Panasonic 2WAY Multi Series User manual

ENFRITPTES DE
GAS HEAT PUMP AIR CONDITIONER
INSTRUCTION MANUAL
NEW REFRIGERANT
R410A
Use an equipment properly and save energy
2WAY Multi Series
3WAY Multi Series
Model No.: outdoor unit
U-16GE3E5 U-20GE3E5 U-25GE3E5 U-30GE3E5
U-16GF3E5 U-20GF3E5 U-25GF3E5
Thank you very much for purchasing our gas heat pump air conditioner.
Before operating the unit, read this instruction manual thoroughly and
keep them for future reference.
Ɣ(QVXUH\RXUHDGWKH³6DIHW\3UHFDXWLRQV´EHIRUHXVHSDJH
CONTENTS
Characteristics and requests ..................... 2
Periodical inspection .................................. 3
Safety precautions
Precautions before use .......................... 5
Precautions during use ........................... 6
Relocation/repair .................................... 9
Things you should know .......................... 10
Markings for directive 2014/68/EU (PED) ....11
6SHFL¿FDWLRQV
Outdoor unit..........................................S-1
Corresponding language table .............S-2
82664119438001 Panasonic Corporation
1006 Kadoma, Kadoma City, Osaka, Japan CV6233338514
00_Instrallation_291902.indb 12017/8/7 9:36:16

EN - 2
CHARACTERISTICS AND REQUESTS
$%287<285*$6+($73803$,5&21',7,21(5
The gas heat pump air conditioner (GHP) uses gas as the fuel to drive the compressor.
As it uses gas engine, there are various characteristics.
xAs the unit does not easily frost, defrosting operations are infrequent even on very cold days, allowing the unit to
provide stable and continuous heating.
xAs the electric power consumption is about 1 kW, this leads to be less received power equipment.
+RZHYHUDVZLWKDFDUHQJLQHSHULRGLFDOLQVSHFWLRQVE\DVSHFLDOLVWDUHIRUHI¿FLHQWXVHQHHGHGIRUDFRPIRUWDEOH
operation. Make sure you have these periodical inspections.
(1685(<286,*183)25$5(*8/$5&+(&.83&2175$&7
In order to have a comfortable operation of GHP for a long period, periodical inspections are necessary.
Conduct yearly inspections supported by a specialist.
What will happen if you do not have periodical inspections.
1. The engine oil will deteriorate, causing a malfunction.
2. The air cleaner element will be clog up, causing carbon monoxide and occasional reduction of performance.
REQUESTS
Once signed up for a periodical inspection, a specialist will call on depending on the length of time the unit has been
LQXVH$IWHUD¿[HGSHULRGRILQXVHKRXUVWKHUHPRWHFRQWUROOHUZLOOGLVSOD\³2LO,QVSHFWLRQ´
At this time we would appreciate you contacting your dealer or service center for a check up.
For details refer to page 4.
&+$1*,1*(1*,1(2,/
3HULRGLFDOO\FKDQJHHQJLQHRLODQGRLO¿OWHU
,I\RXIRUJHWWRFKDQJHHQJLQHRLORUXVHDQRQVSHFL¿HGRLOLWPD\KDYHDEDGHIIHFWRQWKHHQJLQH
and be the cause of trouble.
* Engine oil (Genuine oil)
&$87,21
xFilling in too much oil will have a bad effect on the engine.
xConsult with your service center or dealer when changing the oil.
127,&( x7KH(QJOLVKWH[WLVWKHRULJLQDOLQVWUXFWLRQV2WKHUODQJXDJHVDUHWUDQVODWLRQRIWKHRULJLQDO
LQVWUXFWLRQV
00_Instrallation_291902.indb 22017/8/7 9:36:16

EN - 3
EN
PERIODICAL INSPECTION
In order to have a comfortable operation of GHP for a long period, periodical inspections are necessary. When you
purchase your GHP, sign up for Panasonic’s periodical inspections contract system.
When you sign up for a periodical inspection, specialist will call on you.
For more details about the inspection contract, ask your dealer or consult with one of our service centers.
TEST OPERATION
Inspection items
(Test operation)
xCheck the installation work
xInspect the electricity wiring
xInspect the equipment itself
xCheck the engine system
xCheck safety protection devices
xOperation data collection
xGas leakage check
Contact your installer for repairs if something is found to be amiss during
the test operation.
00_Instrallation_291902.indb 32017/8/7 9:36:16

EN - 4
PERIODICAL INSPECTION
GUARANTEE PERIOD
The guarantee period is ONE year after the date of a successful test operation and the product delivery.
However, the engine itself and periodical replaced parts are guaranteed for ONE year after a successful test
operation and the product delivery or 2000 hours in operation whichever comes earlier.
PERIODICAL INSPECTIONS AFTER YOUR GUARANTEE EXPIRES
The number of inspections depends on the operating hours for a period of one year.
The table below shows a case of 2000 hours of use in one year. If you have signed up for a periodical inspection,
a GHP specialist will call on you and carry out the services mentioned below, exchange parts and make necessary
adjustment.
PERIODICAL INSPECTIONS ITEMS
Inspection timing Leave the timing of the visit upto a specialist.
Inspection Items x&KHFNLQJWKHOHYHORIWKHFRRODQWÀXLGUHSOHQLVKZKHQQHFHVVDU\
 HYHU\KRXUVRUHYHU\¿YH\HDUV
x&KHFNLQJWKHGUDLQ¿OWHUDQWDONDOLUHSOHQLVKZKHQQHFHVVDU\
 HYHU\KRXUVRUHYHU\¿YH\HDUV
x,QVSHFWLQJDQGDGMXVWLQJYDULRXVSDUWV'HSHQGLQJRQWKHFRQWHQWVRISHULRGLFDOLQVSHFWLRQ
Check the engine system
Check safety protection devices
Engine oil inspection and replenishment when necessary
Operation data collection
Gas leakage check
Periodical
Replacement
parts
Replacement Interval Parts name
10,000 hours or every
5 years
xEngine oil
x2LO¿OWHU
xAir cleaner element
xCompressor belt
xIgnition plug
xOil absorption mat
x'UDLQ¿OWHUSDFNLQJ
1RWH &KDQJLQJHQJLQHRLOLVRQO\IRUHQJLQHSURSHUDQGVXERLOSDQ5HSOHQLVKWKHRLOLQWRRLO
tank, located at the upper portion.
Periodical
adjustment
x(QJLQHYDOYHFOHDUDQFHDGMXVWPHQWLVGRQHHYHU\KRXUVRUHYHU\¿YH\HDUV
There is a fee for periodical inspections.
Note: Parts change is calculated on the basis of 2000 hours per year over a 10 year period.
If replacement parts other than those listed above should be required an additional fee other than the periodical
inspection contract fee will be charged.
Note:6KRXOGGXVWRUGLUWFROOHFWRQWKH¿QRIKHDWH[FKDQJHURIHLWKHUWKHLQGRRUXQLWRURXWGRRUXQLWWKLVZLOOUHVXOWLQ
ORVVRIHI¿FLHQF\
After consulting with your dealer or service center remove the dirt and dust and wash the heat exchanger.
00_Instrallation_291902.indb 42017/8/7 9:36:16

EN - 5
EN
SAFETY PRECAUTIONS
Before operating the unit, be sure to read the SAFETY PRECAUTIONS.
Listed below are two types of precautions, one is a
WARNING and the other is a CAUTION.
Be sure to obey these instructions for safety sake.
x7KHH[SUHVVLRQVKDYHWKHIROORZLQJPHDQLQJV
x7KHPHDQLQJRIWKHV\PEROV
x.HHSWKLVPDQXDOLQDQHDV\WRUHDFKSODFHVRWKHRSHUDWRUFDQHDVLO\UHIHUWRLW
,IWKHRSHUDWRUVKRXOGFKDQJHEHVXUHWRKDQGRYHUWKLVPDQXDOIRUKLPWRUHDG
PRECAUTIONS BEFORE USE
This symbol refers to a hazard or unsafe practice which can result in severe personal injury
or death.
This symbol refers to a hazard or unsafe practice which can result in personal injury or
product or property damage.
WARNING
CAUTION
³:$51,1*´RU³&$87,21´ Refers to something that is
³)25%,''(1´
Refers to advices that should
be followed.
SAFETY PRECAUTIONS
WARNING
'R127LQVWDOOWKHHTXLSPHQW\RXUVHOI
Ask your dealer or a specialist
to install the equipment. If you
improperly install it by yourself, it
might lead to an electrical shock,
¿UHDQGZDWHUOHDNDJHDQGVR
on.
&RQ¿UPWKHNLQGRIJDV\RXXVH
If you use the wrong kind of
gas, it might lead to incomplete
combustion and be the cause of
JDVSRLVRQLQJ&RQ¿UPWKHJDV
kind.
&RQ¿UPWKDWWKHH[KDXVWGUDLQIURPWKH
RXWGRRUXQLWDQGWKHGUDLQZDWHUIURPWKH
LQGRRUXQLWLVQRWFRPPRQO\FRQQHFWHG
If these are the common pipes,
then exhaust gas could leak into
the room and be the cause of
SRLVRQLQJ&RQ¿UPWKHGUDLQV
are separate.
&RQ¿UPWKDWHDFKXQLWKDVDQH[FOXVLYH
HOHFWULFFLUFXLW
If you use other electrical
equipment(s) on the same
circuit, then you may blow a fuse
or cause secondary damage to
HTXLSPHQW&RQ¿UPWKHHOHFWULF
circuit.
,QWKHUDUHSRVVLELOLW\RIDOHDNRI
UHIULJHUDQW
If the equipment is installed in a
small room, steps must be taken
to ensure the rare possibility that
leakage of the refrigerant does
not exceed a certain limit.
Before installation, consult with
your dealer about this certain
limit. In an emergency when
the refrigerant leaks, it may
cause an accident due to lack of
oxygen in the air.
%HVXUHWREX\3DQDVRQLFVSHFL¿HG
HTXLSPHQW
If you buy separate equipment
such as an air cleaner or a
KXPLGL¿HULQFDVHRI¿WWLQJLQVLGH
the unit), be sure to buy only
3DQDVRQLFVSHFL¿HGSURGXFWV$QG
ask a specialist dealer to install it.
If you improperly install the
equipment by yourself, it may
OHDGWRDQHOHFWULFVKRFN¿UHRU
water leakage and so forth. Buy
3DQDVRQLFVSHFL¿HGHTXLSPHQW
&KHFNZLWKDGHDOHURUSURIHVVLRQDOVHUYLFHSURYLGHUWKDWWKHVSHFL¿HG
UHIULJHUDQWLVXVHG
8VLQJDUHIULJHUDQWRWKHUWKDQVSHFL¿HGPD\UHVXOWLQHTXLSPHQWIDLOXUHEXUVW
or injury.
00_Instrallation_291902.indb 52017/8/7 9:36:16

EN - 6
SAFETY PRECAUTIONS
CAUTION
%HVXUHWRLQVWDOOWKHRXWGRRUXQLWZKHUH
WKHUHLVQRYRODWLOHRULQÀDPPDEOH
PDWHULDO
Ascertain there is no
RFFXUUHQFHLQÀX[RUFROOHFWLRQ
RILQÀDPPDEOHRUYRODWLOHJDVHV
in the area surrounding the
place you install your outdoor
unit. If you do not do this, it may
FDXVHD¿UH
&KHFNWKHFRQGLWLRQRIJURXQGLQJZRUN
Do not connect the ground wire
to any gas pipes, water pipes,
lightening rods or telephone
ground wires. If the ground
wire is faulty, it may result in an
electrical shock.
:DWHUSLSH
Some parts are made of plastic and
are no good for earthing.
*DVSLSH
There is a danger of ignition and explosion.
7KHWHOHSKRQHHDUWKDOLJKWQLQJURG
When struck by lightning, there is a great danger of a
massive power surge.
Grounding
wire
Danger!
Do not use this appliance
in a potentially explosive
atmosphere.
&KHFN\RXKDYHDQHDUWKOHDNDJHFLUFXLW
EUHDNHULQSODFH
An earth leakage circuit breaker
is required by law. Failure to
install one may result in electric
VKRFNRU¿UH
&KHFNWKDW\RXKDYHDUDWHGSRZHU
VXSSO\DQGFKHFNWKHFDSDFLW\RIWKH
FLUFXLWEUHDNHU
It could lead to damage to the
HTXLSPHQWRUFDXVHD¿UH
&RQ¿UPWKHSRZHUVXSSO\DQG
breaker capacity.
2QO\XVHDIXVHRIWKHFRUUHFWFDSDFLW\
Using wire and the like instead
of the correct fuse could lead to
DQHOHFWULFVKRFNDQG¿UH
%HVXUHWRLQVWDOOWKHGUDLQSLSHRILQGRRU
XQLWZLWKVDPHJUDGLHQWWRGUDLQRXW
SURSHUO\
A water leakage could cause
damage to your furniture and
other property.
PRECAUTIONS DURING USE
WARNING
0DNHVXUHWKDWWKHH[KDXVWJDVHVIURP
WKHRXWGRRUXQLWGRQRWVHHSLQVLGH
If exhaust gases get inside
the room, it could cause gas
poisoning.
'RQRWRSHUDWHWKHHTXLSPHQWZLWKZHW
KDQGV
It could cause an electric shock
or damage the equipment.
'RQRWSXW\RXUKDQGRUIRUHLJQREMHFWV
LQWKHRXWOHWRULQOHWRIERWKLQGRRUDQG
outdoor units.
A high speed fan is rotating
inside and could cause injury.
'RQRWEORFNWKHLQWDNHGLVFKDUJHRUWKH
GUDLQRIWKHRXWGRRUXQLW
It may lead to incomplete
FRPEXVWLRQDQGFDXVHD¿UHRU
gas poisoning.
00_Instrallation_291902.indb 62017/8/7 9:36:16

EN - 7
EN
SAFETY PRECAUTIONS
WARNING
'RQRWH[SRVH\RXUVHOIGLUHFWO\WRWKH
ZDUPRUFROGDLUIRUDORQJSHULRGRIWLPH
It could damage your health.
:KDWWRGRLIWKHRXWGRRUXQLWOHDNVIXHOJDV
If the outdoor unit leaks fuel gas,
then turn off the air conditioner,
close the main gas valve and
contact your local gas company
or service company or dealer for
UHSDLUV,WFRXOGFDXVHD¿UH
:KDWWRGRLIWKHUHIULJHUDQWOHDNV
If the refrigerant leaks, then
turn off the air conditioner and
ventilate the room. Then notify
your dealer or service center.
If the leak exceeds a certain
limit, it could cause a lack of
oxygen in the air.
,I\RXGHWHFWDVWUDQJHVPHOODEXUQLQJ
VPHOODJDVVPHOORUDDEQRUPDOVRXQG
RUXQXVXDOYLEUDWLRQVWKHQWXUQRII\RXU
DLUFRQGLWLRQHUDQGWKHHOHFWULFVXSSO\
If you continue to use the
equipment under abnormal
circumstances, it could lead to
DQHOHFWULFVKRFN¿UHRUFDXVHD
machine breakdown.
Contact your dealer or service
center.
CAUTION
'R127RSHQWKHSDQHO
Inside the units are revolving
parts, high temperature parts
and high voltage parts and if
you touch them it could result in
injury or an electric shock.
'R127UHPRYHWKHIDQJXDUG
The fan revolves at high speed
and could cause injury.
'R127WRXFKWKHH[KDXVWRXWOHW
It is very hot and could cause a
burn.
'R127VSUD\WKHXQLWVZLWKDQ
LQÀDPPDEOHVSUD\
Do NOT place or use
combustible sprays near or on
the units.
It could lead to ignition.
'2127SODFHFRPEXVWLRQDSSDUDWXVLQ
WKHGLUHFWOLQHRIWKHDLURXWRILQGRRUXQLW
It could cause incomplete
combustion of Combustion
apparatus.
9HQWLODWHWKHURRPHYHU\VRRIWHQZKHQ
\RXXVHLQÀDPPDEOHPDWHULDOZLWKWKHDLU
FRQGLWLRQHURQ
,QVXI¿FLHQWYHQWLODWLRQFRXOG
cause a lack of oxygen in the air.
00_Instrallation_291902.indb 72017/8/7 9:36:16

EN - 8
SAFETY PRECAUTIONS
CAUTION
'R127XVHWKHXQLWIRUDSDUWLFXODU
FRROLQJDSSOLFDWLRQVVXFKDVIRRG
VXSSOLHVDQLPDOVDQGSODQWVSUHFLVLRQ
PDFKLQHU\RUREMHFWVRIDUWWKLQJVWKDW
QHHGDVSHFLDOSUHVHUYDWLRQUHTXLUHPHQW
It could cause a deterioration in
the quality of food stuffs and so
forth.
'R127SODFHDQLPDOVRUSODQWVLQWKH
GLUHFWSDWKRIWKHDLU
It might badly affect to animals
or plants.
'R127SODFHFRQWDLQHUVWKDWKROGZDWHURQWRSRIWKHLQGRRUXQLW
'R127SODFHÀRZHUYDVHVRUVLPLODUWKLQJVWKDWKROGZDWHURQWRSRIWKH
indoor unit.
It could cause damage to the electrical insulation of the indoor unit and electric
shock.
REQUESTS
'R127RSHUDWHWKHUHPRWH
FRQWUROZLWKDSRLQWHG
REMHFW
It could damage
the remote
control.
2EH\WKHIROORZLQJUHJDUGLQJWKHSRZHUVRXUFH
LQVWDOOHGQHDUE\WKHXQLW
xDo NOT operate the equipment with the at hand power
source.
Your air conditioner is a Multi-type air conditioner.
If you turn off one of the power sources installed near
by the unit, all the units with the same power source will
become inoperable.
xTurn on the power Switch at least 5 hours before
operating the air conditioner.
In order to protect the compressor, the crank case heater
is provided.
Be sure to carry out the following.
At inspection
times or when
you want to use
Leave the switch
ON during the
seasons you use
the equipment.
Turn the switch
OFF during the
seasons you
do not use the
equipment.
power source
the air
conditioner turns
the switch ON
at least 5 hours
beforehand.
switch
ON
switch
OFF
xDuring maintenance, turn the power switch OFF.
xDuring seasons of use do NOT turn the power switch
OFF.
0DNHVXUHWRXVHDQDLU
¿OWHULQWKHLQGRRUXQLW
Dust and dirt
could get into the
unit and cause a
breakdown.
'R127XVHWKHDLU
FRQGLWLRQHUZLWKWKHGRRUV
RUZLQGRZVOHIWRSHQ
It could cause
frosting around the
discharge portion.
'R127EORFNWKHLQOHW
RUWKHRXWOHWRIERWKWKH
LQGRRUDQGRXWGRRUXQLW
It could result in a
loss both of cooling
and heating. It
could also lead
to damage to the
equipment.
00_Instrallation_291902.indb 82017/8/7 9:36:16

EN - 9
EN
SAFETY PRECAUTIONS
WARNING
Pull off the power plug from a receptacle, or switch off the breaker, or
switch off the power disconnecting mean to isolate the air conditioner
from the main power supply in case of emergency.
CAUTION
This appliance can be used by children aged from 8 years and above and
persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of
experience and knowledge if they have been given supervision or instruction
concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards
involved. Children shall not play with the appliance. Cleaning and user
maintenance shall not be made by children without supervision.
RELOCATION/REPAIR
WARNING
)RUUHORFDWLRQFRQVXOWZLWKWKHGHDOHU
7RUHORFDWHDQLQGRRURU
RXWGRRUXQLWH[SHUWLVHLV
UHTXLUHGWKXVHQVXUH\RX
FRQVXOWZLWK\RXUGHDOHURU
WKHVHUYLFHFRPSDQ\
Flaws in installation may result
LQH[KDXVWJDVÀRZLQJLQWR
buildings leading to poisoning,
ZDWHUOHDNDJHHOHFWUL¿FDWLRQRU
¿UH
'RQRWUHPRGHORUUHQRYDWH
1HYHUUHPRGHORUUHQRYDWH
Also, for repairs, consult with
your dealer or the service
company.
Incorrectly repair may result in
ZDWHUOHDNVHOHFWUL¿FDWLRQRU
¿UH
:KHQ\RXDUH¿QLVKHGXVLQJWKHSURGXFW
:KHQ\RX¿QLVKLQJXVLQJWKHSURGXFWHQVXUHWKHUHLVQRULVNRILWGURSSLQJRUIDOOLQJ
For removal, consult with your dealer or the service company.
,PSRUWDQW,QIRUPDWLRQ5HJDUGLQJWKH5HIULJHUDQW8VHG
7KLVSURGXFWFRQWDLQVÀXRULQDWHGJUHHQKRXVHJDVHV'RQRWYHQWJDVHVLQWRWKHDWPRVSKHUH
5HIULJHUDQWW\SH5$
GWP(1)YDOXH
(1) GWP = global warming potential
Periodical inspections for refrigerant leaks may be required depending on European or local legislation. Please contact your local
dealer for more information.
00_Instrallation_291902.indb 92017/8/7 9:36:17

EN - 10
xAll about special use.
CAUTION
This air conditioner is for use in dwellings space only.
Do not use for any other purposes.
Do not use the equipment where there are things
which require special preservation such as food
stuffs, animals, precision instruments and works of
art.
xIn case of a power failure.
If a power failure occurs during operation, the unit will
stop and remain stopped.
To restart the operation after power is supplied, follow
the start operations again.
Operating conditions
xIn case of a malfunction
If, during operation, a malfunction should occur due
to lightning, radio waves, power source noise etc.,
then turn off the power source switch.
To re-start the operation, turn on the power switch
and follow the start operations again.
xA gas engine is built in and a periodical check up is
necessary. (Changing the engine oil, etc.)
THINGS YOU SHOULD KNOW
About the ‘Oil Check’ display on the remote controller
The oil check mark blinks to remote control when the
operating hour of the gas engine becomes prescribed
time. (Right picture) Contact sales companies or the
service agency and do the periodic inspection when
‘Oil check mark’ is displayed.
It causes the breakdown of outdoor unit if it leaves it
as it is.
A
Model No. CZ-RTC5AModel No.CZ-RTC4
Cooling ModeHeating Mode
Outdoor Temperature
t-10°C, d43°C (DB°C)
Room Humidity
dApprox. 80%
In the rainy season or when the air
humidity is high, using the air conditioner
for a long time may result in frost on the
surface of the equipment and fog may be
discharged from the air discharge.
In order to use the air conditioner correctly, operate under the following conditions.
If you operate the equipment at temperature for a long period of time, the protective components will engage and
the equipment will become inoperable.
Indoor Temperature
t13.5°C, d24°C (WB°C)
Outdoor Temperature
t-21°C, d18°C (WB°C)
Indoor Temperature
t10°C, d31°C (DB°C)
00_Instrallation_291902.indb 102017/8/7 9:36:17

EN - 11
EN
MARKINGS FOR DIRECTIVE 2014/68/EU (PED)
RATING NAMEPLATE FIGURE
㻭㼕㼞㻌㻯㼛㼚㼐㼕㼠㼕㼛㼚㼑㼞
㻳㼍㼟㻌㻴㼑㼍㼠㻌㻼㼡㼙㼜
㻜㻜㻢㻟
㻜㻜㻟㻡
㻷㼍㼐㼛㼙㼍㻌㻯㼕㼠㼥㻌㻻㼟㼍㼗㼍㻘㻶㼍㼜㼍㼚
                   
㻝㻜㻜㻢㻌㻷㼍㼐㼛㼙㼍㻘
㼃㼍㼞㼚㼕㼚㼓
㻙㻾㼑㼍㼐㻌㼠㼔㼑㻌㼠㼑㼏㼔㼚㼕㼏㼍㼘㻌㼕㼚㼟㼠㼞㼡㼏㼠㼕㼛㼚㼟㻌㼎㼑㼒㼛㼞㼑㻌㼕㼚㼟㼠㼍㼘㼘㼕㼚㼓㻌㼠㼔㼑㻌㼍㼜㼜㼘㼕㼍㼚㼏㼑㻚
䚷㻲㼍㼎㼎㼞㼕㼏㼍㼠㼍㻌㼕㼚㻌㻳㼕㼍㼜㼜㼛㼚㼑
㻼㼍㼑㼟㼑㻌㼐㼕㻌㼒㼍㼎㼎㼞㼕㼏㼍㼦㼕㼛㼚㼑
㻼㼍㼚㼍㼟㼛㼚㼕㼏㻌㼀㼑㼟㼠㼕㼚㼓㻌㻯㼑㼚㼠㼞㼑
㻭㼡㼠㼔㼛㼞㼕㼦㼑㼐㻌㼞㼑㼜㼞㼑㼟㼑㼚㼠㼍㼠㼕㼢㼑㻌㼕㼚㻌㻱㼁
䚷㻹㼍㼐㼑㻌㼕㼚㻌㻶㼍㼜㼍㼚
㻴㼍㼙㼎㼡㼞㼓㻘㻳㼑㼞㼙㼍㼚㼥
㼃㼕㼚㼟㼎㼑㼞㼓㼞㼕㼚㼓㻌㻝㻡㻘㻞㻞㻡㻞㻡
㻼㼍㼚㼍㼟㼛㼚㼕㼏㻌㻹㼍㼞㼗㼑㼠㼕㼚㼓㻌㻱㼡㼞㼛㼜㼑㻌㻳㼙㼎㻴
㻯㼛㼡㼚㼠㼞㼥㻌㼛㼒㻌㼛㼞㼕㼓㼕㼚
㻙㻾㼑㼍㼐㻌㼠㼔㼑㻌㼡㼟㼑㼞㻌㼕㼚㼟㼠㼞㼡㼏㼠㼕㼛㼚㼟㻌㼎㼑㼒㼛㼞㼑㻌㼡㼟㼕㼚㼓㻌㼠㼔㼑㻌㼍㼜㼜㼘㼕㼍㼚㼏㼑㻚
㻹㼛㼐㼑㼘㻌㻺㼍㼙㼑㻌㼂㼍㼞㼕㼡㼟
䠝䠖
0RGHOOR1R
0RGHO1R
㻭㼀㼀㻱㻺㼆㻵㻻㻺㻱
㻙㻸㻱㻳㻳㻱㻾㻱㻌㻸㻱㻌㻵㻿㼀㻾㼁㼆㻵㻻㻺㻵㻌㼀㻱㻯㻺㻵㻯㻴㻱㻌㻼㻾㻵㻹㻭㻌㻰㻵㻌㻵㻺㻿㼀㻭㻸㻸㻭㻾㻱
㻌㻌㻸㻓㻌㻭㻼㻼㻭㻾㻱㻯㻯㻴㻵㻭㼀㼁㻾㻭
㻙㻸㻱㻳㻳㻱㻾㻱㻌㻵㻸㻌㻹㻭㻺㼁㻭㻸㻱㻌㻰㻓㻌㼁㻿㻻㻌㻼㻾㻵㻹㻭㻌㻰㻵㻌㻭㼂㼂㻵㻭㻾㻱
㻌㻸㻓㻌㻭㻼㻼㻭㻾㻱㻯㻯㻴㻵㻭㼀㼁㻾㻭
䕔㻿 㼑㼞 㼕㼍 㼘 㻌㻺 㼛 㻚 㻺 㼡 㼙 㼑㼞㼛 㻌㼐㼕㻌 㻿 㼑㼞 㼕㼑 㻌㻎㻺 㼛 㻚㻎 㼄㼄㼄㼄㼄㼄㼄㼄㼄㼄
䕔㼅 㼑㼍 㼞㻌 㼛㼒㻌㻹 㼍 㼚 㼡㼒 㼍 㼏 㼠㼡 㼞㼕 㼚㼓 㻭 㼚 㼚 㼛㻌 㼐 㼕㻌㼜㼞㼛 㼐㼡㼦㼕 㼛㼚㼑 㻹 㻹 㻙 㼅 㼅 㼅㼅
䕔㻼㼛㼣 㼑㼞㻌 㻿㼛㼡㼞㼏 㼑 㻭 㼘 㼕㼙 㼑 㼚㼠㼍 㼦㼕 㼛㼚㼑
䕔㼀 㼕㼙 㼑㻌 㻰 㼑㼘㼍 㼥 㻌 㻲 㼡 㼟 㼑㻌 㻹 㼍 㼤 㻌 㻿㼕㼦㼑 㻸 㼡㼛 㼓 㼛 㻌㼐㼕㻌㻵㼚 㼟 㼠㼍 㼘 㼘㼍 㼦㼕㼛㼚㼑 㻞 㻜㻭 㼀
䕔㻹 㼍 㼤 㻚㻌 㻱 㼘㼑 㼏 㼠㼞㼕㼏㼍 㼘㻌㻵 㼚㼜㼡㼠 㻭 㼟 㼟 㼛 㼞㼎 㼕 㼙 㼑㼚㼠㼛 㻌㼙 㼍 㼤
㻔 㻯 㼛㼚 㼠㼕㼚 㼡 㼛㻕
䕔㻹 㼍 㼤 㻚㻌 㻱 㼘㼑 㼏 㼠㼞㼕㼏㼍 㼘㻌㻵 㼚㼜㼡㼠 㻭 㼟 㼟 㼛 㼞㼎 㼕 㼙 㼑㼚㼠 㼛㻌㼙 㼍 㼤 㻌 㼕㼚
㼒 㼍㼟 㼑㻌㼐㼕㻌 㻿㼜 㼡 㼚㼠㼛
䕔㼁 㼚㼕㼠㻌 㻼㼞㼛㼠㼑 㼏㼠㼕 㼛㼚 㻌 㻳㼞㼍㼐㼛㻌㼐㼕㻌㻼㼞㼛 㼠㼑㼦㼕 㼛㼚 㼑 㻵㻼 㻞㻠
㻻 㼁 㼀㻰 㻻㻻㻾 㻌 㼁 㻿㻱 㻌㻻㻺 㻸㼅 㼁 㼀 㻵㻸 㻵㼆 㼆 㻭 㻾 㻱 㻌 㻿 㻻㻸 㻻㻌 㻭 㻸 㻸㻓㻌 㻱 㻿㼀 㻱 㻾 㻺 㻻
䕔㻯 㼛 㼛㼘 㼕 㼚㼓 㻌㻯 㼍 㼜㼍 㼏㼕 㼠㼥 㻯 㼍 㼜 㼍㼏㼕㼠㼍 㻌 㼕㼚㻌㻾 㼍 㼒 㼒㼞㼑 㼐㼐 㼍㼙 㼑 㼚㼠㼛
䕔㻴 㼑 㼍 㼠㼕 㼚㼓 㻌 㻯 㼍㼜㼍 㼏㼕㼠㼥 㻯㼍 㼜㼍 㼏㼕㼠 㼍 㻌㼕 㼚 㻌㻾 㼕 㼟 㼏㼍 㼘㼐㼍 㼙 㼑 㼚㼠 㼛
䕔㻴 㼑 㼍 㼠㻌 㼕㼚㼜㼡㼠㻔 㻴 㼟 㻕 㻔㻯 㼛㼛 㼘㼕㼚 㼓 㻕 㻯 㼛㼚㼟 㼡㼙 㼛 㻌㻳 㻭 㻿 㻔㻾 㼍 㼒 㼒㼞㼑 㼐㼐㼍 㼙 㼑㼚㼠㼛 㻕
䕔㻴 㼑 㼍 㼠㻌 㼕㼚㼜㼡㼠㻔 㻴 㼟 㻕 㻔㻴 㼑㼍 㼠㼕 㼚㼓 㻕 㻯 㼛㼚㼟 㼡㼙 㼛 㻌㻳㻭 㻿 㻔㻾 㼕 㼟 㼏㼍 㼘 㼐㼍 㼙 㼑 㼚㼠㼛 㻕
㻌㻘㻭㻜㻝㻠㻾㼑㼠㼚㼍㼞㼑㼓㼕㼞㼒㼑㻾㼠㼚㼍㼞㼑㼓㼕㼞㼒㼑㻾䕔 䠠 㻌䠖䚷 䚷 䚷 䡇 䡃 䚷 䚷 䠲 䠽 䡎 䡅 䡋 䡑䡏
䕔㻰 㼑 㼟 㼕㼓 㼚㻌㻼㼞 㼑㼟 㼟 㼡㼞㼑 㻌㻴 㼕㼓 㼔 㻌㻿 㼕 㼐㼑 㻭 㼘 㼠㼍 㻌 㼜㼞㼑 㼟 㼟 㼕 㼛㼚 㼑
䕔㻰 㼑 㼟 㼕㼓 㼚㻌 㻼㼞㼑㼟 㼟 㼡㼞㼑 㻌㻸㼛 㼣 㻌 㻿㼕 㼐 㼑 㻮 㼍 㼟 㼟 㼍 㻌 㼜㼞㼑 㼟 㼟 㼕㼛㼚㼑
㼀㻵㻛㻮㻳㼑㼚㼛㼕㼦㼍㼚㼕㼠㼟㼑㻰㼚㼛㼕㼠㼍㼚㼕㼠㼟㼑㻰䕔
䕔㻭 㼜㼜 㼘㼕 㼍㼚㼏㼑㻌㼀㼥㼜 㼑 㼀㼕㼜㼛㻌㼐㼕㻌㻭 㼜㼜㼘㼕㼏㼍㼦㼕 㼛㼚 㼑 㻭 㻌㻔㼒㼛㼞㻌 㼛㼡㼠㼐㼛㼛㼞㻌㼕 㼚㼟 㼠㼍㼘㼘㼍 㼠㼕㼛㼚㻌 㼛㼚 㼘㼥㻕
㻌 㻌㻌㻌 㻔 㼟 㼛㼘㼛㻌㼜㼑㼞㻌 㼡㼟 㼛㻌㼑㼟 㼠㼑 㼞㼚 㼛㻕
䕔㻭 㼜 㼜 㼘㼕㼍 㼚㼏 㼑 㻌㻯 㼍 㼠㼑 㼓 㼛㼞㼥 㻯 㼍 㼠㼑 㼓 㼛 㼞㼕 㼍㻌 㼐㼕 㻌 㻭 㼜 㼜㼘㼕㼏㼍 㼦㼕 㼛㼚 㼑 䊡㻞㻴 㻟㻼䚷㻞㻴 㻙㻞㻜㼙 㼎㼍 㼞䚷㻟㻼㻙㻟㻣㼙 㼎㼍㼞
㼞㼍㼎㼙㻜㻞㻙㻜㻞㻳㻙㻴㻞㼛㼠㼍㼠㼟㼛㼜㼙㻵㼠㼑㻿䕔
䉝㻡㻢䚷㼞㼍㼎㻟㻿㻹㻼㻿㻹㻼䕔
㻕㻰㻱㻼㻔㻡㻟㻜㻜㻘㻕㻰㻭㻳㻔㻞㻣㻜㻟㻺㻯㻟㻢㻜㻜㻼㻵㻺㻌㼑㼏㼕㼐㼛㻯㻱㻰㻻㻯㻌㻺㻵㻼
䠞㻌䠖㻌䚷 䚷 䠲 䠽 䡎 䡅 䡋䡑 䡏
䠟㻌䠖䚷䚷䡇䠳㻌䠈㻌䚷 䚷 䚷 䠝
䠄
㻯㼛㼚㼠㼕 㼚 㼡㼛㼡㼟㻛㻯 㼛 㼚 㼠 㼕 㼚 㼡 㼍㼠㼕㼢 㼛
䠅
䚷㻻 㼜㼑 㼞 㼍 㼠㼕㼚 㼓㻌㻿 㼜㼑 㼏 㻚 㻭㼞㼑 㼍
䚷㼂 㼍㼞 㼕㼛 㼡 㼟䠄㻺 㼛 㼠㻌㼒 㼛 㼞 㻌㼠 㼔 㼑 㻌 㻼 㻱㻰 䠅
䠡㻌䠖䚷 䚷 䚷 㼎㼍 㼞 䚷 䚷 䠲 䠽 䡎 䡅 䡋 䡑䡏
䠢㻌䠖䚷 䚷 䚷 㼎㼍 㼞 䚷 䚷 䠲 䠽 䡎 䡅 䡋 䡑 䡏
㻟 㻜㻭 㻌 㼍 㼠㻌㻡㻌㻿 㼑㼏 㻚㻹 㼍㼤
㻔㻿㼠㼍 㼞㼠㼕㼚㼓㻌㻼㼑 㼞㼕㼛㼐㻌㻻㼚㼘㼥䠅
㻔 㻿㼛㼘 㼛 㻌㼕 㼚 㻌㼒㼍 㼟 㼑 㻌 㼐㼕 㻌 㼟 㼜㼡㼚㼠㼛 㻕
Tabulation of Various date
A U-16GE3E5
B 220/230/240V~ 50Hz
C 1.17kW, 5.35A
D 11.5 kg
E 41.5 bar
F 25.0 bar
A U-20GE3E5
B 220/230/240V~ 50Hz
C 1.12kW, 5.18A
D 11.5 kg
E 41.5 bar
F 25.0 bar
A U-25GE3E5
B 220/230/240V~ 50Hz
C 1.80kW, 8.39A
D 11.5 kg
E 41.5 bar
F 25.0 bar
A U-30GE3E5
B 220/230/240V~ 50Hz
C 1.80kW, 8.39A
D 11.5 kg
E 41.5 bar
F 25.0 bar
A U-16GF3E5
B 220/230/240V~ 50Hz
C 1.17kW, 5.35A
D 11.5 kg
E 41.5 bar
F 25.0 bar
A U-20GF3E5
B 220/230/240V~ 50Hz
C 1.40kW, 6.45A
D 11.5 kg
E 41.5 bar
F 25.0 bar
A U-25GF3E5
B 220/230/240V~ 50Hz
C 1.80kW, 8.39A
D 11.5 kg
E 41.5 bar
F 25.0 bar
00_Instrallation_291902.indb 112017/8/7 9:36:18

EN - 12
– NOTE –
00_Instrallation_291902.indb 122017/8/7 9:36:18