Panasonic CS-PW18MKD-2 User manual

© Panasonic HA Air-Conditioning (M) Sdn. Bhd. 2010.
Unauthorized copying and distribution is a violation
of law.
Operating Instructions
Air Conditioner
Model No.
Indoor Unit Outdoor Unit
CS-PW18MKD-2 CU-PW18MKD-2
ﺳرﺎﻓ
ﻣﺎﲤ ﺎﻔﻄﻟ ،هﺎﮕﺘﺳد ﺎﺑ رﺎ عوﺮﺷ زا ﺶﭘ
ﺖﻗﺪﺑ ار ﺎﻤﻨﻫار ﻪﭼﺮﺘﻓد ﻦا ﺎﻫ ﻞﻤﻌﻟارﻮﺘﺳد
ﻪﭼﺮﺘﻓد ﺪﻌﺑ تﺎﻌﺟاﺮﻣ ﺖﻬﺟ و هدﺮ ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ
.ﺪﻨ راﺪﻬﮕﻧ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﻧﺎﻣ رد ار
ENGLISH
Before operating the unit, read these operating
instructions thoroughly and keep them for future
reference.
ﻊﻳﺮﺳ ﻞﻴﻟد
ﻊﻳﺮﺳ ﻞﻴﻟد
هدﺎﻔﺘﺳا و ﺐﺼﻧ ﺎﻤﻨﻫار
هدﺎﻔﺘﺳا و ﺐﺼﻧ ﺎﻤﻨﻫار
QUICK GUIDE
QUICK GUIDE
F568002

2
ﻚﻴﻧﻮﺳﺎﻧﺎﺑ ﻦﻣ ءاﻮﻬﻟا ﻒﻴﻜﻣ ءاﺮﺷ ﻰﻠﻋ ﻚﻟ اﺮﻜﺷ ﻲﺑﺮﻋ
تﺎﻳﻮﺘﶈا لوﺪﺟ
تﺎﻳﻮﺘﶈا لوﺪﺟ
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺔﻟﺎﺣ
٥~٤ ﺔﻣﻼﺴﻟا ﻞﺟا ﻦﻣ تاﺮﻳﺬﲢ
٧~٦ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣو
٧
تﺎﻣﻮﻠﻌﳌا
٨ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا ةﺪﺣﻮﻟا
٩حﻼﺻﻻاو لﺎﻄﻋﻻا ﻦﻋ ﺚﺤﺒﻟا
ﻲﻔﻠﳋا فﻼﻐﻟا ﻊﻳﺮﺳ ﻞﻴﻟد
.ﺔﻴﻘﻴﻘﳊا ةﺪﺣﻮﻟا ﻦﻋ ﻒﻠﺘﺨﺗ نا ﻦﻜﳝو ﻂﻘﻓ حﺮﺸﻟا ضاﺮﻏﻻ ﻲﻫ ﺐﻴّﺘﻜﻟا اﺬﻫ ﻲﻓ ﺔﻴﺤﻴﺿﻮﺘﻟا تﺎﻣﻮﺳﺮﻟا :ﺔﻈﺣﻼﻣ
.ﻞﺒﻘﺘﺴﳌا ﻲﻓ ﲔﺴﺤﺘﻟا ﻞﺟا ﻦﻣ ﻖﺒﺴﻣ رﺎﻌﺷا نوﺪﺑ ﺮﻴﻴﻐﺘﻠﻟ ﺔﺿﺮﻌﻣ ﺎﻬﻧإ
ﻧﻮﺳﺎﻧﺎﭘ عﻮﺒﻄﻣ ﻪﻮﻬﺗ ﻢﺘﺴﺳ ﻦا راﺪﺮﺧ ﺖﻬﺟ ﺎﻤﺷ زا ﺮﺸﺗ ﺎﺑ ﺳرﺎﻓ
تﺎﺟرﺪﻨﻣ ﺖﺳﺮﻬﻓ
تﺎﺟرﺪﻨﻣ ﺖﺳﺮﻬﻓ
ﺖLﻟﺎﻌﻓ ﻂNاﺮﺷ
11~10
ﻨﻤNا ﺎﻫ ﺮLﮕﺸLﭘ و ﺎﻫ ﻪLﺻﻮﺗ
13~12
رود هار زا لﺮﺘﻨV هﺎﮕﺘﺳد
13
تﺎﻋﻼﻃا
14
ﻠﺧاد ﺪﺣاو
15
لﺎXﺷا ﻊﻓر
ﺘﺸﭘ ﺪﻠﺟ هﺎﮕﺘﺳد زا ﻊNﺮﺳ
.ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد ﻠﺻا ﻪﻧﻮﳕ ﺎﺑ ﻤ توﺎﻔﺗ ﺖﺳا ﻦﳑ نآ تﺎﺤﺿﻮﺗ ﺎ و ﻪﭼﺮﺘﻓد ﻦا ﻞﺧاد ﺎﻫ ﻪﻧﺎﺸﻧ و ﺎﻫ ﺲﻋ :ﻪﺟﻮﺗ
.ﺖﺳا ﺾﻮﻌﺗ ﻞﺑﺎﻗ ﻠﺒﻗ عﻼﻃا نوﺪﺑ ﺘﺣ تﺎﺼﺨﺸﻣ و تﺎﺤﺿﻮﺗ
ENGLISH Thank you for purchasing Panasonic Air Conditioner
TABLE OF CONTENTS
TABLE OF CONTENTS
OPERATION CONDITION
SAFETY PRECAUTIONS 16~17
REMOTE CONTROL
18~19
INFORMATION
19
INDOOR UNIT
20
TROUBLESHOOTING
21
QUICK GUIDE
BACK COVER
NOTE : The illustrations in this manual are for explanation purposes only and may differ from the actual unit. It is
subjected to change without notice for future improvement.

3
تﺎﻳﻮﺘﶈا لوﺪﺟ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺔﻟﺎﺣ
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺔﻟﺎﺣ
ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ةراﺮﳊا تﺎﺟرد ىﺪﻣ ﺖﲢ ءاﻮﻬﻟا ﻒّﻴﻜﻣ ﻞﻤﻌﺘﺳا
ﺔﻓﺎﳉا ﺔﻠﻴﺼﺒﻟا ةراﺮﺣ ﺔﺟرد :DBT*
ﺔﺒﻃﺮﻟا ﺔﻠﻴﺼﺒﻟا ةراﺮﺣ ﺔﺟرد :WBT*
ﺔﻴﺟرﺎﳋا ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا ةراﺮﳊا ﺔﺟرد
(ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد)
WBT*DBT*WBT*DBT*
٢٦ ٤٣ ٢٣ ٣٢ ﻰﺼﻗأ ﺪﻳﺮﺒﺘﻟا
١١ ١٦ ١١ ١٦ ﻰﻧدأ
١٨ ٢٤ - ٣٠ ﻰﺼﻗأ ﺔﺌﻓﺪﺘﻟا
٦- ٥- - ١٦ ﻰﻧدأ
تﺎﺟرﺪﻨﻣ ﺖﺳﺮﻬﻓ ﺖLﻟﺎﻌﻓ ﻂNاﺮﺷ
ﺖLﻟﺎﻌﻓ ﻂNاﺮﺷ
ﺪﺎﳕ هدﺎﻔﺘﺳا ﻞذ ﺎﻣد ﻂاﺮﺷ رد هﺎﮕﺘﺳد ﻦا زا
ﺸﺧ ﻄﺤﻣ ﻂاﺮﺷ : *DBT
بﻮﻃﺮﻣ ﻄﺤﻣ ﻂاﺮﺷ : *WBT
ﺟرﺎﺧ ﻠﺧاد (C°) ﺎﻣد ﻪﺟرد
*WBT *DBT *WBT *DBT
26 43 23 32 Max. ندﺮ ﻨﺧ
11 16 11 16 Min.
18 24 - 30 Max. مﺮﮔ اﻮﻫ
-6 -5 - 16 Min.
TABLE OF CONTENTS OPERATION CONDITION
OPERATION CONDITION
Use this air conditioner under the following temperature range
Temperature (°C) Indoor Outdoor
*DBT: Dry bulb temperature
* WBT: Wet bulb temperature
*DBT *WBT *DBT *WBT
COOLING Max. 32 23 43 26
Min. 16 11 16 11
HEATING Max. 30 - 24 18
Min. 16 - -5 -6

٤
،ﻦﻳﺮﺧآ صﺎﺨﺷﻷ حوﺮﺟ وأ ،ﺔﻴﺼﺨﺷ حوﺮﺟ ثوﺪﺣ يدﺎﻔﺗ ﻞﺟأ ﻦﻣ
.هﺎﻧدا ﻲﻠﻳﺎﳌ لﺎﺜﺘﻣﻻا ﻰﺟﺮﻳ ،تﺎﻜﻠﺘﻤﳌﺎﺑ ﻒﻠﺗ وأ
عﺎﺒﺗا مﺪﻋ ﺐﺒﺴﺑ ﺢﻴﺤﺼﻟا ﺮﻴﻏ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺐﺒﺴﻳ فﻮﺳ
ﻲﻓ ﻒّﻨﺼﻣ ﻮﻫ ﺎﻤﻛ .يّﺪﺟ رﺮﺿ وأ ىذأ هﺎﻧدا ةرﻮﻛﺬﳌا تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا
:ﻞﻔﺳﻷا
ﺮﻳﺬﲢ
.ﺔﻳﺪﳉا تﺎﺣوﺮﳉا وا تﻮﳌا ﺮﻄﺧ ﻦﻣ ةرﺎﺷﻻا هﺬﻫ رﺬﲢ
ﻪﻴﺒﻨﺗ
ﻒﻠﺗ وا تﺎﺣوﺮﳉا ﺮﻄﺧ ﻦﻣ ةرﺎﺷﻻا هﺬﻫ رﺬﲢ
.تﺎﻜﻠﺘﻤﻤﻠﻟ
:ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا زﻮﻣﺮﻟﺎﺑ ﺔﻔﻨﺼﻣ ﺎﻬﻋﺎﺒﺗا ﺐﺠﻳ ﻲﺘﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا
.عﻮﻨﳑ ﻞﻤﻋ ﻰﻟا ﺰﻣﺮﻟا اﺬﻫ ﺮﻴﺸﻳ
.ﺔﻳرﺎﺒﺟا لﺎﻤﻋا ﻰﻟا زﻮﻣﺮﻟا هﺬﻫ ﺮﻴﺸﺗ
ﺮﻳﺬﲢ
ﺔﻴﺟرﺎﳋا ةﺪﺣﻮﻟاو ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا ةﺪﺣﻮﻟا
صﺎﺨﺷا ﻪﻴﻠﻋ ﻞﻤﻌﻳ ﻲﻜﻟ ﻢﻤﺼﻳ ﻢﻟ زﺎﻬﳉا اﺬﻫ نا
ﺔﻴﻠﺑﺎﻘﻟا ﺺﻘﻧ ﻢﻬﻳﺪﻟ يﺬﻟا (لﺎﻔﻃﻻا ﻢﻬﻨﻤﻀﺑ)
ﻦﻳﺬﻟا وا ﺔﻴﻠﻘﻌﻟا ﺔﻴﻠﺑﺎﻘﻟا وا سﺎﺴﺣﻻا وا ﺔﻴﻧﺪﺒﻟا
فﺮﺸﳌا ﻢﻘﻳ ﻢﻟ ﺎﻣ ﺔﻓﺮﻌﳌاو ةﺮﺒﳋا ﻢﻬﺼﻘﻨﺗ
وا ﻢﻬﻴﻠﻋ فاﺮﺷﻻﺎﺑ ﻢﻬﺘﻣﻼﺳ ﻦﻋ لوﺆﺴﳌا
ﺔﺒﻗاﺮﻣ ﺐﺠﻳ ،زﺎﻬﳉا ماﺪﺨﺘﺳا لﻮﺣ ًﺎﺳورد ﻢﻬﺋﺎﻄﻋا
.زﺎﻬﳉا ﻲﻓ ﻢﻬﺒﻌﻟ مﺪﻋ نﺎﻤﻀﻟ لﺎﻔﻃﻻا
ﺺﺘا ﻲﻨﻔﻟا وأ ضﻮﻔﳌا ﻞﻴﻛﻮﻟا ةرﺎﺸﺘﺳا ﻰﺟﺮﻳ
ﺐﺼﻨﻟا وأ ،ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا وأ ،ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا ءاﺰﺟﻷا ﻒﻴﻈﻨﺗ ﻲﻓ
ءﻲﻃﺎﳋا ﺐﺼﻨﻟا يدﺆﻳ .ةﺪﺣﻮﻟا ﺐﺼﻧ ةدﺎﻋا وأ عﺰﻧ وأ
ثوﺪﺣ ﻰﻟا ﺔﳉﺎﻌﳌا ﻲﻓ ﺔﺤﻴﺤﺼﻟا ﺮﻴﻏ ﺔﻘﻳﺮﻄﻟاو
.رﺎﻨﻟا عﻻﺪﻧا وأ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻣﺪﺼﻟا وأ ،بﺮﺴﺗ
وأ رﺎﺠﻔﻧﻼﻟ ﻞﺑﺎﻗ ﻊﻗﻮﻣ ﻲﻓ ةﺪﺣﻮﻟا ﺐﺼﻨﺗﻻ
.رﺎﻨﻟا عﻻﺪﻧا ﻰﻟا ﻚﻟذ ﻲﻓ قﺎﻔﺧﻻا يدﺆﻳ .لﺎﻌﺘﺷﻸﻟ
ﻰﻟا ىﺮﺧأ ءﺎﻴﺷا ﺔﻳا وأ ﻚﻌﺒﺻا ﻞﺧﺪﺗﻻ
ﺔﻔﻴﻜﳌ ﺔﻴﺟرﺎﳋا وأ ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا ةﺪﺣﻮﻟا ﻞﺧاد
ﺐﺒﺴﺗ ﺪﻗ ةراوﺪﻟا ءاﺰﺟﻻا نﻷ ،ءاﻮﻬﻟا
.حوﺮﺟ ثوﺪﺣ
ﺪﻗ ﺎﻬﻧﻷ ،قﺮﺒﻟا تﺎﺑﻮﻧ ءﺎﻨﺛأ ﺔﻴﺟرﺎﳋا ةﺪﺣﻮﻟا ﺲﻤﻠﺗﻻ
.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺔﻣﺪﺻ ثوﺪﺣ ﻰﻟا يدﺆﺗ
ةﺮﺘﻔﻟ ﺮﺷﺎﺒﳌا درﺎﺒﻟا ءاﻮﻬﻟا رﺎﻴﺗ ﻰﻟا ﻚﺴﻔﻧ ضّﺮﻌﺗﻻ
.ةﺪﺋاﺰﻟا ةدوﺮﺒﻟا يدﺎﻔﺘﻟ ﻦﻣﺰﻟا ﻦﻣ ﺔﻠﻳﻮﻃ
.ﻂﻘﺴﺗ ﺪﻘﻓ ةﺪﺣﻮﻟا ﺄﻄﺗ وا ﺲﻠﲡ ﻻ
ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣو
زﺎﻬﺠﺑ ﺐﻌﻠﻟﺎﺑ رﺎﻐﺼﻟا لﺎﻔﻃﻷاو ﻊﺿﺮﻠﻟ ﺢﻤﺴﺗ ﻻ
تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻊﻠﺑ ﻦﻣ ﻢﻬﺒﻨﺠﺘﻟ ﻚﻟذو ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا
.ﻲﺿﺮﻋ ﻞﻜﺸﺑ
ﺔﻗﺎﻄﻟا دوﺰﻣ
ﻞﺑﺎﻛ وأ ،ﻞﺑﺎﻜﻟا ﻞﻳﺪﻌﺘﺑ ﻢﻘﺗﻻ
وأ ﺔﻟﺎﻃﻻا ﻞﺑﺎﻛ وأ ،ﻞﺼﻔﳌا
يدﺎﻔﺘﻟ دﺪﺤﻣ ﺮﻴﻏ ﻞﺑﺎﻛ يأ
.رﺎﻨﻟاو ةﺪﺋاﺰﻟا ﺔﻧﻮﺨﺴﻟا
ﺔﻣﺪﺼﻟا وأ رﺎﻨﻟا عﻻﺪﻧا وأ ،ةﺪﺋاﺰﻟا ﺔﻧﻮﺨﺴﻟا ﻊﻨﳌ
.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا
ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا ﺬﺧﺄﳌا ﺲﻔﻨﺑ ىﺮﺧأ ةﺰﻬﺟأ كّﺮﺸﺗﻻ •
.ةرﺪﻘﻠﻟ
.ﺔﻠﻠﺒﻣ ﻦﻳﺪﻴﺑ ﻞّﻐﺸﺗﻻ •
.ﺪﺋاز ﻞﻜﺸﺑ ةرﺪﻘﻟﺎﺑ دوﺰﺘﻟا ﻚﻠﺳ ﻲﻨﺜﺑ ﻢﻘﺗﻻ •
وأ لﺎﺧدا ﺔﻄﺳاﻮﺑ ةﺪﺣﻮﻟا ﻒﻗﻮﺗ وأ ﻞﻐﺸﺗﻻ
•
.ةرﺪﻘﻟا ﺲﺑﺎﻗ ﺐﺤﺳ
ﻞﺧﺪﻣ
ﻞﺧﺪﻣ
ءاﻮﻬﻟا
ءاﻮﻬﻟا
جﺮﺨﻣ
جﺮﺨﻣ
ءاﻮﻬﻟا
ءاﻮﻬﻟا
جﺮﺨﻣ
جﺮﺨﻣ
ءاﻮﻬﻟا
ءاﻮﻬﻟا
ﻞﺧﺪﻣ
ﻞﺧﺪﻣ
ءاﻮﻬﻟا
ءاﻮﻬﻟا
ةﺪﺣو
ﻢﻜﺤﺘﻟا
ﺪﻌﺑ ﻦﻋ
ةﺪﺣﻮﻟا
ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا
دوﺰﻣ
ﺔﻗﺎﻄﻟا
ةﺪﺣﻮﻟا
ﺔﻴﺟرﺎﳋا
ﺔﻣﻼﺴﻟا ﻞﺟا ﻦﻣ تاﺮﻳﺬﲢ

٥
ﻪﻴﺒﻨﺗ
ﺔﻴﺟرﺎﳋا ةﺪﺣﻮﻟاو ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا ةﺪﺣﻮﻟا
وأ ،ﺮﻨﺜﻟا وأ ،ﻦﻳﺰﻨﺒﻟا وأ ،ءﺎﳌﺎﺑ ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا ةﺪﺣﻮﻟا ﻞﺴﻐﺗﻻ
.ةﺪﺣﻮﻟا ﻞﻛﺂﺗ وأ ﻒﻠﺗ يدﺎﻔﺘﻟ ﻞﻘﺼﻟا قﻮﺤﺴﻣ
،ﺔﻤﻌﻃﻷا وأ ،ﺔﻘﻴﻗﺪﻟا تاﺪﻌﳌا ﻆﻔﺣ ﻲﻓ مﺪﺨﺘﺴﺗﻻ
داﻮﳌا وأ ﺔﻴﻨﻔﻟا لﺎﻤﻋﻷا وأ ،تﺎﺗﺎﺒﻨﻟا وأ ،تﺎﻧاﻮﻴﳊا وأ
.ﺦﻟا… ،ةدﻮﳉا يدﺮﺗ ﻰﻟا يدﺆﻳ ﺪﻗ اﺬﻫ نﻷ .ىﺮﺧﻷا
ءاﻮﻬﻟا بﺎﻴﺴﻧا ىﺮﺠﻣ مﺎﻣأ قاﺮﺘﺣا ةﺰﻬﺟأ مﺪﺨﺘﺴﺗﻻ
.رﺎﻨﻟا رﺎﺸﺘﻧا ﺐﻨﺠﺘﻟ
ءاﻮﻬﻟا رﺎﻴﺗ ﻰﻟا ﺔﻔﻴﻟﻷا تﺎﻧاﻮﻴﳊا وأ تﺎﺗﺎﺒﻨﻟا ضّﺮﻌﺗﻻ
.ﺦﻟا… ،تﺎﺑﺎﺻﻻا يدﺎﻔﺘﻟ ﺮﺷﺎﺒﳌا
ءاﺰﺟﻻﺎﻓ ةدﺎﳊا مﻮﻴﻨﳌﻻا ﺔﻔﻨﻋﺰﻟا ﺲﻤﻠﺗ ﻻ
.ًﺎﺣوﺮﺟ ﺐﺒﺴﺗ ةدﺎﳊا
.ﺔﻴﺿرﻻا ﻊﻴﻤﺸﺗ ﺪﻨﻋ ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا ةﺪﺣﻮﻟا ON ﻞﻐﺸﺗﻻ
ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻓﺮﻐﻟا ﺔﻳﻮﻬﺘﺑ ﻢﻗ ،ﻊﻴﻤﺸﺘﻟا ﺪﻌﺑ
.ةﺪﺣﻮﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻞﺒﻗ
تﻮﻳﺰﻟا ﺎﻬﻴﻓ ﺮﺜﻜﺗ ﻲﺘﻟا ﻖﻃﺎﻨﳌا ﻲﻓ ةﺪﺣﻮﻟا ﺐﺼﻨﺗﻻ
.ةﺪﺣﻮﻟا ﻒﻠﺗ يدﺎﻔﺘﻟ نﺎﺧﺪﻟا وأ
يدﺎﻔﺘﻟ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ضﺮﻐﺑ ةﺪﺣﻮﻟا ﻚﻴﻜﻔﺘﺑ ﻢﻘﺗﻻ
.ﺔﺑﺎﺻﻻا
ةﺪﺣﻮﻟا ﻒﻴﻈﻨﺗ ﺪﻨﻋ ﺖﺑﺎﺛ ﺮﻴﻏ ﺪﻌﻘﻣ ﻰﻠﻋ ﻒﻘﺗﻻ
.ﺔﺑﺎﺻﻻا يدﺎﻔﺘﻟ
ﺪﻗ .ةﺪﺣﻮﻟا ﻰﻠﻋ ءﺎﳌا ﺔﻳوﺎﺣ وأ رﻮﻫﺰﻟا ﺔﻴﻧآ ﻊﻀﺗﻻ
يدﺆﻳ ﺎﳑ .ﺔﻟزﺎﻌﻟا ةدﺎﳌا ﻞﻠﺤﻳو ةﺪﺣﻮﻟا ﻰﻟا ءﺎﳌا ﻞﺧﺪﻳ
.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻣﺪﺼﻟا ثوﺪﺣ ﻰﻟا
ءﺎﻨﺛا ﻦﻣﺰﻟا ﻦﻣ ﺔﻠﻳﻮﻃ ةﺪﳌ بﺎﺒﻟا وأ ةﺬﻓﺎﻨﻟا ﺢﺘﻔﺗﻻ
.COOL/DRY فﺎﳉا/ﺪﻳﺮﺒﺘﻟا ﻊﺿو ﻞﻴﻐﺸﺗ
ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ﻒﻳﺮﺼﺘﻟا بﻮﺒﻧأ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ
وأ تﺎﻳوﺎﳊا وأ ،بارﺰﳌا ﻒﻳﺮﺼﺘﻟا جﺮﺨﻣ ﻮﻠﺧ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗو
.ءﺎﳌا بﺮﺴﺗ يدﺎﻔﺘﻟ ءﺎﳌا ﻲﻓًارﻮﻤﻐﻣ نﻮﻜﻳﻻ
تاﺮﺘﻔﻟا ﺪﻌﺑ ﻢﻈﺘﻨﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻓﺮﻐﻟا ﺔﻳﻮﻬﺘﺑ ﻢﻗ
ﻊﻣ ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ وأ ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﻦﻣ ﺔﻠﻳﻮﻄﻟا
.قاﺮﺘﺣﻼﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا ةﺰﻬﺟﻷا
ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ،ﻦﻣﺰﻟا ﻦﻣ ﺔﻠﻳﻮﻃ ةﺮﺘﻔﻟ ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﺪﻌﺑ
.ةﺪﺣﻮﻟا طﻮﻘﺳ يدﺎﻔﺘﻟ ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا فر ﻒﻠﺗ مﺪﻋ
ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣو
.(Ni-Cd) ﻦﺤﺸﻟا ةدﺎﻋﻻ ﺔﻠﺑﺎﻗ تﺎﻳرﺎﻄﺑ ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﻻ
.ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣو ﻒﻠﺗ ﻰﻟا يدﺆﺗ ﺪﻗ
ﻪﺟﻮﻣ ﻒﻠﺗ وأ ءادﻻا ﻲﻓ رﻮﺼﻗ ثوﺪﺣ يدﺎﻔﺘﻟ
:ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا
ةﺪﺣو لﺎﻤﻌﺘﺳا مﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا عﺰﻧا •
.ﺔﻠﻳﻮﻃ ﺔﻴﻨﻣز ةﺪﳌ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا
ﺔﻴﻋﻮﻨﻟا ﺲﻔﻧ ﻦﻣ ةﺪﻳﺪﺟ تﺎﻳرﺎﻄﺑ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺐﺠﻳ •
.ﲔﺒﳌا بﺎﻄﻗﻷا هﺎﲡا عﺎﺒﺗﺎﺑ
ﺔﻗﺎﻄﻟا دوﺰﻣ
ثوﺪﺣ يدﺎﻔﺘﻟ ﻚﻠﺴﻟا ﺐﺤﺴﺑ ﺲﺑﺎﻘﻟا ﻞﺼﻔﺗﻻ
.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻣﺪﺼﻟا
ﺮﻳﺬﲢ
ﺔﻗﺎﻄﻟا دوﺰﻣ
ﺔﻗﺎﻄﻟا ﺪﻳوﺰﺗ ﻚﻠﺴﻟ رﺮﺿ لﻮﺼﺣ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ
ﻊﻧﺎﺼﻟا ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﻚﻠﺴﻟا ﻞﻳﺪﺒﺗ ﺐﺠﻳ ،ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا
ﻞﺒﻗ ﻦﻣ وا ﺺﺘا ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا ﻞﻴﻛو ﺰﻛﺮﻣ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ وا
.ﺮﻃﺎا ﺐﻨﺠﺘﻟ ﻚﻟذو ،ﻞﻫﺆﻣ ﺺﺨﺷ
ﻊﻃﺎﻘﻟ ﻲﺿرأ ﻊﻣ ةﺪﺣﻮﻟا ﺐﺼﻧ ةروﺮﺿ ﻰﻠﻋ ﺪﻛﺆﻧ
ﻲﻘﺒﺘﳌا رﺎﻴﺘﻟا ﻊﻄﻘﻟ ةادأ وأ (ELCB) بﺮﺴﺘﻟا ةﺮﺋاد
.رﺎﻨﻟا عﻻﺪﻧا وأ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺔﻣﺪﺻ ثوﺪﺣ يدﺎﻔﺘﻟ (RCD)
ﺔﻣﺪﺼﻟا وأ رﺎﻨﻟا عﻻﺪﻧا وأ ،ةﺪﺋاﺰﻟا ﺔﻧﻮﺨﺴﻟا ﻊﻨﳌ
.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا
.ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ةرﺪﻘﻟا ﺲﺑﺎﻗ ﻞﺧدا •
ةرﺪﻘﻟا ﺲﺑﺎﻗ ﻰﻠﻋ ﻊﻤﺠﺘﳌا رﺎﺒﻐﻟا ﺢﺴﻣ ﺐﺠﻳ •
.يرود ﻞﻜﺸﺑو ﺔﻓﺎﺟ شﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻘﺑ
/ﺔﻳدﺎﻋ ﺮﻴﻏ رﻮﻣأ ثوﺪﺣ ﺪﻨﻋ ﺞﺘﻨﳌا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻒﻗوا
ﻒﻗوا وأ ةرﺪﻘﻟا ﺲﺑﺎﻗ ﻞﺼﻓاو ءادﻷا ﻲﻓ رﻮﺼﻗ
.ﻊﻃﺎﻘﻟاو ةرﺪﻘﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻞﻴﻐﺸﺗ
(ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺔﻣﺪﺻ/ﻖﻳﺮﺣ/نﺎﺧﺪﻟا ﺮﻄﺧ)
ءادﻷا ﻲﻓ رﻮﺼﻗ/ﺔﻳدﺎﻌﻟا ﺮﻴﻏ رﻮﻣﻷا ﻰﻠﻋ ﺔﻠﺜﻣأ
.ةرﺮﻜﺘﻣ تاﺮﺘﻓ ﻲﻓ ELCB ﻂﻘﺴﺗ •
.ﻖﻳﺮﺣ ﺔﺤﺋار ﻢﺷ •
.ةﺪﺣﻮﻟا زاﺰﺘﻫا وأ ﺔﻳدﺎﻋ ﺮﻴﻏ ءﺎﺿﻮﺿ رﻮﻬﻇ •
.ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا ةﺪﺣﻮﻟا ﻦﻣ ءﺎﳌا بﺮﺴﺗ •
ﺮﻴﻏ ﻞﻜﺸﺑًارﺎﺣ ﺲﺑﺎﻘﻟا ةرﺪﻘﻟا ﻚﻠﺳ ﺢﺒﺼﻳ •
.يدﺎﻋ
.ﺔﺣوﺮﳌا ﺔﻋﺮﺴﺑ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﻦﻜﳝﻻ •
ﰎ ﻮﻟ ﻰﺘﺣًارﻮﻓ ناروﺪﻟا ﻦﻋ ةﺪﺣﻮﻟا ﻒﻗﻮﺘﺗ •
.ﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺗ
.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا فﺎﻘﻳا ﻦﻣ ﻢﻏﺮﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﺣوﺮﳌا ﻒﻗﻮﺘﺗﻻ •
.ﺢﻴﻠﺼﺘﻟا/ﺔﻧﺎﻴﺼﻠﻟ ﻲﻠﶈا ﻚﻠﻴﻛﻮﺑًارﻮﻓ ﻞﺼﺗا
ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻗﺎﻄﻟا ﺲﺑاﻮﻗ ﺐﻴﻛﺮﺗ وا ﻞﻳﺪﺒﺗ ﺐﺠﻳ
.ﲔﺼﺘﺨﻣ/ﲔﺼﺧﺮﻣ صﺎﺨﺷا ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﻂﻘﻓ
ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻚﻠﺳ ﻞﺧاد ةدﻮﺟﻮﳌا كﻼﺳﻻا
:ﻲﻟﺎﺘﻟا ﺰﻣﺮﻟا ﺐﺴﺣ ﺔﻧﻮﻠﻣ ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا
فاﺮﻃﻻا
ﺮﻤﺣأ كﻼﺳﻻا
ﻲﺣ
لدﺎﻌﺘﻣ قرزأ
ﺮﻔﺻا-ﺮﻀﺧا
ﻲﻨﺑ
دﻮﺳأ
ﺮﻔﺻا/ﺮﻀﺧا ﻲﺿرا
(ﻲﺳﺎﻴﻗ GB) ناﻮﻟﻷا
ةﺮﻔﺷ ﺮﻴﻳﺎﻌﻣ ﺐﺴﺣ كﻼﺳﻷا نﻮﻟ ﻒﻠﺘﺨﻳ ﺪﻗ
.ﺪﻠﺒﻟا ﻲﻓ كﻼﺳﻷا
ﺔﻣﺪﺻ ثوﺪﺣ يدﺎﻔﺘﻟ زﺎﻬﳉا اﺬﻫ ﺾﻳرﺄﺗ ﺐﺠﻳ
.رﺎﻨﻟا عﻻﺪﻧا وأ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ
ﻊﻄﻗ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻣﺪﺼﻟا يدﺎﻔﺗ ﻦﻜﳝ
:ﺪﻨﻋ ﺎﻬﻠﺼﻓو ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةرﺪﻘﻟﺎﺑ دوﺰﺘﻟا
.ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا وأ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا لﺎﻤﻋﺄﺑ مﺎﻴﻘﻟا -
.ﻦﻣﺰﻟا ﻦﻣ ﺔﻠﻳﻮﻃ ةﺮﺘﻔﻟ ماﺪﺨﺘﺳﻻا مﺪﻋ -
.ةﺪﻳﺪﺷ قﺮﺑ تﺎﺑﻮﻧ ثوﺪﺣ -
ﻞﺧﺪﻣ
ءاﻮﻬﻟا
جﺮﺨﻣ
ءاﻮﻬﻟا
جﺮﺨﻣ
ءاﻮﻬﻟا
ﻞﺧﺪﻣ
ءاﻮﻬﻟا

٦
(تارﺎﻴﺘﺧا ٣) ﺔﺣوﺮﳌا ﺔﻋﺮﺳ رﺎﻴﺘﺧﻻ ٤
FAN
S
PEED
ًﺎﻘﻓو ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا ﺔﺣوﺮﳌا ﺔﻋﺮﺳ ﻂﺒﺿ ﻢﺘﻳ ،AUTO ﻊﺿﻮﻟ •
.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻊﺿو ﻰﻟا
ءاﻮﻬﻟا بﺎﻴﺴﻧﻻ يدﻮﻤﻌﻟا هﺎﲡﻻا ﻂﺒﻀﻟ
(تارﺎﻴﺘﺧا ٥) ٥
AIR SWING
.ﺔﻓﺮﻐﻟا ﺔﻳﻮﻬﺗ ﻰﻠﻋ ﻆﻓﺎﺤﻳ •
ﻖﺷ ﺢﺟرﺄﺘﻳ فﻮﺳ ،AUTO ﻂﺒﺿ ﰎ اذا ،COOL/DRY ﻊﺿو ﻲﻓ •
.ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻞﻔﺳﻷا/ﻰﻠﻋﻷا ﻮﺤﻧ ءاﻮﻬﻟا نارود
ﻖﺷ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﻢﺘﻳ فﻮﺳ ،AUTO ﻂﺒﺿ ﰎ اذا ،HEAT ﻊﺿو ﻲﻓ •
.ًﺎﻔﻠﺳ دﺪﺤﻣ ﻊﺿﻮﻣ ﻰﻠﻋ ءاﻮﻬﻟا نارود
ﻲﻧاﻮﺛ ٥ ﻦﻋ ﺪﻳﺰﺗ ةﺪﳌ ًﺎﻃﻮﻐﻀﻣ ﻪﺑ ﻆﻔﺘﺣاو ﻂﻐﺿا
ةدﺎﻌﺘﺳﻻ وأ ةﺪﺣﻮﻟا ﺮﺷﺆﻣ عﻮﻄﺳ تﺎﻔﺧا ﻞﺟا ﻦﻣ
.عﻮﻄﺴﻟا ٦
ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﻲﻧاﻮﺛ ١٠ ةﺪﳌ ًﺎﻃﻮﻐﻀﻣ ﻪﺑ ﻆﻔﺘﺣاو ﻂﻐﺿا
وأ ﺔﻳﻮﺌﳌا ﺔﺟرﺪﻟﺎﺑ ةراﺮﳊا ﺔﺟرد ﺔﺌﻴﻬﺗ ضﺮﻌﻟ
.ﺔﻴﺘﻳﺎﻬﻧﺮﻬﻔﻟا ٧
ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣﻮﻟ ﺔﻴﺋﺪﺒﳌا ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا ةدﺎﻌﺘﺳﻻ ﻂﻐﺿا
.ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ٨
.ﺔﻳدﺎﻌﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﺎﻴﻠﻤﻋ ﻲﻓ ﻞﻤﻌﺘﺴُﻳ ﻻ ٩
ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣو
ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣو رز ﻂﻐﺿا
ةﺪﺣﻮﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳا وأ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ ١
ﻰﻟا هﺎﺒﺘﻧﻻا ﻰﺟﺮﻳ ،ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣو لﺎﻤﻌﺘﺳا ءﺎﻨﺛا •
ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣو ضﺮﻋ ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ةدﻮﺟﻮﳌا OFF ةرﺎﺷا
.ﺊﻃﺎﺧ ﻞﻜﺸﺑ ةﺪﺣﻮﻟا فﺎﻘﻳا/ﻞﻴﻐﺸﺗ يدﺎﻔﺘﻟ
ةراﺮﳊا ﺔﺟرد ﻂﺒﻀﻟ ٢
ةراﺮﳊا ﺔﺟرد رﺎﻴﺘﺧا ىﺪﻣ نﺄﻓ ،فﺎﳉاو ﺪﻳﺮﺒﺘﻟاو ،ﺔﺌﻓﺪﺘﻟا عﺎﺿوﻷ •
.ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد ٣٠ ﻰﻟا ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد ١٦ ﲔﺑ حواﺮﺘﻳ
ضﺮﺤﻳ ﺪﻗ ﺎﻬﺑ ﻰﺻﻮﳌا ةراﺮﳊا ﺔﺟرد ﻦﻤﺿ ةﺪﺣﻮﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ •
.ﺔﻗﺎﻄﻟﺎﺑ دﺎﺼﺘﻗﻻا ﻊﺿو
.ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد ٢٤ - ٢٠ :ﺔﺌﻓﺪﺘﻟا ﻊﺿو
.ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد ٢٨ - ٢٦ :درﺎﺒﻟا ﻊﺿﻮﻟا
.ﺔﻓﺮﻐﻟا ةراﺮﺣ ﺔﺟرد ﻦﻣ ﻞﻗأ ﺔﺟرد ٢ - ١ :فﺎﳉا ﻊﺿﻮﻟا
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻊﺿو رﺎﻴﺘﺧﻻ ٣
ﻚﺘﺣار ﻞﺟﻷ - ﻲﻟﻵا ﻊﺿﻮﻟا
.ﺔﻓﺮﻐﻟا ةراﺮﺣ ﺔﺟرد ﺐﺴﺣ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻊﺿو ةﺪﺣﻮﻟا رﺎﺘﺨﺗ •
ةراﺮﺣ ﺔﺟرﺪﺑ ةﺪﺣﻮﻟا ﻞﻐﺘﺸﺗ فﻮﺳ ،ﻲﻟﻵا ﻊﺿﻮﻟا رﺎﻴﺘﺧا ﺪﻨﻋ •
.ﺔﻴﺳﺎﻴﻘﻟا ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا
ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا ةراﺮﺣ ﺔﺟرد
ﺔﻴﺳﺎﻴﻘﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻊﺿو ﺔﻓﺮﻐﻟا ةراﺮﺣ ﺔﺟرد
ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد ٢٥ ﺪﻳﺮﺒﺗ ﻰﻠﻋاو ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد ٢٣
ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد ٢٢ ﻒﻴﻔﲡ ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد ٢٣ ﺖﲢ
ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد ٢١ ﺔﺌﻓﺪﺗ ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد ٢٠ ﺖﲢ
“LO” ﻞﺟﻷ وأ ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد ٢+ ﻰﻟا “HI” ﻞﺟﻷ ﻂﻐﺿا •
.ةراﺮﳊا ﺔﺟرﺪﻟ ﺔﻴﺳﺎﻴﻘﻟا ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا ﻦﻣ ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد ٢- ﻰﻟا
ءﻲﻓاﺪﻟا ءاﻮﻬﻟﺎﺑ ﻊﺘﻤﺘﻠﻟ - ﺔﺌﻓﺪﺘﻟا ﻊﺿو
ﺾﻣﻮﻳ فﻮﺳ .ءﻲﻓﺪﺗ ﻲﻜﻟ ﺖﻗﻮﻟا ﺾﻌﺑ ﻰﻟا ةﺪﺣﻮﻟا جﺎﺘﲢ •
.ﺔﻴﻠﻤﻌﻟا هﺬﻫ ءﺎﻨﺛا ةرﺪﻘﻟا ﺮﺷﺆﻣ
درﺎﺑ ءاﻮﻬﺑ عﺎﺘﻤﺘﺳﻼﻟ - درﺎﺒﻟا ﻊﺿﻮﻟا
ةراﺮﳊاو ﺲﻤﺸﻟا ﺔﻌﺷأ ﺐﺠﺣ ﻞﺟأ ﻦﻣ ﺮﺋﺎﺘﺴﻟا مﺪﺨﺘﺳا •
ﻊﺿو ءﺎﻨﺛا ةرﺪﻘﻟا ﻦﻣ كﻼﻬﺘﺳﻻا ﻞﻴﻠﻘﺗ ﻞﺟأ ﻦﻣ ﺔﻴﺟرﺎﳋا
.ﺪﻳﺮﺒﺘﻟا
ﻮﳉا ﻒﻴﻔﺠﺘﻟ - فﺎﳉا ﻊﺿﻮﻟا
ﻚﻴﻄﻌﺗ ﻲﻜﻟ ﺔﺌﻴﻄﺑ ﺔﻋﺮﺴﺑ ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا ﺔﺣوﺮﳌا ﻞﻐﺘﺸﺗ •
.ًاﺪﺟ ﺔﻔﻴﻄﻟ ﺪﻳﺮﺒﺗ ﺔﻴﻠﻤﻋ
رﺎﺘﻣا ٨ :ىﻮﺼﻘﻟا ﺔﻓﺎﺴﳌا
ﺮﺷﺆﳌا
POWER (ﺮﻀﺧا)
TIMER (ﻲﻟﺎﻘﺗﺮﺑ)
FAN SPEED
AIR SWING
MODE
TEMP
OFF/ON
TIMER
SET
CANCEL
ON
OFF
123
SET CLOCK RESET
OFF
TIMER ON
TIMER
FAN
SPEED
AIR
SWING
AUTO
HEAT
COOL
DRY
ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣو ضﺮﻋ ﺔﺷﺎﺷ
١
٤
٥
٨
٢
٣
٦
٧
٩

٧
ﺖﻗﺆﳌا ﻂﺒﻀﻟ
ﺖﻗﺆﳌا ﻂﺒﻀﻟ
طﻮﺒﻀﳌا ﺖﻗﻮﻟا ﻲﻓ ةﺪﺣﻮﻟا OFF فﺎﻘﻳا وأ ON ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ •
.ًﺎﻘﺒﺴﻣ
S
ET 2
ON
OFF
1
ﻂﺒﻀﻟا ﺪﻛا ﺖﻗﻮﻟا ﻂﺒﺿا
بﻮﻠﻄﳌا
ﺖﻗﺆﻣ ﺮﺘﺧا
وا ON ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا
OFF فﺎﻘﻳﻻا
رﺰﻟا ﻂﻐﺿا ،OFF فﺎﻘﻳﻻا وا ON ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺖﻗﺆﻣ ءﺎﻐﻟﻹ •
.CANCEL رﺰﻟا ﻂﻐﺿا ﻚﻟذ ﺪﻌﺑو OFF رﺰﻟا وا
O
N
ةﺪﺣﻮﻟا ﻞﻐﺘﺸﺗ ﺪﻗ ،ON ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺖﻗﺆﻣ ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ •
ًﺎﻴﻠﻌﻓ طﻮﺒﻀﳌا ﺖﻗﻮﻟا ﻞﺒﻗ (ﺔﻘﻴﻗد ١٥ ﺔﻳﺎﻐﻟ) ًاﺮﻜﺒﻣ
.دﺪﶈا ﺖﻗﻮﻟا ﻲﻓ ﺔﺑﻮﻏﺮﳌا ةراﺮﳊا ﺔﺟرد ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ
ةﺪﺣو ﻲﻓ ﺔﻋﺎﺴﻟا ﻂﺒﺿ ﻰﻠﻋ ﺖﻗﺆﳌا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻤﺘﻌﻳ •
ﺔﺌﻴﻬﺗ صﻮﺼﺨﺑ .ًﺎﻴﻣﻮﻳ ﻂﺒﻀﻟا راﺮﻜﺗو ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا
ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣو ﺮﻴﻀﲢ ﻰﻟا عﻮﺟﺮﻟا ﻰﺟﺮﻳ ،ﺔﻋﺎﺴﻟا
.ﻲﻔﻠﳋا فﻼﻐﻟا ﻰﻠﻋ
ﻲﻓ عﺎﻄﻘﻧا لﻮﺼﺣ ﺐﺒﺴﺑ وأ ًﺎﻳوﺪﻳ ﺖﻗﺆﳌا ءﺎﻐﻟا ﰎ اذا •
ﺔﻘﺑﺎﺴﻟا ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا ةدﺎﻌﺘﺳا كروﺪﻘﲟ ،ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةرﺪﻘﻟا
.SET ﻂﻐﺿ ﺔﻄﺳاﻮﺑ (ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘﻟا فﺎﻨﺌﺘﺳا ﺪﻨﻋ)
ﻪﻠﻤﻌﺘﺴﳌا تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟاو ﺔﳝﺪﻘﻟا تاﺪﻌﳌا ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟاو ﻊﻤﺟ لﻮﺣ تﺎﻣﻮﻠﻌﳌا ﻊﺟار
:(ﻦﻳﺮﺧﻻا ﻦﻳﺰﻣﺮﻟا لﺎﺜﻣ) ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺰﻣر ﻆﺣﻻ
وا يوﺎﻴﻤﻴﻛ ﺰﻣر ﻊﻣ ﻞﻤﻌﺘﺴﻳ ﺪﻗ ﺰﻣﺮﻟا اﺬﻫ نا
ﺮﻣﻻا تﺎﺒﻠﻄﺘﻣ ﻊﻣ ﻖﺒﻄﻨﻳ ﻪﻧﺎﻓ ﺔﻟﺎﳊا هﺬﻫ ﻲﻓ
.ﻪﻠﺧاﺪﻟا ﺔﻳوﺎﻴﻤﻴﻜﻟا داﻮﳌا لﻮﺣ يرادﻻا
ىﺮﺧﻻا ناﺪﻠﺒﻟا ﻲﻓ ﺺﻠﺨﺘﻟا ﻦﻋ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ]
[ﻲﺑروﻻا دﺎﲢﻻا جرﺎﺧ
اذا ،ﻲﺑروﻻا دﺎﲢﻻا ﻲﻓ ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ زﻮﻣﺮﻟا هﺬﻫ نا
لﺎﺼﺗﻻا ﻰﺟﺮﻴﻓ داﻮﳌا هﺬﻫ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا ﻦﻣ ﺖﺒﻏر
ﺔﻘﻳﺮﻄﻟا ﻦﻋ لﺄﺳاو ﻞﻴﻛﻮﻟا وا ﺔﻴﻠﶈا تﺎﻄﻠﺴﻟﺎﺑ
.ﺎﻬﻨﻣ ﺺﻠﺨﺘﻠﻟ ﺔﻴﺤﺼﻟا
Pb
تﺎﻣﻮﻠﻌﳌا
ماﺪﺨﺘﺳﻻا مﺪﻋ ﻦﻣ ﺔﻠﻳﻮﻃ ةﺮﺘﻓ ﺪﻌﺑ ﻲﻤﺳﻮﳌا ﺺﺤﻔﻠﻟ
.ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣو تﺎﻳرﺎﻄﺑ ﺺﺤﻓا •
.ءاﻮﻬﻟا جﺮﺨﻣو ﻞﺧﺪﻣ تﺎﺤﺘﻓ مﺎﻣأ ﻖﺋاﻮﻋ ﺪﺟﻮﺗﻻ •
ثوﺪﺣ ﻲﻌﻴﺒﻄﻟا ﻦﻣ ﺢﺒﺼﻳ .ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻦﻣ ﺔﻘﻴﻗد ١٥ ﺪﻌﺑ •
.ءاﻮﻬﻟا جﺮﺨﻣو ﻞﺧﺪﳌ ةراﺮﳊا تﺎﺟرد ﻲﻓ قرﺎﻔﻟا اﺬﻫ
ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد ١٤ ≤:ﺔﺌﻓﺪﺘﻟا ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد ٨ ≤:ﺪﻳﺮﺒﺘﻟا
ﻦﻣﺰﻟا ﻦﻣ ﺔﻠﻳﻮﻃ ةﺮﺘﻔﻟ ماﺪﺨﺘﺳﻻا مﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ
تﺎﻋﺎﺳ ٣ ﻰﻟا ﲔﺘﻋﺎﺳ ﻦﻣ حواﺮﺘﺗ ةﺪﳌ ﺔﺌﻓﺪﺘﻟا ﻊﺿو ﻂﻴﺸﻨﺗ •
ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا ءاﺰﺟﻻا ﻲﻓ ﺔﻴﻘﺒﺘﳌا ﺔﺑﻮﻃﺮﻟا ﺔﻟازﻻ بوﺎﻨﺘﻟﺎﺑ
.ﻦﻔﻌﻟا ﻮﳕ يدﺎﻔﺘﻟ ﻞﻣﺎﻛ
.ﻪﻠﺼﻓاو ةرﺪﻘﻟﺎﺑ دوﺰﺘﻟا رﺪﺼﻣ ﻒﻗوا •
.ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣو تﺎﻳرﺎﻄﺑ جﺮﺧا •
ﻚﻠﺒﻗ ﻦﻣ ﺎﻬﺣﻼﺻا ﻦﻜﳝﻻ ﻲﺘﻟا لﺎﻄﻋﻻا
ﻰﺟﺮﻳ ﺲﺑﺎﻘﻟا عﺰﻧاو ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةرﺪﻘﻟا رﺪﺼﻣ ﺊﻔﻃا
:ﺔﻴﺗﻻا فوﺮﻈﻟا ﻲﻓ ﺪﻤﺘﻌﳌا ﻞﻴﻛﻮﻟا ةرﺎﺸﺘﺳا
.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ءﺎﻨﺛا ﻲﻌﻴﺒﻃ ﺮﻴﻏ ﺞﻴﺠﺿ •
.ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣو ﻞﺧاد ﺔﺒﻳﺮﻏ مﺎﺴﺟا/ءﺎﻣ لﻮﺧد •
.ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا ةﺪﺣﻮﻟا ﻦﻣ ءﺎﻣ بﺮﺴﺗ •
.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺮﺋاﺪﻟا ﻊﻃﺎﻘﻟ رﺮﻜﺘﻣ ﻊﻄﻗ ثوﺪﺣ •
ﺮﻴﻏ ةرﻮﺼﺑ ًﺎﻨﺧﺎﺳ ﺢﺒﺼﻳ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻚﻠﺳ •
.ﺔﻴﻌﻴﺒﻃ
.ﺔﺤﻴﺤﺻ ةرﻮﺼﺑ ﻞﻤﻌﺗﻻ رارزﻻا وأ ﺢﻴﺗﺎﻔﳌا •

٨
ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ
ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ
ةﺪﻴﻔﻣ ﺔﺤﻴﻤﻠﺗ
ةﺪﻴﻔﻣ ﺔﺤﻴﻤﻠﺗ
.ﻲﻠﳉا ﻖﻴﺣﺎﺴﻣ وا ﺮﻨﺜﻟا وا ﻦﻳﺰﻨﺒﻟا ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﻻ •
.لدﺎﻌﺘﻣ ﻲﻟﺰﻨﻣ ﻒﻈﻨﻣ وا ( pH7) ﻂﻘﻓ نﻮﺑﺎﺻ ﻞﻤﻌﺘﺳا •
.ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد ٤٠ ﻦﻣ ﺮﺜﻛا ةراﺮﺣ ﺔﺟرﺪﺑ ءﺎﻣ ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﻻ •
ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا تﺎﻣﺪﺧ ﺬﻔﻨﺗ نأ ﺐﺠﻳ ،ةﺪﺣﻮﻠﻟ ءادا ﻞﻀﻓأ نﺎﻤﻀﻟ •
.ﺺﺧﺮﳌا ﻞﻴﻛﻮﻟا ةرﺎﺸﺘﺳا ﻰﺟﺮﻳ .ﺔﻤﻈﺘﻨﻣ تاﺮﺘﻓ ﻰﻠﻋ
ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا ةﺪﺣﻮﻟا
.ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ﻞﺒﻗ ﻪﻠﺼﻓاو رﺎﻴﺘﻟﺎﺑ دوﺰﺘﻟا رﺪﺼﻣ ﻒﻗوا •
.حوﺮﺟ ﺐﺒﺴﻳ ﺪﻗ دﺎﳊا ءﺰﳉا نﻷ ،مﻮﻴﻨﳌﻻا ﺔﻔﻨﻋز ﺲﻤﻠﺗﻻ • ﻪﻴﺒﻨﺗ
ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا ةﺪﺣﻮﻟا ١
.ﺔﻓﺎﺟو ﺔﻤﻋﺎﻧ شﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻘﺑ ﺔﻓﺎﻄﻠﺑ ةﺪﺣﻮﻟا ﺢﺴﻣا •
ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا ﺔﺣﻮﻠﻟا ٢
ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا ﺔﺣﻮﻠﻟا عﺰﻧ
.ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا ﺔﺣﻮﻠﻟا عﺰﻨﻟ ﺐﺤﺳاو ﻊﻓرا •
.ﺎﻬﻔﻔﺟو ﺔﻣﻮﻌﻨﺑ ﺎﻬﻠﺴﻏا •
ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا ﺔﺣﻮﻠﻟا ﻖﻠﻏ
ﺎﻬﻘﻠﻐﻟ ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا ﺔﺣﻮﻠﻟا ﻲﺘﻳﺎﻬﻧ ﻰﻠﻋ ﻞﻔﺳﻸﻟ ﻂﻐﺿا •
.مﺎﻜﺣﺈﺑ
ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﻪﺟﻮﻣ ﻞﺒﻘﺘﺴﻣ ٣
مﻮﻴﻨﳌﻻا ﺔﻔﻨﻋز ٤
ﻲﻘﻓﻷا هﺎﲡﻻﺎﺑ ءاﻮﻬﻟا نارود ﻖﺷ ٥
.ًﺎﻳوﺪﻳ ﻂﺒﻀﻠﻟ ﻞﺑﺎﻗ •
يدﻮﻤﻌﻟا هﺎﲡﻻﺎﺑ ءاﻮﻬﻟا نارود ﻖﺷ ٦
.ﺪﻴﻟا ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﻂﺒﻀﺗﻻ •
ON/OFF ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا/فﺎﻘﻳﻻا رز ٧
ثوﺪﺣ وأ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣو ناﺪﻘﻓ ﺪﻨﻋ ﻞﻤﻌﺘﺴُﻳ•
.ءادﻻا ﻲﻓ رﻮﺼﻗ
ﻊﺿﻮﻟا ﻞﻤﻌﻟا
ﻲﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗوا .ةﺪﺣاو ةﺮﻣ ﻂﻐﺿا
ﺪﻳﺮﺒﺗ ﻊﻤﺴﺗ ﻰﺘﺣ ًﺎﻃﻮﻐﻀﻣ ﻪﺑ ﻆﻔﺘﺣاو ﻂﻐﺿا
.ﻪﻘﻠﻃا ﻢﺛ ،ﺪﺣاو ﺐﻴﺑ تﻮﺻ
.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا فﺎﻘﻳﻻ رﺰﻟا ﻂﻐﺿا
ءاﻮﻬﻟا تﺎﺤﺷﺮﻣ ٨
.ﲔﻋﻮﺒﺳا ﻞﻛ ةﺮﻣ ءاﻮﻬﻟا ﺢﺷﺮﻣ ﻒﻴﻈﻨﺗ بﻮﻠﻄﻣ •
ﺢﻄﺳ ﻒﻠﺗ يدﺎﻔﺘﻟ ﺔﻣﻮﻌﻨﺑ ءﺎﳌﺎﺑ ﺢﺷﺮﳌا ﻒﻄﺷا/ﻞﺴﻏا •
.ﺢﺷﺮﳌا
ًاﺪﻴﻌﺑ ﻞﻣﺎﻛ ﻞﻜﺸﺑ ﻒﲡ ﻲﻜﻟ ﻞﻈﻟا ﺖﲢ تﺎﺤﺷﺮﳌا ﻊﺿ •
.ةﺮﺷﺎﺒﳌا ﺲﻤﺸﻟا ﺔﻌﺷأ وا رﺎﻨﻟا ﻦﻋ
.ةرﺮﻀﺘﳌا تﺎﺤﺷﺮﳌا ﺮّﻴﻏ •
٢١
٣
٤
٥
٦
٧
٨

٩
.ءادﻻا ﻲﻓ رﻮﺼﻗ ثوﺪﺣ ﻰﻟا ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ضاﺮﻋﻷا ﺮﻴﺸﺗﻻ
ضاﺮﻋﻷا
ضاﺮﻋﻷا
ﺐﺒﺴﻟا
ﺐﺒﺴﻟا
.ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا ةﺪﺣﻮﻟا ﻦﻣ بﺎﺒﺿ جﺮﺨﻳ
◄
.ﺪﻳﺮﺒﺘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ﺐﺒﺴﺑ ﻒﺛﺎﻜﺘﻟا ﺮﻴﺛﺄﺗ •
.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ءﺎﻨﺛا ءﺎﻣ نﺎﻳﺮﺟ تﻮﺻ
◄
.ةﺪﺣﻮﻟا ﻞﺧاد ﻲﻓ ﺪﻳﺮﺒﺘﻟا ةدﺎﻣ ﻖﻓﺪﺗ •
.ﺔﺒﻳﺮﻏ ﺔﺤﺋار ﻰﻠﻋ ﺔﻓﺮﻐﻟا يﻮﺘﲢ
◄
،راﺪﳉا ﻦﻣ ﺚﻌﺒﻨﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﺑﻮﻃﺮﻟا ﺔﺤﺋار ﺐﺒﺴﺑ هﺬﻫ نﻮﻜﺗ ﺪﻗ •
.ﺲﺑﻼﳌا وأ ثﺎﺛﻷا وأ ،ةدﺎﺠﺴﻟا وأ
ﺔﺣوﺮﳌا ﺔﻋﺮﺳ ﻂﺒﺿ ءﺎﻨﺛا ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا ﺔﺣوﺮﳌا ﺎﻧﺎﻴﺣا ﻒﻗﻮﺘﺗ
.ﺔﻴﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗوﻻا
◄
.ﻂﻴﶈا ﻮﳉا ﻦﻣ ﺢﺋاوﺮﻟا ﺔﻟازا ﻰﻠﻋ ﻚﻟذ ﺪﻋﺎﺴﻳ •
.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ءﺪﺑ ةدﺎﻋا ﺪﻌﺑ ﻖﺋﺎﻗد ةﺪﻋ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺮﺧﺄﺘﻳ
◄
.ةﺪﺣﻮﻟا ﺔﻄﻏﺎﻀﻟ ﺔﻳﺎﻤﺣ ﻮﻫ ﺮﻴﺧﺄﺘﻟا •
.ﺔﻴﺟرﺎﳋا ةﺪﺣﻮﻟا ﻦﻣ رﺎﺨﺑ/ءﺎﻣ جﺮﺨﻳ
◄
.ﺐﻴﺑﺎﻧﻻا ﻰﻠﻋ ﺮﺨﺒﺘﻟا وا ﻒﺛﺎﻜﺘﻟا ثﺪﺤﻳ •
.ًﺎﻤﺋاد ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺖﻗﺆﳌا ﺮﺷﺆﻣ
◄
.ﻪﻄﺒﺿ ﻢﺘﻳ نا ﺪﻌﺑ ﺔﻴﻣﻮﻳ ةرﻮﺼﺑ ﺖﻗﺆﳌا ﺔﺌﻴﻬﺗ رﺮﻜﺘﻳ •
.ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا ﺔﺣوﺮﳌا ﻒﻗﻮﺘﺗو ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ءﺎﻨﺛا ةرﺪﻘﻟا ﺮﺷﺆﻣ ﺾﻣﻮﻳ
◄
ﻊﻴﻘﺼﻟا ﻒﻳﺮﺼﺗ ﻢﺘﻳو ،ﻊﻴﻘﺼﻟا ﺔﻟازا ﻊﺿو ﻲﻓ ةﺪﺣﻮﻟا نا •
.ﺔﻴﺟرﺎﳋا ةﺪﺣﻮﻟا ﻦﻣ باﺬﳌا
.ﺔﺌﻓﺪﺘﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ءﺎﻨﺛا ًﺎﻧﺎﻴﺣأ ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا ﺔﺣوﺮﳌا ﻒﻗﻮﺘﺗ
◄
.بﻮﻏﺮﳌا ﺮﻴﻏ ﺪﻳﺮﺒﺘﻟا ﺮﺛﺆﻣ يدﺎﻔﺘﻟ •
.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ءﺎﻨﺛا ﺔﻌﻗﺮﻓ تﻮﺻ
◄
.ةﺪﺣﻮﻟا ﺺﻠﻘﺗ/دﺪﲤ ﻰﻟا ةراﺮﳊا ﺔﺟرد ﻲﻓ تاﺮﻴﻐﺘﻟا يدﺆﺗ •
.ﺔﻧﺎﻴﺼﻟﺎﺑ لﺎﺼﺗﻻا ﻞﺒﻗ ﻲﻠﻳﺎﻣ ﺺﺤﻓا
ضاﺮﻋﻷا
ضاﺮﻋﻷا
ﺺﺤﻔﻟا
ﺺﺤﻔﻟا
.ﺮﺛﺆﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﺪﻳﺮﺒﺘﻟا/ﺔﺌﻓﺪﺘﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻞﻤﻌﻳﻻ
◄
.ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ةراﺮﳊا ﺔﺟرد ﻂﺒﺿا •
.ﺬﻓاﻮﻨﻟاو باﻮﺑﻷا ﻊﻴﻤﺟ ﻖﻠﻏا •
.تﺎﺤﺷﺮﳌا لﺪﺒﺘﺳا وأ ﺮّﻴﻏ •
.ءاﻮﻬﻟا جﺮﺨﻣو ﻞﺧﺪﻣ تﺎﺤﺘﻓ ﻲﻓ ةدﻮﺟﻮﻣ ﻖﺋاﻮﻋ ﺔﻳأ لزا •
.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ءﺎﻨﺛا ﺞﻴﺠﺿ
◄
.ﻞﺋﺎﻣ ﻞﻜﺸﺑ ةﺪﺣﻮﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ ﰎ اذإ ﺎﻤﻴﻓ ﻖﻘﲢ •
.ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا ﺔﺣﻮﻠﻟا ﻖﻠﻏا •
.ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣو ﻞﻐﺘﺸﺗ ﻻ
(.ﺔﻔﻴﻌﺿ لﺎﺳرﻻا ةرﺎﺷا وأ ﺔﻤﺘﻌﻣ ضﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ)
◄
.ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻞﺧدا •
.ﺔﻔﻴﻌﻀﻟا تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ل ﺪﺒﺘﺳا •
.ةﺪﺣﻮﻟا ﻞﻐﺘﺸﺗ ﻻ
◄
.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺮﺋاﺪﻟا ﻊﻃﺎﻗ ﺐﻴﻴﺴﺗ ﰎ اذا ﺎﻤﻴﻓ ﺺﺤﻓا •
.تﺎﺘﻗﺆﳌا ﻂﺒﺿ ﰎ اذا ﺎﻤﻴﻓ ﻖﻘﲢ •
.ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣو ﻦﻣ ةرﺎﺷﻻا مﻼﺘﺳا ﻦﻣ ةﺪﺣﻮﻟا ﻦﻜﻤﺘﺗ ﻻ
◄
.ﻞﺒﻘﺘﺴﳌا ﺔﻗﺎﻋا مﺪﻋ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ •
ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻲﻓ ﻞﺧﺪﺘﺗ ﺪﻗ (نﻮﻴﻨﻟا) ﺖﺴﻧرﻮﻠﻔﻟا ﺢﻴﺑﺎﺼﻣ ﺾﻌﺑ •
.ﺪﻤﺘﻌﳌا ﻞﻴﻛﻮﻟا ةرﺎﺸﺘﺳا ﻰﺟﺮﻳ ةرﺎﺷﻻا ﻞﺳﺮﻣ
حﻼﺻﻻاو لﺎﻄﻋﻻا ﻦﻋ ﺚﺤﺒﻟا

10
هدراو ﺎ و دﺮﻓ ﻧﺎﺟ ﺎ ﻟﺎﻣ تﺎﻣﺪﺻ زوﺮﺑ زا ﺮﮔﻮﻠﺟ رﻮﻈﻨﲟ
ﺖﻗﺪﺑ ار ﺎﻤﻨﻫار ﻪﭼﺮﺘﻓد ﻦا ﻨﻤا ﺎﻫ ﻪﺻﻮﺗ ﺎﻔﻄﻟ ناﺮﮕد ﻪﺑ
.ﺪﺎﳕ ﺖﺎﻋر
ﻦا ﺖﺎﻋر مﺪﻋ ﻪﺠﺘﻧ رد ﻪ هﺎﮕﺘﺳد ﺢﺤﺻ ﺮﻏ دﺮﻠﻤﻋ
ﺎﻫ ﺐﺳآ زوﺮﺑ ﺐﺟﻮﻣ ﺪﻧاﻮﺗ ﻣ دﻮﺷ ﻣ ﺷﺎﻧ ﻨﻤا ﺎﻫ ﻪﺻﻮﺗ
ﺪﻨﺑ ﻪﻘﺒﻃ ﺮز ترﻮﺼﺑ ﺎﻬﻧآ ندﻮﺑ ﺪﺟ ناﺰﻣ ﻪ دﻮﺷ ﺗﺎﻣﺪﺻ و
:ﺖﺳا هﺪﺷ
راﺪﺸﻫ
راﺪﺸﻫ ﺪﺟ تﺎﻣﺪﺻ زوﺮﺑ ﺎ گﺮﻣ ﺮﻄﺧ ﻪﻨﻣز رد ﺖﻣﻼﻋ ﻦا
.ﺪﻫد ﻣ
طﺎﺘﺣا
.ﺪﻫد ﻣ راﺪﺸﻫ ﻟﺎﻣ ﺎ و ﻧﺎﺟ تﺎﻣﺪﺻ ﻪﻨﻣز رد ﺖﻣﻼﻋ ﻦا
و ﺺﺨﺸﻣ ﺎﻫدﺎﳕ ﻦا ﺎﺑ ﺪﻧﻮﺷ ﺖﺎﻋر ﺪﺎﺑ ﻪ ﺎﻫ ﻞﻤﻌﻟارﻮﺘﺳد
:ﺪﻧا هﺪﺷ ﺪﻨﺑ ﻪﻘﺒﻃ
.ﺪﺷﺎﺑ ﻣ عﻮﻨﳑ ﻪ ﺖﺳا ﻠﻤﻋ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ دﺎﳕ ﻦا
.ﺪﺷﺎﺑ ﻣ ﻣاﺰﻟا نآ مﺎﳒا ﻪ ﺖﺳا ﻠﻤﻋ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ دﺎﳕ ﻦا
راﺪﺸﻫ
هﺎﮕﺘﺳد ﺟرﺎﺧ و ﻠﺧاد ﺎﻫﺪﺣاو ﺎﺑ ﻂﺒﺗﺮﻣ ﺎﻫراﺪﺸﻫ
ﺖﻟﻮﻠﻌﻣ زا ﻪ داﺮﻓا هدﺎﻔﺘﺳا اﺮﺑ هﺎﮕﺘﺳد ﻦا
ﺎ و (نﺎدﻮ ﻪﻠﻤﺟ زا) ﺪﻧﺮﺑ ﻣ ﱋر ﻨﻫذ و ﺰﻓ
هدﺎﻔﺘﺳا اﺮﺑ ﻓﺎ ﺶﻧاد و ﻪﺑﺮﲡ زا ﻪ ﺻﺎﺨﺷا
،ﺪﺷﺎﺑ ﳕ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﺪﻨﺘﺴﻧ رادرﻮﺧﺮﺑ هﺎﮕﺘﺳد ﻦا زا
ﻨﻤا ﺖﻟﻮﺌﺴﻣ ﻪ ﺼﺨﺷ ﻂﺳﻮﺗ ﻪﻨا ﺮﮕﻣ
مزﻻ شزﻮﻣآ ﻪﻨﻣز ﻦا رد ﺎﻬﻧآ ﻪﺑ دراد هﺪﻬﻋ ﻪﺑ ار ﺎﻬﻧآ
ﺪﺎﺑ هراﻮﻤﻫ .دﻮﺷ ترﺎﻈﻧ ﺎﻬﻧآ رﺎ ﻪﺑ ﺎ هﺪﺷ هداد
ﻪﻠﺳو ﻦا ﺎﺑ ﺎﺗ دﺮ ترﺎﻈﻧ نﺎدﻮ رﺎ ﻪﺑ ا ﻪﻧﻮﮕﺑ
.ﺪﻨﻨﻧ زﺎﺑ
ندﺮ زﺎﺑ ،ﺮﻤﻌﺗ ،ﻠﺧاد ﺎﻫ ﺶﺨﺑ ندﺮ ﺰﲤ ﺖﻬﺟ
شوﺮﻓ ﮔﺪﻨﺎﳕ ﺎﺑ ﺎﻔﻄﻟ هﺎﮕﺘﺳد دﺪﺠﻣ ﺐﺼﻧ ﺎ
ندﺮ رﺎ و ﺐﺼﻧ .ﺪﺮﮕﺑ سﺎﲤ دﻮﺧ هﺎﮕﺘﺳد زﺎﺠﻣ
ﻮﺷ ،ﺘﺸﻧ زوﺮﺑ ﺐﺟﻮﻣ هﺎﮕﺘﺳد ﺎﺑ ﺢﺤﺻ ﺮﻏ
.ﺪﺷ ﺪﻫاﻮﺧ زﻮﺳ ﺶﺗآ ﺎ ﺮﺘﻟا
ﺎ رﺎﺠﻔﻧا لﺎﻤﺘﺣا نآ رد ﻪ ﻄﺤﻣ رد ار هﺎﮕﺘﺳد
.ﺪﻨﻧ ﺐﺼﻧ ﺪﻧراد دﻮﺟو هﻮﻘﻟﺎﺑ رﻮﻄﺑ زﻮﺳ ﺶﺗآ
ﺶﺗآ زوﺮﺑ ﻪﺑ ﺮﺠﻨﻣ ﺖﺳا ﻦﳑ ﻪﻨﻣز ﻦا رد ﻫﺎﺗﻮ
.دﻮﺷ زﻮﺳ
ﺎﺷا ﻪﻧﻮﮔ ﺮﻫ ﺎ دﻮﺧ نﺎﺘﺸﮕﻧا ﺰﮔﺮﻫ
ﺟرﺎﺧ ﺎ ﻠﺧاد ﺎﻫ ﺪﺣاو ﻞﺧاد ار ﺮﮕد
لﺎﺣ رد ﺎﻫ ﺶﺨﺑ اﺮز ﺪﻨﻧ هﺎﮕﺘﺳد
زوﺮﺑ ﺚﻋﺎﺑ ﺖﺳا ﻦﳑ هﺎﮕﺘﺳد ﺶﺧﺮﭼ
.ﺪﻧﻮﺷ ﺖﺣاﺮﺟ
ﺟرﺎﺧ ﺪﺣاو ﻪﺑ ندز ﺖﺳد زا قﺮﺑ و ﺪﻋر لﻼﺧ رد
زوﺮﺑ ﺚﻋﺎﺑ ﺖﺳا ﻦﳑ اﺮز ﺪﻨ راددﻮﺧ هﺎﮕﺘﺳد
.دﻮﺷ ﺮﺘﻟا ﻮﺷ
ﺎﻣﺮﺳ ﺎ ﺪﺣ زا ﺶﺑ نﺪﺷ دﺮﺳ زا ﺮﮔﻮﻠﺟ ﺖﻬﺟ
ضﺮﻌﻣ رد ﻧﻻﻮﻃ تﺪﻣ اﺮﺑ ار دﻮﺧ ﺰﮔﺮﻫ ﮔدرﻮﺧ
.ﺪﻫﺪﻧ راﺮﻗ هﺎﮕﺘﺳد دﺮﺳ ﻢﻘﺘﺴﻣ دﺎﺑ
هﺎﮕﺘﺳد ور ﱳﺴﺸﻧ ﺎ ندﺎﺘﺴا زا
رﻮﻄﺑ ﺖﺳا ﻦﳑ اﺮز ﺪﻨ راددﻮﺧ
.ﺪﻨ طﻮﻘﺳ نآ ور زا ﻓدﺎﺼﺗ
رود هار زا لﺮﺘﻨ هﺎﮕﺘﺳد
هﺎﮕﺘﺳد ﺎﺑ ﺎﺗ ﺪﻫﺪﻧ هزﺎﺟا لﺎﻔﻃا ﺎ نادازﻮﻧ ﻪﺑ ﺰﮔﺮﻫ
ﻓدﺎﺼﺗ نﺪﺷ هﺪﻌﻠﺑ زا ﺎﺗ ﺪﻨﻨ زﺎﺑ رود هار زا لﺮﺘﻨ
.دﻮﺷ ﺮﮔﻮﻠﺟ ﺎﻬﻧآ ﻂﺳﻮﺗ هﺎﮕﺘﺳد ﺎﻫ ﺮﺗﺎﺑ
ﻪﺬﻐﺗ ﻊﺒﻨﻣ
،لﺎﺼﺗا ﻢﺳ ،قﺮﺑ ﻢﺳ زا ﺰﮔﺮﻫ
هداد ﺮﻐﺗ ﺎ حﻼﺻا ﻂﺑار ﻢﺳ
ﺮﻏ ﻢﺳ ﻪﻧﻮﮔ ﺮﻫ ﺎ هﺪﺷ
زا ﺎﺗ ﺪﻨﻧ هدﺎﻔﺘﺳا ﺺﺨﺸﻣ
ﺶﺗآ ﺎ ﺪﺣ زا ﺶﺑ نﺪﺷ مﺮﮔ
.دﻮﺷ ﺮﮔﻮﻠﺟ زﻮﺳ
،هﺎﮕﺘﺳد ﺪﺣ زا ﺶﺑ نﺪﺷ مﺮﮔ زا ﺮﮔﻮﻠﺟ ﺖﻬﺟ
:ﺮﺘﻟا ﻮﺷ ﺎ زﻮﺳ ﺶﺗآ
ﺮﺘﺸﻣ رﻮﻄﺑ قﺮﺑ ﺰﺮﭘ ﻪﺑ هﺎﮕﺘﺳد ندﺮ ﻞﺻو زا •
.ﺪﻨ راددﻮﺧ تاﺰﻬﲡ ﺮﺎﺳ ﺎﺑ
.ﺪﻨﻧ رﺎ هﺎﮕﺘﺳد ﺎﺑ ﺲﺧ ﺎﻬﺘﺳد ﺎﺑ ﺰﮔﺮﻫ •
.ﺪﻨﻧ ﻢﺧ ﺪﺣ زا ﺶﺑ ار هﺎﮕﺘﺳد قﺮﺑ ﻢﺳ ﺰﮔﺮﻫ •
ﺎ قﺮﺑ ﺰﺮﭘ ﻪﺑ هﺎﮕﺘﺳد ﻪﺧﺎﺷ ود ندﺮ دراو زا
•
رﺎ ﻒﻗﻮﺗ ﺎ عوﺮﺷ اﺮﺑ ﺰﺮﭘ زا نآ نﺪﺸ
.ﺪﻨ راددﻮﺧ هﺎﮕﺘﺳد
دورو
دورو
اﻮﻫ
اﻮﻫ
ﺟوﺮﺧ
ﺟوﺮﺧ
اﻮﻫ
اﻮﻫ
ﺟوﺮﺧ
ﺟوﺮﺧ
اﻮﻫ
اﻮﻫ
دورو
دورو
اﻮﻫ
اﻮﻫ
هﺎﮕﺘﺳد
زا لﺮﺘﻨ
رود هار
ﺪﺣاو
ﻠﺧاد
ﻊﺒﻨﻣ
ﻪﺬﻐﺗ
ﺪﺣاو
ﺟرﺎﺧ
ﻨﻤا ﺎﻫ ﺮﮕﺸﭘ و ﺎﻫ ﻪﺻﻮﺗ

11
ﺳرﺎﻓ
طﺎﺘﺣا
هﺎﮕﺘﺳد ﺟرﺎﺧ و ﻠﺧاد ﺎﻫﺪﺣاو
ﺎ و هﺎﮕﺘﺳد ﻠﺧاد ﺪﺣاو ﻪﺑ ﻪﻣﺪﺻ زوﺮﺑ زا ﺮﮔﻮﻠﺟ ﺖﻬﺟ
،ﻦﺰﻨﺑ ،بآ ﺎﺑ ﻠﺧاد ﺪﺣاو ﱳﺴﺷ زا نآ ﮔدز ﮓﻧز و ﮔدرﻮﺧ
.ﺪﻨ بﺎﻨﺘﺟا ﻮﺸﺘﺴﺷ ﺎﻫردﻮﭘ ﺎ ﺮﻨﺗ
،اﺬﻏ داﻮﻣ ،صﺎﺧ تاﺰﻬﲡ راﺪﻬﮕﻧ اﺮﺑ هﺎﮕﺘﺳد زا
هدﺎﻔﺘﺳا ءﺎﺷا ﺮﺎﺳ ﺎ ﺮﻨﻫ ﺎﻫرﺎ ،نﺎﻫﺎﮔ ،تﺎﻧاﻮﺣ
زوﺮﺑ ﺎ و ﺖﻔ نﺪﺷ ﺮﺗﺪﺑ ﺐﺟﻮﻣ ﺖﺳا ﻦﳑ رﺎﻨا .ﺪﻨﻧ
.دﻮﺷ قﻮﻓ دراﻮﻣ ﻪﺑ تﺎﻣﺪﺻ ﺮﺎﺳ
لﺎﻌﺘﺷا ﻞﺑﺎﻗ تاﺰﻬﲡ ﺰﮔﺮﻫ ﺶﺗآ رﺎﺸﺘﻧا زا ﺮﮔﻮﻠﺟ ﺖﻬﺟ
.ﺪﻫﺪﻧ راﺮﻗ هدﺎﻔﺘﺳا درﻮﻣ هﺎﮕﺘﺳد اﻮﻫ نﺎﺮﺟ تروﺎﺠﻣ رد ار
ﺎ نﺎﻫﺎﮔ ﺰﮔﺮﻫ تﺎﻣﺪﺻ و تﺎﺣاﺮﺟ زوﺮﺑ زا ﺮﮔﻮﻠﺟ ﺖﻬﺟ
هﺎﮕﺘﺳد اﻮﻫ نﺎﺮﺟ ﺮﺑاﺮﺑ رد ﺎﻤﻘﺘﺴﻣ ار ﮕﻧﺎﺧ تﺎﻧاﻮﺣ
.ﺪﻫﺪﻧ راﺮﻗ
ﺪﻧﺰﻧ ﺖﺳد هﺎﮕﺘﺳد ﻣﻮﻨﻣﻮﻟآ ﺎﻫ هﺮﭘ ﻪﺑ
زوﺮﺑ ﺐﺟﻮﻣ ﺖﺳا ﻦﳑ ﺰﺗ ﺎﻫ ﺶﺨﺑ اﺮز
.ﺪﻧﻮﺷ ﻪﻣﺪﺻ
ﻦﺷور ار هﺎﮕﺘﺳد ﻠﺧاد ﺪﺣاو قﺎﺗا ﻒ نداد ﻼﺟ مﺎﮕﻨﻫ رد
،هﺎﮕﺘﺳد ندﺮ ﻦﺷور زا ﻞﺒﻗ و رﺎ ﻼﺟ مﺎﲤا زا ﺲﭘ .ﺪﻨﻧ
.ﺪﻨ ﻪﻮﻬﺗ ﺢﺤﺻ ا ﻪﻧﻮﮕﺑ ار قﺎﺗا اﻮﻫ
زوﺮﺑ زا ﺎﺗ ﺪﻨﻧ ﺐﺼﻧ دود اراد ﺎ ﻨﻏور طﺎﻘﻧ رد ار هﺎﮕﺘﺳد
.دﻮﺷ ﺮﮔﻮﻠﺟ هﺎﮕﺘﺳد ﻪﺑ ﻪﻣﺪﺻ
ﻪﺑ هﺎﮕﺘﺳد ندﺮ زﺎﺑ زا ،ﻪﻣﺪﺻ زوﺮﺑ زا ﺮﮔﻮﻠﺟ ﺖﻬﺟ
.ﺪﻨ راددﻮﺧ نآ ندﺮ ﺰﲤ رﻮﻈﻨﻣ
ﺰﲤ مﺎﮕﻨﻫ رد تﺎﻣﺪﺻ و تﺎﺣاﺮﺟ زوﺮﺑ زا ﺮﮔﻮﻠﺟ رﻮﻈﻨﻣ ﻪﺑ
راﺪﺎﭘﺎﻧ ﺰﻣ ﺎ ﻟﺪﻨﺻ  ور ندﺎﺘﺴا زا هﺎﮕﺘﺳد ندﺮ
.ﺪﻨ راددﻮﺧ
راﺮﻗ هﺎﮕﺘﺳد ور ار بآ ﻮﺘﺤﻣ فﺮﻇ ﺎ ناﺪﻠﮔ  ﺰﮔﺮﻫ
ﻖﺎﻋ ﻪﺑ و هﺪﺷ هﺎﮕﺘﺳد ﻞﺧاد ﺖﺳا ﻦﳑ بآ اﺮز ﺪﻫﺪﻧ
ﺐﺟﻮﻣ ﺖﺳا ﻦﳑ ﺗﺎﻣﺪﺻ ﻦﻨﭼ .ﺪﻧﺰﺑ ﻪﻣﺪﺻ نآ ﺎﻫ ﺪﻨﺑ
.دﻮﺷ ﺮﺘﻟا ﻮﺷ زوﺮﺑ
زا ﺸﺧ ﺎ ﻨﺧ ﺖﻟﺎﺣ رد هﺎﮕﺘﺳد ﺖﻟﺎﻌﻓ مﺎﮕﻨﻫ رد
.ﺪﺎﳕ راددﻮﺧ ﻧﻻﻮﻃ تﺪﻣ ﻪﺑ هﺮﺠﻨﭘ و رد ﱳﺷاﺬﮔزﺎﺑ
ﻪﻠﺨﺗ ﻪﻟﻮﻟ ﺢﺤﺻ لﺎﺼﺗا زا بآ ﺖﺸﻧ زا ﺮﮔﻮﻠﺟ ﺖﻬﺟ
ﻧادوﺎﻧ ،ﺎﻫ ﺟوﺮﺧ ﮕﺘﻓﺮﮔ مﺪﻋ و ندﻮﺑ ﺰﲤ ﻦﻨﭽﻤﻫ و بآ
.ﺪﻨ ﻞﺻﺎﺣ نﺎﻨﻤﻃا بآ ﻪﻠﺨﺗ ﺎﻫ ﺮﺴﻣ و ﺎﻫ
مﺎﮕﻨﻫ رد ﺎ و دﺎز تﺪﻣ اﺮﺑ هﺎﮕﺘﺳد زا هدﺎﻔﺘﺳا زا ﺲﭘ
اﻮﻫ ،لﺎﻌﺘﺷا ﻞﺑﺎﻗ تاﺰﻬﲡ هاﺮﻤﻫ ﻪﺑ هﺎﮕﺘﺳد زا هدﺎﻔﺘﺳا
.ﺪﻨ ﻪﻮﻬﺗ ﺐﺗﺮﻣ رﻮﻄﺑ ار قﺎﺗا
ﺮﮔﻮﻠﺟ ﺖﻬﺟ و دﺎز تﺪﻣ اﺮﺑ هﺎﮕﺘﺳد زا هدﺎﻔﺘﺳا زا ﺲﭘ
ﺐﺼﻧ بﻮﭼرﺎﻬﭼ ندﻮﺑ ﻢﺤﻣ زا ،هﺎﮕﺘﺳد طﻮﻘﺳ زا
.ﺪﻨ ﻞﺻﺎﺣ نﺎﻨﻤﻃا هﺎﮕﺘﺳد
رود هار زا لﺮﺘﻨ هﺎﮕﺘﺳد
.ﺪﻨﻧ ژرﺎﺷ هرﺎﺑود ار هﺎﮕﺘﺳد ﻣﻮﻣدﺎ ﻞﻧ ﺎﻫ ﺮﺗﺎﺑ
زا لﺮﺘﻨ هﺎﮕﺘﺳد نﺪد ﻪﻣﺪﺻ ﺐﺟﻮﻣ ﺖﺳا ﻦﳑ رﺎﻨا
.دﻮﺷ رود هار
هﺎﮕﺘﺳد ﻪﺑ ﻪﻣﺪﺻ ﺎ ﻨﻓ ﺐﻋ زوﺮﺑ زا ﺮﮔﻮﻠﺟ ﺖﻬﺟ
:رود هار زا لﺮﺘﻨ
دﺎز نﺎﻣز تﺪﻣ اﺮﺑ هﺎﮕﺘﺳد زا ﺎﺗ ﺪراد ﺪﺼﻗ ﺮﮔا •
ار رود هار زا لﺮﺘﻨ هﺎﮕﺘﺳد ﺎﻫ ﺮﺗﺎﺑ ،ﺪﻨﻧ هدﺎﻔﺘﺳا
.ﺪﻨ جرﺎﺧ
ﺎﻬﻧآ ﺐﺼﻧ رد و هدﻮﺑ عﻮﻧ  زا ﺪﺎﺑ ﻀﻮﻌﺗ ﺮﺗﺎﺑ ود ﺮﻫ •
درﻮﻣ ﻔﻨﻣ و ﺖﺒﺜﻣ ﺎﻫ ﺐﻄﻗ ﺢﺤﺻ ﺮﮔ راﺮﻗ ﺪﺎﺑ
.دﺮﮔ راﺮﻗ ﻪﺟﻮﺗ
ﻪﺬﻐﺗ ﻊﺒﻨﻣ
ﻢﺳ نﺪﺸ زا ،ﺮﺘﻟا ﻮﺷ زوﺮﺑ زا ﺮﮔﻮﻠﺟ ﺖﻬﺟ
.ﺪﻨ راددﻮﺧ قﺮﺑ ﺰﺮﭘ زا ﻪﺧﺎﺷ ود جوﺮﺧ اﺮﺑ هﺎﮕﺘﺳد قﺮﺑ
راﺪﺸﻫ
ﻪﺬﻐﺗ ﻊﺒﻨﻣ
ﺾﻮﻌﺗ ﺪﺎﺑ ،ﺪﺷﺎﺑ هﺪد ﻪﻣﺪﺻ هﺎﮕﺘﺳد قﺮﺑ ﻢﺳ ﺮﮔا
ﺎ و تﺎﻣﺪﺧ زﺎﺠﻣ ﮔﺪﻨﺎﳕ ،هﺎﮕﺘﺳد هﺪﻨﻨ ﺪﻟﻮﺗ ﻪﺑ اﺮﻧآ
ﻪﻌﺎﺿ ﺎ ﺮﻄﺧ ﻪﻧﻮﮔ ﺮﻫ زوﺮﺑ زا ﺎﺗ دﺮﭙﺳ ﺮﻫﺎﻣ رﺎﻗﺮﺑ 
.دﻮﺷ ﺮﮔﻮﻠﺟ
هﺪﻨﻨ ﻊﻄﻗ ﺪﻠ ﺎﺑ ار ﻪﺬﻐﺗ ﻊﺒﻨﻣ ﻪ دﻮﺷ ﻣ ﻪﺻﻮﺗ ﺎﻮﻗ
راﺰﺑا ﺎﺑ ﺎ (ELCB) ﻦﻣز ﻪﺑ قﺮﺑ ﺖﺸﻧ ﻪﺑ سﺎﺴﺣ و راﺪﻣ
زوﺮﺑ زا ﺎﺗ دﻮﺷ ﺐﺼﻧ (RCD) ﺘﺸﻧ نﺎﺮﺟ ﺮﺑاﺮﺑ رد ﻆﻓﺎﺤﻣ
.دﻮﺷ ﺮﮔﻮﻠﺟ زﻮﺳ ﺶﺗآ ﺎ ﺮﺘﻟا ﻮﺷ
ﺶﺗآ ﺮﻄﺧ و ﺪﺣ زا ﺶﺑ نﺪﺷ مﺮﮔ زا ﺮﮔﻮﻠﺟ رﻮﻈﻨﻣ ﻪﺑ
:ﺮﺘﻟا ﻮﺷ ﺎ زﻮﺳ
.ﺪﻨ ﻞﺻو ﺰﺮﭘ ﻪﺑ ﺢﺤﺻ رﻮﻄﺑ ار هﺎﮕﺘﺳد ﻪﺧﺎﺷ ود •
ﺎﺑ هﺎﮔ ﺪﻨﭼ زا ﺮﻫ ﺪﺎﺑ هﺎﮕﺘﺳد ﻪﺧﺎﺷ ود ور رﺎﺒﻏ و دﺮﮔ •
.دﻮﺷ ﺰﲤ ﺸﺧ ﻪﭼرﺎﭘ ﻪﺗ 
دﺎﻋﺮﻏ ﺖﻌﺿو ﺎ ﺺﻘﻧ و ﺐﻋ ﻪﻧﻮﮔ ﺮﻫ زوﺮﺑ ترﻮﺻ رد
ﻊﻄﻗ و قﺮﺑ ﻪﻤد و هدﺮ ﻒﻗﻮﺘﻣ ار هﺎﮕﺘﺳد زا هدﺎﻔﺘﺳا
قﺮﺑ ﺰﺮﭘ زا اﺮﻧآ ﻪﺧﺎﺷ ود ﺎ هدﺮ شﻮﻣﺎﺧ اﺮﻧآ راﺪﻣ هﺪﻨﻨ
.ﺪﻨ جرﺎﺧ
(ﺮﺘﻟا ﻮﺷ ،زﻮﺳ ﺶﺗآ ،دود زوﺮﺑ ﺮﻄﺧ)
:زا ﺪﻨﺗرﺎﺒﻋ دﺎﻋﺮﻏ ﺖﻌﺿو ﺎ ﺺﻘﻧ و ﺐﻋ ﺎﻫ ﻪﻧﻮﳕ
ﺖﺸﻧ ﻪﺑ سﺎﺴﺣ و راﺪﻣ هﺪﻨﻨ ﻊﻄﻗ ﺪﻠ ﻪ ﻣﺎﮕﻨﻫ •
.دﻮﺷ ﻣ ﻞﺻو و ﻊﻄﻗ رﺮﻣ رﻮﻄﺑ (ELCB) ﻦﻣز ﻪﺑ قﺮﺑ
ﻣ مﺎﺸﻣ ﻪﺑ هﺎﮕﺘﺳد زا ﮕﺘﺧﻮﺳ ﻮﺑ ﻪ ﻣﺎﮕﻨﻫ •
.ﺪﺳر
.ﺪﻨ ﻣ رﺎ شزﺮﻟ ﺎ اﺪﺻوﺮﺳ ﺎﺑ هﺎﮕﺘﺳد ﻪ ﻣﺎﮕﻨﻫ •
.ﺪﻨ ﻣ ﺖﺸﻧ هﺎﮕﺘﺳد ﻠﺧاد ﺪﺣاو زا بآ ﻪ ﻣﺎﮕﻨﻫ •
ﺮﻏ رﻮﻄﺑ هﺎﮕﺘﺳد ﻪﺧﺎﺷود ﺎ قﺮﺑ ﻢﺳ ﻪ ﻣﺎﮕﻨﻫ •
.دﻮﺷ غاد ﻌﺒﻃ
.ﺪﺷﺎﺒﻧ لﺮﺘﻨ ﻞﺑﺎﻗ هﺎﮕﺘﺳد ﻦﻓ ﺖﻋﺮﺳ ﻪ ﻣﺎﮕﻨﻫ •
رﺎ اﺮﺑ نﺪﺷ ﻦﺷور زا ﺲﭘ هﺎﮕﺘﺳد ﻪ ﻣﺎﮕﻨﻫ •
.ﺪﺘﺴا زﺎﺑ ندﺮ رﺎ زا ﻪﻠﺻﺎﻓﻼﺑ
هﺎﮕﺘﺳد دﺮﻠﻤﻋ ﻒﻗﻮﺗ دﻮﺟو ﺎﺑ هﺎﮕﺘﺳد ﻦﻓ ﻪ ﻣﺎﮕﻨﻫ •
.دﻮﺸﻧ ﻒﻗﻮﺘﻣ
دﺎﻋﺮﻏ ﺖﻌﺿو ﺎ ﺺﻘﻧ و ﺐﻋ عﻮﻧ ﺮﻫ زوﺮﺑ ترﻮﺻ رد
لﻮﺼﺤﻣ ﺮﻤﻌﺗ اﺮﺑ هﺎﮕﺘﺳد زﺎﺠﻣ ﮔﺪﻨﺎﳕ ﺎﺑ ﻪﻠﺻﺎﻓﻼﺑ
.ﺪﺮﮕﺑ سﺎﲤ دﻮﺧ
ﻂﺳﻮﺗ ﻂﻘﻓ ﺪﺎﺑ هﺎﮕﺘﺳد قﺮﺑ ﻪﺧﺎﺷ ود ﺐﺼﻧ ﺎ ﺾﻮﻌﺗ
ﺎﻫ ﺎﻫ ﻢﺳ .دﻮﺷ مﺎﳒا ﺮﻫﺎﻣ رﺎﻗﺮﺑ  ﺎ زﺎﺠﻣ ﮔﺪﻨﺎﳕ
ﺐﺴﺣ ﺮﺑ هﺎﮕﺘﺳد قﺮﺑ ﻞﺑﺎ ﻦﻣز لﺎﺼﺗا و ﻔﻨﻣ و ﺖﺒﺜﻣ
:ﺪﻧا هﺪﺷ ﺺﺨﺸﻣ ﺮز ﺎﻬﮕﻧر
ﺎﻫ لﺎﻨﻣﺮﺗ
ﺰﻣﺮﻗ ﻢﺳ
ﺖﺒﺜﻣ
ﻔﻨﻣ ﺑآ
درز/ﺰﺒﺳ
ا هﻮﻬﻗ
هﺎﺳ
درز/ﺰﺒﺳ ﻦﻣز لﺎﺼﺗا
(GB دراﺪﻧﺎﺘﺳا) ﮓﻧر
ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ ﺖﺳا ﻦﳑ ﺎﻤﺷ هﺎﮕﺘﺳد ﺎﻫ ﻢﺳ ﮓﻧر
توﺎﻔﺘﻣ قﻮﻓ ﺎﻫ ﮓﻧر ﺎﺑ ﺎﻤﺷ رﻮﺸ ﻪﻃﻮﺑﺮﻣ ﺎﻫدراﺪﻧﺎﺘﺳا
.ﺪﺷﺎﺑ
ﻦا ﺮﺘﻟا ﻮﺷ ﺎ زﻮﺳ ﺶﺗآ زوﺮﺑ زا ﺮﮕﺸﭘ ﺖﻬﺟ
.ﺪﺷﺎﺑ ﻦﻣز لﺎﺼﺗا اراد ﺪﺎﺑ هﺎﮕﺘﺳد
قﺮﺑ ﻪﺧﺎﺷ ود ندﺮ جرﺎﺧ و هﺎﮕﺘﺳد قﺮﺑ ﺪﻠ ﻊﻄﻗ ﺎﺑ
ﺮﮔﻮﻠﺟ ﺮﺘﻟا ﻮﺷ زوﺮﺑ زا ﺮز ﻂاﺮﺷ رد هﺎﮕﺘﺳد
:ﺪﻨ
.هﺎﮕﺘﺳد ندﺮ ﺲوﺮﺳ ﺎ ﺰﲤ زا ﻞﺒﻗ -
هدﺎﻔﺘﺳا ﻧﻻﻮﻃ ﺗﺪﻣ اﺮﺑ هﺎﮕﺘﺳد زا ﻪ ﻣﺎﮕﻨﻫ -
.ﺪﻨ ﳕ
.دﺎﻋ ﺮﻏ و ﺪﺪﺷ قﺮﺑ و ﺪﻋر مﺎﮕﻨﻫ رد -
دورو
اﻮﻫ
ﺟوﺮﺧ
اﻮﻫ
ﺟوﺮﺧ
اﻮﻫ
دورو
اﻮﻫ

12
(ﻪﻨﺰﮔ 3 ) هﺎﮕﺘﺳد ﻦﻓ ﺖﻋﺮﺳ بﺎﺨﺘﻧا ﺖﻬﺟ 4
FAN
S
PEED
ﺮﺑ و رﺎدﻮﺧ رﻮﻄﺑ هﺎﮕﺘﺳد ﻠﺧاد ﻦﻓ ﺖﻋﺮﺳ ،رﺎدﻮﺧ ﺖﻟﺎﺣ رد •
.دﻮﺷ ﻣ بﺎﺨﺘﻧا هﺎﮕﺘﺳد دﺮﻠﻤﻋ ﺖﻟﺎﺣ سﺎﺳا
(ﻪﻨﺰﮔ 5) دﻮﻤﻋ اﻮﻫ نﺎﺮﺟ ﺖﻬﺟ ﻢﻈﻨﺗ ﺖﻬﺟ 5
AIR SWING
.ﺪﻨ ﻣ ﻪﻮﻬﺗ ار قﺎﺗا اﻮﻫ •
،دﻮﺷ بﺎﺨﺘﻧا رﺎدﻮﺧ ﺖﻟﺎﺣ ﺮﮔا ﺸﺧ/ﻨﺧ ﺖﻌﺿو رد •
ﺪﻫاﻮﺧ ﻦﺎﭘ و ﻻﺎﺑ ﻪﺑ رﺎدﻮﺧ رﻮﻄﺑ هﺎﮕﺘﺳد نزدﺎﺑ ﻪﻧزور
.ﺪﺧﺮﭼ
نزدﺎﺑ ﻪﻧزور ،دﻮﺷ بﺎﺨﺘﻧا رﺎدﻮﺧ ﺖﻟﺎﺣ ﺮﮔا مﺮﮔ ﺖﻌﺿو رد •
.ﺪﻧﺎﻣ ﺪﻫاﻮﺧ ﺖﺑﺎﺛ هﺪﺷ ﺺﺨﺸﻣ ﺶﭘ زا ﺖﻌﺿو رد هﺎﮕﺘﺳد
ﻪﺑ ﻪﺤﻔﺻ ﺎﻨﺷور ندﺮ رﻮﻧ ﻢ ﺎ ﺎﻨﺷور ﺖﻬﺟ
.ﺪﻫد رﺎﺸﻓ ﻪﻧﺎﺛ 5 تﺪﻣ 6
ﻪﻧﺎﺛ 10 تﺪﻣ ﻪﺑ F° ﺎ C° ﻪﺑ ﺎﻣد ﻪﺟرد ﺖﺋور ﺖﻬﺟ
.ﺪﻫد رﺎﺸﻓ 7
.ﻪﻟوا تﺎﻤﻈﻨﺗ دﺪﺠﻣ هﺮﺧذ ﺖﻬﺟ 8
.ددﺮﮔ ﳕ هدﺎﻔﺘﺳا دﺎﻋ دﺮرﺎ ﻂاﺮﺷ رد 9
رود هار زا لﺮﺘﻨ هﺎﮕﺘﺳد
ﺪﻫد رﺎﺸﻓ ار رود هار زا لﺮﺘﻨ هﺎﮕﺘﺳد ﻪﻤد
هﺎﮕﺘﺳد ندﺮ شﻮﻣﺎﺧ و ﻦﺷور اﺮﺑ 1
ﺶﺎﳕ ﻪﺤﻔﺻ ور (OFF) ندﻮﺑ شﻮﻣﺎﺧ ﻪﻧﺎﺸﻧ ﻪﺑ ﺎﻔﻄﻟ •
ﻒﻗﻮﺗ ﺎ رﺎﺑ عوﺮﺷ زا ﺎﺗ ﺪﻨ ﻪﺟﻮﺗ رود هار زا لﺮﺘﻨ هﺎﮕﺘﺳد
.دﻮﺷ ﺮﮔﻮﻠﺟ هﺎﮕﺘﺳد ﺢﺤﺻ ﺮﻏ
تراﺮﺣ ﻪﺟرد ﻢﻈﻨﺗ ﺖﻬﺟ 2
هﺎﮕﺘﺳد ﺎﻣد هزﺎﺑ ناﺰﻣ ﻨﺧ و ﺸﺧ ، مﺮﮔ ﺎﻫ ﺖﻟﺎﺣ اﺮﺑ •
.ﺪﺷﺎﺑ ﻣ 16 ~ 30 ﻦﺑﺎﻣ
ﻣ هﺪﺷ ﻦﻌﺗ تراﺮﺣ ﻪﺟرد هدوﺪﺤﻣ رد هﺎﮕﺘﺳد زا هدﺎﻔﺘﺳا •
.دﻮﺷ ژﺮﻧا فﺮﺼﻣ رد ﻮﺟ ﻪﻓﺮﺻ نﺪﺷ ﻪﻨﻬﺑ ﺐﺟﻮﻣ ﺪﻧاﻮﺗ
.داﺮﮔ ﺘﻧﺎﺳ ﻪﺟرد 24 ﺎﺗ 20 :مﺮﮔ ﺖﻟﺎﺣ
.داﺮﮔ ﺘﻧﺎﺳ ﻪﺟرد 28 ﺎﺗ 26 :ﻨﺧ ﺖﻟﺎﺣ
تراﺮﺣ ﻪﺟرد زا ﺮﺘﻤ داﺮﮔ ﺘﻧﺎﺳ ﻪﺟرد 2 ﺎﺗ 1 :ﺸﺧ ﺖﻟﺎﺣ
.قﺎﺗا
هﺎﮕﺘﺳد رﺎ ﺖﻟﺎﺣ بﺎﺨﺘﻧا ﺖﻬﺟ 3
ﺎﻤﺷ ﺘﺣار اﺮﺑ - رﺎدﻮﺧ ﺖﻟﺎﺣ
سﺎﺳا ﺮﺑ و رﺎدﻮﺧ رﻮﻄﺑ ار رﺎ ﺖﻟﺎﺣ هﺎﮕﺘﺳد ﺖﻟﺎﺣ ﻦا رد •
.ﺪﻨ ﻣ بﺎﺨﺘﻧا قﺎﺗا تراﺮﺣ ﻪﺟرد
تﺎﻤﻈﻨﺗ رد هﺎﮕﺘﺳد ،ﺪﺷ بﺎﺨﺘﻧا رﺎدﻮﺧ ﺖﻟﺎﺣ ﻪ ﻣﺎﮕﻨﻫ •
.دﺮ ﺪﻫاﻮﺧ رﺎ دراﺪﻧﺎﺘﺳا تراﺮﺣ ﻪﺟرد
دراﺪﻧﺎﺘﺳا تﺎﻤﻈﻨﺗ
تراﺮﺣ ﻪﺟرد رﺎ ﺖﻟﺎﺣ قﺎﺗا تراﺮﺣ ﻪﺟرد
داﺮﮔ ﺘﻧﺎﺳ ﻪﺟرد 25 ﻨﺧ ﺮﺘﺸﺑ و ﻪﺟرد 23
داﺮﮔ ﺘﻧﺎﺳ ﻪﺟرد 22 ﺸﺧ داﺮﮔ ﺘﻧﺎﺳ ﻪﺟرد 23 ﺮز
داﺮﮔ ﺘﻧﺎﺳ ﻪﺟرد 21 مﺮﮔ داﺮﮔ ﺘﻧﺎﺳ ﻪﺟرد 20 ﺮز
ا ر ﻪﻤد و HI ﺮﺗ ﻮﻗ ﺎ +2 ﺎﻣد بﺎﺨﺘﻧا اﺮﺑ ار ﻪﻤد •
.ﺪﻫد رﺎﺸﻓ LO ﺮﺗ ﻒﻌﺿ ﺎ -2 ﺎﻣد بﺎﺨﺘﻧا اﺮﺑ
مﺮﮔ اﻮﻫ زا ندﺮﺑ تﺬﻟ اﺮﺑ - مﺮﮔ ﺖﻟﺎﺣ
رد ﺮﮕﺸﺎﳕ و ﺪﺸ ﻣ لﻮﻃ هﺎﺗﻮ ﺗﺪﻣ هﺎﮕﺘﺳد نﺪﺷ مﺮﮔ •
.ﺪﻧز ﻣ ﻤﺸﭼ تﺪﻣ ﻦا
ﻨﺧ اﻮﻫ زا ندﺮﺑ تﺬﻟ اﺮﺑ - ﻨﺧ ﺖﻟﺎﺣ
ﻨﺧ ﺖﻟﺎﺣ رد ژﺮﻧا و ناﻮﺗ فﺮﺼﻣ رد ﻮﺟ ﻪﻓﺮﺻ رﻮﻈﻨﻣ ﻪﺑ •
هدﺎﻔﺘﺳا قﺎﺗا ﻪﺑ ﺪﺷرﻮﺧ رﻮﻧ دورو زا ﺮﮔﻮﻠﺟ اﺮﺑ هدﺮﭘ زا
.ﺪﻨ
ﻂﺤﻣ ﺖﺑﻮﻃر ﱳﻓﺮﮔ اﺮﺑ - ﺸﺧ ﺖﻟﺎﺣ
ﺎﺗ ﺪﻨ ﻣ رﺎ ﻢ ﻦﻓ ﺖﻋﺮﺳ ﺎﺑ هﺎﮕﺘﺳد ﺖﻟﺎﺣ ﻦا رد •
.دﻮﺷ مﺎﳒا ﻣارآ و ﺖﻤﻼﻣ ﻪﺑ ندﺮ ﻨﺧ دﺮﻠﻤﻋ
ﺮﺘﻣ 8 :ﻪﻠﺻﺎﻓ ﺮﺜاﺪﺣ
ﺮﮕﺸﺎﳕ
POWER (ﺰﺒﺳ)
TIMER (ﳒرﺎﻧ)
FAN SPEED
AIR SWING
MODE
TEMP
OFF/ON
TIMER
SET
CANCEL
ON
OFF
123
SET CLOCK RESET
OFF
TIMER ON
TIMER
FAN
SPEED
AIR
SWING
AUTO
HEAT
COOL
DRY
رود هار زا لﺮﺘﻨ هﺎﮕﺘﺳد ﺶﺎﳕ ﻪﺤﻔﺻ
8
3
2
6
7
9
1
4
5

13
ﺳرﺎﻓ
ﺮﻤﺎﺗ ﻢﻈﻨﺗ اﺮﺑ
ﺮﻤﺎﺗ ﻢﻈﻨﺗ اﺮﺑ
.هﺎﮕﺘﺳد ندﺮ شﻮﻣﺎﺧ و ﻦﺷور اﺮﺑ •
S
ET 2
ON
OFF
1
ﺪﺄﺗ نﺎﻣز ﻢﻈﻨﺗ ﻦﺷور ﺎ شﻮﻣﺎﺧ
ﺮﻤﺎﺗ ندﺮ
رﺎﺸﻓ ار OFF ﺎ
O
N
ﻪﻤد ،ﺮﻤﺎﺗ ﺎﻫ ﺖﻟﺎﺣ ﻮﻐﻟ اﺮﺑ •
.CANCEL ﺪﻫد
هﺎﮕﺘﺳد ،ﺖﺳا ﻦﺷور هﺪﺷ ﺪﻨﺒﻧﺎﻣز ﺖﻟﺎﺣ ﻪﻣﺎﮕﻨﻫ •
عوﺮﺷ ﻠﺻا نﺎﻣز عوﺮﺷ زا ﻞﺒﻗ ﻪﻘﻗد 15 ﺖﺳا ﻦﳑ
تدوﺮﺑ / تراﺮﺣ ﻪﺟرد ﻪﺑ ﺮﻈﻧ درﻮﻣ نﺎﻣز رد ﺎﺗ ﺪﺎﳕ رﺎ ﻪﺑ
.ﺪﺳﺮﺑ بﻮﻠﻄﻣ
هﺎﮕﺘﺳد ور ﺮﺑ هﺪﺷ ﻢﻈﻨﺗ نﺎﻣز سﺎﺳا ﺮﺑ ﺮﻤﺎﺗ تﺎﻠﻤﻋ •
.دﻮﺷ ﻣ راﺮﺗ رﺎﺒ ﻪﻧازور و ﺪﺷﺎﺑ ﻣ رود هار زا لﺮﺘﻨ
ﺪﻠﺟ رد تﺎﺤﺿﻮﺗ ﻪﺑ لﺮﺘﻨ هﺎﮕﺘﺳد رد نﺎﻣز ﻢﻈﻨﺗ اﺮﺑ
.ﺪﺎﳕ ﻪﻌﺟاﺮﻣ ﺘﺸﭘ
قﺮﺑ ﻊﻄﻗ ﺖﻠﻋ ﻪﺑ ﺎ و ﺘﺳد ترﻮﺻ ﻪﺑ ﺮﻤﺎﺗ ﺮﮔا •
SET ﻪﻤد نداد رﺎﺸﻓ ﺎﺑ ﺪﻧاﻮﺗ ﻣ ﺎﻤﺷ ﺪدﺮﮔ ﻮﻐﻟ
.ﺪﻨ روآزﺎﺑ ﻮﻧ زا ار ﻞﺒﻗ تﺎﻤﻈﻨﺗ
هﺪﺷ هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﻫ ﺮﺗﺎﺑ و ﻪﻨﻬ تﺎﻌﻄﻗ ﱳﺨر رود و روآ ﻊﻤﺟ ﺖﻬﺟ هﺪﻨﻨ فﺮﺼﻣ اﺮﺑ تﺎﻋﻼﻃا
ﺮﺗﺎﺑ ﱳﺧاﺪﻧا رود ﺖﻬﺟ ﺎﻫ ﻪﻧﺎﺸﻧ
: (ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻣ نﻮﻤﻀﻣ ﻦﺪﺑ ﻞذ ﻪﻧﺎﺸﻧ 2)
ﻪﻧﺎﺸﻧ  ﺎﺑ ﺐﺮﺗ ﺎﺑ ﺖﺳا ﻦﳑ ﺖﻣﻼﻋ ﻦا
ترﻮﺻ ﻦا رد ،ددﺮﮔ هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﻤﺷ داﻮﻣ
داﻮﻣ ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ تﺎﻧ ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﺑ ﺖﺴﺎﺑ ﻣ
.دﻮﺷ ﻪﺘﺧاﺪﻧا رود ﺎﻤﺷ
زا ﺮﻏ ﺎﻫرﻮﺸ رد ﱳﺨر رود ﺖﻬﺟ تﺎﻋﻼﻃا]
[ﺎﭘورا ﻪدﺎﲢا
ﻣ ﻪﺘﻓﺮﮔ رﺎ ﻪﺑ ﺎﭘورا ﻪدﺎﲢا رد ﺎﻬﻨﺗ ﺖﻣﻼﻋ ﻦا
سﺎﲤ زﺎﺠﻣ ﮔﺪﻨﺎﳕ ﺎﺑ ﺮﺘﺸﺑ عﻼﻃا ﺖﻬﺟ .دﻮﺷ
.ﺪﺮﮕﺑ
Pb
تﺎﻋﻼﻃا
ندﻮﺑ هدﺎﻔﺘﺳاﻼﺑ نﺎﻣز زا ﺪﻌﺑ ،ﻠﺼﻓ ندﺮ ﭼ ﺖﻬﺟ
هﺎﮕﺘﺳد
.رود هار زا لﺮﺘﻨ هﺎﮕﺘﺳد ﺎﻬﺮﺗﺎﺑ ندﺮ ﭼ •
هﺎﮕﺘﺳد اﻮﻫ ﺟوﺮﺧ و دورو ور ﺮﺑ ﺟرﺎﺧ ءﺷ ﭻﻫ •
.ﺪﺷﺎﺒﻧ
ﺎﻣد توﺎﻔﺗ ﻪ ﺖﺳا دﺎﻋ ﺮﻣا ﻦا رﺎ نﺎﻣز زا ﻪﻘﻗد 15 زا ﺲﭘ •
:ﺪﺷﺎﺑ ﺮز ترﻮﺻ ﻪﺑ اﻮﻫ ﺟوﺮﺧ و دورو ﻦﺑﺎﻣ
14°C ≤:مﺮﮔ اﻮﻫ 8°C ≤:ﻨﺧ اﻮﻫ
هدﺎﻔﺘﺳا ﻧﻻﻮﻃ تﺪﻣ اﺮﺑ هﺎﮕﺘﺳد زا ﺪﻫاﻮﺨﻣ ﺮﮔا
ﺪﻨﻧ
ﺖﺑﻮﻃر ﻣﺎﲤ ﺎﺗ ﺪﺎﳕ لﺎﻌﻓ ﺖﻋﺎﺳ 3 ﺎﺗ 2 اﺮﺑ ار مﺮﮔ ﺖﻟﺎﺣ •
.ددﺮﮔ ﻣ ﭙ ﺪﻟﻮﺗ مﺪﻋ ﺚﻋﺎﺑ ،دﻮﺷ ﻪﺘﻓﺮﮔ هﺎﮕﺘﺳد ﻞﺧاد
قﺮﺑ زا ار هﺎﮕﺘﺳد ﻢﺳ ،ﺪﺎﳕ شﻮﻣﺎﺧ ار قﺮﺑ ﻪﺬﻐﺗ ﻊﺒﻨﻣ •
.ﺪﺸﺑ
.ﺪروآرد لﺮﺘﻨ زا ار ﺎﻬﺮﺗﺎﺑ •
ﺲوﺮﺳ ﻞﺑﺎﻗ ﺮﻏ ﺎﻫ ﻪﻨﻣز
ﺎﻫ ﮔﺪﻨﺎﳕ ﻪﺑ ﺲﭙﺳ هدﺮ شﻮﻣﺎﺧ ار قﺮﺑ ﻪﺬﻐﺗ ﻊﺒﻨﻣ
:ﺪﺮﮕﺑ سﺎﲤ ﺮز دراﻮﻣ هﺪﻫﺎﺸﻣ ترﻮﺻ رد زﺎﺠﻣ
.دﺮرﺎ نﺎﻣز رد دﺎﻋ ﺮﻏ اﺪﺻ •
.ﺖﺳا ﻪﺘﻓر هﺎﮕﺘﺳد لﺮﺘﻨ ﻞﺧاد ﻪﺑ ﺮﮕد داﻮﻣ ﺎ بآ •
.هﺎﮕﺘﺳد ﻞﻨﭘ ،ﻠﺧاد هﺎﮕﺘﺳد زا بآ ندﺮ ﻪﭼ •
.هﺎﮕﺘﺳد نﺪﺷ شﻮﻣﺎﺧ و ﻦﺷور •
.ﺖﺳا هﺪﺷ غاد دﺎﻋ ﺮﻏ ترﻮﺻ ﻪﺑ قﺮﺑ ﻢﺳ •
.ﺪﻨﻨ ﳕ رﺎ ﺪﺎﺑ ﻪ رﻮﻃ نآ هﺎﮕﺘﺳد ﺎﻫ ﻪﻤد •

14
ﻮﺸﺘﺴﺷ صﻮﺼﺨﻣ ﺎﻫ ﻞﻤﻌﻟارﻮﺘﺳد
ﻮﺸﺘﺴﺷ صﻮﺼﺨﻣ ﺎﻫ ﻞﻤﻌﻟارﻮﺘﺳد
ﻪﺘﻧ
ﻪﺘﻧ
.ﺪﻨﻧ هدﺎﻔﺘﺳا ﻮﺸﺘﺴﺷ ردﻮﭘ ﺎ ﺮﻨﺗ ،ﻦﺰﻨﺑ زا •
ﺎﻫ هﺪﻨﻮﺷ ﺎ (7 ﺜﻨﺧ ﺪﺳا ﻪﺟرد ﺎﺑ) نﻮﺑﺎﺻ زا ﻂﻘﻓ •
.ﺪﻨ هدﺎﻔﺘﺳا ﺜﻨﺧ ﮕﻧﺎﺧ
.ﺪﻨﻧ هدﺎﻔﺘﺳا داﺮﮔ ﺘﻧﺎﺳ ﻪﺟرد 40 زا ﺮﺘﻣﺮﮔ بآ زا •
تﺎﻠﻤﻋ ﺪﺎﺑ ،هﺎﮕﺘﺳد ﻪﻨﻬﺑ دﺮﻠﻤﻋ زا نﺎﻨﻤﻃا رﻮﻈﻨﲟ •
.دﻮﺷ مﺎﳒا ﻢﻈﻨﻣ ﻧﺎﻣز ﻞﺻاﻮﻓ رد نآ راﺪﻬﮕﻧ و ندﺮ ﺰﲤ
دﻮﺧ هﺎﮕﺘﺳد زﺎﺠﻣ هﺪﻨﺷوﺮﻓ ﺎﺑ ﺮﺘﺸﺑ تﺎﻋﻼﻃا ﺐﺴ اﺮﺑ
.ﺪﻨ ترﻮﺸﻣ
ﻠﺧاد ﺪﺣاو
.ﺪﺸﺑ قﺮﺑ زا ار هﺎﮕﺘﺳد ﻢﺳ ،ﺪﺎﳕ شﻮﻣﺎﺧ ار قﺮﺑ ﻪﺬﻐﺗ ﻊﺒﻨﻣ •
.ﺪﻧﻮﺷ ﻪﻣﺪﺻ زوﺮﺑ ﺐﺟﻮﻣ ﺖﺳا ﻦﳑ ﺰﺗ ﺎﻫ ﺶﺨﺑ اﺮز ﺪﻧﺰﻧ ﺖﺳد هﺎﮕﺘﺳد ﻣﻮﻨﻣﻮﻟآ ﺎﻫ هﺮﭘ ﻪﺑ • طﺎﺘﺣا
ﻠﺧاد ﺪﺣاو 1
ﺰﲤ ﺸﺧ و مﺮﻧ ﻪﭼرﺎﭘ ﻪﺗ  ﺎﺑ و ﻣارآ ﻪﺑ ار ﻠﺧاد ﺪﺣاو •
.ﺪﻨ
ﻮﻠﺟ ﻪﺤﻔﺻ 2
ﺪرادﺮﺑ ار ﻮﻠﺟ ﻪﺤﻔﺻ
.ﺪﺸﺑ نوﺮﺑ و هدﺮﺑ ﻻﺎﺑ اﺮﻧآ ،ﻮﻠﺟ ﻪﺤﻔﺻ ﱳﺷادﺮﺑ اﺮﺑ •
.ﺪﻨ ﺸﺧ و ﻪﺘﺴﺷ ﻣارآ ﻪﺑ ﻮﻠﺟ بﺎﻗ •
ﺪﺪﻨﺒﺑ ار ﻮﻠﺟ ﻪﺤﻔﺻ
ﺎﺗ ﺪﺸﺑ ﻦﺎﭘ ﺖﻤﺳ ﻪﺑ ار ﻮﻠﺟ ﻪﺤﻔﺻ ﺎﻬﺘﻧا ود ﺮﻫ •
.دﻮﺷ ﻪﺘﺴﺑ ﻦﻤا ا ﻪﻧﻮﮕﺑ
رود هار زا لﺮﺘﻨ ﺪﻧﺮﮔ 3
ﻣﻮﻨﻣﻮﻟآ ﺎﻫ هﺮﭘ 4
ﻘﻓا ﺖﻬﺟ رد اﻮﻫ نزدﺎﺑ ﺟوﺮﺧ ﻪﺒﺷ 5
.ﺘﺳد ترﻮﺼﺑ ﻢﻈﻨﺗ ﻞﺑﺎﻗ •
دﻮﻤﻋ ﺖﻬﺟ رد اﻮﻫ نزدﺎﺑ ﺟوﺮﺧ ﻪﺒﺷ 6
.ﺪﻨ راددﻮﺧ ﺖﺳد ﺎﺑ نآ ﻢﻈﻨﺗ زا •
ندﺮ شﻮﻣﺎﺧ و ﻦﺷور صﻮﺼﺨﻣ ﻪﻤد 7
لﺮﺘﻨ هﺎﮕﺘﺳد ﻪ ﺪﻨ هدﺎﻔﺘﺳا ﻣﺎﮕﻨﻫ رد ﻪﻤد ﻦا زا •
.ﺪﺷﺎﺑ ﻨﻓ ﺐﻋ اراد ﺎ و هدﻮﺒﻧ سﺮﺘﺳد رد رود هار زا
ﺖﻟﺎﺣ دﺮﻠﻤﻋ
رﺎدﻮﺧ .ﺪﻫد رﺎﺸﻓ رﺎﺒ
ندﺮ ﻨﺧ ﭗﺑ  اﺪﺻ ﺎﺗ ﺪراد ﻪﮕﻧ و هداد رﺎﺸﻓ
.ﺪﻨ ﺎﻫر اﺮﻧآ ﺲﭙﺳ ،دﻮﺷ هﺪﻨﺷ
.ﺪﻫدرﺎﺸﻓ ،ندﻮﳕ شﻮﻣﺎﺧ ﺖﻬﺟ
اﻮﻫ ﺎﻫ ﺮﺘﻠﻓ 8
.ﺪﻨ ﺰﲤ رﺎﺒ ﻪﺘﻔﻫ ود ﺮﻫ ار ﺎﻫﺮﺘﻠﻓ •
ﺸﺑآ ﺎ ﻪﺘﺴﺷ بآ ﺎﺑ و ﺖﻤﻼﻣ و ﻣارآ ﻪﺑ ار ﺎﻫﺮﺘﻠﻓ •
.دﻮﺷ ﺮﮔﻮﻠﺟ ﺮﺘﻠﻓ ﺢﻄﺳ ﻪﺑ ﻪﻣﺪﺻ زوﺮﺑ زا ﺎﺗ ﺪﻨ
ﺪﺷرﻮﺧ ﻢﻘﺘﺴﻣ رﻮﻧ ﺎ ﺶﺗآ زا رود و ﻪﺎﺳ رد ار ﺎﻫﺮﺘﻠﻓ •
.ﺪﻨ ﺸﺧ ﻼﻣﺎ
.ﺪﻨ ﺾﻮﻌﺗ ار هﺪد ﺐﺳآ ﺎﻫﺮﺘﻠﻓ •
تﻻﺎﺷاﺐﺒﺴﻟا
ﺖﻣﻼﻋﺪﻨ ﺳرﺮﺑ
8
1
7
3
24
5
6

15
ﺳرﺎﻓ
ﻮﺸﺘﺴﺷ صﻮﺼﺨﻣ ﺎﻫ ﻞﻤﻌﻟارﻮﺘﺳد ﻪﺘﻧ
.ﺪﻨﺷﺎﺑ ﳕ هﺎﮕﺘﺳد ﺢﺤﺻ دﺮرﺎ مﺪﻋ و داﺮا ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ﺮز ﻢﺋﻼﻋ
تﻻﺎﺷا
تﻻﺎﺷا
ﺐﺒﺴﻟا
ﺐﺒﺴﻟا
.دﻮﺷ ﻣ جرﺎﺧ ﺖﺑﻮﻃر هﺎﮕﺘﺳد ﻠﺧاد ﺪﺣاو زا
◄
.ﺪﺷﺎﺑ ﻣ ﺶﺎﻣﺮﺳ ﺪﻨآﺮﻓ رد بآ رﺎﺨﺑ ﻢاﺮﺗ ﺖﻠﻋ ﻪﺑ ﻦا •
.هﺎﮕﺘﺳد دﺮرﺎ لﻼﺧ رد بآ نﺎﺮﺟ اﺪﺻ
◄
.ﺪﺷﺎﺑ ﻣ هﺎﮕﺘﺳد ﻞﺧاد رد هﺪﻨﻨ دﺮﺳ هدﺎﻣ نﺎﺮﺟ اﺪﺻ ﻦا •
.ﺪﺳر ﻣ مﺎﺸﲟ قﺎﺗا رد ﺻﺎﺧ ﻮﺑ
◄
و ﻪﺛﺎﺛا ،ﺎﻫ ﺖﻮﻣ و ﺎﻫ شﺮﻓ ،ﺎﻫراﻮد ﱎ ﻮﺑ ﺖﺳا ﻦﳑ ﻮﺑ ﻦا •
.ﺪﺷﺎﺑ ﺎﻫ سﺎﺒﻟ ﺎ
زا ﺮﻫ هﺎﮕﺘﺳد ﻠﺧاد ﻦﻓ ،رﺎدﻮﺧ ﻦﻓ ﺖﻋﺮﺳ ﻢﻈﻨﺗ ﺖﻟﺎﺣ رد
.دﻮﺷ ﻣ ﻒﻗﻮﺘﻣ هﺎﮔ ﺪﻨﭼ
◄
.ﺪﻨ ﻣ ﻤ فاﺮﻃا ﺎﻫﻮﺑ نﺪﺷ فﺮﻃ ﺮﺑ ﻪﺑ رﺎﻨا •
ﻪﻔﻗو هﺎﮕﺘﺳد دﺮﻠﻤﻋ رد ا ﻪﻘﻗد ﺪﻨﭼ ،دﺪﺠﻣ زاﺪﻧا هار زا ﺲﭘ
.دﻮﺷ ﻣ ﻞﺻﺎﺣ
◄
.ﺪﺷﺎﺑ ﻣ هﺎﮕﺘﺳد رﻮﺳﺮﭙﻤ زا ﺖﻈﻓﺎﺤﻣ اﺮﺑ ﺮﺧﺎﺗ ﻦا •
.دﻮﺷ ﻣ ﺪﻋﺎﺼﺘﻣ رﺎﺨﺑ / بآ هﺎﮕﺘﺳد ﺟرﺎﺧ ﺪﺣاو زا
◄
.ﺪﺷﺎﺑ ﻣ ﺶﺎﻣﺮﺳ ﺪﻨآﺮﻓ رد بآ رﺎﺨﺑ ﻢاﺮﺗ ﺖﻠﻋ ﻪﺑ ﻦا •
.ﺖﺳا ﻦﺷور ﻪﺸﻤﻫ ﺮﻤﺎﺗ
◄
.دﻮﺸﻣ ﻦﺷور رﺎﺒ ﻪﻧازور ﺮﻤﺎﺗ •
ﻠﺧاد هﺎﮕﺘﺳد ﻦﻓ و ﺪﻧز ﻣ ﻤﺸﭼ شﻮﻣﺎﺧ/ﻦﺷور ﻪﻧﺎﺸﻧ
.ﺖﺳا شﻮﻣﺎﺧ
◄
لﺎﺣ رد نآ زا ﻞﺻﺎﺣ بآ و ﺪﺷﺎﺑ ﻣ ادز ﺦ ﺖﻟﺎﺣ رد هﺎﮕﺘﺳد •
.ﺖﺳا ﺟرﺎﺧ ﺪﺣاو زا ﻪﻠﺨﺗ
.دﻮﺷ ﻣ شﻮﻣﺎﺧ هﺎﮕﺘﺳد ﻪﻧاوﺮﭘ مﺮﮔ ﺖﻟﺎﺣ رد دﺮرﺎ مﺎﮕﻨﻫ
◄
.ﻂﺤﻣ رد دﻮﺟﻮﻣ ﺎﻣﺮﺳ رﺎﺸﺘﻧا زا ﺮﮔﻮﻠﺟ ﺖﻬﺟ •
شﻮﮕﺑ ﮔدرﻮﺧ ﺮﺗ ﻪﺒﺷ اﺪﺻ هﺎﮕﺘﺳد ندﺮ رﺎ ﻦﺣ رد
.ﺪﺳر ﻣ
◄
اﺪﺻ (دﺎﺠا)و هﺎﮕﺘﺳد ضﺎﺒﻘﻧا و طﺎﺴﺒﻧا ﺚﻋﺎﺑ ﺋﺎﻣد تاﺮﻐﺗ •
.دﻮﺷ ﻣ
.ﺪﻨ ﻨﺑزﺎﺑ ار ﺮز دراﻮﻣ دﻮﺧ هﺎﮕﺘﺳد ﺮﻤﻌﺗ و ﺲوﺮﺳ اﺮﺑ ﺖﺳاﻮﺧرد زا ﻞﺒﻗ
ﺖﻣﻼﻋ
ﺖﻣﻼﻋ
ﺪﻨ ﺳرﺮﺑ
ﺪﻨ ﺳرﺮﺑ
.دﻮﺷ ﳕ مﺎﳒا ﺮﺛﻮﻣ ا ﻪﻧﻮﮕﺑ ﺶﺎﻣﺮﮔ/ﺶﺎﻣﺮﺳ دﺮﻠﻤﻋ
◄
.ﺪﻨ ﻢﻈﻨﺗ ﺢﺤﺻ رﻮﻄﺑ ار تراﺮﺣ ﻪﺟرد •
.ﺪﺪﻨﺒﺑ ار ﺎﻫ هﺮﺠﻨﭘ و ﺎﻫرد ﻣﺎﲤ •
.ﺪﻨ ﺾﻮﻌﺗ ﺎ و ﺰﲤ ار ﺎﻫﺮﺘﻠﻓ •
فﺮﻃﺮﺑ ار اﻮﻫ جوﺮﺧ و دورو ﺎﻫ ﻪﭽرد ﺎﻫ ﮕﺘﻓﺮﮔ ﻣﺎﲤ •
.ﺪﻨ
.هﺎﮕﺘﺳد دﺮﻠﻤﻋ ﻦﺣ رد ﻢﺣاﺰﻣ اﺪﺻ
◄
ﺐﺼﻧ راد ﺐﺷ ﺢﻄﺳ  ور هﺎﮕﺘﺳد ﻪ ﺪﻨ ﺳرﺮﺑ •
.ﺪﺷﺎﺑ هﺪﺸﻧ
.ﺪﺪﻨﺒﺑ ﺢﺤﺻ رﻮﻄﺑ ار هﺎﮕﺘﺳد ﻮﻠﺟ ﻪﺤﻔﺻ •
.ﺪﻨ ﳕ رﺎ رود هار زا لﺮﺘﻨ هﺎﮕﺘﺳد
ﻣ ﻒﻌﺿ ﻟﺎﺳرا لﺎﻨﮕﺳ ﺎ هدﻮﺑ رﺎﺗ ﺶﺎﳕ ﻪﺤﻔﺻ)
(.ﺪﺷﺎﺑ
◄
.ﺪﻫد راﺮﻗ هﺎﮕﺘﺳد رد ﺢﺤﺻ ا ﻪﻧﻮﮕﺑ ار ﺎﻫ ﺮﺗﺎﺑ •
.ﺪﻨ ﺾﻮﻌﺗ ار ﻒﻌﺿ ﺎﻫ ﺮﺗﺎﺑ •
.ﺪﻨ ﳕ رﺎ هﺎﮕﺘﺳد
◄
.ﺪﻨ ﻞﺻﺎﺣ نﺎﻨﻤﻃا راﺪﻣ هﺪﻨﻨ ﻊﻄﻗ ندﻮﺑ ﻞﺻو زا •
.ﺪﻫد راﺮﻗ ﺳرﺮﺑ درﻮﻣ ار ﺎﻫ ﺮﻤﺎﺗ ندﻮﺑ ﻢﻈﻨﺗ •
ﳕ ﺖﻓﺎرد ﻟﺎﻨﮕﺳ رود هار زا لﺮﺘﻨ هﺎﮕﺘﺳد زا ﻠﺧاد ﺪﺣاو
.ﺪﻨ
◄
.ﺖﺴﻧ هﺪﻧﺮﮔ ﻮﻠﺟ ﺰﺟ ﺪﻮﺷ ﻦﺌﻤﻄﻣ •
رد ﻞﺧاﺪﺗ ﺚﻋﺎﺑ ﺖﺳا ﻦﳑ ﺖﻨﺳرﻮﻠﻓ ﺎﻫرﻮﻧ زا ﺻﺎﺧ عاﻮﻧا •
سﺎﲤ زﺎﺠﻣ ﺎﻬﮔﺪﻨﺎﳕ ﺎﺑ ﺖﺳا ﺪﻨﻤﺸﻫاﻮﺧ .ﺪﻧﻮﺷ لﺎﻨﮕﺳ
.ﺪﺮﮕﺑ
لﺎﺷا ﻊﻓر

16
SAFETY PRECAUTIONS
To prevent personal injury, injury to others, or property
damage, please comply with the following.
Incorrect operation due to failure to follow instructions below
may cause harm or damage, the seriousness of which is
classified as below:
WARNING
WARNING
This sign warns of death or serious injury.
CAUTION
CAUTION
This sign warns of injury or damage to property.
The instructions to be followed are classified by the following
symbols:
This symbol denotes an action that is PROHIBITED.
These symbols denote an actions that is
COMPULSORY.
WARNING
WARNING
INDOOR UNIT AND OUTDOOR UNIT
This appliance is not intended for use by
persons (including children) with reduced
physical, sensory or mental capabilities, or lack
of experience and knowledge, unless they have
been given supervision or instruction concerning
use of the appliance by a person responsible for
their safety. Children should be supervised to
ensure that they do not play with the appliance.
Please consult authorized dealer or specialist to
clean the internal parts, repair, install, remove
and reinstall the unit. Improper installation and
handling will cause leakage, electric shock or
fire.
Do not install the unit in a potentially explosive
or flammable atmosphere. Failure to do so could
result in fire.
Do not insert your fingers or other
objects into the air conditioner indoor
or outdoor unit, rotating parts may
cause injury.
Do not touch the outdoor unit during lightning, it
may cause electric shock.
Do not expose yourself directly to cold air for a
long period to avoid excess cooling.
Do not sit or step on the unit, you may
fall down accidentally.
REMOTE CONTROL
Do not allow infants and small children to play
with the remote control to prevent them from
accidentally swallowing the batteries.
POWER SUPPLY
Do not use modified cord,
joint cord, extension cord or
unspecified cord to prevent
overheating and fire.
To prevent overheating, fire or electric shock:
• Do not share the same power outlet with other
equipment.
• Do not operate with wet hands.
• Do not over bend the power supply cord.
• Do not operate or stop the unit by inserting or
pulling out the power plug.
Air Inlet
Air Inlet
Air Outlet
Air Outlet
Air Outlet
Air Outlet
Air Inlet
Air Inlet
Remote
Control
Power
Supply
Indoor
Unit
Outdoor
Unit

ENGLISH
17
WARNING
WARNING
POWER SUPPLY
If the supply cord is damage, it must be replaced
by the manufacturer, its service agent or similarly
qualified persons in order to avoid a hazard.
It is strongly recommended to be installed
with Earth Leakage Circuit Breaker (ELCB)
or Residual Current Device (RCD) to prevent
electric shock or fire.
To prevent overheating, fire or electric shock:
• Insert the power plug properly.
• Dust on the power plug should be periodically
wiped with a dry cloth.
Stop using the product when any abnormality/
failure occurs and disconnect the power plug or
turn off the power switch and breaker.
(Risk of smoke/fire/electric shock)
Examples of abnormality/failure
• The ELCB trips frequently.
• Burning smell is observed.
• Abnormal noise or vibration of the unit is
observed.
• Water leaks from the indoor unit.
• Power cord or plug becomes abnormally hot.
• Fan speed cannot be controlled.
• The unit stops running immediately even if it is
switched on for operation.
• The fan does not stop even if the operation is
stopped.
Contact immediately your local dealer for
maintenance/repair.
Replacement or installation of power plugs shall
be performed by authorized/qualified personnel
only. The wires in this mains lead are coloured in
accordance with the following code:
Terminals
Red
wires
live
neutral
earth
colours (GB Standard)
blue
green-yellow
brown
Black
Green/Yellow
Wiring colour may vary depending on a country
wiring code’s standard.
This equipment must be earthed to prevent
electrical shock or fire.
Prevent electric shock by switching off the power
supply and unplug when:
- Before cleaning or servicing.
- Extended non-use.
- Abnormally strong lightning activity.
CAUTION
CAUTION
INDOOR UNIT AND OUTDOOR UNIT
Do not wash the indoor unit with water, benzene,
thinner or scouring powder to avoid damage or
corrosion at the unit.
Do not use for preservation of precise
equipment, food, animals, plants, artwork
or other objects. This may cause quality
deterioration, etc.
Do not use any combustible equipment in front of
the airflow outlet to avoid fire propagation.
Do not expose plants or pet directly to airflow to
avoid injury, etc.
Do not touch the sharp aluminium fin,
sharp parts may cause injury.
Do not switch ON the indoor unit when waxing
the floor. After waxing, aerate the room properly
before operating the unit.
Do not install the unit in oily and smoky areas to
prevent damage to the unit.
Do not dismantle the unit for cleaning purpose to
avoid injury.
Do not step onto unstable bench when cleaning
the unit to avoid injury.
Do not place vase or water container on the
unit. Water may enter the unit and degrade the
insulation. This may cause an electric shock.
Do not open window or door for long time during
COOL/DRY mode operation.
Ensure drainage pipe is connected properly and
keep drainage outlet clear of gutters, containers
or does not immersed in water to prevent water
leakage.
After long period of use or use with any
combustible equipment, aerate the room
regularly.
After long period of use, make sure the
installation rack does not deteriorate to prevent
the unit from falling down.
REMOTE CONTROL
Do not use rechargeable (Ni-Cd) batteries.
It may damage the remote control.
To prevent malfunction or damage of the remote
control:
• Remove the batteries if the unit is not going to
be used for a long period of time.
• New batteries of the same type must be
inserted following the polarity stated.
POWER SUPPLY
Do not pull the cord to disconnect the plug to
prevent electric shock.

18
REMOTE CONTROL
Maximum distances: 8m
INDICATOR
POWER (Green)
TIMER (Orange)
4TO SELECT FAN SPEED (3 OPTIONS)
FAN
S
PEED
• For AUTO, the indoor fan speed is automatically adjusted
according to the operation mode.
5TOADJUST VERTICALAIRFLOW DIRECTION
(5 OPTIONS)
AIR SWING
• Keeps the room ventilated.
• In COOL/DRY mode, if AUTO is set, the louver swing
up/down automatically.
• In HEAT mode, if AUTO is set, the louver fix at
predetermined position.
6Press and hold for 5 seconds to dim or restore the
unit’s indicator brightness.
7Press and hold for approximately 10 seconds to
show temperature setting in °C or °F.
8Press to restore the remote control’s default setting.
9Not used in normal operations.
Press the remote control’s button
1TO TURN ON OR OFF THE UNIT
• Please be aware of the OFF indication on the remote
control display to prevent the unit from starting/stopping
improperly.
2TO SET TEMPERATURE
• For heat, cool and dry modes, the range of temperature
for selection is 16˚C ~ 30˚C.
• Operating the unit within the recommended temperature
could induce energy saving.
HEAT mode : 20˚C ~ 24˚C.
COOL mode : 26˚C ~ 28˚C.
DRY mode : 1˚C ~ 2˚C lower than room temperature.
3TO SELECT OPERATION MODE
AUTO mode - For your convenience
• Unit selects the operation mode according to the room
temperature.
• Once auto mode is selected, the unit will operate at the
standard setting temperature.
Room
temperature Operation mode Standard setting temperature
23˚C & above Cool 25˚C
Below 23˚C Dry 22˚C
Below 20˚C Heat 21˚C
• Press for “HI” to +2˚C or for “LO” to -2˚C to the
standard setting temperature.
HEAT mode - To enjoy warm air
• Unit takes a while to warm up. The power indicator blinks
during this operation.
COOL mode - To enjoy cool air
• Use curtains to screen off sunlight and outdoor heat to
reduce power consumption during cool mode.
DRYmode - To dehumidify the environment
• Unit operates at low fan speed to give a gentle cooling
operation.
FAN SPEED
AIR SWING
MODE
TEMP
OFF/ON
TIMER
SET
CANCEL
ON
OFF
123
SET CLOCK RESET
OFF
TIMER
ON
TIMER
FAN
SPEED
AIR
SWING
AUTO
HEAT
COOL
DRY
34
5
6
7
Remote Control display
1
8
2
9

ENGLISH
19
Information for Users on Collection and Disposal of Old Equipment and used Batteries
[Information on Disposal in other Countries
outside the European Union]
These symbols are only valid in the European
Union. If you wish to discard these items,
please contact your local authorities or dealer
and ask for the correct method of disposal.
Note for the battery symbol (bottom two
symbol examples):
This symbol might be used in combination with
a chemical symbol. In this case it complies with
the requirement set by the Directive for the
chemical involved.
Pb
TO SET THE TIMER
TO SET THE TIMER
• To turn ON or OFF the unit at a preset time.
ON
OFF
12
S
ET
Select ON or
OFF timer Set the time Confirm
• To cancel ON or OFF timer, press
O
N
or OFF then
press CANCEL.
• When ON Timer is set, the unit may start earlier (up
to 15 minutes) before the actual set time in order to
achieve the desired temperature on time.
• Timer operation is based on the clock set in the
remote control and repeats daily once set. For clock
setting, please refer to Remote Control Preparation at
back cover.
• If timer is cancelled manually or due to power failure,
you can restore the previous setting (once power is
resumed) by pressing
SET
.
INFORMATION
FOR SEASONAL INSPECTIONAFTER EXTENDED
NON-USE
• Checking of remote control batteries.
• No obstruction at air inlet and air outlet vents.
• After 15 minutes of operation, it is normal to have the
following temperature difference between air inlet and air
outlet vents:
Cooling: ≥8°C Heating: ≥14°C
FOR EXTENDED NON-USE
• Activate Heat mode for 2~3 hours as an alternative to
remove moisture left in the internal parts thoroughly to
prevent mould growth.
• Turn off the power supply and unplug.
• Remove the remote control batteries.
NON SERVICEABLE CRITERIAS
TURN OFF POWER SUPPLY AND UNPLUG then
please consult authorized dealer under the following
conditions:
• Abnormal noise during operation.
• Water/foreign particles have entered the remote
control.
• Water leaks from Indoor unit.
• Circuit breaker switches off frequently.
• Power cord becomes unnaturally warm.
• Switches or buttons are not functioning properly.

20
CAUTION
•Switch off the power supply and unplug before cleaning.
•Do not touch the aluminium fin, sharp parts may cause injury.
1INDOOR UNIT
• Wipe the unit gently with a soft, dry cloth.
2FRONT PANEL
Remove Front Panel
• Raise and pull to remove the front panel.
• Wash gently and dry.
Close Front Panel
• Press down both ends of the front panel to close it
securely.
3REMOTE CONTROL RECEIVER
4ALUMINIUM FIN
5HORIZONTALAIRFLOW DIRECTION LOUVER
• Manually adjustable.
6VERTICALAIRFLOW DIRECTION LOUVER
• Do not adjust by hand.
7AUTO OFF/ON BUTTON
• Use when remote control is misplaced or a malfunction
occurs.
Action Mode
Press once. Auto
Press and hold until 1 beep is heard,
then release. Cooling
Press the button to turn off.
8AIR FILTERS
• Air filter cleaning is required every two weeks.
• Wash/rinse the filters gently with water to avoid damage
to the filter surface.
• Dry the filters thoroughly under the shade, away from
fire or direct sunlight.
• Replace any damaged filters.
2
5
6
7
1
4
3
8
INDOOR UNIT
CLEANING INSTRUCTIONS
CLEANING INSTRUCTIONS
HINT
HINT
• Do not use benzene, thinner or scouring powder.
• Use only soap ( pH7) or neutral household detergent.
• Do not use water hotter than 40°C.
• To ensure optimal performance of the unit, cleaning
maintenance has to be carried out at regular intervals.
Please consult authorized dealer.