
modules.
*Note: The indicated maximum differential pressures do
not necessarily indicate collapse pressures, which will
typically be higher. Rather, they indicate a point in the
filtration process where downstream turbidity may
begin to rise, however, this performance is very
application-specific and it should be monitored by
downstream turbidity measurements.
SUPRApak
Module
Type
Maximum
Differential
Pressure up
to 40 °C
(104 °F)*
Maximum
Differential
Pressure
> 40 °C
(> 104 °F)*
Maximum
Operating
Temperature
SW-L 1.5 bar
(21.7 psig)
1 bar
(14.5 psig)
75 ºC (167 ºF)
/ 8 hours
SR-L 2.5 bar
(36.2 psig)
1.5 bar
(21.7 psig)
75 ºC (167 ºF)
/ 8 hours
SH-L 1 bar
(14.5 psig) on request on request
SW-XS 2.5 bar
(36.2 psig)
1.5 bar
(21.7 psig)
75 ºC (167 ºF)
/ 8 hours
SR-XS 2.5 bar
(36.2 psig)
1.5 bar
(21.7 psig)
75 ºC (167 ºF)
/ 8 hours
SH-XS 2.5 bar
(36.2 psig)
1.5 bar
(21.7 psig)
75 ºC (167 ºF)
/ 8 hours
Use of this product in a manner other than in
accordance with Pall’s current recommendations
may lead to injury or loss. Pall cannot accept
liability for such injury or loss.
Operation outside the specifications and with fluids
incompatible with construction materials may cause
personal injury and result in damage to the
equipment. Incompatible fluids are those which
chemically attack, soften, stress or adversely affect
the materials of construction. For chemical
compatibility, please contact Pall.

3
ENGLISH
Installation and Operating Instructions
SUPRApakTM Depth Filter Modules
5Rinsing
Water Quality: if possible, use demineralised water, free
from contamination.
Depending on the application, rinsing with cold or warm
water in the forward flow direction is recommended,
prior to putting the SUPRApak filter unit into operation.
The recommended rinsing volume with water (room
temperature) at usual flow rates is:
If requested, rinsing can be done in re-circulation, with
water, suitable fluid or product.
If a higher flow rate is available, rinsing can be done with
a higher flow rate to shorten the rinsing time. However,
the maximum flow rate has to be adapted to the filter
media in use and the application and it may vary. Please
check the appropriate product data sheets for details,
or contact Pall.
5.1 Rinsing of SUPRApak modules in higher
temperature applications
When using the SUPRApak unit at operating
temperatures above 40 °C (104 °F), the unit should
be rinsed directly before use with rinsing water of the
same elevated temperature to rinse and at the same
time heat up the SUPRApak unit. Otherwise the
unfiltrate may thicken or even crystallize within the
cool unit and the unit may be irreversibly blocked or
damaged and cannot be used any longer.
6 Sanitization
SUPRApak depth filter modules are not supplied sterile.
6.1 Sanitization in place with hot water
Please check the appropriate product data sheets
for parameters regarding sanitization, or contact Pall.
In cases where sanitization is allowed, please follow
these guidelines:
Water quality: If possible, use demineralised water,
free of contamination.
Depending on the type of SUPRApak modules in
use, sanitization with hot water in a forward flow
direction of filtration with a maximum temperature of
85 °C (185 °F) is recommended for an individual
period of 20 minutes.
Maximum cumulative exposure : 10 cycles = 200
minutes. No back pressure is allowed.
Product and back pressure surges must be avoided
during flushing, sanitization or filtration in order to
avoid damage and to achieve optimal use of the
SUPRApak filter unit.
7 SUPRApak filter module replacement
SUPRApak depth filter modules should be replaced
according to the application requirements of the
process, or when the maximum allowable differential
pressure has been reached (please refer to appropriate
Pall data sheet), or when the flow rate has become
unacceptable, whichever occurs first.
Discard filter units in accordance with local Health
and Safety and Environmental requirements for the
materials present.
Due consideration must also be given to the nature of
the contaminants on the filters before disposing of
used filters.
Module Type
Recommended
Volume
(per module)
Recommended
Flow
SUPRApak / L 340 liter (90 gallons) 1.5 times filtration
flow
SUPRApak / XS 5 liter (1.3 gallons) 1.5 times filtration
flow
In order to avoid injuries from escaping hot water,
it is imperative to observe the corresponding safety
and protection measures.

4
PORTUGUES
Instruções de Instalação e Operação
Módulos de Filtro de Profundidade SUPRApakTM
3 Recebimento do equipamento
No recebimento, inspecione o produto e a embalagem e
verifique se há algum sinal de dano. Não utilize itens
danificados.
Verifique se o grau do módulo e o número de material do
item fornecido atende aos requisitos da aplicação a ser feita.
O produto pode ser armazenado em sua embalagem
original, nas seguintes condições:
(a) Armazene o filtro em um local limpo, bem ventilado,
sem odores e seco, entre 0 °C (32 °F) e 30 °C (86 °F),
sem exposição direta à luz solar e, sempre que
possível, na embalagem em que foi fornecido.
(b) NÃO remova da embalagem até o momento imediato
antes da instalação.
(c) Antes de usar, confirme se a bolsa e a embalagem não
estão danificadas.
(d) Além do número da peça, cada unidade de filtro é
identificada por um número de série. O tempo de
armazenagem do produto pode depender do meio
filtrante.
Entre em contato com a Pall para obter mais detalhes.
4 Instalação e operação
O módulo de filtração SUPRApak é um produto de alta
qualidade, fabricado de acordo com padrões precisos. É
fundamental tomar cuidado ao manuseá-lo e ao instalá-lo
nas carcaças de filtro.
Antes da instalação, é essencial verificar se o tipo de filtro
selecionado é adequado para o fluido a ser filtrado, bem
como seguir as instruções apresentadas abaixo:
(a) Sempre que possível, use luvas para prevenir a
contaminação acidental do filtro e evitar lesão nas
mãos.
(b) As instruções de instalação e operação fornecidas com
a carcaça de filtro devem ser seguidas cuidadosamente.
(c) Verifique se as faces de vedação na carcaça,
adaptadores e porcas de vedação estão limpas e sem
danos.
4.1 Instalação dos módulos SUPRApak em aplicações
sujeitas a temperaturas mais elevadas
(a) Quando usar uma unidade SUPRApak em temperatura
de operação acima de 40°C (104°F), um suporte de aço
inoxidável deve ser ajustado ao diâmetro interno da
unidade. Se for usado um conjunto com vários
módulos, deve-se colocar um suporte em cada
unidade.
Para obter informações sobre a seleção adequada dos
suportes de aço inoxidável, consulte as instruções de
operação das carcaças para filtros SUPRApak.
(b) Sempre que interromper (ou parar) uma filtração
executada a uma temperatura elevada com um líquido
cuja viscosidade aumenta à medida que esfria, a
unidade SUPRApak deve ser enxaguada com água
quente antes da interrupção do processo. Se isso não
for feito, a parte não filtrada pode se tornar muito
viscosa ou mesmo cristalizar dentro do módulo
resfriado, que poderá ficar bloqueado ou danificado
irreversivelmente, não podendo mais ser utilizado.
Como alternativa, apenas para paradas curtas,
recomenda-se fazer a circulação do meio quente em um
circuito fechado.
Para obter informações sobre como instalar o produto nos
diferentes tipos de carcaças SUPRApak, consulte
as instruções de operação das carcaças de filtro SUPRApak.
1 Introdução
Os procedimentos abaixo devem ser seguidos para a
instalação dos módulos de filtração SUPRApak.
Estas instruções, assim como as folhas de especificações
do produto e as instruções de operação da carcaça de filtro
SUPRApak, devem ser lidas cuidadosamente, pois contêm
informações valiosas obtidas com base em uma ampla
experiência. É muito importante que todas as instruções
sejam cuidadosamente seguidas e, sempre que
apropriadas, devem ser incorporadas aos procedimentos de
trabalho do operador.
Se algum dos procedimentos não atender às suas
necessidades, consulte a Pall ou seu distribuidor local
necessidades, consulte a Pall ou seu distribuidor local
antes de finalizar seu sistema.
2 Especificações
Este produto se destina apenas ao uso na direção normal
de fluxo. Não se destina a ser usado na direção inversa. As
orientações de instalação apropriadas order devem ser
seguidas para se evitar choques de contra-pressão nos
módulos do filtro.
Tipo de
módulo
SUPRApak
Pressão
diferencial
máxima até 40
°C (104 °F)*
Pressão
diferencial
máxima > 40 °C
(> 104 °F)*
Temperatura
máxima de
operação
SW-L 1.5 bar
(21.7 psig)
1 bar
(14.5 psig)
75 ºC (167 ºF)
/ 8 horas
SR-L 2.5 bar
(36.2 psig)
1.5 bar
(21.7 psig)
75 ºC (167 ºF)
/ 8 horas
SH-L 1 bar
(14.5 psig)
mediante
solicitação
mediante
solicitação
SW-XS 2.5 bar
(36.2 psig)
1.5 bar
(21.7 psig)
75 ºC (167 ºF)
/ 8 horas
SR-XS 2.5 bar
(36.2 psig)
1.5 bar
(21.7 psig)
75 ºC (167 ºF)
/ 8 horas
SH-XS 2.5 bar
(36.2 psig)
1.5 bar
(21.7 psig)
75 ºC (167 ºF)
/ 8 horas
A utilização deste produto de forma diferente das
recomendações atuais da Pall pode levar a lesões ou
perdas. A Pall não se responsabiliza por danos
decorrentes de tais lesões ou perdas.
A operação fora das especificações e com fluidos
incompatíveis com os materiais de fabricação pode
causar lesões pessoais e resultar em danos ao
equipamento. Os fluidos incompatíveis são aqueles
que atacam quimicamente, amolecem, forçam ou
afetam de forma adversa os materiais de
composição. Para saber a respeito de
compatibilidade química, entre em contato com a
Pall.
*Observação: As pressões diferenciais máximas
indicadas não necessariamente representam
pressões de colapso, que em geral são mais altas.
Em vez disso, elas indicam o momento no processo
de filtração no qual a turbidez após o filtro pode
começar a aumentar. Esse desempenho, no entanto,
é muito específico de cada aplicação e deve ser
monitorado por medidas de turbidez após filtração.

5
Instruções de Instalação e Operação
Módulos de Filtro de Profundidade SUPRApakTM
5 Enxágue
Qualidade da água: se possível, use água desmineralizada,
livre de contaminantes.
Dependendo da aplicação, recomenda-se enxaguar com
água fria ou morna na direção normal do fluxo, antes da
colocação da unidade de filtro SUPRApak em operação. O
volume de enxágue recomendado com água (à temperatura
ambiente) em vazões normais é:
Se for solicitado, o enxágue pode ser feito em recirculação,
com água, fluido compátivel ou próprio produto.
Se houver disponibilidade de fluxos maiores, o enxágue
pode ser feito com uma vazão mais alta para que seu
tempo seja reduzido. No entanto, a vazão máxima tem de
ser ajustada ao meio filtrante em uso e à aplicação e pode
haver variações. Por favor, verifique as folhas de
especificações do produto para obter mais detalhes ou
entre em contato com a Pall.
5.1 Enxágue dos módulos SUPRApak em aplicações em
temperaturas mais elevadas
Quando usar uma unidade SUPRApak em temperatura
de operação acima de 40°C (104°F), a unidade deve ser
enxaguada diretamente antes do uso com água
aquecida à mesma temperatura, para enxaguar e, ao
mesmo tempo, aquecer a unidade SUPRApak. Caso
contrário, a parte não filtrada pode se tornar muito
viscosa ou mesmo cristalizar dentro do módulo
resfriado, o qual pode ficar bloqueado ou danificado de
forma irreversível, não podendo mais ser utilizado.
6 Sanitização
Os módulos de filtro de profundidade SUPRApak não são
fornecidos esterilizados.
6.1 Sanitização no local com água quente
Verifique as folhas de especificações do produto para
informações sobre os parâmetros recomendados de
sanitização ou entre em contato com a Pall.
Nos casos em que for permitida a sanitização, siga as
orientações a seguir:
Qualidade da água: se possível, use água
desmineralizada, livre de contaminantes.
Dependendo do tipo de módulo SUPRApak em uso,
recomenda-se a sanitização com água quente na
direção normal do fluxo, com uma temperatura máxima
de 85 °C (185 °F), por um único período de 20 minutos.
Exposição cumulativa máxima : 10 ciclos = 200
minutos. Não é permitida contra-pressão.
Deve-se evitar golpes de produto e de contra-pressão
durante o enxágue, a sanitização ou a filtração para
evitar danos e para se obter o uso ideal da unidade de
filtro SUPRApak.
7 Troca do módulo de filtro SUPRApak
Os módulos de filtro de profundidade SUPRApak devem ser
trocados de acordo com as necessidades de processo da
aplicação ou quando a pressão diferencial máxima
permitida tiver sido atingida (consulte a respectiva folha de
especificações da Pall), ou ainda, quando a vazão se tornar
inaceitável - o que ocorrer primeiro.
Descarte as unidades de filtro de acordo com as exigências
das autoridades locais de saúde, segurança e meio
ambiente, para os materiais presentes.
Atenção deve ser dada, também, à natureza dos
contaminantes nos filtros antes do descarte dos módulos
usados.
Tipo de módulo
Volume
recomendado (por
módulo)
Fluxo
recomendado
SUPRApak / L 340 litros (90 galões) 1,5 vez o fluxo de
filtração
SUPRApak / XS 5 litros (1,3 galões) 1,5 vez o fluxo de
filtração
Para prevenir lesões provenientes do escape de água
quente, é fundamental observar as medidas de
proteção e segurança correspondentes.
PORTUGUES

6
FRANÇAIS
Notice d'installation et d'utilisation
Filtration en profondeur avec modules SUPRApakTM
3 Réception du matériel
Lors de la réception, vérifier que le produit et
l’emballage sont intacts. Veuillez ne pas utiliser de
modules endommagés.
Contrôler que la classe du module et la référence de
l’article fourni répondent aux critères de l’application.
Le produit doit être stocké dans son emballage
d’origine, dans les conditions suivantes :
(a) Conserver le filtre dans une atmosphère propre, bien
ventilée, sans odeur et sèche, entre 0 °C (32 °F) et
30 °C (86 °F) sans exposition à la lumière directe du
soleil et, si possible, dans son emballage de
livraison.
(b) Enlever l’emballage JUSTE avant installation.
(c) Avant utilisation, vérifier que le sac et l’emballage
sont intacts.
(d) En plus de la référence, chaque filtre est identifié par
un numéro de série individuel. La durée limite de
stockage du produit peut dépendre du milieu filtrant.
Veuillez contacter Pall pour toute information
complémentaire.
4 Installation et fonctionnement
Un filtre SUPRApak est un produit de haute qualité
fabriqué dans le respect des normes. Il convient de
prendre toutes les précautions lors de sa manipulation
et de son installation dans les corps de filtre.
Avant l’installation, il est essentiel de vérifier que le type
de filtre choisi est compatible avec le fluide à filtrer et de
suivre les instructions appropriées décrites ci-dessous.
(a) Lorsque la situation le permet, portez des gants pour
empêcher une pollution accidentelle sur le filtre et
éviter des blessures aux mains.
(b) Observer strictement la notice d’installation et
d’utilisation fournie avec le corps du filtre.
(c) Vérifier que les surfaces d’étanchéité sur le corps du
filtre, les adaptateurs et les écrous d’étanchéité sont
propres et intacts.
4.1 Installation des modules SUPRApak dans le cas
d’applications avec des températures plus
élevées
(a) Si vous utilisez le filtre SUPRApak à une température
supérieure à 40 °C (104 °F), vous devez adapter un
support en acier inoxydable dans l’axe central du
filtre. Lorsque plusieurs filtres sont montés empilés,
il faudra installer un support dans chacun d’eux.
Pour les informations concernant la bonne sélection des
supports en acier inoxydable, reportez-vous au manuel
d’utilisation des corps de filtres SUPRApak.
(b) Lorsque vous interrompez (ou arrêtez) une filtration
effectuée à une température élevée avec un rétentat
dont la viscosité augmente au refroidissement,
le filtre SUPRApak doit être rincé à l’eau chaude
avant d’arrêter le processus. Sinon, le rétentat peut
épaissir, voire cristalliser dans l’unité lors de son
refroidissement et bloquer ou endommager le filtre
de manière irréversible empêchant toute utilisation
ultérieure. Mais dans le cas d’une brève interruption,
il est possible de faire circuler un fluide chaud dans
un circuit fermé.
Pour les informations sur la manière d’installer le
produit dans les différents types de corps SUPRApak,
reportez-vous au manuel d’utilisation des corps de
filtres SUPRApak.
1Introduction
Les indications suivantes doivent être suivies pour
l’installation des filtres SUPRApak.
Il convient de lire attentivement ces instructions, ainsi
que les fiches techniques des produits et la notice
d’utilisation des corps de filtre SUPRApak, car elles
contiennent des informations importantes collectées par
expérience. Il est essentiel de se conformer strictement
à toutes ces instructions et de les intégrer le cas
échéant, aux procédures d’utilisation standard pour
l’opérateur.
Si certaines de ces procédures ne correspondent pas à
vos besoins, veuillez consulter Pall ou votre distributeur
le plus proche avant de terminer l’installation de votre
système.
2 Caractéristiques techniques
Ce produit est uniquement conçu pour fonctionner dans
le sens de filtration et n’est pas prévu pour une
utilisation à contre-courant. Il convient d’observer les
indications données pour l’installation pour éviter les
chocs liés à une contre-pression sur les modules de
filtration.
*Note: Les valeurs de pressions différentielles indiquées
ne précisent pas nécessairement les pressions
d’écrasement, qui seraient typiquement plus élevées.
Elles indiquent plutôt un point du processus de filtration
où la turbidité en aval est susceptible d’augmenter ;
toutefois cette performance est fortement liée à
l’application et doit être contrôlée par des mesures de
turbidité en aval.
Type de
module
SUPRApak
Pression
différentielle
maximale
jusqu’à 40 °C
(104 °F)*
Pression
différentielle
maximale
>40 °C
(>104 °F)*
Température de
service maximum
SW-L 1,5 bar
(21,7 psig)
1 bar
(14,5 psig)
75 ºC (167 ºF)
/ 8 heures
SR-L 2,5 bar
(36,2 psig)
1,5 bar
(21,7 psig)
75 ºC (167 ºF)
/ 8 heures
SH-L 1 bar
(14,5 psig) sur demande sur demande
SW-XS 2,5 bar
(36,2 psig)
1,5 bar
(21,7 psig)
75 ºC (167 ºF)
/ 8 heures
SR-XS 2,5 bar
(36,2 psig)
1,5 bar
(21,7 psig)
75 ºC (167 ºF)
/ 8 heures
SH-XS 2,5 bar
(36,2 psig)
1,5 bar
(21,7 psig)
75 ºC (167 ºF)
/ 8 heures
Utiliser ce produit sans respecter les
recommandations proposées par Pall peut entraîner
des dommages ou des pertes. Pall n’est pas
responsable pour de tels dommages ou pertes.
Un fonctionnement hors spécifications et avec des
fluides incompatibles avec les matériaux de
fabrication peut entraîner des dommages corporels
et des dégâts sur l’équipement. Les fluides
incompatibles sont ceux qui attaquent chimiquement,
ramollissent, provoquent un stress, attaquent ou
affectent de manière indésirable les matériaux de
construction. Merci de consulter Pall pour connaître
la compatibilité chimique.

7
Notice d'installation et d'utilisation
Filtration en profondeur avec modules SUPRApakTM
5 Rinçage
Qualité de l’eau : utiliser si possible de l’eau
déminéralisée, exempte de pollution.
Selon l’application, il est recommandé de rincer à l’eau
froide ou chaude dans le sens de filtration avant de
mettre le filtre SUPRApak en service. Le volume de
rinçage recommandé avec de l’eau (à température
ambiante) aux débits normaux est de :
Si cela est nécessaire, le rinçage peut être effectué en
mode re-circulation, avec de l’eau, un fluide ou un
produit adapté.
Si cela est possible, le rinçage peut être effectué à un
débit supérieur, ce qui raccourcit le temps de rinçage.
Toutefois, le débit maximum doit absolument être
adapté au milieu filtrant utilisé, à l’application considérée
et il peut donc varier. Veuillez contacter Pall ou consulter
les fiches techniques des produits pour de plus amples
détails.
5.1 Rinçage des modules SUPRApak pour des
applications à des températures plus élevées
Si vous utilisez le filtre SUPRApak à des
températures supérieures à 40 °C (104 °F), vous
devez, juste avant utilisation, rincer le filtre avec une
eau au même degré de température que celle de
l’application et réchauffer en même temps l’unité
SUPRApak. Sinon, le rétentat peut épaissir, voire
cristalliser dans l’unité de refroidissement et bloquer
ou endommager le filtre de manière irréversible
empêchant toute utilisation ultérieure.
6 Désinfection
Les modules SUPRApak ne sont pas livrés stériles.
6.1 Désinfection à l’eau chaude sur place
Vérifier sur les fiches techniques des produits utilisés
les paramètres de désinfection, ou contacter Pall.
Dans les cas où la désinfection est autorisée,
veuillez suivre les étapes suivantes :
Qualité de l’eau : utiliser si possible de l’eau
déminéralisée, exempte de pollution.
En fonction du type de modules SUPRApak utilisés,
la désinfection à l’eau chaude dans le sens de
filtration à une température maximum de 85 °C
(185 °F) est recommandée pendant une période de
20 minutes.
Exposition maximum cumulée : 10 cycles = 200
minutes. Aucune contre-pression n’est tolérée.
Les arrivées de produits par à-coups et les
phénomènes brusques de contre-pression sont à
éviter pendant les cycles de rinçage, de désinfection
ou de filtration pour éviter d’endommager le filtre
SUPRApak et optimiser son utilisation.
7 Remplacement du module de filtration
SUPRApak
Les modules SUPRApak doivent être remplacés en
fonction des exigences du processus ou lorsque la
pression différentielle maximale autorisée a été atteinte
(voir la fiche technique appropriée de Pall), ou bien
lorsque le débit est devenu inacceptable, selon le
phénomène survenant le premier.
Mettre les filtres au rebut conformément aux
réglementations locales en matière de santé,
de sécurité et d’environnement correspondantes
aux matériaux présents.
La nature des polluants présents sur les filtres doit
également être prise en considération avant l’élimination
des filtres usagés.
Type de module
Volume
recommandé
(par module)
Débit recommandé
SUPRApak / L 340 litres (90 gallons) 1,5 fois le débit de
filtration
SUPRApak / XS 5 litres (1,3 gallons) 1,5 fois le débit de
filtration
Pour éviter les blessures dues à l’échappement
d’eau chaude, il est impératif de respecter les
mesures de sécurité et de protection appropriées.
FRANÇAIS

1 Einleitung
Zum Einbau von SUPRApak Filtern müssen die
folgenden Schritte eingehalten werden.
Bitte lesen Sie diese Gebrauchsanweisung, die
Produktdatenblätter und die Bedienungsanleitung für
SUPRApak Filtergehäuse aufmerksam durch, da sie
wichtige Informationen enthalten, die durch
umfangreiche Erfahrungen gewonnen wurden. Es ist
sehr wichtig, alle Anweisungen sorgfältig zu befolgen
und gegebenenfalls in die Standardbetriebsverfahren zu
integrieren. Wenn einige der Verfahren nicht auf Ihre
Anforderungen zutreffen, wenden Sie sich bitte an Pall
oder Ihren örtlichen Pall Fachhändler, bevor Sie Ihr
Filtersystem betriebsbereit machen.
2 Spezifikationen
Dieses Produkt ist ausschließlich für die Verwendung in
Filtrationsrichtung bestimmt. Es eignet sich nicht für den
Einsatz in umgekehrter Richtung. Befolgen Sie bitte die
Installationsanleitung, um eine Belastung der
Filtermodule durch Rückstöße zu vermeiden.
*Hinweis: Die angegebenen maximal zulässigen
Differenzdrücke entsprechen nicht unbedingt den
Kollapsdrücken, die normalerweise höher sind. Sie
geben vielmehr den Punkt im Filtrationsprozess an, an
dem die Trübung auf der Reinseite möglicherweise
zuzunehmen beginnt. Diese Leistungscharakteristik ist
jedoch sehr anwendungsspezifisch und sollte durch
Trübungsmessungen auf der Reinseite kontrolliert
werden.
8
DEUTSCH
Installations- und Bedienungsanleitung
SUPRApakTM Tiefenfilter-Module
SUPRApak
Modultyp
Maximal
zulässiger
Differenzdruck
bis 40 °C (104
°F)*
Maximal
zulässiger
Differenzdruck >
40 °C (> 104
°F)*
Maximale
Betriebstemperat
ur
SW-L 1,5 bar
(21,7 psi)
1 bar
(14,5 psi)
75 ºC (167 ºF)
/ 8 Stunden
SR-L 2,5 bar
(36.2 psi)
1,5 bar
(21,7 psi)
75 ºC (167 ºF)
/ 8 Stunden
SH-L 1 bar
(14,5 psi) auf Anfrage auf Anfrage
SW-XS 2,5 bar
(36,2 psi)
1,5 bar
(21,7 psi)
75 ºC (167 ºF)
/ 8 Stunden
SR-XS 2,5 bar
(36,2 psi)
1,5 bar
(21,7 psi)
75 ºC (167 ºF)
/ 8 Stunden
SH-XS 2,5 bar
(36,2 psi)
1,5 bar
(21,7 psi)
75 ºC (167 ºF)
/ 8 Stunden
Abweichungen von den geltenden Empfehlungen
von Pall für die Verwendung dieses Produkts
können Verletzungen oder Schäden zur Folge
haben. Pall kann in solchen Fällen keine Haftung
übernehmen.
Die Nichteinhaltung der Spezifikationen und der
Betrieb mit Flüssigkeiten, die nicht mit den
Konstruktionsmaterialien kompatibel sind, können
zu Verletzungen und Geräteschäden führen.
Inkompatibel sind solche Flüssigkeiten, welche
die Konstruktionsmaterialien chemisch angreifen,
weich machen, aufquellen lassen, abnutzen oder
auf sonstige Weise beeinträchtigen. Bitte
erkundigen Sie sich bei Pall nach der chemischen
Beständigkeit.
3 Anlieferung der Filter
Überprüfen Sie das Produkt und die Verpackung bei
Erhalt auf Anzeichen von Beschädigungen. Verwenden
Sie bitte keine beschädigten Teile.
Überprüfen Sie, ob die Modulspezifikation und die
Artikelnummer des Geräts den
Anwendungsanforderungen entsprechen.
Der Filter kann in der Originalverpackung unter den
folgenden Bedingungen gelagert werden:
(a) Lagern Sie den Filter möglichst originalverpackt in
sauberer, gut belüfteter, geruchsfreier und trockener
Umgebung bei einer Temperatur zwischen 0°C und
30°C, und setzen Sie ihn keiner direkten
Sonneneinstrahlung aus.
(b) Nehmen Sie den Filter erst UNMITTELBAR VOR
VERWENDUNG aus der Verpackung.
(c) Überprüfen Sie vor der Verwendung die äußere und
innere Verpackung auf Schäden.
(d) Zusätzlich zur Artikelnummer ist jede Filtereinheit
durch eine individuelle Seriennummer
gekennzeichnet. Die Lagerbeständigkeit des
Produkts hängt gegebenenfalls vom Filtermedium
ab.
Weitere Informationen erhalten Sie bei Pall.
4 Einbau und Betrieb
Ein SUPRApak Filter ist ein Qualitätsprodukt, für dessen
Herstellung strenge Maßstäbe gelten. Seien Sie sehr
vorsichtig beim Umgang und Einbau des Filters in ein
Filtergehäuse.
Vor dem Einbau muss unbedingt überprüft werden, ob
der Filtertyp für die zu filtrierende Flüssigkeit geeignet
ist. Die unten aufgeführten Anleitungen müssen zudem
genau befolgt werden.
(a) Tragen Sie möglichst immer Handschuhe, um eine
unbeabsichtigte Kontamination des Filters und
Verletzungen an den Händen zu vermeiden.
(b) Befolgen Sie die dem Filtergehäuse beiliegende
Installations- und Bedienungsanleitung bitte
sorgfältig.
(c) Die abdichtenden Oberflächen des Filtergehäuses,
die Adapter und die Dichtungsmuttern müssen
sauber und unbeschädigt sein.
4.1 Installation von SUPRApak Modulen für
Anwendungen im höheren Temperaturbereich
(a) Bei der Verwendung von SUPRApak Modulen bei
Betriebstemperaturen über 40°C (104°F) muss in das
Modul ein Edelstahleinsatz integriert werden. Wenn
ein Stapel aus mehreren Modulen verwendet wird,
muss in jedes Modul ein Edelstahleinsatz eingesetzt
werden.

6 Desinfektion
SUPRApak Tiefenfiltermodule werden unsteril geliefert.
6.1 Desinfektion vor Ort
(Sanitization in Place - SIP) mit heißem Wass
Bitte beachten Sie die auf dem maßgeblichen Datenblatt
angegebenen Parameter für die Desinfektion, oder
wenden Sie sich an Pall.
Wenn die Desinfektion zulässig ist, befolgen Sie bitte die
folgenden Anweisungen:
Wasserqualität: möglichst entmineralisiertes, nicht
verunreinigtes Wasser verwenden.
Je nach dem verwendeten SUPRApak Modultyp wird die
Desinfektion mit heißem Wasser in Filtrationsrichtung bei
einer maximalen Temperatur von 85°C jeweils für eine
Dauer von 20 Minuten empfohlen.
Maximale kumulative Belastung: 10 Zyklen = 200
Minuten. Gegendruck ist nicht zulässig.
Während der Spülung, Desinfektion und Filtration
müssen Druck- und Rückstöße vermieden werden, um
eine Beschädigung des SUPRApak Filters zu verhindern
und seine optimale Funktionsfähigkeit zu gewährleisten.
7 Wechsel des SUPRApak Filtermoduls
SUPRApak Tiefenfiltermodule sollten gemäß den
vorliegenden Prozessanforderungen oder wenn der
maximal zulässige Differenzdruck erreicht wurde (siehe
entsprechendes Pall-Datenblatt) oder die Flussrate nicht
mehr zufrieden stellend ist, gewechselt werden, je
nachdem, welcher Fall zuerst eintritt.
Entsorgen Sie die Filtereinheiten entsprechend den vor
Ort geltenden Arbeitsschutz- und Umweltbestimmungen
für die verwendeten Materialien.
Berücksichtigen Sie bei der Entsorgung gebrauchter
Filter auch die Art der Verschmutzung im Filter.
Informationen über die korrekte Auswahl von
Edelstahleinsätzen entnehmen Sie bitte der
Bedienungsanleitung für SUPRApak Filtergehäuse.
(b) Wenn die Filtration einer Flüssigkeit im höheren
Temperaturbereich, deren Viskosität bei Abkühlung
zunimmt, unterbrochen (oder abgebrochen) werden
soll, sollte der SUPRApak Filter vor dem Abbruch
des Prozesses mit heißem Wasser durchgespült
werden. Andernfalls besteht die Gefahr, dass das
Unfiltrat in der kühlen Filtereinheit verdickt oder
sogar kristallisiert und das Modul irreversibel
verblockt oder beschädigt wird, so dass es nicht
mehr verwendet werden kann. Wenn nur eine kurze
Unterbrechung nötig ist, kann alternativ dazu das
heiße Medium in einem geschlossenen Kreislauf
zirkuliert werden.
Informationen zur Installation des Produkts in den
verschiedenen SUPRApak Gehäusetypen entnehmen
Sie bitte der Bedienungsanleitung für SUPRApak
Filtergehäuse.
5 Spülung
Wasserqualität: möglichst entmineralisiertes, nicht
verunreinigtes Wasser verwenden.
Je nach Anwendung wird empfohlen, die SUPRApak
Filter vor der Inbetriebnahme mit kaltem oder warmem
Wasser in Flussrichtung zu spülen. Das zum
Durchspülen bei normalen Flussraten empfohlene
Wasservolumen (Raumtemperatur) beträgt:
Bei Bedarf kann die Spülung auch durch Rezirkulation
von Wasser oder einer geeigneten Flüssigkeit bzw. eines
sonstigen geeigneten Produkts erfolgen.
Wenn möglich, kann die Spülung bei höheren Flussraten
durchgeführt werden, um die Spüldauer zu verkürzen.
Auf jeden Fall muss die je nach dem verwendeten
Filtermedium und der jeweiligen Anwendung variierende
maximal zulässige Flussrate beachtet werden. Bitte
beachten Sie die Angaben auf dem maßgeblichen
Datenblatt oder wenden Sie sich an Pall.
5.1 Spülung von SUPRApak Modulen bei
Anwendungen im höheren Temperaturbereich
Bei Verwendung der SUPRApak Filter bei
Betriebstemperaturen über 40°C, sollte sie
unmittelbar vor der Verwendung mit Spülwasser
derselben Temperatur gespült und auf diese Weise
gleichzeitig erwärmt werden. Andernfalls besteht die
Gefahr, dass das Unfiltrat in dem kühleren Filter
verdickt oder sogar kristallisiert und das Modul
irreversibel verblockt oder beschädigt wird, so dass
es nicht mehr verwendet werden kann.
9
Installations- und Bedienungsanleitung
SUPRApakTM Tiefenfilter-Module
Modultyp
Empfohlenes
Volumen (pro
Modul)
Empfohlene
Flussrate
SUPRApak / L 340 Liter 1,5-fache
Filtrationsflussrate
SUPRApak / XS 5 Liter 1,5-fache
Filtrationsflussrate
IUm Verletzungen durch austretendes heißes
Wasser zu vermeiden müssen die geltenden
Sicherheits- und Schutzbestimmungen unbedingt
befolgt werden.
DEUTSCH

10
DANSK
Installations- og driftsvejledning
SUPRApakTM dybdefiltermoduler
3 Modtagelse af udstyret
Ved modtagelsen skal produktet og emballagen
inspiceres for tegn på beskadigelse. Benyt ikke
beskadigede enheder.
Kontroller, at det leverede modul og reservedelsnummer
opfylder kravene til applikationen.
Produktet kan opbevares i originalpakningen under
følgende forhold:
(a) Filtret skal opbevares rent og tørt i et godt ventileret
rum uden lugte ved en temperatur mellem 0 °C
(32 °F) og 30 °C (86 °F) uden at blive udsat for
direkte sollys og, om praktisk muligt, i den originale
emballage.
(b) Fjern IKKE filtermodulet fra emballagen indtil
umiddelbart før installation.
(c) Kontroller før brugen, at posen og emballagen er
ubeskadiget.
(d) Foruden af reservedelsnummeret identificeres hver
filterenhed af et individuelt serienummer. Produktets
opbevaringstid kan afhænge af filtermediet.
Kontakt Pall for at indhente yderligere oplysninger.
4. Installation og brug
Et SUPRApak-filtermodul er et højkvalitetsprodukt, som
er fremstillet i henhold til krævende standarder. Der skal
udvises stor forsigtighed i forbindelse med håndtering
og installation af modulet i filterhuset.
Før installationen er det yderst vigtigt at kontrollere, at
den valgte filtertype er velegnet til det produkt, der skal
filtreres, samt at følge de relevante anvisninger, der er
angivet nedenfor.
(a) Når det er praktisk muligt, skal der bæres handsker
for at forhindre en tilfældig forurening af filtret og
undgå tilskadekomst af hænderne.
(b) Installations- og driftsvejledningen, der fulgte med
filterhuset, skal følges omhyggeligt.
(c) Kontrollér, at forseglingsfladerne på filterhuset,
adaptere og forseglingsringene er rene og
ubeskadigede.
4.1 Installation af SUPRApak-moduler i applikationer
til højere temperaturer
(a) Ved anvendelse af SUPRApak-enheden ved
driftstemperaturer over 40 °C (104 °F) skal der
monteres en støtte af rustfrit stål i enhedens
midterkerne. Hvis der anvendes en stak med flere
enheder, skal støtten monteres i alle enheder.
Med hensyn til oplysninger om valg af de rigtige støtter
af rustfrit stål henvises der til driftsvejledningerne til
SUPRApak-filterhuse.
(b) Ved afbrydelse (eller standsning) af en filtrering, der
foregår ved forhøjet temperatur med et produkt, som
øger sin viskositet, når det afkøles, skal SUPRApak-
enheden skyldes med varmt vand, inden processen
standses. I modsat fald kan produktet fortykkes eller
endog krystalliseres inden i det nedkølede
filtermodul, og enheden kan blive uigenkaldeligt
blokeret eller beskadiget, så den ikke længere kan
benyttes. Alternativt kan man, hvis der kun er brug
for en kort pause, lade det varme medie cirkulere i et
lukket kredsløb.
For oplysninger om, hvordan produktet monteres i de
forskellige typer SUPRApak-huse henvises der til
driftsvejledningerne til SUPRApak-filterhuse.
1 Indledning
Følgende procedurer skal følges i forbindelse med
installation af SUPRApak-filterenheder.
Denne vejledning skal sammen med produktdataarkene
og driftsvejledningen til SUPRApak-filterhuset læses
grundigt, idet de indeholder værdifulde oplysninger, som
er resultatet af omfattende erfaringer. Det er meget
vigtigt, at alle instruktioner følges omhyggeligt, og hvor
det er relevant, skal de indarbejdes i operatørens
standardprocedurer.
Hvis nogle af procedurerne ikke passer til dine behov,
bedes du kontakte Pall eller din lokale forhandler, inden
du træffer endelig bestemmelse om dit system.
2 Specifikationer
Dette produkt er kun beregnet til brug i fremadgående
flowretning. Det er ikke beregnet til returskyl. Der skal
følges passende installationsvejledninger for at undgå
returtrykstød på filtermodulerne.
*Bemærk: De anførte maksimale differentialtryk angiver
ikke nødvendigvis de kritiske tryk, som typisk vil være
højere. De angiver derimod et punkt i
filtreringsprocessen, hvor turbiditeten på
nedstrømssiden kan begynde at stige. Denne reaktion
er imidlertid meget applikationsspecifik, og den skal
overvåges ved hjælp af turbiditetsmålinger nedstrøms.
Såfremt Palls aktuelle anbefalinger vedrørende
brugen af dette produkt ikke følges, kan det
medføre personskader eller tab. Pall kan i så fald
ikke påtage sig noget ansvar for sådanne
personskader eller tab.
Anvendelse, som ligger uden for specifikationerne,
og anvendelse med væsker, der er inkompatible
med konstruktionsmaterialerne, kan forårsage
personskade samt resultere i beskadigelse af
udstyret. Inkompatible væsker er væsker, som
kemisk angriber, blødgør, belaster, ætser eller har
en anden negativ indvirkning på
konstruktionsmaterialerne. Kontakt Pall for at få
oplysninger om kemisk kompatibilitet.
SUPRApak
modultyper
Maksimalt
differentialtryk
op til 40 °C
(104 °F)*
Maksimalt
differentialtryk
> 40 °C
(> 104 °F)*
Maksimal
driftstemperatur
SW-L 1,5 bar
(21,7 psig)
1 bar
(14,5 psig)
75 ºC (167 ºF)
/ 8 timer
SR-L 2,5 bar
(36,2 psig)
1,5 bar
(21,7 psig)
75 ºC (167 ºF)
/ 8 timer
SH-L 1 bar
(14,5 psig)
på
forespørgsel på forespørgsel
SW-XS 2,5 bar
(36,2 psig)
1,5 bar
(21,7 psig)
75 ºC (167 ºF)
/ 8 timer
SR-XS 2,5 bar
(36,2 psig)
1,5 bar
(21,7 psig)
75 ºC (167 ºF)
/ 8 timer
SH-XS 2,5 bar
(36,2 psig)
1,5 bar
(21,7 psig)
75 ºC (167 ºF)
/ 8 timer

11
Installations- og driftsvejledning
SUPRApakTM dybdefiltermoduler
5 Skylning
Vandkvalitet: Benyt om muligt rent demineraliseret vand.
Afhængigt af applikationen anbefales skylning med koldt
eller varmt vand i fremadgående
gennemstrømningsretning, inden SUPRApak-
filterenheden sættes i drift. Den anbefalede
vandmængde til skylning (stuetemperatur) ved
sædvanlig gennemstrømningshastighed er:
Om ønsket kan skylningen foretage ved hjælp af
recirkulation med vand, en passende væske eller et
passende produkt.
Hvis der er mulighed for en højere
gennemstrømningshastighed, kan skylningen foretages
hurtigere. Den maksimale gennemstrømningshastighed
skal imidlertid tilpasses det anvendte filtermedie og
applikationen, og den kan variere. Se nærmere
enkeltheder på de tilhørende produktdataark, eller
kontakt Pall.
5.1 Skylning af SUPRApak-moduler i applikationer
med højere temperaturer
Ved anvendelse af SUPRApak-enheden ved
driftstemperaturer over 40 °C (104 °F), skal enheden
skylles umiddelbart før brug med skyllevand ved
samme forhøjede temperatur for at skylle og
samtidig opvarme SUPRApak-enheden. Ellers kan
det ufiltrerede produkt fortykkes eller endog
krystalliseres inden i den kølige enhed, og denne kan
uigenkaldeligt blokeres eller beskadiges, så den ikke
længere kan anvendes.
6 Desinficering
SUPRApak dybdefiltermoduler leveres ikke sterile.
6.1 Desinficering på stedet med varmt vand
Kontrollér de tilhørende produktdataark med
hensyn til parametre vedrørende desinficering,
eller kontakt Pall.
I tilfælde, hvor desinficering er tilladt, skal disse
retningslinjer følges:
Vandkvalitet: Benyt om muligt rent demineraliseret
vand.
Afhængigt af typen af anvendte SUPRApak-moduler
anbefales desinficering med varmt vand i
fremadgående filtreringsretning med en
maksimumtemperatur på 85 °C (185 °F) i en periode
på 20 minutter.
Maksimal akkumuleret eksponering: 10 cyklusser =
200 minutter. Modtryk er ikke tilladt.
Produkt- og modtrykstød skal undgås under
skylning, desinficering eller filtrering for at undgå
beskadigelse og for at opnå den optimale brug af
SUPRApak-filterenheden.
7 Udskiftning af SUPRApak-filtermodulet
SUPRApak dybdefiltermoduler skal udskiftes i henhold
til processens krav til den pågældende applikation, eller
når det maksimalt tilladte differentialtryk er nået (se det
tilhørende Pall-dataark), eller når
gennemstrømningshastigheden er blevet uacceptabel.
Udskiftning skal ske, blot en af disse situationer
indtræder.
Filterenhederne bortskaffes i overensstemmelse med de
lokale krav vedrørende de anvendte materialer af hensyn
til sundhed, sikkerhed og miljø.
Der skal desuden tages tilbørligt hensyn til, hvilke
forurenende stoffer der kan findes i filtrene, inden brugte
filtre bortskaffes.
For at undgå tilskadekomst som følge af
udstrømmende varmt vand er det vigtigt at
overholde de tilhørende sikkerheds- og
beskyttelsesforholdsregler.
DANSK
Modultype
Anbefalet
volumen
(pr. modul)
Anbefalet
gennemstrømning
SUPRApak / L 340 liter
(90 gallons)
1,5 gange
filtreringsgennemstrømning
SUPRApak / XS 5 liter
(1,3 gallons)
1,5 gange
filtreringsgennemstrømning

12
ESPAÑOL
Instrucciones de instalación y funcionamiento
Módulos de filtración de profundidad SUPRApakTM
3 Recepción del equipo
Una vez recibido, inspeccione el producto y su envase y
compruebe si presentan indicios de daño. No use
ningún artículo dañado.
Compruebe que el grado del módulo y la referencia del
artículo suministrado satisfagan los requisitos de la
aplicación.
El producto se puede conservar en su envase original
siempre que se cumplan las siguientes condiciones:
(a) Conserve el filtro en un lugar limpio, bien ventilado y
libre de olores, a una temperatura comprendida
entre 0 °C (32 °F) y 30 °C (86 °F), evitando la
exposición a la luz solar directa y, siempre que sea
posible, dentro del envase en el que fue
suministrado.
(b) NO extraiga el filtro del envase hasta el momento de
su instalación.
(c) Antes del uso, compruebe que la bolsa y el envase
se encuentren en buen estado.
(d) Las unidades de filtración se identifican por medio de
una referencia y un número de serie individual. El
periodo de tiempo durante el que pueden permanecer
almacenadas depende del medio filtrante.
Póngase en contacto con Pall si desea obtener más
información.
4 Instalación y funcionamiento
Las unidades de filtración SUPRApak son productos de
alta calidad fabricados de acuerdo con rigurosas
normas. Extremar la precaución durante su
manipulación e instalación en las carcasas de filtración
es fundamental.
Antes de la instalación, es importante verificar que el tipo
de filtro seleccionado sea apto para el fluido a filtrar, así
como seguir las instrucciones descritas a continuación.
(a) A fin de evitar la contaminación accidental del filtro y
posibles lesiones en las manos, use guantes
siempre que sea posible.
(b) Siga con atención las instrucciones de instalación y
funcionamiento suministradas con la carcasa de
filtración.
(c) Compruebe que las superficies de contacto de la
carcasa, los adaptadores y las tuercas de cierre se
encuentren limpias e intactas.
4.1 Instalación de módulos SUPRApak en
aplicaciones de alta temperatura
(a) Si el uso de la unidad SUPRApak está previsto a
una temperatura de funcionamiento superior a 40 °C
(104 °F), deberá instalarse un soporte de acero
inoxidable en el núcleo central de la unidad. Si se
trata de una columna de varias unidades, la
instalación del soporte deberá tener lugar en cada
una de ellas.
Si desea obtener información acerca de la correcta
selección de soportes de acero inoxidable, consulte las
instrucciones de funcionamiento de las carcasas de
filtración SUPRApak.
1 Introducción
Siga los procedimientos descritos a continuación para
llevar a cabo la instalación de las unidades de filtración
SUPRApak.
Dada la valiosa información que contienen estas
instrucciones, las hojas de datos del producto y las
instrucciones de funcionamiento de la carcasa de
filtración SUPRApak, todas ellas resultado de una
amplia experiencia, su lectura íntegra es muy
recomendable. Es muy importante el estricto
seguimiento de todas las intrucciones, y cuando
procediera, deberían incorporarse en los
procedimientos operativos estándard.
Si alguno de los procedimientos no se ajusta a sus
requisitos, póngase en contacto con Pall o su
distribuidor local antes de dar por concluida la
instalación del sistema.
2 Especificaciones técnicas
Este producto ha sido diseñado exclusivamente para su
uso en el sentido de la filtración y no en sentido inverso.
Respete las directrices de instalación correspondientes
a fin de evitar que los módulos de filtración sufran
golpes de contrapresión.
*Nota: Las presiones diferenciales máximas indicadas no
indican necesariamente presiones de ruptura, que suelen
ser superiores. En su lugar, indican un punto del proceso
de filtración una vez superado el cual podría comenzar a
aumentar la turbidez en el filtrado; éste es un parámetro
muy dependiente de la aplicación y debe controlarse por
medio de medidas de turbidez en el filtrado.
Tipo de
módulo
SUPRApak
Presión
diferencial
máxima hasta
40 °C
(104 °F)*
Presión
diferencial
máxima
>40 °C
(>104 °F)*
Temperatura
máxima de
funcionamiento
SW-L 1,5 bar
(21,7 psig)
1 bar
(14,5 psig)
75 ºC (167 ºF)
/ 8 horas
SR-L 2,5 bar
(36,2 psig)
1,5 bar
(21,7 psig)
75 ºC (167 ºF)
/ 8 horas
SH-L 1 bar
(14,5 psig) por petición por petición
SW-XS 2,5 bar
(36,2 psig)
1,5 bar
(21,7 psig)
75 ºC (167 ºF)
/ 8 horas
SR-XS 2,5 bar
(36,2 psig)
1,5 bar
(21,7 psig)
75 ºC (167 ºF)
/ 8 horas
SH-XS 2,5 bar
(36,2 psig)
1,5 bar
(21,7 psig)
75 ºC (167 ºF)
/ 8 horas
El uso de este producto de forma distinta a las
recomendaciones actuales de Pall puede ocasionar
lesiones o pérdidas. Pall no puede hacerse
responsable de este tipo de lesiones o pérdidas.
El uso a niveles que superen las especificaciones o
con fluidos incompatibles con los materiales
empleados en la fabricación del producto podría
derivar en lesiones personales o causar daños al
equipo. Se consideran fluidos incompatibles aquellos
que atacan químicamente, ablandan, fatigan o
afectan negativamente a los materiales empleados en
la fabricación del producto. Si desea obtener más
información acerca de la compatibilidad química,
póngase en contacto con Pall.

13
Instrucciones de instalación y funcionamiento
Módulos de filtración de profundidad SUPRApakTM
(b) Si es preciso interrumpir (o detener) un proceso de
filtración a temperatura elevada en el que intervenga
un fluido sin filtrar cuya viscosidad aumente al
enfriarse, la unidad SUPRApak deberá enjuagarse
con agua caliente antes de efectuar la detención.
De lo contrario, el fluido sin filtrar podría aumentar
su densidad o incluso cristalizarse en el interior de la
unidad al enfriarse, causando un bloqueo o daño
irreversible de la misma que impediría que pudiera
volverse a utilizar. Una posible solución que
permitiría realizar interrupciones breves sería
mantener el medio caliente en circulación en
un ciclo cerrado.
Si desea obtener información acerca de la instalación
del producto en los distintos tipos de carcasas
SUPRApak, consulte las instrucciones de
funcionamiento de las carcasas de filtración SUPRApak.
5 Enjuague
Calidad del agua: siempre que sea posible, use agua
desmineralizada y libre de contaminación.
Dependiendo de la aplicación, es recomendable el
enjuague con agua fría o caliente en el sentido de
filtración como paso previo a la puesta en funcionamiento
de la unidad de filtración SUPRApak. El volumen
recomendado de enjuague con agua (a temperatura
ambiente) para los caudales más comunes es:
Si así se solicita, la etapa de enjuague puede llevarse a
cabo en recirculación, con agua, un fluido apropiado o
el propio producto.
Si se dispone de un caudal superior, es posible también
efectuar el enjuague con un mayor caudal a fin de
reducir la duración de la etapa. No obstante, el caudal
máximo debe adaptarse al medio de filtración en uso y
la aplicación y podría variar. Consulte las hojas de datos
del producto correspondiente o póngase en contacto
con Pall.
5.1 Enjuague de módulos SUPRApak en aplicaciones
de alta temperatura
Si la unidad SUPRApak está destinada al uso a una
temperatura de funcionamiento superior a 40 °C
(104 °F), deberá enjuagarse directamente con agua
de enjuague a la misma temperatura con el fin de
enjuagarla y calentarla simultáneamente antes del
uso. De lo contrario, el fluido sin filtrar podría
aumentar su densidad o incluso cristalizarse en el
interior de la unidad al enfriarse, causando un
bloqueo o daño irreversible de la misma que
impediría que pudiera volverse a utilizar.
6 Sanitización
Los módulos de filtración de profundidad SUPRApak no
son estériles.
6.1 Sanitización in situ con agua caliente
Consulte las hojas de datos del producto
correspondiente o póngase en contacto con Pall si
desea obtener información acerca de los parámetros
relacionados con la sanitización.
En aquellos casos en los que se permita la
sanitización, respete las directrices descritas a
continuación:
Calidad del agua: siempre que sea posible, use agua
desmineralizada y libre de contaminación.
Dependiendo del tipo de módulos SUPRApak en
uso, es recomendable la sanitización con agua
caliente en el sentido de filtración a una temperatura
de 85 °C (185 °F) durante periodos individuales de
20 minutos.
Exposición máxima acumulada: 10 ciclos = 200
minutos. No se permite contrapresión.
A fin de evitar daños y hacer un uso óptimo de la
unidad de filtración SUPRApak, debe evitarse el
aumento súbito del caudal de producto y la
contrapresión durante las etapas de lavado,
sanitización o filtración.
7 Sustitución del módulo de filtración
SUPRApak
Los módulos de filtración de profundidad SUPRApak
deben sustituirse en función de los requisitos de la
aplicación o el proceso, si se alcanza la presión
diferencial máxima admisible (consulte la hoja de datos
correspondiente de Pall) o si el nivel de caudal llega a
ser inaceptable, lo que antes ocurra.
Deseche las unidades de filtración respetando los
requisitos locales de Salud, Seguridad y Medioambiente
establecidos para los materiales que contienen.
Antes de la eliminación de un filtro usado, debe
prestarse también la debida atención a la naturaleza de
los contaminantes que pudiera contener.
Tipo de módulo
Volumen
recomendado
(por módulo)
Caudal
recomendado
SUPRApak / L 340 litros
(90 galones
1,5 veces el caudal
de filtración
SUPRApak / XS 5 litros (1,3 galones) 1,5 veces el caudal
de filtración
Es indispensable respetar las medidas de
seguridad y protección correspondientes a fin de
evitar las posibles lesiones derivadas de un escape
de agua caliente.
ESPAÑOL

14
ITALIANO
Istruzioni d'uso e installazione
Moduli filtranti di profondità SUPRApakTM
3 Confezione
Al ricevimento, verificare l'eventuale presenza di danni al
prodotto e all'imballaggio. Non utilizzare gli articoli se
danneggiati.
Assicurarsi che il setto filtrante del modulo e il codice
modello siano conformi ai requisiti dell'applicazione.
Il prodotto può essere conservato nella sua confezione
originale, nelle seguenti condizioni:
(a) Conservare il filtro in ambiente pulito, privo di odori e
asciutto ad una temperatura tra 0°C e 30°C, lontano
da fonti di irradiazione come luce solare diretta e ove
possibile nella confezione originale.
(b) Estrarre la cartuccia dalla confezione SOLO
immediatamente prima dell'installazione.
(c) Prima dell'uso, assicurarsi che il sacchetto e la
confezione non siano danneggiati.
(d) Oltre al codice del modello, ogni filtro è identificato
anche da un numero di serie. La durata di
conservazione del prodotto può dipendere dal setto
filtrante.
Per maggiori dettagli, contattare Pall.
4 Installazione ed uso
Un filtro SUPRApak è un prodotto di elevata qualità,
realizzato secondo standard rigidi. È fondamentale
prestare la massima attenzione nel maneggiarlo e
durante l’installazione nei contenitori del filtro.
Prima dell'installazione, è essenziale verificare che il tipo
di filtro scelto sia adatto per il liquido da filtrare e seguire
le istruzioni appropriate elencate di seguito.
(a) Ove possibile, indossare guanti per prevenire la
contaminazione accidentale del filtro ed evitare
lesioni alle mani.
(b) Seguire attentamente le istruzioni d'uso e
installazione fornite unitamente al contenitore del
filtro.
(c) Controllare che le superfici di tenuta sul contenitore,
gli adattatori e i dadi di tenuta siano puliti e non
presentino danni.
4.1 IInstallazione dei moduli SUPRApak in
applicazioni con temperature elevate
(a) Quando si utilizza un filtro SUPRApak con
temperature d'esercizio superiori a 40°C, è
necessario inserire un supporto in acciaio inox nella
struttura centrale dell'unità. Se si utilizza un filtro con
più unità di filtrazione, il supporto dovrà essere
inserito in ciascuna di esse.
Per informazioni sulla selezione dei supporti in acciaio
adatti, fare riferimento alle istruzioni d'uso fornite
unitamente ai contenitori del filtro SUPRApak.
(b) Quando si interrompe o si arresta una filtrazione a
temperature elevate, con liquido non filtrato che
aumenta la viscosità raffreddandosi, è necessario
risciacquare il filtro SUPRApak con acqua calda
prima di arrestare il processo. In caso contrario, il
liquido non filtrato potrebbe addensarsi o addirittura
cristallizzare nell'unità raffreddata, bloccandola o
danneggiandola irreparabilmente. In alternativa, nel
caso sia necessaria solo una breve pausa, è
possibile prevedere il ricircolo del mezzo caldo in un
anello chiuso.
Per informazioni su come installare il prodotto nei diversi
tipi di contenitori SUPRApak, fare riferimento alle
istruzioni d'uso fornite unitamente ai contenitori stessi.
1Introduzione
Osservare le seguenti procedure per l'installazione dei
filtri SUPRApak.
Leggere con attenzione il presente documento, le
schede tecniche del prodotto e le istruzioni relative al
contenitore SUPRApak, in quanto contengono
importanti informazioni acquisite sulla base della nostra
vasta esperienza. È molto importante rispettare
attentamente le istruzioni e integrarle, ove necessario,
nelle procedure operative standard degli operatori.
Se alcune delle procedure non soddisfano le vostre
esigenze, contattare Pall o il vostro distributore locale
prima di finalizzare il sistema.
2 Specifiche
Questo prodotto è inteso per l'uso solo in equicorrente.
Non utilizzare in applicazioni in controcorrente. Per
evitare danni ai moduli filtranti dovuti a contropressioni,
rispettare le linee guida di installazione applicabili.
*Nota: le massime pressioni differenziali indicate non si
riferiscono necessariamente alle pressioni di collasso,
che normalmente sono superiori. Indicano invece un
punto nel processo di filtrazione in cui la torbidità a
valle può iniziare ad aumentare. Tale parametro dipende
strettamente dal tipo di applicazione e deve essere
monitorato misurando la torbidità a valle.
Tipo
modulo
SUPRApak
Massima
pressione
differenziale
fino a 40°C*
Massima
pressione
differenziale >
40°C>
Massima
temperatura
d'esercizio
SW-L 1.5 bar
(21.7 psig)
1 bar
(14.5 psig)
75 ºC (167 ºF)
/ 8 ore
SR-L 2.5 bar
(36.2 psig)
1.5 bar
(21.7 psig)
75 ºC (167 ºF)
/ 8 ore
SH-L 1 bar
(14.5 psig) su richiesta su richiesta
SW-XS 2.5 bar
(36.2 psig)
1.5 bar
(21.7 psig)
75 ºC (167 ºF)
/ 8 ore
SR-XS 2.5 bar
(36.2 psig)
1.5 bar
(21.7 psig)
75 ºC (167 ºF)
/ 8 ore
SH-XS 2.5 bar
(36.2 psig)
1.5 bar
(21.7 psig)
75 ºC (167 ºF)
/ 8 ore
L'utilizzo di questo prodotto in modi che differiscano
dalle raccomandazioni correnti di Pall può portare a
lesioni personali o perdite di fluido. Pall non può
dichiararsi responsabile per tali problemi.
L'utilizzo al di fuori delle specifiche e con fluidi
incompatibili con i materiali di fabbricazione delle
parti può causare lesioni personali e danni
all'apparecchiatura. I fluidi incompatibili sono fluidi
che attaccano chimicamente, ammorbidiscono,
dilatano, esercitano sollecitazioni o influiscono
negativamente sui materiali costruttivi. Per maggiori
informazioni sulla compatibilità chimica, contattare Pall.

15
Istruzioni d'uso e installazione
Moduli filtranti di profondità SUPRApakTM
5 Risciacquo
Qualità dell'acqua: se possibile, utilizzare acqua
demineralizzata, priva di contaminanti.
In base all'applicazione, si consiglia di risciacquare con
acqua calda o fredda in equicorrente, prima della messa
in servizio del filtro SUPRApak. Il volume di risciacquo
con acqua (temperatura ambiente) a portate normali è:
Se necessario, il risciacquo può essere effettuato in
modalità ricircolo, con acqua o con fluido o prodotto adatto.
Se è disponibile una portata maggiore, risciacquare a
tale portata, in modo da ridurre i tempi. La portata
massima dovrà comunque essere sempre rapportata al
setto filtrante utilizzato e all'applicazione ed è quindi un
parametro variabile. Per maggiori dettagli, consultare la
scheda tecnica del prodotto appropriata o contattare Pall.
5.1 Risciacquo dei moduli SUPRApak in applicazioni
con temperature elevate
Quando si utilizzano le unità SUPRApak a
temperature d'esercizio superiori a 40°C, l'unità deve
essere risciacquata direttamente prima dell'uso con
acqua alla stessa temperatura, allo scopo di
risciacquare e al tempo stesso riscaldare l'unità
SUPRApak. In caso contrario il liquido non filtrato
potrebbe addensarsi o addirittura cristallizzare
nell'unità raffreddata, bloccandola o danneggiandola
in modo irreparabile.
6 Sterilizzazione
I moduli filtranti di profondità SUPRApak non sono forniti
in condizioni sterili.
6.1 Sanificazione sul posto con acqua calda
Per maggiori dettagli sui parametri relativi alla
sterilizzazione, consultare la scheda tecnica del
prodotto appropriata o contattare Pall.
Se la sanificazione è consentita, attenersi alle
seguenti linee guida:
Qualità dell'acqua: se possibile, utilizzare acqua
demineralizzata, priva di contaminanti.
In base al tipo di moduli SUPRApak utilizzati, si
consiglia la sanitizzare con acqua calda in
equicorrente con una temperatura massima di 85°C,
per un ciclo singolo di 20 minuti.
Massima esposizione cumulativa: 10 cicli = 200
minuti. Non è consentita la contropressione.
Evitare colpi d'ariete e contropressioni durante il
flussaggio, la sterilizzazione o la filtrazione, per non
danneggiare l'unità SUPRApak e per assicurarne un
uso ottimale.
7 Sostituzione del modulo filtrante SUPRApak
I moduli filtranti di profondità SUPRApak devono essere
sostituiti in base ai requisiti del processo o al
raggiungimento della massima pressione differenziale
consentita (consultare la scheda tecnica Pall
appropriata), o quando la portata diventa inaccettabile,
in base a quale di questi eventi si verifica per primo.
Smaltire l’unità filtrante in accordo con le procedure
sanitarie, di sicurezza e ambientali locali applicabili in
base ai materiali presenti.
Attenta considerazione deve essere posta alla natura dei
contaminanti sui filtri prima di smaltire gli elementi usati.
Tipo di modulo Volume consigliato
(per modulo) Portata consigliata
SUPRApak / L 340 liter (90 galloni) 1,5 volte la portata
di filtrazione
SUPRApak / XS 5 liter (1.3 galloni) 1,5 volte la portata
di filtrazione
Per evitare lesioni dovute alla fuoriuscita di acqua
calda, attenersi rigorosamente alle relative misure
di sicurezza e protezione.
ITALIANO

16
LITHUANIAN
Prijungimo ir naudojimo instrukcijos
SUPRApakTM giluminio filtravimo moduliai
3Įrangos gavimas
Gavę, patikrinkite, ar produktas ir pakuotė nėra pažeisti.
Jei pažeisti, produkto nenaudokite.
Patikrinkite, ar pateikto produkto modulio klasė ir dalies
numeris atitinka naudojimo reikalavimus.
Produktą galima laikyti gamintojo pakuotėje šiomis
sąlygomis:
(a) Laikykite filtrą švarioje, gerai vėdinamoje, bekvapėje
ir sausoje aplinkoje, nuo 0 °C (32 °F) iki 30 °C (86
°F) temperatūroje, kur nėra tiesioginės saulės
šviesos ir, jei įmanoma, gamintojo pakuotėje.
(b) IŠIMKITE iš pakuotės tik prieš pat prijungimą.
(c) Prieš naudodami patikrinkite, ar maišas ir pakuotė
nėra pažeisti.
(d) Be dalies numerio, kiekvienas filtras pažymėtas
individualiu serijos numeriu. Produkto laikymo trukmė
gali priklausyti nuo filtro terpės.
Daugiau informacijos gali pateikti Pall.
4Prijungimas ir naudojimas
SUPRApak filtras yra labai aukštos kokybės gaminys,
pagamintas pagal esamus standartus. Labai svarbu būti
atsargiems juos ruošiant ir prijungiant filtro korpuse.
Prieš prijungiant labai svarbu patikrinti, ar pasirinktas
filtro tipas yra tinkamas reikiamam filtruoti skysčiui ir
laikytis atitinkamų toliau pateiktų nurodymų.
(a) Jei įmanoma, mūvėkite pirštines, kad netyčia
neužterštumėte filtro ir nesusižalotumėte rankų.
(b) Reikia atidžiai laikytis su filtro korpusu pateiktos
prijungimo ir naudojimo instrukcijos.
(c) Patikrinkite, ar sandariklis atsuktas į korpusą,
adapteriai ir sandariklio veržlės yra švarios bei
nepažeistos.
4.1 SUPRApak modulių prijungimas naudojant juos
aukštesnėje temperatūroje
(a) Naudojant SUPRApak filtrą aukštesnėje kaip 40 °C
(104 °F) temperatūroje, nerūdijančio plieno atramą
reikia įtvirtinti filtro centrinėje šerdyje. Jei naudojami
keli įtaisai, atramą reikia įtvirtinti į kiekvieną įtaisą.
Informacijos apie tinkamą nerūdijančio plieno atramos
pasirinkimą rasite SUPRApak filtro korpusų naudojimo
instrukcijose.
(b) Pertraukdami (arba sustabdydami) filtravimą,
vykdomą aukštesnėje temperatūroje su nefiltratu,
kurio klampumas jį atvėsinus padidėja, prieš
sustabdant šį procesą SUPRApak filtrą reikia
praplauti karštu vandeniu. Kitaip nefiltratas gali
sutirštėti arba net kristalizuotis vėsiame įtaise ir
įtaisas gali būti negrįžtamai užblokuotas arba
pažeistas ir jo nebebus galima naudoti. Taip pat, jei
reikia procesą pertraukti tik trumpam, karšta terpė
gali cirkuliuoti uždarame cikle.
Informacijos apie tai, kaip prijungti produktą įvairių tipų
SUPRApak korpusuose, rasite SUPRApak filtro korpusų
naudojimo instrukcijose.
1Įvadas
Prijungiant SUPRApak filtrus, reikia laikytis toliau
nurodytų procedūrų.
Šias instrukcijas, produkto duomenų lapuose pateiktą
informaciją ir SUPRApak filtro korpuso naudojimo
instrukciją reikia atidžiai perskaityti, nes jose yra plačia
patirtimi paremta vertinga informacija. Labai svarbu, kad
būtų atidžiai laikomasi visų instrukcijų ir kad jos, jei
taikytina, būtų įtrauktos į naudotojo standartines
naudojimo procedūras.
Jei kai kurios procedūros neatitinka jūsų poreikių, prieš
paruošdami sistemą kreipkitės į Pall ar vietinį platintoją.
2 Specifikacijos
Šis produktas skirtas naudoti tik į priekį nukreipta
kryptimi. Produktas nėra skirtas naudoti atbuline kryptimi.
Kad būtų išvengta šoko filtro moduliams dėl atgalinio
slėgio, reikia laikytis atitinkamos prijungimo instrukcijos.
*Pastaba: nurodytas maksimalus diferencinis slėgis
nebūtinai rodo kritinį slėgį, kuris paprastai būna
aukštesnis. Šis rodiklis rodo filtravimo proceso tašką, kai
drumstumas po filtro gali pradėti didėti, tačiau ši savybė
labai priklauso nuo specifinio pritaikymo ir turi būti
stebima pagal drumstumo po filtro išmatavimus.
SUPRApak
modulio
tipas
Maksimalus
diferencinis
slėgis iki
40 °C
(104 °F)*
Maksimalus
diferencinis
slėgis
>40 °C
(>104 °F)*
Maksimali
naudojimo
temperatūra
SW-L 1,5 baro
(21,7 psig) 1 baras (14,5 psig) 75 °C (167 °F)
/ 8 val.
SR-L 2,5 baro
(36,2 psig) 1,5 baro (21,7 psig) 75 °C (167 °F)
/ 8 val.
SH-L 1 baras
(14,5 psig) pareikalavus pareikalavus
SW-XS 2,5 baro
(36,2 psig) 1,5 baro (21,7 psig) 75 °C (167 °F)
/ 8 val.
SR-XS 2,5 baro
(36,2 psig) 1,5 baro (21,7 psig) 75 °C (167 °F)
/ 8 val.
SH-XS 2,5 baro
(36,2 psig) 1,5 baro (21,7 psig) 75 °C (167 °F)
/ 8 val.
Naudojant šį gaminį ne taip, kaip nurodyta esamose
Pall rekomendacijose, galima sunkiai arba mirtinai
susižaloti. Pall atsakomybės už šiuos sunkius ar
mirtinus susižalojimus prisiimti negali.
Nesilaikant pateiktų eksploatavimo specifikacijų ir
naudojant su konstrukcijos medžiagomis
nesuderinamus skysčius, galima susižeisti ir pažeisti
įrangą. Nesuderinamais laikomi skysčiai, kurie
chemiškai ėda, minkština, plečia, slegia ar kitaip
neigiamai veikia konstrukcijos medžiagas. Dėl
informacijos apie cheminį suderinamumą prašome
kreiptis į Pall.

17
Prijungimo ir naudojimo instrukcijos
SUPRApakTM giluminio filtravimo moduliai
5Plovimas
Vandens kokybė: jei įmanoma, naudokite neužterštą
demineralizuotą vandenį.
Priklausomai nuo naudojimo, prieš pradedant
eksploatuoti SUPRApak filtrą rekomenduojama
praskalauti šaltu arba šiltu vandeniu tekėjimo į priekį
kryptimi. Rekomenduojamas plovimui naudojamas
(kambario temperatūros) vandens tūris, esant įprastam
tėkmės greičiui, yra:
Jei reikia, praplauti galima recirkuliuojant vandeniu,
tinkamu skysčiu arba produktu.
Jei didesnis tėkmės greitis yra prieinamas, plovimas
galimas taikant didesnį tėkmės greitį, kad plovimas būtų
trumpesnis. Tačiau maksimalų tėkmės greitį reikia
pritaikyti pagal naudojamą filtro terpę bei pritaikymą;
ir tėkmės greitis gali skirtis. Prireikus daugiau
informacijos, žr. atitinkamo produkto duomenų lapus arba
kreipkitės į Pall.
5.1 SUPRApak modulių plovimas naudojant
aukštesnėje temperatūroje
Naudojant SUPRApak filtrą aukštesnėje kaip 40 °C
(104 °F) eksploatavimo temperatūroje, prieš pat
naudojimą įtaisą reikia praskalauti tos pačios
aukštesnės temperatūros skalavimo vandeniu, tokiu
būdu praskalaujant ir sušildant SUPRApak filtrą.
Kitaip nefiltratas gali sutirštėti arba net kristalizuotis
vėsiame įtaise ir įtaisas gali būti negrįžtamai
užblokuotas arba pažeistas ir jo nebebus galima
naudoti.
6Sanitarinis apdorojimas
Tiekiami SUPRApak giluminio filtravimo moduliai nėra
sterilūs.
6.1 Sanitarinis apdorojimas vietoje karštu vandeniu
Sanitarinio apdorojimo parametrus žr. atitinkamo
produkto duomenų lapuose arba kreipkitės į Pall.
Jei sanitarinis apdorojimas leidžiamas, laikykitės šių
rekomendacijų.
Vandens kokybė: jei įmanoma, naudokite neužterštą
demineralizuotą vandenį.
Priklausomai nuo naudojamų SUPRApak modulių,
rekomenduojamas sanitarinis apdorojimas karštu
vandeniu filtravimo tėkmės į priekį kryptimi ne
aukštesnėje kaip 85 °C (185 °F) temperatūroje
20 minučių.
Maksimali suminė ekspozicija: 10 ciklų = 200
minučių. Atgalinis slėgis neleidžiamas.
Praplovimo, sanitarinio apdorojimo arba filtravimo
metu reikia vengti produkto tėkmės ir atgalinio slėgio
bangų, siekiant išvengti pažeidimo ir užtikrinti
optimalų SUPRApak filtro naudojimą.
7 SUPRApak filtro modulio keitimas
SUPRApak filtrų modulius reikia keisti pagal proceso
reikalavimus arba pasiekus maksimalų leistiną diferencinį
slėgį (žr. atitinkamą Pall duomenų lapą) arba jei tėkmės
greitis tapo nepriimtinu, priklausomai nuo to, kas įvyksta
anksčiau.
Išmeskite filtrus atsižvelgdami į esamoms medžiagoms
taikomas vietines sveikatos ir saugos bei aplinkosaugos
procedūras.
Prieš šalinant naudotus filtrus taip pat reikia deramai
atsižvelgti į filtruose esančių teršalų pobūdį.
Modulio tipas
Rekomenduojamas
tūris (vienam
moduliui)
Rekomenduojama
tėkmė
SUPRApak / L 340 litrų
(90 galonai) 1,5 kartus didesnis už filtravimo tėkmę
SUPRApak / XS 5 litrai
(1,3 galonai) 1,5 kartus didesnis už filtravimo tėkmę
Siekiant išvengti susižalojimo dėl nutekančio karšto
vandens, būtina imtis atitinkamų apsaugos
priemonių.
LITHUANIAN

18
SVENSKA
Instruktioner för installation och användning
SUPRApakTM-djupfiltermoduler
3 Uppackning
Vid mottagandet ska du inspektera produkt och
förpackning efter tecken på skada Använd inte
skadade artiklar.
Kontrollera att artikelns modulgrad och delnummer
motsvarar tillämpningens krav.
Produkten kan förvaras i sin originalförpackning under
följande förhållanden:
(a) Förvara filtret på en ren, välventilerad, luktfri och torr
plats mellan 0°C och 30°C utan exponering för direkt
solljus, och låt det ligga kvar i sin ursprungliga
förpackning närhelst så är möjligt.
(b) Ta INTE upp produkten ur förpackningen förrän
omedelbart före installation.
(c) Kontrollera att påse och förpackning är oskadade
före användning.
(d) Utöver delnumret, är varje filterenhet identifierat av
ett individuellt serienummer. Produktens lagringstid
kan bero på filtermediet.
Kontakta Pall för mer information.
4 Installation och användning
En SUPRApak-filterenhet är en högkvalitativ produkt
som tillverkats enligt exakta standarder. Det är av
avgörande betydelse att försiktighet iakttas då det
hanteras och installeras i filterhus.
Före installation är det avgörande att verifiera att den
valda typen av filter lämpar sig för den vätska som ska
filtreras och att följa instruktionerna nedan.
(a) Använd om möjligt handskar för att undvika
oavsiktlig kontaminering av filtret och för att skydda
händerna mot skador.
(b) De instruktioner för installation och användning som
medföljer filterhuset ska följas noga.
(c) Kontrollera att tätningsytor på filterhus, adaptrar och
tätningsmuttrar är rena och oskadade.
4.1 Installation av SUPRApak-moduler i tillämpningar
med högre temperatur
(a) När SUPRApak-enheten används vid en
driftstemperatur över 40°C, måste ett stöd av rostfritt
stål monteras i enhetens kärna. Om en serie med
flera enheter används, måste varje enhet förses med
ett stöd.
För information om rätt val av stöd av rostfritt stål, se
bruksanvisningen till SUPRApak-filterhus.
(b) Vid avbrott (eller stopp) av en filtrering som körs vid
förhöjd temperatur med ett ofiltrat som ökar dess
viskositet vid avsvalning, ska SUPRApak-enheten
sköljas med hett vatten innan processen stoppas.
I annat fall kan ofiltratet tjockna eller t.o.m.
kristalliseras inuti den svala enheten och enheten
kan blockeras för gott eller skadas och bli obrukbar.
Alternativt, om det räcker med en kort paus, kan det
heta mediet cirkulera i en sluten krets.
För information om hur man installerar produkterna i de
olika typerna av SUPRApak-hus, se bruksanvisningen till
SUPRApak-filterhus.
1Introduktion
De följande procedurerna måste följas vid installation
av SUPRApak-filterenheter.
Dessa instruktioner samt produktdatabladen och
bruksanvisningen till SUPRApak-filterhus, ska noga
läsas igenom eftersom de innehåller värdefull
information som inhämtats genom omfattande
erfarenhet. Det är ytterst viktigt att alla instruktioner
noga följs och, i tillämpliga fall, införlivas i operatörens
standardanvändningsprocedurer.
I fall då vissa av procedurerna inte passar dina behov,
rådfråga Pall eller din lokala distributör innan du
finaliserar ditt system.
2 Specifikationer
Denna produkt är endast avsedd att användas
framåtriktad. Den är inte avsedd att användas
reverserad. Lämpliga installationsriktlinjer ska beaktas
för att undvika att filtermodulerna utsätts för
baktrycksstötar.
*Obs: De indikerade maximala differentialtrycken påvisar
inte nödvändigtvis kollapstryck, som typiskt är högre.
Snarare indikerar de en punkt i filtreringsprocessen där
nedströms turbiditet kan komma att börja öka. Denna
prestanda är dock mycket tillämpningsspecifik och ska
övervakas genom nedströms turbiditetsmätningar.
Användning av denna produkt på annat sätt än i
enlighet med Palls aktuella rekommendationer kan
leda till personskada eller förlust. Pall är inte
ansvarsskyldigt för sådan personskada eller förlust.
Användning utöver specifikationerna och med vätskor
som är inkompatibla med konstruktionsmaterialen
kan orsaka personskada och resultera i skada på
utrustningen. Inkompatibla vätskor är sådana vätskor
som på kemisk väg angriper, mjukar upp, belastar,
attackerar eller påverkar konstruktionsmaterialen
negativt. Vid frågor om kemisk kompatibilitet,
kontakta Pall.
SUPRApak-
modultyp
Max.
differentialtryck
upp till 40°C
(> 104°F)*
Max.
differentialtryck
40°C
(> 104°F)*
Max.
driftstemperatur
SW-L 1,5 bar
(21,7 psig)
1 bar
(14,5 psig)
75ºC (167ºF)
/ 8 timmar
SR-L 2,5 bar
(36,2 psig)
1,5 bar
(21,7 psig)
75ºC (167ºF)
/ 8 timmar
SH-L 1 bar
(14,5 psig) på begäran på begäran
SW-XS 2,5 bar
(36,2 psig)
1,5 bar
(21,7 psig)
75ºC (167ºF)
/ 8 timmar
SR-XS 2,5 bar
(36,2 psig)
1,5 bar
(21,7 psig)
75ºC (167ºF)
/ 8 timmar
SH-XS 2,5 bar
(36,2 psig)
1,5 bar
(21,7 psig)
75ºC (167ºF)
/ 8 timmar

19
Instruktioner för installation och användning
SUPRApakTM-djupfiltermoduler
5 Sköljning
Vattenkvalitet: använd om möjligt demineraliserat vatten,
fritt från kontaminering.
Beroende på tillämpningen, rekommenderas sköljning
med kallt eller varmt vatten i flödesriktningen framåt,
innan SUPRApak-filterenheten tas i bruk.
Rekommenderad vattenmängd (rumstempererat) för
sköljning vid sedvanliga flödeshastigheter är:
Vid behov kan sköljning utföras i recirkulation, med
vatten, lämplig vätska eller produkt.
Om en högre flödeshastighet är tillgänglig, kan
sköljningen utföras med en högre flödeshastighet för att
förkorta sköljtiden. Max. flödeshastighet måste dock
anpassas till det filtermedium som används och kan
variera. Läs tillämpliga produktdatablad för mer
information eller kontakta Pall.
5.1 Sköljning av SUPRApak-moduler i tillämpningar
med högre temperatur
När SUPRApak-enheten används vid
driftstemperaturer över 40°C, ska enheten sköljas
omedelbart före användning med sköljvatten som
håller samma förhöjda temperatur, både för sköljning
och uppvärmning av SUPRApak-enheten. I annat fall
kan ofiltratet tjockna eller t.o.m. kristalliseras inuti
den svala enheten och enheten kan blockeras för
gott eller skadas och bli obrukbar.
6 Sanitering
SUPRApak-djupfiltermoduler levereras osterila.
6.1 Sanitering på plats med hett vatten
Läs tillämpliga produktdatablad för
saniteringsparametrar eller kontakta Pall.
I fall där sanitering är tillåtet, följ dessa riktlinjer:
Vattenkvalitet: använd om möjligt demineraliserat
vatten, fritt från kontaminering.
Beroende på vilken typ av SUPRApak-moduler som
används, rekommenderas sanitering med hett vatten
i filtreringens flödesriktning framåt med en max.
temperatur på 85°C under en individuell period på
20 minuter.
Max. kumulativ exponering: 10 cykler = 200 minuter.
Inget baktryck är tillåtet.
Produkt och baktrycksvågor måste undvikas under
spolning, sanitering eller filtrering för att undvika
skada och för att uppnå optimal användning av
SUPRApak-filterenhet.
7 Byte av SUPRApak-filtermodul
SUPRApak-djupfiltermoduler ska bytas ut enligt
processens tillämpningskrav, eller när max. tillåtet
differentialtryck har uppnåtts (se lämpligt datablad från
Pall) eller när flödeshastigheten har blivit oacceptabel,
vadhelst som inträffar först.
Kassera filterenheter i enlighet med lokala procedurer för
hälsa, säkerhet och miljö för de aktuella materialen
Hänsyn måste tas till naturen av de föroreningar som
finns på filtren före kassering av använda filter.
För att undvika skador från utträngande hett vatten
måste relevanta säkerhets- och skyddsåtgärder
alltid beaktas.
SVENSKA
Moduletyp Rekommenderad
volym (per modul)
Rekommenderat
flöde
SUPRApak / l 340 liter 1.5 gånger
filtreringsflöde
SUPRApak / XS 5 liter 1.5 gånger
filtreringsflöde

20
Инструкция по установке и эксплуатации
Глубинные фильтрующие модули SUPRApakTM
3 Получение оборудования
При получении оборудования проверьте его и
упаковку на наличие повреждений. Не
используйте оборудование, если
обнаружены повреждения.
Убедитесь в соответствии типа и обозначения
полученного модуля требованиям вашего
применения.
Изделие можно хранить в оригинальной
упаковке при соблюдении следующих условий:
(a) Храните фильтр в чистом, хорошо
проветриваемом, без посторонних запахов,
сухом помещении при температуре от 0 °C до
30 °C, избегая попадания на него прямых
солнечных лучей и, по возможности, в
оригинальной упаковке.
(b) НЕ ВЫНИМАЙТЕ фильтр из упаковки до
момента его установки в корпус.
(c) Перед использованием убедитесь в
целостности упаковки и пакета.
(d) Кроме номера изделия на каждом фильтре
имеется индивидуальный серийный номер.
Срок хранения фильтра может зависеть от
фильтрующего материала. Для получения
подробной информации, пожалуйста,
свяжитесь со специалистами Pall.
4 Установка и эксплуатация
Фильтрующий модуль SUPRApak –
высококачественное изделие, удовлетворяющее
самым строгим стандартам. Он требует
аккуратного обращения при установке в корпус.
Перед установкой модуля необходимо убедиться
в его соответствии фильтруемой жидкости и
следовать приведенным ниже указаниям.
(a) Всегда для предотвращения случайного
загрязнения фильтрующего модуля и
ранения рук надевайте защитные
перчатки.
(b) Точно соблюдайте указания по установке
и эксплуатации, поставляемые с
корпусом фильтрующего модуля.
(c) Убедитесь в отсутствии
повреждений и
чистоте посадочных поверхностей
корпуса фильтра, адаптеров и
зажимных устройств.
1Введение
Установка фильтрующих модулей SUPRApak
должна производиться в соответствии с
приведенными ниже указаниями. Необходимо
полностью прочесть настоящую инструкцию, а
также спецификации фильтрующих модулей и
руководства по эксплуатации корпусов фильтров
SUPRApak, которые содержат важную
информацию, полученную в т. ч. на практике.
Крайне важно точно выполнять все указания.
Там, где это возможно, следует включить их в
стандартные руководства для операторов. Если
некоторые из приведенных процедур не
соответствуют требованиям вашего производства,
пожалуйста, обратитесь в Pall или к
региональному дистрибьютору для
окончательного согласования готовности вашей
системы.
2Спецификации
Данный продукт предназначен только для
фильтрации в прямом направлении.
Использование его для фильтрации и промывки в
направлении обратного потока не
предусмотрено. Для исключения возможности
повреждения фильтрующих модулей обратным
давлением необходимо следовать
соответствующим указаниям по их установке.
*Примечание: Указанные максимальные перепады
давления не обязательно соответствуют
перепадам давления смятия, которые, обычно
выше. Это более относится к перепадам, при
которых может начать увеличиваться мутность
фильтрата. Данные характеристики сильно
зависят от конкретного применения фильтров,
поэтому их следует контролировать путем
измерения мутности.
Тип
модуля
SUPRApak
Максимальны
й перепад
давления при
температуре
до 40°C*
Максимальный
перепад
давления при
температуре
больше 40°C*
Максимальная
рабочая
температура
SW-L 1,5 бар 1 бар 75°C/ 8 часов
SR-L 2,5 бар 1,5 бар 75°C/ 8 часов
SH-L 1 бар по запросу по запросу
SW-XS 2,5 бар 1,5 бар 75°C/ 8 часов
SR-XS 2,5 бар 1,5 бар 75°C/ 8 часов
SH-XS 2,5 бар 1,5 бар 75°C/ 8 часов
Несоблюдение настоящих рекомендаций Pall
по использованию данного изделия может
привести к травмам и материальным
потерям. Корпорация Pall в этих случаях не
несет ответственности за данные
происшествия.
Несоблюдение при эксплуатации требований
спецификаций и использование
несовместимых с материалами конструкции
жидкостей может причинить ущерб здоровью
персонала и повлечь за собой повреждение
оборудования. Несовместимыми являются
жидкости, оказывающие химическое
воздействие на материалы модулей,
размягчающие их, или иным образом
негативно воздействующие на материал
фильтрующих модулей. Для получения
информации по химической совместимости,
пожалуйста, свяжитесь со специалистами
корпорации Pall.
RUSSIA