Palmer WTP B40 User manual

USER´S MANUAL
BEDIENUNGSANLEITUNG
MANUEL D´UTILISATION
MANUAL DE USUARIO
INSTRUKCJA OBSŁUGI
MANUALE D´USO
WTP B40
POWERBAR –POWER SUPPLY
WITH 8 OUTPUTS FOR PEDALBAY 40
PWTPB40

CONTENTS / INHALTSVERZEICHNIS / CONTENU /
CONTENIDO /TREŚĆ / CONTENUTO
ENGLISH
SAFETY INFORMATION 3
INTRODUCTION 5
CONNECTIONS, OPERATING AND
DISPLAY ELEMENTS 5
INSTALLATION 6
TECHNICAL DATA 7
MANUFACTURER’S DECLARATIONS 8
DEUTSCH
SICHERHEITSHINWEISE 9
EINFÜHRUNG 11
ANSCHLÜSSE, BEDIEN- UND ANZEIGEELEMENTE 11
MONTAGE 12
TECHNISCHE DATEN 13
HERSTELLERERKLÄRUNGEN 14
FRANCAIS
MESURES PRÉVENTIVES 15
INTRODUCTION 17
RACCORDEMENTS, ÉLÉMENTS DE COMMANDE
ET D’AFFICHAGE 17
MONTAGE 18
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES 19
DÉCLARATIONS DU FABRICANT 20
ESPAÑOL
MEDIDAS DE SEGURIDAD 21
INTRODUCCIÓN 23
CONEXIONES, ELEMENTOS DE MANEJO Y
ELEMENTOS DE VISUALIZACIÓN 23
MONTAJE 24
DATOS TÉCNICOS 25
DECLARACIONES DEL FABRICANTE 26
POLSKI
ŚRODKI OSTROŻNOŚCI 27
WPROWADZENIE 29
PRZYŁĄCZA, ELEMENTY OBSŁUGI I WSKAŹNIKI 29
MONTAŻ 30
DANE TECHNICZNE 31
OŚWIADCZENIA PRODUCENTA 32
ITALIANO
MISURE PRECAUZIONALI 33
INTRODUZIONE 35
CONNETTORI, ELEMENTI DI COMANDO E
DI VISUALIZZAZIONE 35
MONTAGGIO 36
DATI TECNICI 37
DICHIARAZIONI DEL PRODUTTORE 38

3
DEUTSCHFRANCAIS
ESPAÑOL ENGLISH
ITALIANO POLSKI
ENGLISH
YOU‘VE MADE THE RIGHT CHOICE!
We have designed this product to operate reliably over many years. Palmer®stands for this with its name
and many years of experience as a manufacturer of high-quality audio products. Please read this User‘s
Manual carefully, so that you can begin making optimum use of your Palmer®product quickly.
You can nd more information about Palmer®at our Internet site www.palmer-germany.com.
SAFETY INFORMATION
1. Please read these instructions carefully.
2. Keep all information and instructions in a safe place.
3. Follow the instructions.
4. Observe all safety warnings. Never remove safety warnings or other information from the equipment.
5. Use the equipment only in the intended manner and for the intended purpose.
6. Use only suiciently stable and compatible stands and/or mounts (for xed installations). Make certain
that wall mounts are properly installed and secured. Make certain that the equipment is installed securely
and cannot fall down.
7. During installation, observ e the applicable safety regulations for your country.
8. Never install and operate the equipment near radiators, heat registers, ovens or other sources of heat.
Make certain that the equipment is always installed so that is cooled suiciently and cannot overheat.
9. Never place sources of ignition, e.g., burning candles, on the equipment.
10. Ventilation slits must not be blocked.
11. Keep a minimum distance of 20 cm around and above the device.
12. Do not use this equipment in the immediate vicinity of water (does not apply to special outdoor
equipment - in this case, observe the special instructions noted below. Do not expose this equipment to
ammable materials, uids or gases. Avoid direct sunlight!
13. Make certain that dripping or splashed water cannot enter the equipment. Do not place containers
lled with liquids, such as vases or drinking vessels, on the equipment.
14. Make certain that objects cannot fall into the device.
15. Use this equipment only with the accessories recommended and intended by the manufacturer.
16. Do not open or modify this equipment.
17. After connecting the equipment, check all cables in order to prevent damage or accidents, e.g.,
due to tripping hazards.
18. During transport, make certain that the equipment cannot fall down and possibly cause property
damage and personal injuries.
19. If your equipment is no longer functioning properly, if uids or objects have gotten inside the equipment
or if it has been damaged in anot her way, switch it o immediately and unplug it from the mains outlet
(if it is a powered device). This equipment may only be repaired by authorized, qualied personnel.
20. Clean the equipment using a dry cloth.
21. Comply with all applicable disposal laws in your country. During disposal of packaging, please separate
plastic and paper/cardboard.
22. Plastic bags must be kept out of reach of children.
23. Please note that changes or modications not expressly approved by the party responsible for compliance
could void the user´s authority to operate the equipment.
FOR EQUIPMENT THAT CONNECTS TO THE POWER MAINS
24. CAUTION: If the power cord of the device is equipped with an earthing contact, then it must be
connected to an outlet with a protective ground. Never deactivate the protective ground of a power cord.
25. If the equipment has been exposed to strong uctuations in temperature (for example, after transport),
do not switch it on immediately. Moisture and condensation could damage the equipment. Do not switch
on the equipment until it has reached room temperature.
26. Before connecting the equipment to the power outlet, rst verify that the mains voltage and frequency
match the values specied on the equipment. If the equipment has a voltage selection switch, connect
the equipment to the power outlet only if the equipment values and the mains power values match. If the
included power cord or power adapter does not t in your wall outlet, contact your electrician.
27. Do not step on the power cord. Make certain that the power cable does not become kinked, especially
at the mains outlet and/or power adapter and the equipment connector.
28. When connecting the equipment, make certain that the power cord or power adapter is always freely
accessible. Always disconnect the equipment from the power supply if the equipment is not in use or if you
want to clean the equipment. Always unplug the power cord and power adapter from the power outlet at
the plug or adapter and not by pulling on the cord. Never touch the power cord and power adapter with
wet hands.
29. Whenever possible, avoid switching the equipment on and o in quick succession because otherwise
this can shorten the useful life of the equipment.

4
ITALIANO
POLSKI
ESPAÑOL
FRANCAIS
DEUTSCHENGLISH
30. IMPORTANT INFORMATION: Replace fuses only with fuses of the same type and rating. If a fuse blows
repeatedly, please contact an authorised service centre.
31. To disconnect the equipment from the power mains completely, unplug the power cord or power
adapter from the power outlet.
32. If your device is equipped with a Volex power connector, the mating Volex equipment connector
must be unlocked before it can be removed. However, this also means that the equipment can slide and
fall down if the power cable is pulled, which can lead to personal injuries and/or other damage. For this
reason, always be careful when laying cables.
33. Unplug the power cord and power adapter from the power outlet if there is a risk of a lightning strike or
before extended periods of disuse.
34. The appliance is not to be used by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental
capabilities, or lack of experience and knowledge.
35. Children must be instructed not to play with the device.
36. If the power cord of the device is damaged, do not use the device. The power cord must be replaced
by an adequate cable or assembly from an authorized service center.
CAUTION:
To reduce the risk of electric shock, do not remove cover (or back). There
are no user serviceable parts inside. Maintenance and repairs should be
exclusively carried out by qualied service personnel.
The warning triangle with lightning symbol indicates dangerous uninsulated voltage inside the
unit, which may cause an electrical shock.
The warning triangle with exclamation mark indicates important operating and maintenance
instructions.
Warning! This symbol indicates a hot surface. Certain parts of the housing can become hot
during operation. After use, wait for a cool-down period of at least 10 minutes before handling or
transporting the device.
Warning! This device is designed for use below 2000 metres in altitude.
Warning! This product is not intended for use in tropical climates.

5
DEUTSCHFRANCAIS
ESPAÑOL ENGLISH
ITALIANO POLSKI
INTRODUCTION
The regulated Palmer Universal power supply unit for the Palmer PEDALBAY 40 oers 8 low-voltage outputs
for powering guitar and bass guitar eects devices. Built into the pedalboard, it oers convenient and
organised wiring, and looks tidy. Even during transport, eects devices can remain wired thanks to the
special metal guard strip that protects connected low-voltage wires against damage and unintended
removal. Four attachment points in the metal section are positioned to facilitate permanent and secure
attachment of the wires with cable ties. A suicient number of low-voltage wires with standard 2.1 x 5.5 mm
coaxial power connectors are included.
CONNECTIONS, OPERATING AND DISPLAY ELEMENTS
1INPUT
Low-voltage connector for supplying power to the power supply unit (12 V DC / 2 A, outside: positive).
Please use only the provided power adapter, to protect the power supply unit from damage and to ensure
suicient and safe power supply for all connected eects devices.
2OUTPUT
Low-voltage connector for forwarding the power supply connected to the INPUT socket.
3POWER
Device ON/OFF button.
4POWER LED
The POWER LED lights up as soon as the device is correctly connected to the power supply and
switched on.
5DC OUTPUTS
Six low-voltage connectors, each with a 9 V DC and maximum 300 mA current for connecting eects devices
with the corresponding load values (9 V DC / outside: positive / up to 300 mA).
PANTONE Warm Gray 8C
PANTONE Warm Gray 8C
21
43
PANTONE Warm Gray 8C
PANTONE Warm Gray 8C
65

6
ITALIANO
POLSKI
ESPAÑOL
FRANCAIS
DEUTSCHENGLISH
6DISPLAY LEDS
Located next to the sockets, two-tone LEDs for displaying the status of the corresponding DC output. The
LEDs light up green to signal correct functioning and turn red in the event of a malfunction (short circuit). In
the event of a DC output malfunction, remove the connected low-voltage cable and corresponding eects
device, and check both for short circuiting. Once the source of the malfunction has been removed, the DC
output is ready for operation again. Unaected DC outputs remain operational even during a malfunction
at one of the other DC outputs.
A B C
7DC OUTPUTS
Two low-voltage connectors with a separately switchable output voltage and maximum 500 mA current for
connecting eects devices with the corresponding load values (9 V / 12 V / 18 V DC / outside: positive / up
to 500 mA).
8SWITCH 9 / 12 / 18 V
3-way switch for switching the output voltage for low-voltage socket no. 7. Move the switch to the desired
position: 9 V left, 12 V middle or 18 V right. Ensure that the output voltage corresponds to the connection
value of the relevant eects device, and switch the device on only after having adjusted the output
voltage accordingly.
9DISPLAY LEDS
Located next to the sockets, two-tone LEDs for displaying the status of the corresponding DC output. The
LEDs light up green to signal correct functioning and turn red in the event of a malfunction (short circuit).
In the event of a DC output malfunction, remove the connected low-voltage cable and corresponding
eects device, and check both for short circuiting. Once the source of the malfunction has been removed,
the DC output is ready for operation again. Unaected DC outputs remain operational even during a
malfunction at one of the other DC outputs.
INSTALLATION
Installation on a pedalboard is possible anywhere where a cross bar is present. Remove the cross bar where
the power supply unit is to be installed, and install the unit there. When installing on the upper edge of the
pedalboard, use an appropriate tool to remove both adjustable articulated feet with M8 threads, and take
out the cross bar attached to the frame. Place one of the supplied M8 nuts in each of the appropriate
recesses on the shorter side of the power supply unit, and simultaneously guide both sides (with the Velcro
tape on the upper side) into the frame’s U-shaped prole. In order to be able to attach the L-shaped metal
strip to the adjustable articulated feet, unscrew the M8 nuts on the articulated feet (A), screw on a supplied
M8 ange nut with the ange facing the open end (B) and then screw on the previously removed M8 nut (C).
PANTONE Warm Gray 8C
PANTONE Warm Gray 8C
8 9 7897

7
DEUTSCHFRANCAIS
ESPAÑOL ENGLISH
ITALIANO POLSKI
D E F
Use the articulated feet to screw the power supply unit to the frame, locking it into place with the standard
M8 nut (D). Now place the L-shaped guard strip on the standard M8 nuts (E) and secure it with the M8
ange nuts (F). For technical reasons, the guard strip may only be positioned on the upper side of the
pedalboard.
Positioning the power supply unit elsewhere rst requires removal of the cross bar on the upper or lower
edge in order to be able to remove the desired cross bar. Once this has been removed from the frame,
place one of the supplied M6 nuts in each of the appropriate recesses on the shorter side of the power
supply unit and simultaneously guide both sides (with the Velcro tape on the upper side) into the frame’s
U-shaped prole. Now screw the power supply unit in with the previously removed M6 socket screw.
Product number: PWTPB40
Product type: Low-voltage power distributor
Type: Power distributor for Palmer PEDALBAY 40
Total outputs: 8 (6x 9 V DC, 2x switchable 9/12/18 V DC) + 1x for forwarding
input voltage
Output connections: 2.1 x 5.5 mm low-voltage sockets
Output voltage: 9 V DC or 9/12/18 V DC, outside: positive
Output current: Maximum 2 A
Total inputs: 1
Input connections: 2.1 x 5.5 mm low-voltage socket
Controls: On/O switch, 2x voltage switches 9/12/18 V
Display elements: Power LED, 8x status two-tone LEDs
(normal operation = green, error = red)
Power supply: External power supply, primary voltage 100–240 V AC/50–60 Hz
Operating voltage: 12 V DC, 2 A, outside: positive
Protective circuitry: Short circuiting and overloading for each output
Ambient temperature
(in operation): 0° to 40°C
Relative air humidity: <80%, non-condensing
Housing material: Aluminum
Housing nish: Powder coated/anodised
Housing color: Black
Dimensions (W x H x D): 450 x 24 x 50 mm
Weight: 0.65 kg
Accessories included: External power supply with 1.5 m cable, 9x DC cables, 60 cm, with
coaxial power connectors straight to angled, 5x DC cables, 16 cm,
with coaxial power connectors straight to angled, 2x M6 + 2x M8
nuts, 2x M8 ange nuts, Velcro tape, L-shaped guard strip and
4 attachment points for cable ties
TECHNICAL DATA

8
ITALIANO
POLSKI
ESPAÑOL
FRANCAIS
DEUTSCHENGLISH
MANUFACTURER´S DECLARATIONS
MANUFACTURER‘S WARRANTY & LIMITATIONS OF LIABILITY
You can nd our current warranty conditions and limitations of liability at: https://cdn-shop.adamhall.com/
media/pdf/MANUFACTURERS-DECLARATIONS_PALMER5bb2340e52a8c.pdf To request warranty service for a
product, please contact Adam Hall GmbH, Adam-Hall-Str. 1,
61267 Neu Anspach / Email: [email protected] / +49 (0)6081 / 9419-0.
CORRECT DISPOSAL OF THIS PRODUCT
(valid in the European Union and other European countries with a dierentiated waste collection
system)
This symbol on the product, or on its documents indicates that the device may not be treated as household
waste. This is to avoid environmental damage or personal injury due to uncontrolled waste disposal. Please
dispose of this product separately from other waste and have it recycled to promote sustainable economic
activity. Household users should contact either the retailer where they purchased this product, or their local
government oice, for details on where and how they can recycle this item in an environmentally friendly
manner. Business users should contact their supplier and check the terms and conditions of the purchase
contract. This product should not be mixed with other commercial waste for disposal.

9
DEUTSCHFRANCAIS
ESPAÑOL ENGLISH
ITALIANO POLSKI
DEUTSCH
SIE HABEN DIE RICHTIGE WAHL GETROFFEN!
Dieses Gerät wurde unter hohen Qualitätsanforderungen entwickelt und gefertigt, um viele Jahre einen
reibungslosen Betrieb zu gewährleisten. Dafür steht Palmer®mit seinem Namen und der langjährigen
Erfahrung als Hersteller hochwertiger Audioprodukte. Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig,
damit Sie Ihr neues Produkt von Palmer®schnell optimal einsetzen können.
Mehr Informationen zu Palmer®nden Sie auf unserer Internetseite www.palmer-germany.com.
SICHERHEITSHINWEISE
1. Lesen Sie diese Anleitung bitte sorgfältig durch.
2. Bewahren Sie alle Informationen und Anleitungen an einem sicheren Ort auf.
3. Befolgen Sie die Anweisungen.
4. Beachten Sie alle Warnhinweise. Entfernen Sie keine Sicherheitshinweise oder andere Informationen
vom Gerät.
5. Verwenden Sie das Gerät nur in der vorgesehenen Art und Weise.
6. Verwenden Sie ausschließlich stabile und passende Stative bzw. Befestigungen (bei Festinstallationen).
Stellen Sie sicher, dass Wandhalterungen ordnungsgemäß installiert und gesichert sind. Stellen Sie sicher,
dass das Gerät sicher installiert ist und nicht herunterfallen kann.
7. Beachten Sie bei der Installation die für Ihr Land geltenden Sicherheitsvorschriften.
8. Installieren und betreiben Sie das Gerät nicht in der Nähe von Heizkörpern, Wärmespeichern, Öfen oder
sonstigen Wärmequellen. Sorgen Sie dafür, dass das Gerät immer so installiert ist, dass es ausreichend
gekühlt wird und nicht überhitzen kann.
9. Platzieren Sie keine Zündquellen wie z.B. brennende Kerzen auf dem Gerät.
10. Lüftungsschlitze dürfen nicht blockiert werden.
11. Halten Sie einen Mindestabstand von 20 cm seitlich und oberhalb des Geräts ein.
12. Betreiben Sie das Gerät nicht in unmittelbarer Nähe von Wasser. Bringen Sie das Gerät nicht mit brenn-
baren Materialien, Flüssigkeiten oder Gasen in Berührung. Direkte Sonneneinstrahlung vermeiden!
13. Sorgen Sie dafür, dass kein Tropf- oder Spritzwasser in das Gerät eindringen kann. Stellen Sie keine mit
Flüssigkeit gefüllten Behältnisse wie Vasen oder Trinkgefäße auf das Gerät.
14. Sorgen Sie dafür, dass keine Gegenstände in das Gerät fallen können.
15. Betreiben Sie das Gerät nur mit dem vom Hersteller empfohlenen und vorgesehenen Zubehör.
16. Önen Sie das Gerät nicht und verändern Sie es nicht.
17. Überprüfen Sie nach dem Anschluss des Geräts alle Kabelwege, um Schäden oder Unfälle, z. B. durch
Stolperfallen zu vermeiden.
18. Achten Sie beim Transport darauf, dass das Gerät nicht herunterfallen und dabei möglicherweise Sach-
und Personenschäden verursachen kann.
19. Wenn Ihr Gerät nicht mehr ordnungsgemäß funktioniert, Flüssigkeiten oder Gegenstände in das
Geräteinnere gelangt sind, oder das Gerät anderweitig beschädigt wurde, schalten Sie es sofort aus und
trennen es von der Netzsteckdose (sofern es sich um ein aktives Gerät handelt). Dieses Gerät darf nur von
autorisiertem Fachpersonal repariert werden.
20. Verwenden Sie zur Reinigung des Geräts ein trockenes Tuch.
21. Beachten Sie alle in Ihrem Land geltenden Entsorgungsgesetze. Trennen Sie bei der Entsorgung der
Verpackung bitte Kunststo und Papier bzw. Kartonagen voneinander.
22. Kunststobeutel müssen außer Reichweite von Kindern aufbewahrt werden.
23. Sämtliche vom Benutzer vorgenommenen Änderungen und Modikationen, denen die für die Ein-
haltung der Richtlinien verantwortliche Partei nicht ausdrücklich zugestimmt hat, können zum Entzug der
Betriebserlaubnis für das Gerät führen.
BEI GERÄTEN MIT NETZANSCHLUSS
24. ACHTUNG: Wenn das Netzkabel des Geräts mit einem Schutzkontakt ausgestattet ist, muss es an einer
Steckdose mit Schutzleiter angeschlossen werden. Deaktivieren Sie niemals den Schutzleiter eines Netzkabels.
25. Schalten Sie das Gerät nicht sofort ein, wenn es starken Temperaturschwankungen ausgesetzt war (bei-
spielsweise nach dem Transport). Feuchtigkeit und Kondensat könnten das Gerät beschädigen. Schalten
Sie das Gerät erst ein, wenn es Zimmertemperatur erreicht hat.
26. Bevor Sie das Gerät an die Steckdose anschließen, prüfen Sie zuerst, ob die Spannung und die Frequenz
des Stromnetzes mit den auf dem Gerät angegebenen Werten übereinstimmen. Verfügt das Gerät über
einen Spannungswahlschalter, schließen Sie das Gerät nur an die Steckdose an, wenn die Gerätewerte
mit den Werten des Stromnetzes übereinstimmen. Wenn das mitgelieferte Netzkabel bzw. der mitgelieferte
Netzadapter nicht in Ihre Netzsteckdose passt, wenden Sie sich an Ihren Elektriker.
27. Treten Sie nicht auf das Netzkabel. Sorgen Sie dafür, dass spannungsführende Kabel speziell an der Netz-
buchse bzw. am Netzadapter und der Gerätebuchse nicht geknickt werden.

10
ITALIANO
POLSKI
ESPAÑOL
FRANCAIS
DEUTSCHENGLISH
28. Achten Sie bei der Verkabelung des Geräts immer darauf, dass das Netzkabel bzw. der Netzadapter
stets frei zugänglich ist. Trennen Sie das Gerät stets von der Stromzuführung, wenn das Gerät nicht benutzt
wird, oder Sie das Gerät reinigen möchten. Ziehen Sie Netzkabel und Netzadapter immer am Stecker bzw.
am Adapter und nicht am Kabel aus der Steckdose. Berühren Sie Netzkabel und Netzadapter niemals mit
nassen Händen.
29. Schalten Sie das Gerät möglichst nicht schnell hintereinander ein und aus, da sonst die Lebensdauer des
Geräts beeinträchtigt werden könnte.
30. WICHTIGER HINWEIS: Ersetzen Sie Sicherungen ausschließlich durch Sicherungen des gleichen Typs und
Wertes. Sollte eine Sicherung wiederholt auslösen, wenden Sie sich bitte an ein autorisiertes Servicezentrum.
31. Um das Gerät vollständig vom Stromnetz zu trennen, entfernen Sie das Netzkabel bzw. den Netzadapter
aus der Steckdose.
32. Wenn Ihr Gerät mit einem verriegelbaren Netzanschluss bestückt ist, muss der passende Gerätestecker
entsperrt werden, bevor er entfernt werden kann. Das bedeutet aber auch, dass das Gerät durch ein
Ziehen am Netzkabel verrutschen und herunterfallen kann, wodurch Personen verletzt werden und/oder
andere Schäden auftreten können. Verlegen Sie Ihre Kabel daher immer sorgfältig.
33. Entfernen Sie Netzkabel und Netzadapter aus der Steckdose bei Gefahr eines Blitzschlags oder wenn Sie
das Gerät länger nicht verwenden.
34. Das Gerät darf nicht von Personen (einschließlich Kindern) mit eingeschränkten körperlichen, sensorischen
oder geistigen Fähigkeiten oder mangelnder Erfahrung und Kenntnis benutzt werden.
35. Kinder müssen angewiesen werden, nicht mit dem Gerät zu spielen.
36. Wenn das Netzkabel des Geräts beschädigt ist, darf das Gerät nicht verwendet werden. Das Netzkabel
muss durch ein adäquates Kabel oder eine spezielle Baugruppe von einem autorisierten Service-Center
ersetzt werden.
ACHTUNG
Entfernen Sie niemals die Abdeckung, da sonst das Risiko eines elek-
trischen Schlages besteht. Im Inneren des Geräts benden sich keine Teile,
die vom Bediener repariert oder gewartet werden können.
Lassen Sie Wartung und Reparaturen ausschließlich von qualiziertem
Servicepersonal durchführen.
Das gleichseitige Dreieck mit Blitzsymbol warnt vor nichtisolierten, gefährlichen Spannungen im
Geräteinneren, die einen elektrischen Schlag verursachen können.
Das gleichseitige Dreieck mit Ausrufungszeichen kennzeichnet wichtige Bedienungs- und
Wartungshinweise.
Warnung! Dieses Symbol kennzeichnet heiße Oberächen. Während des Betriebs können
bestimmte Teile des Gehäuses heiß werden. Berühren oder transportieren Sie das Gerät nach
einem Einsatz erst nach einer Abkühlzeit von mindestens 10 Minuten.
Warnung! Dieses Gerät ist für eine Nutzung bis zu einer Höhe von maximal 2000 Metern über dem
Meeresspiegel bestimmt.
Warnung! Dieses Gerät ist nicht für den Einsatz in tropischen Klimazonen bestimmt.
ACHTUNG HOHE LAUTSTÄRKEN BEI AUDIOPRODUKTEN!
Dieses Gerät ist für den professionellen Einsatz vorgesehen. Der kommerzielle Betrieb dieses Geräts unterliegt
den jeweils gültigen nationalen Vorschriften und Richtlinien zur Unfallverhütung. Als Hersteller ist Adam Hall
gesetzlich verpichtet, Sie ausdrücklich auf mögliche Gesundheitsrisiken hinzuweisen. Gehörschäden durch
hohe Lautstärken und Dauerbelastung: Bei der Verwendung dieses Produkts können hohe Schalldruckpegel
(SPL) erzeugt werden, die bei Künstlern, Mitarbeitern und Zuschauern zu irreparablen Gehörschäden führen
können. Vermeiden Sie länger anhaltende Belastung durch hohe Lautstärken über 90 dB.

11
DEUTSCHFRANCAIS
ESPAÑOL ENGLISH
ITALIANO POLSKI
EINFÜHRUNG
Das geregelte Palmer Universal-Netzteil für das Palmer Pedalboard PEDALBAY 40 bietet 8 Kleinspannungs-
ausgänge für die Spannungsversorgung von Gitarren- und Bass-Eektgeräten. Im Pedalboard integriert
sorgt es für eine komfortable und übersichtliche Verkabelung und ein aufgeräumtes Erscheinungsbild. Die
Eektgeräte verbleiben selbst beim Transport verkabelt, da die angeschlossenen Kleinspannungskabel
durch eine spezielle Schutzleiste aus Metall vor Beschädigung und unbeabsichtigtem Herausziehen
geschützt werden. Vier Montagepunkte im Metallprol sind so positioniert, dass die permanente und
sichere Befestigung der Kabel mit Hilfe von Kabelbindern ermöglicht wird. Eine ausreichende Anzahl Klein-
spannungskabel mit gängigen 2,1 x 5,5 mm Hohlsteckern gehört zum Lieferumfang.
ANSCHLÜSSE, BEDIEN- UND ANZEIGEELEMENTE
1INPUT
Kleinspannungsbuchse für die Spannungsversorgung des Netzteils (12 V DC / 2 A, Plus außen). Um das
Netzteil vor Beschädigung zum schützen und eine ausreichende und sichere Spannungsversorgung aller
angeschlossenen Eektgeräte zu gewährleisten, verwenden Sie bitte ausschließlich den mitgelieferten
Netzadapter.
2OUTPUT
Kleinspannungsbuchse zum Weiterleiten der an der INPUT-Buchse anliegenden Versorgungsspannung.
3POWER
Taster zum Ein-und Ausschalten des Geräts.
4POWER-LED
Sobald das Gerät korrekt an der Spannungsversorgung angeschlossen und eingeschaltet ist,
leuchtet die POWER-LED.
PANTONE Warm Gray 8C
PANTONE Warm Gray 8C
21
43
PANTONE Warm Gray 8C
PANTONE Warm Gray 8C
65
5DC OUTPUTS
Sechs Kleinspannungsbuchsen mit jeweils 9 V Gleichspannung und maximal 300mA Stromstärke zum
Anschließen von Eektgeräten mit den entsprechenden Anschlusswerten (9 V DC / Plus außen / bis 300 mA).

12
ITALIANO
POLSKI
ESPAÑOL
FRANCAIS
DEUTSCHENGLISH
6ANZEIGE-LEDS
Neben den Buchsen positionierte, zweifarbige LEDs für die Status-Anzeige des entsprechenden DC-Ausgangs.
Die LEDs leuchten bei korrekter Funktion grün, sobald eine Funktionsstörung auftritt, leuchtet die entsprechende
LED rot (Kurzschluss). Tritt bei einem der DC-Ausgänge eine Funktionsstörung auf, entfernen Sie das angeschlos-
sene Kleinspannungskabel und das entsprechende Eektgerät und überprüfen beides auf Kurzschluss, sobald
Sie die Fehlerquelle beseitigt haben, ist der DC-Ausgang wieder betriebsbereit. Nicht betroene DC-Ausgänge
bleiben auch während einer Funktionsstörung eines anderen DC-Ausgangs betriebsbereit.
PANTONE Warm Gray 8C
PANTONE Warm Gray 8C
8 9 7897
7DC OUTPUTS
Zwei Kleinspannungsbuchsen mit separat schaltbarer Ausgangsspannung und maximal 500 mA Stromstärke
zum Anschließen von Eektgeräten mit den entsprechenden Anschlusswerten (9 V / 12 V / 18 V DC / Plus
außen / bis 500 mA).
8SCHALTER 9 / 12 / 18 V
3-Wege Schalter zum Umschalten der Ausgangsspannung für die Kleinspannungsbuchsen Nr. 7. Bringen Sie
den Schalter in die gewünschte Position 9 V Linksanschlag, 12 V Mittelstellung oder 18V Rechtsanschlag.
Achten Sie darauf, dass die Ausgangsspannung mit dem Anschlusswert des entsprechenden Eektgeräts
übereinstimmt und schließen das Gerät erst nach der Anpassung der Ausgangsspannung an.
9ANZEIGE-LEDS
Neben den Buchsen positionierte, zweifarbige LEDs für die Status-Anzeige des entsprechenden DC-Aus-
gangs. Die LEDs leuchten bei korrekter Funktion grün, sobald eine Funktionsstörung auftritt, leuchtet die
entsprechende LED rot (Kurzschluss). Tritt bei einem der DC-Ausgänge eine Funktionsstörung auf, entfernen
Sie das angeschlossene Kleinspannungskabel und das entsprechende Eektgerät und überprüfen beides
auf Kurzschluss, sobald Sie die Fehlerquelle beseitigt haben, ist der DC-Ausgang wieder betriebsbereit.
Nicht betroene DC-Ausgänge bleiben auch während einer Funktionsstörung eines anderen DC-Ausgangs
betriebsbereit.
MONTAGE
Die Montage an einem Pedalboard kann grundsätzlich an allen Positionen erfolgen, an denen eine
Querstrebe verbaut ist. Demontieren Sie die Querstrebe, an deren Stelle sich das Netzteil benden soll
und setzen es dort ein. Für die Positionierung an der Oberkante des Pedalboards entfernen Sie die beiden
verstellbaren Gelenkfüße mit M8 Gewinde mit Hilfe eines geeigneten Werkzeugs und entnehmen die so am
Rahmen befestigte Querstrebe. Setzen Sie je eine der mitgelieferten M8 Muttern in die dafür vorgesehenen
Aussparungen an den kurzen Seiten des Netzteils und führen es auf beiden Seiten gleichzeitig, mit dem
Klettband zur Oberseite gerichtet, in das U-Prol des Rahmens ein. Um die Metallleiste mit L-Prol mit an den
verstellbaren Gelenkfüßen befestigen zu können, schrauben Sie die M8 Muttern von den Gelenkfüßen (A),
schrauben je eine mitgelieferte M8 Flanschmutter mit dem Flansch zum oenen Ende des Gewindestabs
gerichtet auf die Gelenkfüße (B) und dann wieder die zuvor entfernten M8 Muttern (C).
A B C

13
DEUTSCHFRANCAIS
ESPAÑOL ENGLISH
ITALIANO POLSKI
D E F
Schrauben Sie das Netzteil mit Hilfe der Gelenkfüße am Rahmen fest, verwenden Sie dabei die Standard
M8 Mutter zum Kontern (D). Setzen Sie nun die Schutzleiste mit L-Prol auf die Standard M8 Muttern (E) und
befestigen sie mit Hilfe der M8 Flanschmuttern (F). Die Schutzleiste kann aus technischen Gründen aus-
schließlich an der Oberkante des Pedalboards positioniert werden.
Für die Positionierung des Netzteils an anderer Stelle muss ggf. vorher die Querstrebe an der Ober- bzw.
Unterkante demontiert werden, um die gewünschte Querstrebe entfernen zu können. Nachdem Sie
diese aus dem Rahmen genommen haben, setzen Sie je eine der mitgelieferten M6 Muttern in die dafür
vorgesehenen Aussparungen an den kurzen Seiten des Netzteils und führen es auf beiden Seiten gleich-
zeitig, mit dem Klettband zur Oberseite gerichtet, in das U-Prol des Rahmens ein. Verschrauben Sie das
Netzteil nun mit Hilfe der zuvor entfernten M6 Innensechskantschrauben.
Artikelnummer: PWTPB40
Produktart: Niedervolt Stromverteiler
Typ: Stromverteiler für Pedalboard Palmer PEDALBAY 40
Anzahl Ausgänge: 8 (6x 9 V DC, 2x schaltbar 9/12/18 V DC) + 1x zum Weiterleiten
der Input-Spannung
Ausgangsanschlüsse: 2,1 x 5,5mm Niedervolt-Buchsen
Ausgangsspannung: 9 V DC bzw. 9/12/18 V DC, Plus außen
Ausgangsstrom: maximal 2 A
Anzahl Eingänge: 1
Eingangsanschlüsse: 2,1 x 5,5mm Niedervolt-Buchse
Bedienelemente: Ein- / Ausschalter, 2x Umschalter 9/12/18 V
Anzeigeelemente: Power-LED, 8x Status-LED zweifarbig
(Normalbetrieb = grün, Fehler = rot)
Stromversorgung: externes Netzteil, Primärspannung 100-240 V AC / 50-60 Hz
Betriebsspannung: 12 V DC, 2 A, Plus außen
Schutzschaltungen: Kurzschluss und Überlast pro Ausgang
Umgebungstemperatur (in Betrieb): 0° - 40 °C
Relative Luftfeuchtigkeit: <80 % (nicht kondensierend)
Gehäusematerial: Aluminium
Gehäuseoberäche: pulverbeschichtet/eloxiert
Gehäusefarbe: schwarz
Abmessungen (B x H x T): 450 x 24 x 50 mm
Gewicht: 0,65 kg
Zubehör inklusive: externes Netzteil mit 1,5 m Zuleitung, 9x DC-Kabel 60 cm mit
Hohlsteckern gerade auf gewinkelt, 5x DC-Kabel 16 cm mit
Hohlsteckern gerade auf gewinkelt, 2x M6 + 2x M8 Muttern,
2x M8 Flanschmuttern, Klettband, Schutzleiste mit L-Prol und
4 Montagepunkte für Kabelbinder
TECHNISCHE DATEN

14
ITALIANO
POLSKI
ESPAÑOL
FRANCAIS
DEUTSCHENGLISH
HERSTELLERERKLÄRUNGEN
HERSTELLERGARANTIE & HAFTUNGSBESCHRÄNKUNG
Unsere aktuellen Garantiebedingungen und Haftungsbeschränkung nden Sie unter: https://cdn-shop.
adamhall.com/media/pdf/MANUFACTURERS-DECLARATIONS_LD_SYSTEMS.pdf. Im Service Fall wenden Sie
sich bitte an Adam Hall GmbH, Adam-Hall-Str. 1,
61267 Neu Anspach / E-Mail [email protected] / +49 (0)6081 / 9419-0.
KORREKTE ENTSORGUNG DIESES PRODUKTS
(Gültig in der Europäischen Union und anderen europäischen Ländern mit Mülltrennung) Dieses
Symbol auf dem Produkt oder dazugehörigen Dokumenten weist darauf hin, dass das Gerät am Ende
der Produktlebenszeit nicht zusammen mit dem normalen Hausmüll entsorgt werden darf, um Umwelt- oder
Personenschäden durch unkontrollierte Abfallentsorgung zu vermeiden. Bitte entsorgen Sie dieses Produkt
getrennt von anderen Abfällen und führen es zur Förderung nachhaltiger Wirtschaftskreisläufe dem Recycling
zu. Als Privatkunde erhalten Sie Informationen zu umweltfreundlichen Entsorgungsmöglichkeiten über den
Händler, bei dem das Produkt erworben wurde, oder über die entsprechenden regionalen Behörden. Als
gewerblicher Nutzer kontaktieren Sie bitte Ihren Lieferanten und prüfen die ggf. vertraglich vereinbarten Kon-
ditionen zur Entsorgung der Geräte. Dieses Produkt darf nicht zusammen mit anderen gewerblichen Abfällen
entsorgt werden.

15
DEUTSCHFRANCAIS
ESPAÑOL ENGLISH
ITALIANO POLSKI
FRANCAIS
VOUS AVEZ FAIT LE BON CHOIX!
Cet appareil a été développé et fabriqué en appliquant des exigences de qualité très élevées : il garantit
des années de fonctionnement sans problème. Grâce à de nombreuses années d‘expérience, Palmer®est
un nom connu dans le domaine des produits audio haut de gamme. Veuillez lire attentivement ce Manuel
Utilisateur : vous apprendrez rapidement à utiliser votre appareil Palmer®de façon optimale.
Pour plus d‘informations sur Palmer®, visitez notre site Web, ww.palmer-germany.com.
MESURES PRÉVENTIVES
1. Veuillez lire attentivement ce manuel.
2. Rangez tous les documents d‘information et d‘instructions en lieu sûr.
3. Veuillez suivre toutes les instructions
4. Observez tous les messages d‘avertissement N‘enlevez pas de l‘appareil les étiquettes de sécurité ou
autres informations.
5. N‘utilisez l‘appareil que pour des applications et de la façon appropriées.
6. Utilisez exclusivement des pieds et des dispositifs de xation stables et adaptés lorsque l‘appareil est utilisé
en installation xe. Assurez-vous que les xations murales ont été montées correctement, et qu‘elles sont
sécurisées. Vériez que l‘appareil est installé en toute sécurité, et qu‘il ne peut pas tomber.
7. Lors de l‘installation, observez les règlementations de sécurité en vigueur dans votre pays.
8. N‘installez et n‘utilisez pas l‘appareil à proximité de radiateurs, d‘accumulateurs de chaleur, de fours ou
de toute autre source de chaleur. Vériez que l‘appareil est installé de façon à bénécier en permanence d‘un
refroidissement eicace et qu‘il ne peut pas chauer de façon excessive.
9. Ne placez aucune source de amme sur l‘appareil – par exemple, une bougie allumée.
10. Ne bloquez pas les ouïes d‘aération. Éviter toute exposition directe aux rayons du soleil !
11. Gardez une distance minimale de 20 cm autour et au-dessus de l‘appareil.
12. N‘utilisez pas l‘appareil à proximité immédiate d‘eau (à moins qu‘il ne s‘agisse d‘un appareil conçu
pour une utilisation en extérieur – dans ce cas, respectez les instructions correspondantes ci après) Ne
mettez pas l‘appareil en contact avec des matériaux, des liquides ou des gaz inammables.
13. Vériez qu‘aucune projection ou liquide ne puisse s‘introduire dans l‘appareil. Ne posez sur l‘appareil
aucun objet renfermant du liquide : vase, verre d‘eau...
14. Vériez qu‘aucun petit objet ne puisse tomber à l‘intérieur de l‘appareil.
15. N‘utilisez avec cet appareil que des accessoires recommandés et approuvés par le fabricant.
16. N‘ouvrez pas l‘appareil, et n‘essayez pas de le modier.
17. Lors du branchement de l‘appareil, sécurisez le passage du câble secteur, an d‘éviter tout dommage
ou accident, par exemple quelqu‘un qui trébuche sur le câble.
18. Lors du transport, vériez que l‘appareil ne peut tomber, ce qui pourrait provoquer des dommages
matériels et/ou corporels.
19. Si votre appareil ne fonctionne plus correctement, que de l‘eau ou des objets ont pénétré à l‘intérieur,
ou qu‘il a été endommagé de quelque façon que ce soit, éteignez-le immédiatement et débranchez
sa prise secteur (s‘il s‘agit d‘un appareil alimenté). Cet appareil ne doit être réparé que par un personnel
autorisé.
20. Pour le nettoyage de l‘appareil, utilisez un chion sec.
21. Observez toutes les réglementations en vigueur dans votre pays pour mettre l‘appareil au rebut. Lorsque
vous jetez l‘emballage de l‘appareil, veuillez séparer plastique, papier et carton.
22. Les lms plastique doivent être mis hors de portée des enfants.
23. Veuillez noter que les changements ou modications n‘ayant pas été expressément approuvés par la
partie responsable de la conformité pourraient annuler le droit accordé à l‘utilisateur de faire fonctionner
l‘équipement.
APPAREILS RELIÉS AU SECTEUR
24. ATTENTION : Si le câble de l‘appareil est muni d‘un l de terre, il doit être relié à une prise murale avec
terre. Ne désactivez jamais la mise à la terre d‘un appareil.
25. N‘allumez pas l‘appareil immédiatement s‘il a subi une grande diérence de température ambiante (par
exemple, lors du transport). L‘humidité et la condensation pourraient l‘endommager. Ne mettez l‘appareil
sous tension que lorsqu‘il est parvenu à la température de la pièce.
26. Avant de relier l‘appareil à la prise murale, vériez que la valeur et la fréquence de tension secteur sur
laquelle il est réglé correspondent bien à la valeur et à la fréquence de la tension secteur locale. Si l‘appa-
reil possède un sélecteur de tension, ne le branchez sur la prise murale qu‘après avoir vérié que la valeur
réglée correspond à la valeur eective de la tension secteur. Si la che du cordon secteur ou du bloc
adaptateur livré avec votre appareil ne correspond pas au format de votre prise murale, veuillez consulter
un électricien.
27. Ne piétinez pas le câble secteur. Assurez-vous que le câble secteur n‘est pas trop pincé, notamment au
niveau de l‘arrière de l‘appareil (ou de son adaptateur secteur) et de la prise murale.
28. Lors du branchement de l‘appareil, vériez que l‘accès au câble secteur ou au bloc adaptateur reste
facile. Sortez la che secteur de la prise murale dès que vous n‘utilisez pas l‘appareil pendant un certain

16
ITALIANO
POLSKI
ESPAÑOL
FRANCAIS
DEUTSCHENGLISH
temps, ou si vous désirez nettoyer l‘appareil. Pour ce faire, tirez toujours sur la che elle-même, ou sur le
bloc secteur lui-même; ne tirez jamais sur le câble. Ne manipulez jamais le câble secteur ou l‘adaptateur
secteur avec des mains mouillées.
29. N‘éteignez/rallumez pas l‘appareil rapidement plusieurs fois de suite : vosu risquez de réduire la longévité
de ses composants internes.
30. CONSEIL IMPORTANT : Ne remplacez le fusible que par un fusible de même type et du même calibre.
Si le fusible fond de façon répétée, veuillez consulter un centre de réparations agréé.
31. Pour séparer complètement l‘appareil du secteur, débranchez le cordon secteur ou l‘adaptateur de
la prise murale.
32. Si votre appareil est muni d‘un connecteur secteur verrouillable (Volex), il faut d‘abord déverrouiller le
mécanisme avant d‘enlever le cordon secteur. Attention, lorsque vous retirez le câble secteur, à ne pas
faire bouger l‘appareil, ce qui pourrait se traduire par un risque de chute, de blesser quelqu‘un, ou tout
autre dommage. Manipulez toujours le cordon secteur avec soin.
33. Débranchez la che secteur ou l‘adaptateur de la prise murale en cas d‘orage, ou si vous n‘utilisez pas
l‘appareil pendant une longue période.
34. L’appareil ne peut pas être utilisé par des personnes (y compris des enfants) ayant des capacités
physiques, sensorielles ou mentales limitées ou un manque d’expérience et de connaissances.
35. On doit interdire aux enfants de jouer avec l’appareil.
36. Si le câble d’alimentation de l’appareil est endommagé, l’appareil ne peut pas être utilisé. Le cordon
d’alimentation doit être remplacé par un câble approprié ou un module spécial provenant d’un centre
de service agréé.
ATTENTION :
Ne démontez jamais le couvercle de l‘appareil, vous risquez de recevoir
un choc électrique. L‘appareil ne renferme aucune pièce ni composant
réparable ou remplaçable par l‘utilisateur. Ne conez l‘entretien et la
réparation qu‘à un personnel qualié.
Le pictogramme en forme de triangle équilatéral contenant un éclair terminé d‘une èche
avertit l‘utilisateur de la présence d‘une tension dangereuse à l‘intérieur de l‘appareil, tension
susceptible de provoquer un choc électrique.
Le pictogramme en forme de triangle équilatéral renfermant un point d‘exclamation signale
à l‘utilisateur la présence d‘instructions importantes concernant l‘utilisation ou l‘entretien de
l‘appareil.
ATTENTION ! Ce symbole correspond à des surfaces chaudes. En cours de fonctionnement,
certaines parties de l’appareil peuvent devenir chaudes. Après utilisation, ne manipulez ou ne
transportez l’appareil qu’au bout de 10 minutes de refroidissement.
Attention ! Cet appareil est conçu pour une utilisation à une altitude maximale de 2000 m
au-dessus du niveau de la mer.
Attention ! Ce produit ne convient pas à une utilisation dans les climats tropicaux.

17
DEUTSCHFRANCAIS
ESPAÑOL ENGLISH
ITALIANO POLSKI
PANTONE Warm Gray 8C
PANTONE Warm Gray 8C
65
INTRODUCTION
Le bloc d'alimentation universel régulé Palmer pour pédalier Palmer PEDALBAY 40 ore 8 sorties basse
tension pour l'alimentation de pédales d'eet de guitare et de basse. Intégré dans le pédalier, le bloc d'ali-
mentation assure un câblage clair et confortable et procure une apparence soignée à votre batterie d'ef-
fets. Les pédales d'eets demeurent raccordées même pendant le transport, car une barre de protection
spéciale en métal protège les câbles basse tension branchés de tout endommagement et débranche-
ment involontaire. Les quatre points de montage du prol en métal sont situés de manière à permettre
une xation sûre des câbles à l'aide de serre-câbles. Un nombre suisant de câbles basse tension courants
avec connecteur coaxial 2,1 x 5,5mm est également fourni.
RACCORDEMENTS, ÉLÉMENTS DE COMMANDE ET D’AFFICHAGE
1ENTRÉE (INPUT)
Prise basse tension pour l'alimentation électrique du bloc d'alimentation (12 VCC/ 2A, plus extérieur).
An de protéger le bloc d'alimentation de tout endommagement et d'assurer une alimentation able
et suisante de toutes les pédales d'eet, veuillez utiliser uniquement l'adaptateur secteur fourni avec
l'appareil.
2SORTIE (OUTPUT)
Prise basse tension pour la transmission de la tension d'alimentation fournie sur la prise d'entrée (INPUT).
3ALIMENTATION (POWER)
Bouton pour allumer et éteindre l'appareil.
4LED D'ALIMENTATION
La LED d'alimentation s'allume dès que l'appareil est correctement raccordé à l'alimentation électrique
et allumé.
5SORTIES CC (DC OUTPUTS)
Six prises basse tension fournissant chacune une tension continue de 9 V et un courant maximal de 300mA
pour le branchement de pédales d'eet aux valeurs nominales correspondantes (9VCC/ plus extérieur /
jusqu'à 300mA).
PANTONE Warm Gray 8C
PANTONE Warm Gray 8C
21
43

18
ITALIANO
POLSKI
ESPAÑOL
FRANCAIS
DEUTSCHENGLISH
A B C
6LED D'AFFICHAGE
LED à deux couleurs situées à côté des prises qui indiquent l'état de la sortie CC correspondante. Les LED
s'allument en vert lorsque la sortie fonctionne correctement. Dès qu'un dysfonctionnement survient, la LED
correspondante s'allume en rouge (court-circuit). En cas de dysfonctionnement d'une sortie CC, débrancher
le câble base tension raccordé et la pédale d'eet correspondante, puis vérier si ces derniers présentent un
court-circuit. La sortie CC est à nouveau prête à l'emploi dès que le défaut est corrigé. Les sorties CC non
aectées par le problème demeurent fonctionnelles même en cas de dysfonctionnement d'une autre sortie CC.
7SORTIES CC (DC OUTPUTS)
Deux prises basse tension avec tension de sortie commutable séparément et courant maximal de 500mA
pour le branchement de pédales d'eet aux valeurs nominales correspondantes (9 V / 12 V / 18 V CC/
plus extérieur / jusqu'à 500mA).
8COMMUTATEUR 9/12/18V
Commutateur à 3 voies pour la commutation de la tension de sortie des prises basse tension nº 7. Placer le
commutateur à la position souhaitée: butée gauche 9V, position centrale 12V ou butée droite 18V. Veiller
à ce que la tension de sortie corresponde aux valeurs nominales de la pédale d'eet branchée et ne
brancher cette dernière qu'après avoir correctement réglé la tension de sortie.
9LED D'AFFICHAGE
LED à deux couleurs situées à côté des prises qui indiquent l'état de la sortie CC correspondante. Les
LED s'allument en vert lorsque la sortie fonctionne correctement. Dès qu'un dysfonctionnement survient,
la LED correspondante s'allume en rouge (court-circuit). En cas de dysfonctionnement d'une sortie CC,
débrancher le câble base tension raccordé et la pédale d'eet correspondante, puis vérier si ces derniers
présentent un court-circuit. La sortie CC est à nouveau prête à l'emploi dès que le défaut est corrigé. Les
sorties CC non aectées par le problème demeurent fonctionnelles même en cas de dysfonctionnement
d'une autre sortie CC.
MONTAGE
Le bloc d'alimentation peut être monté à n'importe quelle position de pédalier munie d'un séparateur.
Démonter le séparateur de la position à laquelle vous souhaitez monter le bloc d'alimentation et l'y insérer.
Pour le montage sur le bord supérieur du pédalier, enlever les deux pieds articulés réglables avec letage
M8 à l'aide d'un outil approprié et retirer le séparateur xé au cadre. Insérer l'un des écrous M8 fournis dans
chacun des renfoncements prévus à cet eet aux extrémités du bloc d'alimentation et insérer ce dernier
des deux côtés simultanément dans le prol en U du cadre, avec la bande autoagrippante (Velcro) vers
le haut. Pour pouvoir xer la barre métallique prolée en L aux pieds articulés réglables, visser les écrous M8
des pieds articulés (A), visser un écrou à bride M8 fourni sur chaque pied articulé (B) avec la bride orientée
vers l'extrémité ouverte de la tige letée, puis remettre les écrous M8 précédemment retirés (C).
PANTONE Warm Gray 8C
PANTONE Warm Gray 8C
8 9 7897

19
DEUTSCHFRANCAIS
ESPAÑOL ENGLISH
ITALIANO POLSKI
D E F
Visser fermement le bloc d'alimentation au cadre à l'aide des pieds articulés et bloquer au moyen de
l'écrou standard M8 (D). Insérer la barre de protection prolée en L sur les écrous standards M8 (E) et xer
en place à l'aide des écrous à bride M8 (F). Pour des raisons techniques, la barre de protection peut
uniquement être placée sur le bord supérieur du pédalier.
Pour monter le bloc d'alimentation ailleurs sur le pédalier, démonter d'abord le séparateur du bord
supérieur ou inférieur pour pouvoir retirer le séparateur voulu. Après avoir retiré ce dernier du cadre, insérer
l'un des écrous M6 fournis dans chacun des renfoncements prévus à cet eet aux extrémités du bloc
d'alimentation et insérer le bloc des deux côtés simultanément dans le prol en U du cadre, avec la bande
autoagrippante (Velcro) vers le haut. Visser ensuite le bloc d'alimentation en place à l'aide des vis à six
pans creux M6 précédemment retirées.
Référence: PWTPB40
Type de produit: Système de distribution de courant basse tension
Type: Système de distribution de courant pour pédalier
Palmer PEDALBAY 40
Nombre de sorties: 8 (6 sorties 9 V CC, 2 sorties commutables 9/12/18 V CC) +
1 pour la transmission de la tension d'entrée
Connecteurs de sortie: Prises basse tension 2,1 x 5,5mm
Tension de sortie: 9 V CC ou 9/12/18 V CC, plus extérieur
Courant de sortie: 2A maximum
Nombre d'entrées: 1
Connecteurs d'entrée: Prise basse tension 2,1 x 5,5mm
Éléments de commande: Bouton marche/arrêt, 2 commutateurs 9/12/18V
Éléments d'aichage: LED D'ALIMENTATION, 8 LED d'état à deux couleurs
(fonctionnement normal = vert, défaut = rouge)
Alimentation électrique: Bloc secteur externe, tension primaire 100-240 V CA / 50-60 Hz
Tension de fonctionnement: 12 V CC, 2 A, plus extérieur
Circuits de protection: Court-circuit et surcharge pour chaque sortie
Température ambiante
(en fonctionnement): 0° - 40 °C
Humidité relative: < 80 % (sans condensation)
Matériau du boîtier: Aluminium
Revêtement du boîtier: Thermolaqué / anodisé
Couleur du boîtier: Noir
Dimensions (L x H x P): 450 x 24 x 50mm
Poids: 0,65 kg
Accessoire inclus: Bloc secteur externe avec câble d'alimentation de 1,5 m, 9 câbles
CC de 60 cm avec connecteur coaxial à angle droit, 5 câbles
CC de 16 cm avec connecteur à angle droit, 2 écrous M6 + 2
écrous M8, 2 écrous à bride M8, bande autoagrippante (Velcro),
barre de protection prolée en L et 4 points de montage pour
serre-câbles
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

20
ITALIANO
POLSKI
ESPAÑOL
FRANCAIS
DEUTSCHENGLISH
DECLARATIONS
GARANTIE FABRICANT & LIMITATION DE RESPONSABILITÉ
Nos conditions actuelles de garantie et de limitation de responsabilité sont disponibles à l‘adresse suivante:
https://cdn-shop.adamhall.com/media/pdf/MANUFACTURERS-DECLARATIONS_PALMER5bb2340e52a8c.
pdf Pour les réparations, veuillez contacter Adam Hall GmbH, Adam-Hall-Str. 1, 61267 Neu Anspach /
E-Mail [email protected] / +49 (0)6081 / 9419-0.
TRI ET MISE AUX DÉCHETS CORRECTE DE CE PRODUIT
(Valid in the European Union and other European countries with waste separation)
(Applicable dans l‘Union Européenne et les autres pays européens pratiquant le tri des déchets) La
présence de ce symbole sur le produit ou sur la documentation correspondante indique qu‘en n de vie,
le produit ne doit pas être jeté avec les déchets normaux, an d‘éviter tout dommage à l‘environnement
ou aux personnes consécutive à une élimination non contrôlée des déchets. Séparez-le des autres types
de déchets et recyclez-le, an de promouvoir la réutilisation durable des ressources naturelles. Nous con-
seillons aux utilisateurs non professionnels de contacter le revendeur chez qui ils ont acheté le produit, ou
un représentant gouvernemental local, pour plus de détails sur le lieu de collecte et la façon de recycler
cet appareil dans le meilleur respect de l‘environnement possible.. Nous invitons les utilisateurs professionnels
à contacter leur fournisseur et à vérier les termes et conditions de leur contrat d‘achat. Ce produit ne doit
pas être mélangé à d‘autres déchets commerciaux lors de la collecte.