Panasonic CS-PW9GKX User manual

POWER TIMER
Operating Instructions
Air Conditioner
Indoor Unit Outdoor Unit
CS-PW9GKX CU-PW9GKX
CS-PW12GKX CU-PW12GKX
F566809
© Panasonic Home Appliances Air-Conditioning
(Guangzhou) Co., Ltd. 2008. Unauthorized copying
and distribution is a violation of law.
QUICK GUIDE
GUÍA RÁPIDA
GUIDA RAPIDA
GUIA RÁPIDO
GUIDE RAPIDE
БЪРЗА СПРАВКА
ENGLISH 2 ~ 7
Before operating the unit, read these
operating instructions thoroughly and
keep them for future reference.
FRANÇAIS 26 ~ 31
Avant d’utiliser l’appareil, lisez ce
mode d’emploi dans son intégralité
et conservez-le pour toute référence
ultérieure.
ESPAÑOL 8 ~ 13
Antes de utilizar la unidad, sírvase leer
atentamente estas instrucciones de
funcionamiento y conservarlas como
futuro elemento de consulta.
ITALIANO 14 ~ 19
Prima di utilizzare l’unità si prega di
leggere attentamente le istruzioni e di
conservare questo opuscolo per potervi
fare riferimento in futuro.
PORTUGUÊS 20 ~ 25
Antes de ligar a unidade, leia
cuidadosamente este manual de
utilização e guarde-o para futura
referência.
БЪЛГАРСКИ 32~37
Предидазадействатеклиматика,
прочететевнимателноинструкциите
заупотребаигизапазетезабъдещи
справки.
F566809_EN1.indd 1 2009-1-16 18:05:37

2
Outdoor Unit
•Donotsitorstepontheunit,you
may fall down accidentally.
•Donottouchthesharpaluminium
n,sharppartsmaycauseinjury.
•Ensurethatthedrainagepipeis
connected properly. Otherwise,
leakage may occur.
•Afterlongperiodsofuse,makesure
the installation rack is not damaged.
Topreventpersonalinjury,injurytoothers,orpropertydamage,pleaseobservethefollowing.
Incorrectoperationduetofailuretofollowinstructionsmaycauseharmordamage,theseriousnessofwhichisclassiedasbelow:
Warning
This sign warns of death or serious injury.
Caution
This sign warns of
injury or damage
to property.
SAFETY PRECAUTIONSSAFETY PRECAUTIONS
Indoor Unit
•Donotinstalltheunitinapotentially
explosive atmosphere.
• Donotwashtheunitwithwater,
benzene,thinnerorscouringpowder.
•Donotuseforotherpurposessuch
as preservation of food.
• Donotuseanycombustible
equipmentinfrontoftheairowoutlet.
•Donotexposedirectlytocoldairfor
a long period.
•Ensurethatthedrainagepipeis
connected properly. Otherwise,
leakage may occur.
•Aeratetheroomregularly.
Remote Control
•Donotuserechargeable
(Ni-Cd)batteries.
•Donotallowinfantsand
small children to play with
the remote control to prevent
them from accidentally
swallowingthebatteries.
•Removethebatteriesifthe
unitisnotgoingtobeusedfor
a long period of time.
•Newbatteriesofthesame
typemustbeinserted
following the polarity stated
to prevent malfunction of the
remote control.
Indoor Unit
•Donotinstall,removeand
reinstalltheunitbyyourself;
improper installation will
cause leakage, electric shock
orre.Pleaseconsultan
authorized dealer or specialist
for the installation work.
•Donotinsertyourngersor
otherobjectsintotheunit,
rotating parts may cause
injury.
•Donotattempttorepairthe
unitbyyourself.
Power Supply
•Donotpullthecordtodisconnectthe
plug.
•Switchoffthepowersupplyand
unplugbeforecleaningorservicing.
•Turnoffthepowersupplyandunplug
if the unit is not used for a long period
of time.
•Thisairconditionerisequippedwith
abuilt-insurgeprotectivedevice.
However, in order to further protect
yourairconditionerfrombeing
damagedbyabnormallystrong
lightning activity, you may want to
disconnect it from the power supply.
Donottouchtheairconditioner
during lightning, it may cause electric
shock.
Air inlet
Air
outlet
Air outlet
Air inlet
Air inlet
Power Supply
•Donotsharethesamepoweroutletwith
other equipment.
•Donotmodifypowercords.
•Donotuseextensioncords.
•Donotoperatewithwethands.
•Donotoperateorstoptheunitbyinserting
or pulling out the power plug.
•Insertthepowerplugproperly.
•Usethespeciedsupplycord.
•Ifthesupplycordisdamaged,itmustbe
replacedbythemanufacturer,itsservice
agentorsimilarlyqualiedpersonsinorder
to avoid a hazard.
•Dustontheelectricpowerplugshouldbe
periodically wiped with a dry cloth.
•Thisequipmentmustbeearthedand
stronglyrecommendedtobeinstalledwith
Earth Leakage Circuit Breaker (ELCB) or
ResidualCurrentDevice(RCD).Otherwise,
itmaycauseelectricalshockorreincase
of malfunction.
•Incaseofemergencyorabnormal
conditions(burntsmell,etc),turnoffthe
power supply and unplug, and consult your
nearest dealer.
DEFINITION
Theinstructionstobefollowedareclassiedbythefollowingsymbols:
This symbol denotes an action
that is PROHIBITED.
These symbols denote actions
that are COMPULSORY.
Outdoor Unit
•Donotinsertyourngersorotherobjects
intotheunit,rotatingpartsmaycauseinjury.
F566809_EN1.indd 2 2009-1-16 18:05:38

3
ENGLISH
Information for Users on Collection and Disposal of Old Equipment and Used Batteries
Thesesymbolsontheproducts,packaging,and/oraccompanyingdocumentsmeanthatusedelectricaland
electronicproductsandbatteriesshouldnotbemixedwithgeneralhouseholdwaste.
Forpropertreatment,recoveryandrecyclingofoldproductsandusedbatteries,pleasetakethemtoapplicable
collectionpoints,inaccordancewithyournationallegislationandtheDirectives2002/96/ECand2006/66/EC.
Bydisposingoftheseproductsandbatteriescorrectly,youwillhelptosavevaluableresourcesandpreventany
potential negative effects on human health and the environment which could otherwise arise from inappropriate
waste handling.
Formoreinformationaboutcollectionandrecyclingofoldproductsandbatteries,pleasecontactyourlocal
municipality, your waste disposal service or the point of sale where you purchased the items.
Penaltiesmaybeapplicableforincorrectdisposalofthiswaste,inaccordancewithnationallegislation.
For business users in the European Union
If you wish to discard electrical and electronic equipment, please contact your dealer or supplier for further
information.
[Information on Disposal in other Countries outside the European Union]
ThesesymbolsareonlyvalidintheEuropeanUnion.Ifyouwishtodiscardtheseitems,pleasecontactyourlocal
authorities or dealer and ask for the correct method of disposal.
Note for the battery symbol (bottom two symbol examples):
Thissymbolmightbeusedincombinationwithachemicalsymbol.Inthiscaseitcomplieswiththerequirement
setbytheDirectiveforthechemicalinvolved.
Pb
REGULATORY INFORMATIONREGULATORY INFORMATION Thank you for purchasing
Panasonic Air Conditioner
OPERATION CONDITION
TABLE OF CONTENTS
NOTE :
The illustrations in this manual are
for explanation purposes only and
may differ from the actual unit. It is
subjectedtochangewithoutnotice
for future improvement.
SAFETY PRECAUTIONS
2
REGULATORY INFORMATION
3
PRODUCT OVERVIEW &
OPERATIONS
4~5
CARE & CLEANING
6
TROUBLESHOOTING
7
PRODUCT SPECIFICATION
38
QUICK GUIDE
BACK COVER
•DonotswitchONtheunitwhenwaxingtheoor.Afterwaxing,aeratetheroomproperlybeforeoperatingtheunit.
•Donotinstalltheunitinoilyandsmokyareas.
Replacementorinstallationofpowerplugsshallbeperformedbyauthorized/
qualiedpersonnelonly.Thewiresinthismainsleadarecolouredinaccordance
withthefollowingcode:
Terminals
Red
wires
live
neutral
earth
colours (IEC Standard)
blue
green-yellow
brown
Black
Green/Yellow
Wiring colour may vary depending on a country wiring code’s standard.
Thisapplianceisnotintendedforusebypersons(includingchildren)withreducedphysical,
sensoryormentalcapabilities,orlackofexperienceandknowledge,unlesstheyhavebeen
givensupervisionorinstructionconcerninguseoftheappliancebyapersonresponsiblefortheir
safety.Childrenshouldbesupervisedtoensurethattheydonotplaywiththeappliance.
Use this air conditioner under the following temperature range
Temperature (°C) Indoor Outdoor
*DBT *WBT *DBT *WBT
COOLING Maximum 32 23 43 26
Minimum 16 11 16 11
HEATING Maximum 30 - 24 18
Minimum 16 - -5 -6
NOTICE:•Thismodelisnotsuitablefor24hoursnon-stoppingoperationinheating
modebelow-5°C.Whentheoutdoortemperatureisbelow-5°Candyou
usethismodeloutofaboveconditions,theoutdoorunitmightbefrozen
up and stop operation for protection control.
* DBT: Dry bulb temperature
* WBT: Wet bulb temperature
F566809_EN1.indd 3 2009-1-16 18:05:39

4
AU TO
HEAT
COOL
DRY
FAN
SPEED
AIR
SWING
AirQualityAirQuality
TIMER
POWER
Front panel
Verticalairow
direction louver
• Donotadjust
byhand.
Airlters
Horizontalairowdirectionlouver
• Manuallyadjustable.
PRODUCT OVERVIEW & OPERATIONSPRODUCT OVERVIEW & OPERATIONS
Maximumdistances:8m
Remote
control
display
WARNING
• Becarefulnotto
insertyourngers
into the unit to
avoidinjuringby
cross-owfan.
Receiver
If the remote control is misplaced or
malfunctioned.
Action Mode
Press once Automatic
Press and hold until you hear
onebeep,thenrelease Force Cooling
• Toturnoff,presstheAUTOOFF/ON
buttonagain.
To switch off the remote control signal
receiving sound, press the button and
hold for approximate 10 seconds until
double beep sound is heard, then release.
• Repeattheabovestepifyouwantto
switch on the signal receiving sound.
To switch off the auto restart control,
press the button and hold for approximate
15 seconds until triple beep sound is
heard, then release.
• Toswitchontheautorestartcontrol,
repeattheabovestep.
AUTO OFF/ON BUTTON
CS-PW12GKX CS-PW9GKX
INDICATOR
(GREEN) (ORANGE)
F566809_EN1.indd 4 2009-1-16 18:05:41

5
ENGLISH
TO SELECT FAN SPEED
(3 OPTIONS)
• ForAUTO,theindoorfanspeedisautomatically
adjustedaccordingtotheoperationmode.
TO ADJUST VERTICAL AIRFLOW
DIRECTION (5 OPTIONS)
• Keepstheroomventilated.
• IfAUTOisset,thelouversswingup/down
automatically.
Setthetemperature1°Chigherincoolmodeor2°C
lower in heat mode than the desired temperature to
achieve a 10% power saving.
Use curtains to screen off sunlight and outdoor heat to
reduce power consumption during cool mode.
TO TURN ON OR OFF THE UNIT
• PleasebeawareoftheOFFindicationontheremote
controldisplaytopreventtheunitfromstarting/
stopping improperly.
TO SET TEMPERATURE
• Selectionrange:16˚C~30˚C.
• Operatingtheunitwithintherecommended
temperature could induce energy saving.
HEATmode:20˚C~24˚C.
COOLmode:26˚C~28˚C.
DRYmode:1˚C~2˚Clowerthanroomtemperature.
TO SELECT OPERATION MODE
AUTO mode - For your convenience
• Unitselectstheoperationmodeaccordingtotheroom
temperature.
• Onceautomodeisselected,theunitwilloperateat
the standard setting temperature.
• To change the standard setting temperature, press
for “ ” or for “ ”.
Room
temperature
Operation
mode
Standard
setting
temperature
(+2°C)
(–2°C)
23°C&above Cool 25°C 27°C 23°C
Below23°C Dry 22°C 24°C 20°C
Below20°C Heat 21°C 23°C 19°C
HEAT mode - To enjoy warm air
• Unittakesawhiletowarmup.
COOL mode - To enjoy cool air
DRY mode - To dehumidify the environment
• Unitoperatesatlowfanspeedtogiveagentlecooling
operation.
TO SET THE TIMER
• WhenyouwanttheairconditionertoturnONorOFF
automatically.
• Thetimerindicatoroftheindoorunitwilllightupduring
the timer operation.
• WhenONTimerisset,theunitmaystartearlierbefore
the actual set time in order to achieve the desired
temperature on time.
• Ifyoupressoperation buttonduringthetimer
settingoperation,timersettingwillbecancelled.
• Whenapowerfailureoccurs,thetimersettingwillbe
cancelled. Once power is resumed, reset the timer.
To cancel ON or OFF timer, press .
Select ON/OFF timer and Set the
ON/OFF time hourly.
Conrm the
setting.
F566809_EN1.indd 5 2009-1-16 18:05:42

6
CARE & CLEANINGCARE & CLEANING
WASHING INSTRUCTIONS
• Donotusebenzene,thinnerorscouringpowder.
• Useonlysoap( pH7) or neutral household detergent.
• Donotusewaterhotterthan40°C.
• Cleanthelterregularlyforbestperformanceandto
reduce power consumption.
• Pleaseconsultyournearestdealerforseasonal
inspection.
NOTE:
• Ifchemicalclothisusedtowipetheunit,instructionfor
theclothshouldbefollowed.
HINTS
FOR SEASONAL INSPECTION AFTER EXTENDED
NON-USE
• Checkingofremotecontrolbatteries.
• Noobstructionatairinletandairoutletvents.
• After15minutesofoperation,itisnormaltohavethe
followingtemperaturedifferencebetweenairinletandair
outletvents:
 Cooling:≥8°C  Heating:≥14°C
NON SERVICEABLE CRITERIAS
TURNOFFPOWERSUPPLYANDUNPLUGthenCALL
AuthorizedDistributorunderthefollowingconditions:
• Abnormalnoiseduringoperation.
• Water/foreignparticleshaveenteredtheremotecontrol.
• WaterleaksfromIndoorunit.
• Circuitbreakerswitchesofffrequently.
• Powercordbecomesunnaturallywarm.
• Switchesorbuttonsarenotfunctioningproperly.
• Thetimerindicatorblinksandtheunitcannotbeoperated.
FOR EXTENDED NON-USE
• Activateheatmodefor2~3hourstothoroughlydrytheunit.
• Turnoffthepowersupplyandunplug.
• Removetheremotecontrolbatteries.
CAUTION
•Switch off the power supply and unplug before cleaning.
•Do not touch the aluminium n, sharp part may cause injury.
AirQualityAirQuality
TIMER
POWER
AIR FILTERS
• Cleantheltersregularly.
• Wash/rinsetheltersgentlywithwaterto
avoiddamagetotheltersurface.
• Drytheltersthoroughlyunderthe
shade,awayfromreordirectsunlight.
• Replaceanydamagedlter.
INDOOR UNIT
Wipe the unit gently with
a soft, dry cloth.
FRONT PANEL
Remove Front Panel
• Raiseandpullto
remove the front
panel.
• Washgentlyanddry.
Close Front Panel
• Pressdownbothendsofthefront
panel to close it securely.
Remove Remove
ALUMINIUM FIN
F566809_EN1.indd 6 2009-1-16 18:05:43

7
ENGLISH
Symptom Cause
Mist emerges from indoor unit. • Condensationeffectduetocoolingprocess.
Waterowingsoundduringoperation. • Refrigerantowinsidetheunit.
The room has a peculiar odour. • Thismayduetodampsmellemittedbythewall,carpet,furnitureor
clothing.
Indoor fan stops occasionally during automatic
fan speed setting. • Thishelpstoremovethesurroundingodours.
Operation is delayed a few minutes after
restart. • Thedelayisaprotectiontotheunit’scompressor.
Outdoorunitemitswater/steam. • Condensationorevaporationoccursonpipes.
The unit operates automatically when power is
resumed after a power failure. • ItistheAutoRestartfunctionoftheunit.Operationwillberestarted automaticallyunderthepreviousoperationmodeandairowdirection
whenpowerisresumedastheoperationisnotstoppedbyremotecontrol.
• TocanceltheAutoRestartControl,pleaserefertopage4.
Powerindicatorblinksduringoperationand
the indoor fan is stopped. • Theunitisindefrostmode,andthemeltedfrostisdrainedfromthe outdoor unit.
Indoor fan stops occasionally during heating
operation. • Toavoidunintendedcoolingeffect.
Cracking sound during operation. • Changesoftemperaturecausetheexpansion/contractionoftheunit.
The following symptoms do not indicate malfunction.
Symptom Check
Heating/Coolingoperationisnotworking
efciently. • Setthetemperaturecorrectly. • Closealldoorsandwindows.
• Cleanorreplacethelters.
• Clearanyobstructionattheairinletandairoutletvents.
Noisy during operation. • Checkiftheunithasbeeninstalledatanincline.
• Closethefrontpanelproperly.
Remote control does not work.
(Displayisdimortransmissionsignalisweak.) • Insertthebatteriescorrectly. • Replaceweakbatteries.
The unit does not work. • Checkifthecircuitbreakeristripped.
• Checkiftimershavebeenset.
The unit does not receive the signal from the
remote control. • Makesurethereceivernotobstructed. • Certainuorescentlightsmayinterferewithsignaltransmitter.Please
consult your nearest dealer.
Check the following before calling for servicing.
TROUBLESHOOTINGTROUBLESHOOTING
FOR SEASONAL INSPECTION AFTER EXTENDED
NON-USE
• Checkingofremotecontrolbatteries.
• Noobstructionatairinletandairoutletvents.
• After15minutesofoperation,itisnormaltohavethe
followingtemperaturedifferencebetweenairinletandair
outletvents:
 Cooling:≥8°C  Heating:≥14°C
NON SERVICEABLE CRITERIAS
TURNOFFPOWERSUPPLYANDUNPLUGthenCALL
AuthorizedDistributorunderthefollowingconditions:
• Abnormalnoiseduringoperation.
• Water/foreignparticleshaveenteredtheremotecontrol.
• WaterleaksfromIndoorunit.
• Circuitbreakerswitchesofffrequently.
• Powercordbecomesunnaturallywarm.
• Switchesorbuttonsarenotfunctioningproperly.
• Thetimerindicatorblinksandtheunitcannotbeoperated.
FOR EXTENDED NON-USE
• Activateheatmodefor2~3hourstothoroughlydrytheunit.
• Turnoffthepowersupplyandunplug.
• Removetheremotecontrolbatteries.
F566809_EN1.indd 7 2009-1-16 18:05:44

38
Indoor Unit
Outdoor Unit
Test conditions
1. Cooling: Indoor Dry Bulb Temp. (°C) 27 Outdoor Dry Bulb Temp. (°C) 35
Wet Bulb Temp. (°C) 19 Wet Bulb Temp. (°C) 24
Heating: Indoor Dry Bulb Temp. (°C) 20 Outdoor Dry Bulb Temp. (°C) 7
Wet Bulb Temp. (°C) 12 (MAX) Wet Bulb Temp. (°C) 6
2. Standard piping length: 7.5m (Includes Indoor Unit piping length).
Model
CS-PW9GKX
CU-PW9GKX
CS-PW12GKX
CU-PW12GKX
COOL HEAT COOL HEAT
Single, 230V, 50Hz Single, 230V, 50Hz
Power/Current
[kW] 0.825 0.785 1.055 1.050
[A] 3.90 3.70 5.00 4.90
Refrigerant [kg]R410A
0.800
R410A
0.980
Cooling Capacity [kW] 2.650 3.400
Heating Capacity [kW] 2.850 3.800
Noise Level
JIS C 9612
[<70 dB(A)]
[dB(A)]
39 39 39 39
Conditions
1mDistance
Max.cooling/
heating
operation
48 49 49 50
Sound power
level [dB(A)]
50 50 50 50
61 62 62 63
Air Circulation [m3/min.] 10.3 10.3 9.0 9.2
Product Weight [kg]7.5 9.0
27 30
Dimensions(LxWxH) [mm] 770×205×250 799×183×280
650×230×530 780×289×540
kg
produCt SpeCifiCationproduCt SpeCifiCation
F566809_EN1.indd 38 2009-1-16 18:05:45

F566809_EN1.indd 39 2009-1-16 18:05:48

QuiCk Guide/GuÍa rÁpida/Guida rapida/
GUIA RÁPIDO/GUIDE RAPIDE/БЪРЗА СПРАВКА
QuiCk Guide/GuÍa rÁpida/Guida rapida/
GUIA RÁPIDO/GUIDE RAPIDE/БЪРЗА СПРАВКА
F566809 Printed in China F0901-00
Remote Control Preparation • Preparación del mando a distancia • Preparazione telecomando
• Preparação do Controlo Remoto • Préparation de la télécommande
• Подготовка на дистанционното управление
1Pull out the cover •Abralatapatirandodeella•Togliereilcoperchio
•Puxeatampa•Retirezlecouvercle•Издърпайтекапака
2InsertAAAorR03batteries(canbeused~1year)
Inserte pilas AAA o R03 (pueden ser utilizadas aproximadamente 1 año)
InserirebatterieAAAoR03(possonoessereusate~1anno)
Introduza AAA or pilhas R03 (pode ser usado ~ 1 ano)
Insérez des piles AAA ou R03 (peuvent être utilisées pendant environ 1 an)
ПоставетебатерииразмерАААилиR03(могатдасеизползватоколо1година)
3Close the cover •Cierrelatapa•Chiudereilcoperchio•Fecheatampa•Fermezle
couvercle •Затворетекапака
1
AUTO HEAT
DRY COOL
Select the desired mode.
Selecciona el modo de funcionamiento deseado.
Selezionare la modalità desiderata.
Escolhaomododesejado.
Sélectionnez le mode souhaité.
Изберетежеланиярежим.
2Start/stoptheoperation.
Inicia/detieneelfuncionamiento.
Avviare/interrompereilfunzionamento.
Começar/Paraaoperação.
Démarrez/Arrêtezleprocessusdefonctionnement.
Пуснете/спретеуреда.
3Set the desired temperature.
Ajustanlatemperaturadeseada.
Impostare la temperatura desiderata.
Ajusteatemperaturadesejada.
Réglez la température souhaitée.
Задайтежеланататемпература.
AUTO
HEAT
COOL
DRY
FAN
SPEED
AIR
SWING
Pursuanttoatthedirective2004/108/EC,article9(2)
Panasonic Testing Centre
Panasonic Service Europe, a division of
PanasonicMarketingEuropeGmbH
Winsbergring15,22525Hamburg,F.R.Germany
F566809_EN1.indd 42 2009-1-16 18:05:49