Palram CANOPIA XL Administrator Guide

71266_23.02_MV-5.3
R
E
C
Y
C
L
A
B
L
E
Vent Length Opening Temp Between Max Vent Opening Max Weight Lifted Suitable For
Window up to Size
XL 12” / 30cm 53.6˚f & 59˚f / 12˚c & 15˚c 12” / 30cm 14lb / 6kg 2ft²/ 60cm
www.canopia.com
Please read these instructions carefully before starting assembly.
Keep these instructions in a safe place for future reference.
IMPORTANT!
HOW TO
ASSEMBLE
AUTOMATIC VENT OPENER™
Suitable for Canopia Greenhouses
with pre-assembled Roof Vent

HAVE A CONCERN?
WE CAN HELP.
Before returning your purchase:
You didn't find what you
were looking for?
We can help at
canopia.shop/support
Still can't find what you
are looking for?
Please see next page for
local customer care.
HABEN SIE BEDENKEN?
WIR KÖNNEN HELFEN.
Bevor Sie Ihren Kauf zurücksenden:
Haben Sie nicht gefunden,
wonach Sie gesucht haben?
Unter canopia.shop/support
können wir helfen.
Sie haben noch nicht
gefunden wonach Sie suchen?
Auf der nächsten Seite
finden Sie den Kontakt zu
unserem lokalen Kundendienst.
TIENE ALGUNA INQUIETUD?
PODEMOS AYUDARLE.
Antes de retornar su compra:
No encontró lo que
estaba buscando?
Podemos ayudarle en
canopia.shop/support
Aún no encontró lo que buscaba?
Por favor vea en la siguiente
página el Servicio Local al Cliente.
UN SOUCI? UNE QUESTION?
NOUS POUVONS VOUS AIDER.
Avant de renvoyer ce produit:
Vous n'avez pas trouvé
ce que vous cherchez ?
Nous pouvons vous aider sur
canopia.shop/support
Insatisfait/e ou sans réponse ?
Merci de contacter notre Service
Client local ci-dessous.

82642
SCAN ME
WE ARE HERE TO HELP
For general questions: canopia.com/contact-us
NORWAY • SWEDEN • ARGENTINA • GREECE • GREENLAND • ICELAND • ESTONIA • JAPAN • LATVIA • LITHUANIA
MAURITIUS • MEXICO • ROMANIA • RUSSIA • TURKEY • UZBEKISTAN • UKRAINE • SWAZILAND • KOREA
[phone] | customer[email protected]
USA CANADA HUNGARY • SLOVAKIA
877-627-8476 | [e-mail] 905-5646007 | [e-mail] [phone] | [email protected]
UNITED KINGDOM • IRELAND GERMANY NEW ZEALAND
01302-380775 | [e-mail] 0180-522-8778 | [e-mail] 0800 800 880 | [e-mail]
FRANCE • BELGIUM ISRAEL DENMARK
[phone] | [e-mail] 04-848-6800 | [email protected] 07-575 42 70 | [e-mail]
ITALY • NETHERLANDS • PORTUGAL • SPAIN AUSTRIA • LUXEMBURG • LIECHTENSTEIN SOUTH AFRICA
[phone] | [e-mail] [phone] | [e-mail] 011-397-7771 | [e-mail]
AUSTRALIA AUSTRALIA - GREENHOUSES CROATIA • SLOVENIA
03-9219-4444 | [e-mail] 03-9544-6-999 | [e-mail] 0599-37-057 | [e-mail]
CZECH REPUBLIC SWITZERLAND POLAND
0493-523-523 | ser[email protected] 062-287-33-77 | [e-mail] Infolinia: 801-011-929 | 22-349-93-36 [e-mail]
CYPRUS FINLAND
0224-971-13 | [email protected] | www.alpacodomica.com Neuvonta: 09-6866720 Tuki / Varaosat: 050-3715350
www.horisontenterprises.fi [e-mail]

BEFORE ASSEMBLY
1. Please CAREFULLY READ ALL, instructions & remarks, BEFORE STARTING THE ASSEMBLY
of the Automatic Vent Opener.
2. CARRY OUT the assembly steps IN THE ORDER SET OUT in the instructions.
FITTING THE UNIT
•• A manual vent opener, if already assembled, should be removed.
•• Follow the next steps for tting the unit according to the greenhouse model you have
purchased.
•• In the last step use the plastic-knurled adjuster to adjust closing gap.
IMPORTANT INFORMATION
•• Lubricate all moving parts after tting and before each spring and autumn using light oil.
Use grease or petroleum jelly for the piston rod.
•• In case of snow accumulation during winter season and if you deploy a heating system inside
your greenhouse, please remove the Automatic Vent Opener and switch to a manual opener.
TOOLS & EQUIPMENT
Work Gloves Philips Head Screwdriver
IMPORTANT ASSEMBLY STEPS
Preparing the unit for tting
1+2 (a): Prior to tting the “Automatic Vent Opener”, the power tube has to
be cooled by placing it in a refrigerator for approximately 30 minutes.
1+2 (c): Lift the Automatic Vent Opener with one hand, and slip the threaded
steel piston rod into the plastic knurled adjuster, which is xed in the
swiveling block.
1 (g)
3 (h):
The plastic-knurled adjuster will be used later to adjust the vent
closing position.
4 (a,b,c): During strong winds, close the window in your greenhouse.
If it has a letch to lock the window, the “Auto Vent Opener” operation
must be deactivated before closing the window, see gures a,b,c.
In order to return the Auto Vent Opener to regular operation,
reverse the order of operations.
4 (d): Connect the locking pin to the piston so that it does not get lost.
See gure d.
EN INFORMATION

AVANT LE MONTAGE
1. Veuillez LIRE ATTENTIVEMENT TOUTES LES NOTES, consignes et remarques,
avant de commencer l’installation de l’Automatic Vent Opener.
2. Suivre les étapes d’installation dans l’ordre indiqué dans le mode d’installation.
AJUSTER L’UNITÉ
•• Dans le cas où la serre comporte déjà une ouverture de ventilation manuelle, déjà posée,
veillez à la démonter au préalable.
•• Suivre les étapes suivantes pour l’installation de l’unité en fonction du modèle de serre que
vous avez acquis.
•• A la dernière étape, utiliser l’ajusteur en plastique ciselé pour ajuster et bien xer l’unité.
INFORMATION IMPORTANT
•• Lubriez toutes les pièces mobiles après le montage et avant chaque printemps et automne
en utilisant une huile légère. Utilisez un lubriant ou de la vaseline pour la tige de piston.
•• En cas d’accumulation de neige durant la saison d’hiver et si vous déployez un système
de chauffage à l’intérieur de votre serre, veuillez supprimer l’ouverture automatique de la
ventilation et passer à une ouverture manuelle.
OUTILS ET ÉQUIPEMENT
Gants de travail Tournevis cruciforme
PRINCIPALES ÉTAPES D’ASSEMBLAGE
Préparation de l’unité avant installation
1+2 (a): Avant d’installer l’Automatic Vent Opener, placer le tube de puissance
(power-tube) qui doit avoir été au préalable refroidi. Pour refroidir
le tube de puissance, le placer pendant environ trente minutes au
réfrigérateur.
1+2 (c): Soulever le bras de l’Automatic Vent Opener d’une main puis introduire
la tige du piston en acier dans l’ajusteur de plastique leté, xé au bloc
pivotant.
1 (g)
3 (h):
La molette en plastique leté sera utilisé plus tard pour ajuster et xer
l’Automatic Vent Opener en position de fermeture.
4 (a,b,c): En cas de vent fort, fermez la fenêtre de votre véranda.
Si vous disposez d’un loquet pour verrouiller la fenêtre, vous devez
désactiver le fonctionnement du dispositif d’ouverture automatique des
fenêtres (Auto Vent Opener) avant de fermer la fenêtre, voir les gures a,b,c.
Pour remettre le “Auto Vent Opener” en état de fonctionnement normal,
inversez l’ordre des instructions.
4 (d): Reliez la goupille de verrouillage au piston an de ne pas la perdre.
Voir la gure d.
FR INFORMATIONS

VOR DEM ZUSAMMENBAU
1. Bitte lesen Sie alle Notizen, Hinweise und Anmerkungen, bevor Sie mit der Montage
des Auto- Fensteröffners beginnen.
2. Führen Sie die Montage Schritt per Schritt der Reihenfolge nach, gemäß den
Anweisungen durch.
MONTAGE DER EINHEIT
•• Falls eine manuelle Entlüftung bereits montiert ist, sollten Sie diese mit dem Auto- Fensteröffner
umtauchen.
•• Befolgen Sie die nächsten Schritte für die Montage der Einheit je nach dem Gewächshausmodel
dass Sie gekauft haben.
•• Im letzten Schritt verwenden Sie bitte die Kunststoff- Rändelschraube Einstellvorrichtung
um den Schließspalt anzupassen.
WICHTIGE INFORMATIONEN
•• Schmieren Sie nach der Montage und vor jedem Frühjahr und Herbst alle beweglichen Teile
mit Leichtöl. Verwenden Sie für die Kolbenstange Fett oder Vaseline.
•• Im Falle von Schneeanhäufungen während der Wintersaison und wenn Sie ein Heizsystem in
Ihrem Gewächshaus einsetzen, entfernen Sie bitte die automatische Entlüftungsöffnung und
wechseln Sie zu einem manuellen Öffner.
HERRAMIENTAS Y EQUIPOS
Arbeitshandschuhe Kreuzschlitzschraubendreher
WICHTIGE MONTAGESCHRITTE
Vorbereitung des Geräts für den Einbau
1+2 (a): Vor dem Einbau des Auto- Fensteröffners, müssen Sie die
Leistungsröhre in einem Kühlen Kühlschrank für etwa 30 Minuten
liegen lassen.
1+2 (c): Heben Sie den Hebel des Auto- Fensteröffners mit der Hand und
führen Sie das Gewinde -Stahlkolbenstange in die Kunststoff-
Rändelmutter - Einstellvorrichtung, die in dem Schwenkblock
befestigt ist, rein.
1 (g)
3 (h):
Der Kunststoff- Rändelschraube bzw.
Rändelmutter – Einstellvorrichtung wird später zur Verstellung der
Luftschließposition verwendet.
4 (a,b,c): Bei starkem Wind machen Sie das Fenster in Ihrem Gewächshaus
zu. Damit Sie das Fenster sperren könnten, soll die Funktion
„Automatische Lüftung-Öffnung“ deaktiviert werden, bevor das
Fenster zugemacht ist: siehe Punkte a, b, c.
Um die Automatische Lüftung-Öffnung zu ihrem üblichen
Funktionieren zurückzubringen, führen Sie die Handlungen in
umgekehrter Folge durch.
4 (d): Schließen Sie den Halter an die Verschlusssperre an, so dass er nicht
verloren geht. Siehe Punkt d.
DE INFORMATIONEN

ANTES DEL MONTAJE
1. Por favor lea todas las notas, instrucciones y comentarios ANTES DE COMENZAR A
ARMAR el Automatic Vent Opener.
2. LLEVE A CABO el armado EN EL ORDEN ESTABLECIDO en las instrucciones.
INSTALANDO LA UNIDAD
•• Si ya existe un abridor de ventilación manual instalado, debe ser removido.
•• Siga los pasos para la instalación de la unidad según el modelo de invernadero adquirido.
•• En el último paso use el regulador moleteado en plástico para ajustar el espacio de cerrado.
INFORMACIÓN IMPORTANTE
•• Lubrique todas las piezas móviles después del montaje y antes de cada primavera y otoño
con un aceite uido. Use grasa o vaselina para el vástago del pistón.
•• En caso de acumulación de nieve durante la estación de invierno y si despliega un sistema
de calefacción dentro del invernadero, por favor, extraiga el abridor de ventilación automática
y reemplácelo por un abridor manual.
HERRAMIENTAS Y EQUIPOS
Guantes de trabajo Destornillador de cabeza Philips
PRINCIPALES ÉTAPES D’ASSEMBLAGE
Preparando la unidad para la instalación
1+2 (a): Antes de instalar el Automatic Vent Opener, el tubo de poder debe
ser enfriado, para esto ubíquelo en el refrigerador por 30 minutos
aproximadamente.
1+2 (c): Levante el brazo del Automatic Vent Opener con una mano, y deslice
la biela roscada de acero hacia el interior del regulador moleteado en
plástico, el que se instala en el bloque rotatorio.
1 (g)
3 (h):
El regulador moleteado en plástico se usará más adelante para ajustar
la posición de cerrado de la ventilación.
4 (a,b,c): Ante fuertes vientos, cierre la ventana de su invernadero.
Si dispone de un pestillo para trabar la ventana, deberá desactivar el
funcionamiento del dispositivo de apertura automática de ventanas
(Auto Vent Opener) antes de cerrar la ventana, véanse las guras a,b,c.
Para que el “Auto Vent Opener” vuelva a funcionar normalmente,
invierta el orden de las instrucciones.
4 (d): Conecte el perno de bloqueo al pistón para que no se pierda.
Véase la gura d.
ES INFORMACIÓN

דויצו םילכ
 הדובע תופפכספיליפ גרבמ
הבכרהה ינפל
1..יטמוטואה ןולחה חתופ תבכרהב ליחתמ התאש ינפל ,תורעההו תוארוהה לכ תא ןויעב אורקל אנ
2..תוארוהב עיפומה רדסה יפל הבכרהה יבלש תא עצבל אנ
הדיחיה תבכרה
•.וקרפל שי ,ינדי ןולח חתופ בכרומ רבכ םא
•.תשכרש הממחב הדיחיה תא ביכרהל ידכ םיאבה םיבלשה תא עצבל שי
•.הריגסה חתפמ ןוויכל בבותסמה קיטסלפה םאתמב שמתשה ןורחאה הבכרהה בלשב
בושח עדימ
•.לק הכיס ןמש תרזעבו ויתסו ביבא לכ ינפלו הנקתהה רחאל םיענה םיקלחה לכ תא ןמשל אנ
.ןילזו וא זירגב שמתשה הנכובה טומ רובע
• ,הממחה ךותב םומיח תכרעמב שמתשמ התא םאו ףרוחה תנוע ךלהמב גלש תורבטצה לש הרקמב
.ינדי ןולח חתופב שמתשהל רובעלו יטמוטואה ןולחה חתופ תא ריסהל אנ
הבכרהב םיבושח םיבלש
הבכרהל הדיחיה תנכה
:)a( 1+2
ררקמב הנכובה תא ןנצל שי ,יטמוטואה ןולחה חתופ תבכרה ינפל
.ךרעב תוקד 30 ךשמל
:)c( 1+2
ליחשהל היינשה דיבו תחא דיב יטמוטואה ןולחה חתופ תא םירהל אנ
.בבותסמה קיטסלפה םאתמב הגרבהה רוח לא הדלפה תנכוב טומ תא
)g( 1
:)h( 3
הריגסה בצמ ןוויכל רתוי רחואמ שמשי בבותסמה קיטסלפה םאתמ
.רורוואה ןולח לש
:)a,b,c( 44
.ךתושרבש הממחב ןולחה תא רוגסל שי ,תוקזח תוחור תעב
תלועפ תא לרטנל שי ,ןולחה תליענל חירב הב שיו הדימב
.a,b,c םירויא יפל ,ןולחה תליענ ינפל ”Auto Vent Opener“
,הרידס תוליעפל ”Auto Vent Opener” תא ריזחהל תנמ לע
.ךופה תולועפה רדס תא עצבל שי
:)d( 44
.d רויא האר .דבאת אלש ידכ הנכובל הרצנה תא רבח
HE עדימ

FÖRE MONTERING
1. Läs samtliga instruktioner, noteringar och anmärkningar noga innan du börjar
montera autoventilen.
2. Utför monteringsmomenten i den ordning som instruktionerna föreskriver.
MONTERING AV ENHETEN
•• En manuell öppnare i fall en sådan nns monterad) ska tas bort.
•• Följ sedan nästa steg i monteringen i enlighet med växthusmodellen som du köpt.
•• I det sista steget så använd den plast justeringsskruven för att justera stängingsluckan.
VIKTIG INFORMATION
•• Smörj alla rörliga delar efter montering och före varje vår och höst med ljus olja.
Använd fett eller petroleumgelé för kolvstången.
•• Vid snöackumulation under vintersäsongen och om du distribuerar ett värmesystem i ditt
växthus, ta bort den automatiska ventilationsöppnaren och byta till en manuell öppnare.
VERKTYG OCH REDSKAP
Arbetshandskar stjärnskruvmejsel
VIKTIGA MONTERINGSSTEG
Förberedelser för montering av enheten
1+2 (a): Innan du monterar automatventilen så skall effektröret kylas. Lägg
kolven för kylning i kylskåp ca. 30 minuter.
1+2 (c): Lyft automatventilens arm med ena handen och placerea stålkolven
in i den plast justeraren som är xerad i svängtappen.
1 (g)
3 (h):
Den plast-räfade justeraren kommer senare att användas för att
justera ventilens stängingsposition.
4 (a,b,c): Stäng fönstret i växthuset vid starka vindar.
Om det nns en spärr för att låsa fönstret måste funktionen
”Auto Vent Opener” avaktiveras innan du stänger fönstret,
se gurerna a, b och c.
För att återställa den automatiska ventilationsöppnaren till normal
drift, vänds den normala ordningen.
4 (d): Anslut låsstiftet till kolven så att den inte försvinner. Se gur d.
SV INFORMATION

FØR MONTERING
1. Vennligst les alle notater og instrukser nøye før montering av Automatic Vent Opener.
2. Utfør monteringen i samme rekkefølge som beskrevet i monteringsmanualen.
PLASSERING AV ENHETEN I VINDUSÅPNING
•• Om en manuell ventilasjonsåpner allerede er montert må denne ernes.
•• Følg de neste steg i forhold til den type drivhus den skal monteres på.
•• Siste steg er å tilpasse lukkeåpningen ved å justere med den plast justerer.
VIKTIG INFORMASJON
•• Smør inn alle bevegelige deler etter montering og bruk lett olje før hver vår og høst. Bruk
smørefett eller vaselin på stempelstangen.
•• I tilfeller med snøoppsamling på vinterstid, der du benytter et varmesystem i drivhuset, skal den
automatiske ventilasjonsåpneren ernes. Den kan erstattes med en manuell ventilasjonsåpner.
VERKTØY OG UTSTYR
Arbeidshansker Phillips skrutrekker
VIKTIGE MONTERINGSTRINN
Forberedelse Av Enheten Før Montering
1+2 (a): Før montering av Automatic Vent Opener på vindu i drivhus, skal
enheten kjøles ned ved å ligge i et kjøeskap minst 30 minutter.
1+2 (c): Løft Automatic Vent Opener med en hånd og sett inn ståltråd
stempelstangen inn i den plast justerer som er plassert i dreieblokken.
1 (g)
3 (h):
Den plast- justereren skal senere bli brukt til å justere ventilasjons
lukke posisjon.
4 (a,b,c): Ved sterk vind, lukk vinduet i drivhuset ditt.
Hvis det har vinduslås, må ”Automatisk ventilasjonsåpner”
deaktiveres før vinduet lukkes, se gurene a,b,c.
For å sette den automatiske ventilasjonsåpneren tilbake til vanlig drift,
gjøres operasjonene i omvendt rekkefølge.
4 (d): Koble låsepinnen til stempelet slik at det ikke blir borte. Se gur d.
NN INFORMASJON