Panasonic CS-RE18MKD-2 User manual

© Panasonic HA Air-Conditioning (M) Sdn. Bhd. 2010.
Unauthorized copying and distribution is a violation
of law.
F568040
Operating Instructions
Air Conditioner
Model No.
Indoor Unit Outdoor Unit
CS-RE18MKD-2 CU-RE18MKD-2
CS-RE24MKD-2 CU-RE24MKD-2
ﯽﺳﺭﺎﻓ
ﯽﻣﺎﲤ ﺎﻔﻄﻟ ،ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺎﺑ ﺭﺎﮐ ﻉﻭﺮﺷ ﺯﺍ ﺶﯿﭘ
ﺖﻗﺪﺑ ﺍﺭ ﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﻪﭼﺮﺘﻓﺩ ﻦﯾﺍ یﺎﻫ ﻞﻤﻌﻟﺍﺭﻮﺘﺳﺩ
ﻪﭼﺮﺘﻓﺩ یﺪﻌﺑ ﺕﺎﻌﺟﺍﺮﻣ ﺖﻬﺟ ﻭﻩﺩﺮﮐ ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ
.ﺪﯿﻨﮐ یﺭﺍﺪﻬﮕﻧ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﯽﻧﺎﮑﻣ ﺭﺩ ﺍﺭ
ENGLISH
Before operating the unit, read these operating
instructions thoroughly and keep them for future
reference.
ﻊﻳﺮﺳ ﻞﻴﻟﺩ
ﻊﻳﺮﺳ ﻞﻴﻟﺩ
ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻭﺐﺼﻧ یﺎﻤﻨﻫﺍﺭ
ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻭﺐﺼﻧ یﺎﻤﻨﻫﺍﺭ
QUICK GUIDE
QUICK GUIDE
F568040-YF1110-0_Cover.indd 1F568040-YF1110-0_Cover.indd 1 4/13/2011 11:01:40 AM4/13/2011 11:01:40 AM

٢
ﻚﻴﻧﻮﺳﺎﻧﺎﺑ ﻦﻣ ﺀﺍﻮﻬﻟﺍ ﻒﻴﻜﻣ ﺀﺍﺮﺷ ﻰﻠﻋ ﻚﻟ ﺍﺮﻜﺷ ﻲﺑﺮﻋ
ﺕﺎﻳﻮﺘﶈﺍ ﻝﻭﺪﺟ
ﺕﺎﻳﻮﺘﶈﺍ ﻝﻭﺪﺟ
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺔﻟﺎﺣ
٥~٤
ﺔﻣﻼﺴﻟﺍ ﻞﺟﺍ ﻦﻣ ﺕﺍﺮﻳﺬﲢ
٧~٦
ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺓﺪﺣﻭ
٧
ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﳌﺍ
٨
ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ
٩
ﺡﻼﺻﻻﺍﻭ ﻝﺎﻄﻋﻻﺍ ﻦﻋ ﺚﺤﺒﻟﺍ
ﻲﻔﻠﳋﺍ ﻑﻼﻐﻟﺍ
ﻊﻳﺮﺳ ﻞﻴﻟﺩ
.ﺔﻴﻘﻴﻘﳊﺍ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻦﻋ ﻒﻠﺘﺨﺗ ﻥﺍ ﻦﻜﳝﻭ ﻂﻘﻓ ﺡﺮﺸﻟﺍ ﺽﺍﺮﻏﻻ ﻲﻫ ﺐﻴﹼﺘﻜﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻲﻓ ﺔﻴﺤﻴﺿﻮﺘﻟﺍ ﺕﺎﻣﻮﺳﺮﻟﺍ : ﺔﻈﺣﻼﻣ
.ﻞﺒﻘﺘﺴﳌﺍ ﻲﻓ ﲔﺴﺤﺘﻟﺍ ﻞﺟﺍ ﻦﻣ ﻖﺒﺴﻣ ﺭﺎﻌﺷﺍ ﻥﻭﺪﺑ ﺮﻴﻴﻐﺘﻠﻟ ﺔﺿﺮﻌﻣ ﺎﻬﻧﺇ
ﮏﯿﻧﻮﺳﺎﻧﺎﭘ ﻉﻮﺒﻄﻣ ﻪﯾﻮﻬﺗ ﻢﺘﺴﯿﺳ ﻦﯾﺍ یﺭﺍﺪﯾﺮﺧ ﺖﻬﺟ ﺎﻤﺷ ﺯﺍ ﺮﮑﺸﺗ ﺎﺑ ﯽﺳﺭﺎﻓ
ﺕﺎﺟﺭﺪﻨﻣ ﺖﺳﺮﻬﻓ
ﺕﺎﺟﺭﺪﻨﻣ ﺖﺳﺮﻬﻓ
ﺖﯿﻟﺎﻌﻓ ﻂﯾﺍﺮﺷ
11~10
ﯽﻨﻤﯾﺍ یﺎﻫ یﺮﯿﮕﺸﯿﭘ ﻭﺎﻫ ﻪﯿﺻﻮﺗ
13~12
ﺭﻭﺩ ﻩﺍﺭ ﺯﺍ ﻝﺮﺘﻨﮐ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ
13
ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ
14
ﯽﻠﺧﺍﺩ ﺪﺣﺍﻭ
15
ﻝﺎﮑﺷﺍ ﻊﻓﺭ
ﯽﺘﺸﭘ ﺪﻠﺟ
ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺯﺍ ﻊﯾﺮﺳ
.ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷﺍﺩ ﯽﻠﺻﺍ ﻪﻧﻮﳕ ﺎﺑ ﯽﻤﮐ ﺕﻭﺎﻔﺗ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﳑ ﻥﺁ ﺕﺎﺤﯿﺿﻮﺗ ﺎﯾ ﻭﻪﭼﺮﺘﻓﺩ ﻦﯾﺍ ﻞﺧﺍﺩ یﺎﻫ ﻪﻧﺎﺸﻧ ﻭﺎﻫ ﺲﮑﻋ : ﻪﺟﻮﺗ
.ﺖﺳﺍ ﺾﯾﻮﻌﺗ ﻞﺑﺎﻗ ﯽﻠﺒﻗ ﻉﻼﻃﺍ ﻥﻭﺪﺑ ﯽﺘﺣ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣ ﻭﺕﺎﺤﯿﺿﻮﺗ
ENGLISH Thank you for purchasing Panasonic Air Conditioner
TABLE OF CONTENTS
TABLE OF CONTENTS
OPERATION CONDITION
SAFETY PRECAUTIONS 16~17
REMOTE CONTROL 18~19
INFORMATION 19
INDOOR UNIT 20
TROUBLESHOOTING 21
QUICK GUIDE BACK COVER
NOTE : The illustrations in this manual are for explanation purposes only and may differ from the actual unit. It is
subjected to change without notice for future improvement.
F568040-YF1110-0.indb 2F568040-YF1110-0.indb 2 4/12/2011 11:32:12 AM4/12/2011 11:32:12 AM

٣
ﺕﺎﻳﻮﺘﶈﺍ ﻝﻭﺪﺟ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺔﻟﺎﺣ
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺔﻟﺎﺣ
ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺓﺭﺍﺮﳊﺍ ﺕﺎﺟﺭﺩ ﻯﺪﻣ ﺖﲢ ﺀﺍﻮﻬﻟﺍ ﻒﹼﻴﻜﻣ ﻞﻤﻌﺘﺳﺍ
ﺔﻴﺟﺭﺎﳋﺍ ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺓﺭﺍﺮﳊﺍ ﺔﺟﺭﺩ
(ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟﺭﺩ)
WBT*DBT*WBT*DBT*
٢٦ ٤٣ ٢٣ ٣٢ ﻰﺼﻗﺃ ﺪﻳﺮﺒﺘﻟﺍ
١١ ١٦ ١١ ١٦ ﻰﻧﺩﺃ
ﺔﻓﺎﳉﺍ ﺔﻠﻴﺼﺒﻟﺍ ﺓﺭﺍﺮﺣ ﺔﺟﺭﺩ : DBT * ١٨ ٢٤ -٣٠ ﻰﺼﻗﺃ ﺔﺌﻓﺪﺘﻟﺍ
ﺔﺒﻃﺮﻟﺍ ﺔﻠﻴﺼﺒﻟﺍ ﺓﺭﺍﺮﺣ ﺔﺟﺭﺩ : WBT * -٦-٥-١٦ ﻰﻧﺩﺃ
ﺕﺎﺟﺭﺪﻨﻣ ﺖﺳﺮﻬﻓ ﺖﯿﻟﺎﻌﻓ ﻂﯾﺍﺮﺷ
ﺖﯿﻟﺎﻌﻓ ﻂﯾﺍﺮﺷ
ﺪﯿﯾﺎﳕ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻞﯾﺫ ﯽﯾﺎﻣﺩ ﻂﯾﺍﺮﺷ ﺭﺩ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻦﯾﺍ ﺯﺍ
ﮏﺸﺧ ﯽﻄﯿﺤﻣ ﻂﯾﺍﺮﺷ :DBT *
ﺏﻮﻃﺮﻣ ﯽﻄﯿﺤﻣ ﻂﯾﺍﺮﺷ :WBT *
ﯽﺟﺭﺎﺧ ﯽﻠﺧﺍﺩ (°C) ﺎﻣﺩ ﻪﺟﺭﺩ
WBT*DBT*WBT*DBT*
26 43 23 32 Max. ﻥﺩﺮﮐ ﮏﻨﺧ
11 16 11 16 Min.
18 24 - 30 Max. ﻡﺮﮔ یﺍﻮﻫ
-6 -5 - 16 Min.
TABLE OF CONTENTS OPERATION CONDITION
OPERATION CONDITION
Use this air conditioner under the following temperature range
Temperature (°C) Indoor Outdoor
* DBT: Dry bulb temperature
* WBT: Wet bulb temperature
*DBT *WBT *DBT *WBT
COOLING Max. 32 23 43 26
Min. 16 11 16 11
HEATING Max. 30 - 24 18
Min. 16 - -5 -6
F568040-YF1110-0.indb 3F568040-YF1110-0.indb 3 4/12/2011 11:32:18 AM4/12/2011 11:32:18 AM

٤
،ﻦﻳﺮﺧﺁ ﺹﺎﺨﺷﻷ ﺡﻭﺮﺟ ﻭﺃ ،ﺔﻴﺼﺨﺷ ﺡﻭﺮﺟ ﺙﻭﺪﺣ ﻱﺩﺎﻔﺗ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ
.ﻩﺎﻧﺩﺍ ﻲﻠﻳﺎﳌ ﻝﺎﺜﺘﻣﻻﺍ ﻰﺟﺮﻳ ،ﺕﺎﻜﻠﺘﻤﳌﺎﺑ ﻒﻠﺗ ﻭﺃ
ﻉﺎﺒﺗﺍ ﻡﺪﻋ ﺐﺒﺴﺑ ﺢﻴﺤﺼﻟﺍ ﺮﻴﻏ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺐﺒﺴﻳ ﻑﻮﺳ
ﻲﻓ ﻒﹼﻨﺼﻣ ﻮﻫ ﺎﻤﻛ .ﻱﹼﺪﺟ ﺭﺮﺿ ﻭﺃ ﻯﺫﺃ ﻩﺎﻧﺩﺍ ﺓﺭﻮﻛﺬﳌﺍ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺍ
:ﻞﻔﺳﻷﺍ
ﺮﻳﺬﲢ
ﺮﻳﺬﲢ
.ﺔﻳﺪﳉﺍ ﺕﺎﺣﻭﺮﳉﺍ ﻭﺍ ﺕﻮﳌﺍ ﺮﻄﺧ ﻦﻣ ﺓﺭﺎﺷﻻﺍ ﻩﺬﻫ ﺭﺬﲢ
ﻪﻴﺒﻨﺗ
ﻪﻴﺒﻨﺗ
.ﺕﺎﻜﻠﺘﻤﻤﻠﻟ ﻒﻠﺗ ﻭﺍ ﺕﺎﺣﻭﺮﳉﺍ ﺮﻄﺧ ﻦﻣ ﺓﺭﺎﺷﻻﺍ ﻩﺬﻫ ﺭﺬﲢ
:ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺯﻮﻣﺮﻟﺎﺑ ﺔﻔﻨﺼﻣ ﺎﻬﻋﺎﺒﺗﺍ ﺐﺠﻳ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺍ
.ﻉﻮﻨﳑ ﻞﻤﻋ ﻰﻟﺍ ﺰﻣﺮﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﺮﻴﺸﻳ
.ﺔﻳﺭﺎﺒﺟﺍ ﻝﺎﻤﻋﺍ ﻰﻟﺍ ﺯﻮﻣﺮﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﺮﻴﺸﺗ
ﺮﻳﺬﲢ
ﺮﻳﺬﲢ
ﺔﻴﺟﺭﺎﳋﺍ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍﻭ ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ
ﺹﺎﺨﺷﺍ ﻪﻴﻠﻋ ﻞﻤﻌﻳ ﻲﻜﻟ ﻢﻤﺼﻳ ﻢﻟ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺍﺬﻫ ﻥﺍ
ﺔﻴﻠﺑﺎﻘﻟﺍ ﺺﻘﻧ ﻢﻬﻳﺪﻟ ﻱﺬﻟﺍ (ﻝﺎﻔﻃﻻﺍ ﻢﻬﻨﻤﻀﺑ)
ﻦﻳﺬﻟﺍ ﻭﺍ ﺔﻴﻠﻘﻌﻟﺍ ﺔﻴﻠﺑﺎﻘﻟﺍ ﻭﺍ ﺱﺎﺴﺣﻻﺍ ﻭﺍ ﺔﻴﻧﺪﺒﻟﺍ
ﻑﺮﺸﳌﺍ ﻢﻘﻳ ﻢﻟ ﺎﻣ ﺔﻓﺮﻌﳌﺍﻭ ﺓﺮﺒﳋﺍ ﻢﻬﺼﻘﻨﺗ
ﻭﺍ ﻢﻬﻴﻠﻋ ﻑﺍﺮﺷﻻﺎﺑ ﻢﻬﺘﻣﻼﺳ ﻦﻋ ﻝﻭﺆﺴﳌﺍ
ﺔﺒﻗﺍﺮﻣ ﺐﺠﻳ ،ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻝﻮﺣ ﹰﺎﺳﻭﺭﺩ ﻢﻬﺋﺎﻄﻋﺍ
.ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻲﻓ ﻢﻬﺒﻌﻟ ﻡﺪﻋ ﻥﺎﻤﻀﻟ ﻝﺎﻔﻃﻻﺍ
ﺺﺘﺍ ﻲﻨﻔﻟﺍ ﻭﺃ ﺽﻮﻔﳌﺍ ﻞﻴﻛﻮﻟﺍ ﺓﺭﺎﺸﺘﺳﺍ ﻰﺟﺮﻳ
ﺐﺼﻨﻟﺍ ﻭﺃ ،ﺔﻧﺎﻴﺼﻟﺍ ﻭﺃ ،ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺀﺍﺰﺟﻷﺍ ﻒﻴﻈﻨﺗ ﻲﻓ
ﺀﻲﻃﺎﳋﺍ ﺐﺼﻨﻟﺍ ﻱﺩﺆﻳ .ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﺐﺼﻧ ﺓﺩﺎﻋﺍ ﻭﺃ ﻉﺰﻧ ﻭﺃ
ﺙﻭﺪﺣ ﻰﻟﺍ ﺔﳉﺎﻌﳌﺍ ﻲﻓ ﺔﺤﻴﺤﺼﻟﺍ ﺮﻴﻏ ﺔﻘﻳﺮﻄﻟﺍﻭ
.ﺭﺎﻨﻟﺍ ﻉﻻﺪﻧﺍ ﻭﺃ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺔﻣﺪﺼﻟﺍ ﻭﺃ ،ﺏﺮﺴﺗ
ﻭﺃ ﺭﺎﺠﻔﻧﻼﻟ ﻞﺑﺎﻗ ﻊﻗﻮﻣ ﻲﻓ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﺐﺼﻨﺗﻻ
.ﺭﺎﻨﻟﺍ ﻉﻻﺪﻧﺍ ﻰﻟﺍ ﻚﻟﺫ ﻲﻓ ﻕﺎﻔﺧﻻﺍ ﻱﺩﺆﻳ .ﻝﺎﻌﺘﺷﻸﻟ
ﻰﻟﺍ ﻯﺮﺧﺃ ﺀﺎﻴﺷﺍ ﺔﻳﺍ ﻭﺃ ﻚﻌﺒﺻﺍ ﻞﺧﺪﺗﻻ
ﺔﻔﻴﻜﳌ ﺔﻴﺟﺭﺎﳋﺍ ﻭﺃ ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻞﺧﺍﺩ
ﺐﺒﺴﺗ ﺪﻗ ﺓﺭﺍﻭﺪﻟﺍ ﺀﺍﺰﺟﻻﺍ ﻥﻷ ،ﺀﺍﻮﻬﻟﺍ
.ﺡﻭﺮﺟ ﺙﻭﺪﺣ
ﺪﻗ ﺎﻬﻧﻷ ،ﻕﺮﺒﻟﺍ ﺕﺎﺑﻮﻧ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﺔﻴﺟﺭﺎﳋﺍ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﺲﻤﻠﺗﻻ
.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺔﻣﺪﺻ ﺙﻭﺪﺣ ﻰﻟﺍ ﻱﺩﺆﺗ
ﺓﺮﺘﻔﻟ ﺮﺷﺎﺒﳌﺍ ﺩﺭﺎﺒﻟﺍ ﺀﺍﻮﻬﻟﺍ ﺭﺎﻴﺗ ﻰﻟﺍ ﻚﺴﻔﻧ ﺽﹼﺮﻌﺗﻻ
.ﺓﺪﺋﺍﺰﻟﺍ ﺓﺩﻭﺮﺒﻟﺍ ﻱﺩﺎﻔﺘﻟ ﻦﻣﺰﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻠﻳﻮﻃ
.ﻂﻘﺴﺗ ﺪﻘﻓ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﺄﻄﺗ ﻭﺍ ﺲﻠﲡ ﻻ
ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺓﺪﺣﻭ
ﺯﺎﻬﺠﺑ ﺐﻌﻠﻟﺎﺑ ﺭﺎﻐﺼﻟﺍ ﻝﺎﻔﻃﻷﺍﻭ ﻊﺿﺮﻠﻟ ﺢﻤﺴﺗ ﻻ
ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻊﻠﺑ ﻦﻣ ﻢﻬﺒﻨﺠﺘﻟ ﻚﻟﺫﻭ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ
.ﻲﺿﺮﻋ ﻞﻜﺸﺑ
ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺩﻭﺰﻣ
ﻞﺑﺎﻛ ﻭﺃ ،ﻞﺑﺎﻜﻟﺍ ﻞﻳﺪﻌﺘﺑ ﻢﻘﺗﻻ
ﻭﺃ ﺔﻟﺎﻃﻻﺍ ﻞﺑﺎﻛ ﻭﺃ ،ﻞﺼﻔﳌﺍ
ﻱﺩﺎﻔﺘﻟ ﺩﺪﺤﻣ ﺮﻴﻏ ﻞﺑﺎﻛ ﻱﺃ
.ﺭﺎﻨﻟﺍﻭ ﺓﺪﺋﺍﺰﻟﺍ ﺔﻧﻮﺨﺴﻟﺍ
ﺔﻣﺪﺼﻟﺍ ﻭﺃ ﺭﺎﻨﻟﺍ ﻉﻻﺪﻧﺍ ﻭﺃ ،ﺓﺪﺋﺍﺰﻟﺍ ﺔﻧﻮﺨﺴﻟﺍ ﻊﻨﳌ
:ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ
ﻲﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﺬﺧﺄﳌﺍ ﺲﻔﻨﺑ ﻯﺮﺧﺃ ﺓﺰﻬﺟﺃ ﻙﹼﺮﺸﺗﻻ •
.ﺓﺭﺪﻘﻠﻟ
.ﺔﻠﻠﺒﻣ ﻦﻳﺪﻴﺑ ﻞﹼﻐﺸﺗﻻ •
.ﺪﺋﺍﺯ ﻞﻜﺸﺑ ﺓﺭﺪﻘﻟﺎﺑ ﺩﻭﺰﺘﻟﺍ ﻚﻠﺳ ﻲﻨﺜﺑ ﻢﻘﺗﻻ •
ﻭﺃ ﻝﺎﺧﺩﺍ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻒﻗﻮﺗ ﻭﺃ ﻞﻐﺸﺗﻻ •
.ﺓﺭﺪﻘﻟﺍ ﺲﺑﺎﻗ ﺐﺤﺳ
ﺔﻣﻼﺴﻟﺍ ﻞﺟﺍ ﻦﻣ ﺕﺍﺮﻳﺬﲢ
ﻞﺧﺪﻣ
ﻞﺧﺪﻣ
ﺀﺍﻮﻬﻟﺍ
ﺀﺍﻮﻬﻟﺍ
ﺝﺮﺨﻣ
ﺝﺮﺨﻣ
ﺀﺍﻮﻬﻟﺍ
ﺀﺍﻮﻬﻟﺍ
ﺝﺮﺨﻣ
ﺝﺮﺨﻣ
ﺀﺍﻮﻬﻟﺍ
ﺀﺍﻮﻬﻟﺍ
ﻞﺧﺪﻣ
ﻞﺧﺪﻣ
ﺀﺍﻮﻬﻟﺍ
ﺀﺍﻮﻬﻟﺍ
ﺓﺪﺣﻭ
ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ
ﺪﻌﺑ ﻦﻋ
ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ
ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ
ﺩﻭﺰﻣ
ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ
ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ
ﺔﻴﺟﺭﺎﳋﺍ
F568040-YF1110-0.indb 4F568040-YF1110-0.indb 4 4/12/2011 11:32:23 AM4/12/2011 11:32:23 AM

٥
ﻪﻴﺒﻨﺗ
ﻪﻴﺒﻨﺗ
ﺔﻴﺟﺭﺎﳋﺍ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍﻭ ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ
ﻭﺃ ،ﺮﻨﺜﻟﺍ ﻭﺃ ،ﻦﻳﺰﻨﺒﻟﺍ ﻭﺃ ،ﺀﺎﳌﺎﺑ ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻞﺴﻐﺗﻻ
.ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻞﻛﺂﺗ ﻭﺃ ﻒﻠﺗ ﻱﺩﺎﻔﺘﻟ ﻞﻘﺼﻟﺍ ﻕﻮﺤﺴﻣ
،ﺔﻤﻌﻃﻷﺍ ﻭﺃ ،ﺔﻘﻴﻗﺪﻟﺍ ﺕﺍﺪﻌﳌﺍ ﻆﻔﺣ ﻲﻓ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗﻻ
ﺩﺍﻮﳌﺍ ﻭﺃ ﺔﻴﻨﻔﻟﺍ ﻝﺎﻤﻋﻷﺍ ﻭﺃ ،ﺕﺎﺗﺎﺒﻨﻟﺍ ﻭﺃ ،ﺕﺎﻧﺍﻮﻴﳊﺍ ﻭﺃ
.ﺦﻟﺍ… ،ﺓﺩﻮﳉﺍ ﻱﺩﺮﺗ ﻰﻟﺍ ﻱﺩﺆﻳ ﺪﻗ ﺍﺬﻫ ﻥﻷ .ﻯﺮﺧﻷﺍ
ﺀﺍﻮﻬﻟﺍ ﺏﺎﻴﺴﻧﺍ ﻯﺮﺠﻣ ﻡﺎﻣﺃ ﻕﺍﺮﺘﺣﺍ ﺓﺰﻬﺟﺃ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗﻻ
.ﺭﺎﻨﻟﺍ ﺭﺎﺸﺘﻧﺍ ﺐﻨﺠﺘﻟ
ﺀﺍﻮﻬﻟﺍ ﺭﺎﻴﺗ ﻰﻟﺍ ﺔﻔﻴﻟﻷﺍ ﺕﺎﻧﺍﻮﻴﳊﺍ ﻭﺃ ﺕﺎﺗﺎﺒﻨﻟﺍ ﺽﹼﺮﻌﺗﻻ
.ﺦﻟﺍ… ،ﺕﺎﺑﺎﺻﻻﺍ ﻱﺩﺎﻔﺘﻟ ﺮﺷﺎﺒﳌﺍ
ﺀﺍﺰﺟﻻﺎﻓ ﺓﺩﺎﳊﺍ ﻡﻮﻴﻨﳌﻻﺍ ﺔﻔﻨﻋﺰﻟﺍ ﺲﻤﻠﺗ ﻻ
.ﹰﺎﺣﻭﺮﺟ ﺐﺒﺴﺗ ﺓﺩﺎﳊﺍ
.ﺔﻴﺿﺭﻻﺍ ﻊﻴﻤﺸﺗ ﺪﻨﻋ ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ON ﻞﻐﺸﺗﻻ
ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻓﺮﻐﻟﺍ ﺔﻳﻮﻬﺘﺑ ﻢﻗ ،ﻊﻴﻤﺸﺘﻟﺍ ﺪﻌﺑ
.ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻞﺒﻗ
ﺕﻮﻳﺰﻟﺍ ﺎﻬﻴﻓ ﺮﺜﻜﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﻖﻃﺎﻨﳌﺍ ﻲﻓ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﺐﺼﻨﺗﻻ
.ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻒﻠﺗ ﻱﺩﺎﻔﺘﻟ ﻥﺎﺧﺪﻟﺍ ﻭﺃ
ﻱﺩﺎﻔﺘﻟ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺍ ﺽﺮﻐﺑ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻚﻴﻜﻔﺘﺑ ﻢﻘﺗﻻ
.ﺔﺑﺎﺻﻻﺍ
ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻒﻴﻈﻨﺗ ﺪﻨﻋ ﺖﺑﺎﺛ ﺮﻴﻏ ﺪﻌﻘﻣ ﻰﻠﻋ ﻒﻘﺗﻻ
.ﺔﺑﺎﺻﻻﺍ ﻱﺩﺎﻔﺘﻟ
ﺪﻗ .ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺀﺎﳌﺍ ﺔﻳﻭﺎﺣ ﻭﺃ ﺭﻮﻫﺰﻟﺍ ﺔﻴﻧﺁ ﻊﻀﺗﻻ
ﻱﺩﺆﻳ ﺎﳑ .ﺔﻟﺯﺎﻌﻟﺍ ﺓﺩﺎﳌﺍ ﻞﻠﺤﻳﻭ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻰﻟﺍ ﺀﺎﳌﺍ ﻞﺧﺪﻳ
.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺔﻣﺪﺼﻟﺍ ﺙﻭﺪﺣ ﻰﻟﺍ
ﺀﺎﻨﺛﺍ ﻦﻣﺰﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻠﻳﻮﻃ ﺓﺪﳌ ﺏﺎﺒﻟﺍ ﻭﺃ ﺓﺬﻓﺎﻨﻟﺍ ﺢﺘﻔﺗﻻ
.COOL/DRY ﻑﺎﳉﺍ/ﺪﻳﺮﺒﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻞﻴﻐﺸﺗ
ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ﻒﻳﺮﺼﺘﻟﺍ ﺏﻮﺒﻧﺃ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ
ﻭﺃ ﺕﺎﻳﻭﺎﳊﺍ ﻭﺃ ،ﺏﺍﺭﺰﳌﺍ ﻒﻳﺮﺼﺘﻟﺍ ﺝﺮﺨﻣ ﻮﻠﺧ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗﻭ
.ﺀﺎﳌﺍ ﺏﺮﺴﺗ ﻱﺩﺎﻔﺘﻟ ﺀﺎﳌﺍ ﻲﻓﹰﺍﺭﻮﻤﻐﻣ ﻥﻮﻜﻳﻻ
ﺕﺍﺮﺘﻔﻟﺍ ﺪﻌﺑ ﻢﻈﺘﻨﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻓﺮﻐﻟﺍ ﺔﻳﻮﻬﺘﺑ ﻢﻗ
ﻊﻣ ﺎﻬﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ ﻭﺃ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﻦﻣ ﺔﻠﻳﻮﻄﻟﺍ
.ﻕﺍﺮﺘﺣﻼﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟﺍ ﺓﺰﻬﺟﻷﺍ
ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ،ﻦﻣﺰﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻠﻳﻮﻃ ﺓﺮﺘﻔﻟ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﺪﻌﺑ
.ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻁﻮﻘﺳ ﻱﺩﺎﻔﺘﻟ ﺐﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﻑﺭ ﻒﻠﺗ ﻡﺪﻋ
ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺓﺪﺣﻭ
.(Ni-Cd) ﻦﺤﺸﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﻻ ﺔﻠﺑﺎﻗ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺑ ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﻻ
.ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺓﺪﺣﻭ ﻒﻠﺗ ﻰﻟﺍ ﻱﺩﺆﻳ ﺪﻗ
ﻪﺟﻮﻣ ﻒﻠﺗ ﻭﺃ ﺀﺍﺩﻻﺍ ﻲﻓ ﺭﻮﺼﻗ ﺙﻭﺪﺣ ﻱﺩﺎﻔﺘﻟ
:ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ
ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺍ ﻡﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻉﺰﻧﺍ •
.ﺔﻠﻳﻮﻃ ﺔﻴﻨﻣﺯ ﺓﺪﳌ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺓﺪﺣﻭ
ﺲﻔﻧ ﻦﻣ ﺓﺪﻳﺪﺟ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺑ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺐﺠﻳ •
.ﲔﺒﳌﺍ ﺏﺎﻄﻗﻷﺍ ﻩﺎﲡﺍ ﻉﺎﺒﺗﺎﺑ ﺔﻴﻋﻮﻨﻟﺍ
ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺩﻭﺰﻣ
ﺙﻭﺪﺣ ﻱﺩﺎﻔﺘﻟ ﻚﻠﺴﻟﺍ ﺐﺤﺴﺑ ﺲﺑﺎﻘﻟﺍ ﻞﺼﻔﺗﻻ
.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺔﻣﺪﺼﻟﺍ
ﺮﻳﺬﲢ
ﺮﻳﺬﲢ
ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺩﻭﺰﻣ
ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺪﻳﻭﺰﺗ ﻚﻠﺴﻟ ﺭﺮﺿ ﻝﻮﺼﺣ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ
ﻊﻧﺎﺼﻟﺍ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﻚﻠﺴﻟﺍ ﻞﻳﺪﺒﺗ ﺐﺠﻳ ،ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ
ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﻭﺍ ﺺﺘﺍ ﺔﻧﺎﻴﺼﻟﺍ ﻞﻴﻛﻭ ﺰﻛﺮﻣ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﻭﺍ
.ﺮﻃﺎﺍ ﺐﻨﺠﺘﻟ ﻚﻟﺫﻭ ،ﻞﻫﺆﻣ ﺺﺨﺷ
ﻊﻃﺎﻘﻟ ﻲﺿﺭﺃ ﻊﻣ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﺐﺼﻧ ﺓﺭﻭﺮﺿ ﻰﻠﻋ ﺪﻛﺆﻧ
ﻲﻘﺒﺘﳌﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﻊﻄﻘﻟ ﺓﺍﺩﺃ ﻭﺃ (ELCB) ﺏﺮﺴﺘﻟﺍ ﺓﺮﺋﺍﺩ
.ﺭﺎﻨﻟﺍ ﻉﻻﺪﻧﺍ ﻭﺃ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺔﻣﺪﺻ ﺙﻭﺪﺣ ﻱﺩﺎﻔﺘﻟ (RCD)
ﺔﻣﺪﺼﻟﺍ ﻭﺃ ﺭﺎﻨﻟﺍ ﻉﻻﺪﻧﺍ ﻭﺃ ،ﺓﺪﺋﺍﺰﻟﺍ ﺔﻧﻮﺨﺴﻟﺍ ﻊﻨﳌ
:ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ
.ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ﺓﺭﺪﻘﻟﺍ ﺲﺑﺎﻗ ﻞﺧﺩﺍ •
ﺲﺑﺎﻗ ﻰﻠﻋ ﻊﻤﺠﺘﳌﺍ ﺭﺎﺒﻐﻟﺍ ﺢﺴﻣ ﺐﺠﻳ •
.ﻱﺭﻭﺩ ﻞﻜﺸﺑﻭ ﺔﻓﺎﺟ ﺵﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻘﺑ ﺓﺭﺪﻘﻟﺍ
/ﺔﻳﺩﺎﻋ ﺮﻴﻏ ﺭﻮﻣﺃ ﺙﻭﺪﺣ ﺪﻨﻋ ﺞﺘﻨﳌﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻒﻗﻭﺍ
ﻒﻗﻭﺍ ﻭﺃ ﺓﺭﺪﻘﻟﺍ ﺲﺑﺎﻗ ﻞﺼﻓﺍﻭ ﺀﺍﺩﻷﺍ ﻲﻓ ﺭﻮﺼﻗ
/ﻥﺎﺧﺪﻟﺍ ﺮﻄﺧ) .ﻊﻃﺎﻘﻟﺍﻭ ﺓﺭﺪﻘﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻞﻴﻐﺸﺗ
(ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺔﻣﺪﺻ/ﻖﻳﺮﺣ
ﺀﺍﺩﻷﺍ ﻲﻓ ﺭﻮﺼﻗ/ﺔﻳﺩﺎﻌﻟﺍ ﺮﻴﻏ ﺭﻮﻣﻷﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻠﺜﻣﺃ
.ﺓﺭﺮﻜﺘﻣ ﺕﺍﺮﺘﻓ ﻲﻓ ELCB ﻂﻘﺴﺗ •
.ﻖﻳﺮﺣ ﺔﺤﺋﺍﺭ ﻢﺷ •
.ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﺯﺍﺰﺘﻫﺍ ﻭﺃ ﺔﻳﺩﺎﻋ ﺮﻴﻏ ﺀﺎﺿﻮﺿ ﺭﻮﻬﻇ •
.ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻦﻣ ﺀﺎﳌﺍ ﺏﺮﺴﺗ •
.ﻱﺩﺎﻋ ﺮﻴﻏ ﻞﻜﺸﺑﹰﺍﺭﺎﺣ ﺲﺑﺎﻘﻟﺍ ﺓﺭﺪﻘﻟﺍ ﻚﻠﺳ ﺢﺒﺼﻳ •
.ﺔﺣﻭﺮﳌﺍ ﺔﻋﺮﺴﺑ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﻦﻜﳝﻻ •
.ﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺗ ﰎﻮﻟ ﻰﺘﺣﹰﺍﺭﻮﻓ ﻥﺍﺭﻭﺪﻟﺍ ﻦﻋ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻒﻗﻮﺘﺗ •
.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﺍ ﻦﻣ ﻢﻏﺮﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﺣﻭﺮﳌﺍ ﻒﻗﻮﺘﺗﻻ •
.ﺢﻴﻠﺼﺘﻟﺍ/ﺔﻧﺎﻴﺼﻠﻟ ﻲﻠﶈﺍ ﻚﻠﻴﻛﻮﺑ ﹰﺍﺭﻮﻓ ﻞﺼﺗﺍ
ﺔﻣﺪﺻ ﺙﻭﺪﺣ ﻱﺩﺎﻔﺘﻟ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺍﺬﻫ ﺾﻳﺭﺄﺗ ﺐﺠﻳ
.ﺭﺎﻨﻟﺍ ﻉﻻﺪﻧﺍ ﻭﺃ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ
ﻊﻄﻗ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺔﻣﺪﺼﻟﺍ ﻱﺩﺎﻔﺗ ﻦﻜﳝ
:ﺪﻨﻋ ﺎﻬﻠﺼﻓﻭ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺓﺭﺪﻘﻟﺎﺑ ﺩﻭﺰﺘﻟﺍ
.ﺔﻧﺎﻴﺼﻟﺍ ﻭﺃ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺍ ﻝﺎﻤﻋﺄﺑ ﻡﺎﻴﻘﻟﺍ -
.ﻦﻣﺰﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻠﻳﻮﻃ ﺓﺮﺘﻔﻟ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﻡﺪﻋ -
.ﺓﺪﻳﺪﺷ ﻕﺮﺑ ﺕﺎﺑﻮﻧ ﺙﻭﺪﺣ -
F568040-YF1110-0.indb 5F568040-YF1110-0.indb 5 4/12/2011 11:32:29 AM4/12/2011 11:32:29 AM

٦
MODE
TEMP
OFF/ON
TIMER
SET
CANCEL
ON
OFF
123
AIR SWING
FAN
SPEED
AIR
SWING
AUTO
HEAT
COOL
DRY
FAN SPEED
SET CHECK CLOCK RESET
AC RC
ﺭﺎﺘﻣﺍ ٨:ﻯﻮﺼﻘﻟﺍ ﺔﻓﺎﺴﳌﺍ
٣
ﺓﺪﺣﻭ ﺽﺮﻋ ﺔﺷﺎﺷ
ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ
٢
٦
٧
٩
١
٤
٥
٨
ﺮﺷﺆﳌﺍ
POWER
(ﺮﻀﺧﺍ)
TIMER
(ﻲﻟﺎﻘﺗﺮﺑ)
٤
(ﺕﺍﺭﺎﻴﺘﺧﺍ
٥ ) ﺔﺣﻭﺮﳌﺍ ﺔﻋﺮﺳ ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ
FAN
S
PEED
ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺔﺣﻭﺮﳌﺍ ﺔﻋﺮﺳ ﻂﺒﺿ ﻢﺘﻳ ،AUTO ﻊﺿﻮﻟ •
.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻰﻟﺍ ﹰﺎﻘﻓﻭ ﹰﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ
٥
ﺀﺍﻮﻬﻟﺍ ﺏﺎﻴﺴﻧﻻ ﻱﺩﻮﻤﻌﻟﺍ ﻩﺎﲡﻻﺍ ﻂﺒﻀﻟ
(ﺕﺍﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ٥)
AIR SWING
.ﺔﻓﺮﻐﻟﺍ ﺔﻳﻮﻬﺗ ﻰﻠﻋ ﻆﻓﺎﺤﻳ •
ﻑﻮﺳ ،AUTO ﻂﺒﺿ ﰎﺍﺫﺍ ،COOL/DRY ﻊﺿﻭ ﻲﻓ •
.ﹰﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻞﻔﺳﻷﺍ/ﻰﻠﻋﻷﺍ ﻮﺤﻧ ﺀﺍﻮﻬﻟﺍ ﻥﺍﺭﻭﺩ ﻖﺷ ﺢﺟﺭﺄﺘﻳ
ﺖﻴﺒﺜﺗ ﻢﺘﻳ ﻑﻮﺳ ،AUTO ﻂﺒﺿ ﰎﺍﺫﺍ ،HEAT ﻊﺿﻭ ﻲﻓ •
ﻑﻮﺳ .ﹰﺎﻔﻠﺳ ﺩﺪﺤﻣ ﻊﺿﻮﻣ ﻰﻠﻋ ﻲﻘﻓﻷﺍ ﺀﺍﻮﻬﻟﺍ ﻥﺍﺭﻭﺩ ﻖﺷ
ﺪﻌﺑ ﲔﻤﻴﻟﺍ/ﺭﺎﺴﻴﻟﺍ ﻮﺤﻧ ﻱﺩﻮﻤﻌﻟﺍ ﺀﺍﻮﻬﻟﺍ ﻥﺍﺭﻭﺩ ﻖﺷ ﺢﺟﺭﺄﺘﻳ
.ﺓﺭﺍﺮﳊﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﻉﺎﻔﺗﺭﺍ
٦
ﻲﻧﺍﻮﺛ ٥ﻦﻋ ﺪﻳﺰﺗ ﺓﺪﳌ ﹰﺎﻃﻮﻐﻀﻣ ﻪﺑ ﻆﻔﺘﺣﺍﻭ ﻂﻐﺿﺍ
ﺓﺩﺎﻌﺘﺳﻻ ﻭﺃ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﺮﺷﺆﻣ ﻉﻮﻄﺳ ﺕﺎﻔﺧﺍ ﻞﺟﺍ ﻦﻣ
.ﻉﻮﻄﺴﻟﺍ
٧
ﹰﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﻲﻧﺍﻮﺛ ١٠ ﺓﺪﳌ ﹰﺎﻃﻮﻐﻀﻣ ﻪﺑ ﻆﻔﺘﺣﺍﻭ ﻂﻐﺿﺍ
ﻭﺃ ﺔﻳﻮﺌﳌﺍ ﺔﺟﺭﺪﻟﺎﺑ ﺓﺭﺍﺮﳊﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﺔﺌﻴﻬﺗ ﺽﺮﻌﻟ
.ﺔﻴﺘﻳﺎﻬﻧﺮﻬﻔﻟﺍ
٨
ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺓﺪﺣﻮﻟ ﺔﻴﺋﺪﺒﳌﺍ ﺔﺌﻴﻬﺘﻟﺍ ﺓﺩﺎﻌﺘﺳﻻ ﻂﻐﺿﺍ
.ﺪﻌﺑ ﻦﻋ
٩
.ﺔﻳﺩﺎﻌﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ ﻲﻓ ﻞﻤﻌﺘﺴﹸﻳﻻ
ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺓﺪﺣﻭ ﺭﺯ ﻂﻐﺿﺍ
١
ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻑﺎﻘﻳﺍ ﻭﺃ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ
ﻩﺎﺒﺘﻧﻻﺍ ﻰﺟﺮﻳ ،ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺓﺪﺣﻭ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺍ ﺀﺎﻨﺛﺍ •
ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺓﺪﺣﻭ ﺽﺮﻋ ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ﺓﺩﻮﺟﻮﳌﺍ OFF ﺓﺭﺎﺷﺍ ﻰﻟﺍ
.ﺊﻃﺎﺧ ﻞﻜﺸﺑ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﺍ/ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻱﺩﺎﻔﺘﻟ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ
٢
ﺓﺭﺍﺮﳊﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﻂﺒﻀﻟ
.ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟﺭﺩ ٣٠ - ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟﺭﺩ ١٦ :ﺭﺎﻴﺘﺧﻻﺍ ﻯﺪﻣ •
ﺪﻗ ﺎﻬﺑ ﻰﺻﻮﳌﺍ ﺓﺭﺍﺮﳊﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﻦﻤﺿ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ •
.ﺔﻗﺎﻄﻟﺎﺑ ﺩﺎﺼﺘﻗﻻﺍ ﻊﺿﻭ ﺽﺮﺤﻳ
.ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟﺭﺩ ٢٤ - ٢٠ :ﺔﺌﻓﺪﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ
.ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟﺭﺩ ٢٨ - ٢٦ :ﺩﺭﺎﺒﻟﺍ ﻊﺿﻮﻟﺍ
.ﺔﻓﺮﻐﻟﺍ ﺓﺭﺍﺮﺣ ﺔﺟﺭﺩ ﻦﻣ ﻞﻗﺃ ﺔﺟﺭﺩ ٢- ١:ﻑﺎﳉﺍ ﻊﺿﻮﻟﺍ
٣
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ
ﻚﺘﺣﺍﺭ ﻞﺟﻷ - ﻲﻟﻵﺍ ﻊﺿﻮﻟﺍ
ﺔﺟﺭﺩ ﻂﺒﺿ ﺐﺴﺣ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﺭﺎﺘﺨﺗ ﻩﺪﺣﻮﻟﺍ •
.ﻪﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍﻭ ﻪﻴﺟﺭﺎﳋﺍ ﺔﻓﺮﻐﻟﺍ ﺓﺭﺍﺮﺣ ﻪﺟﺭﺩ ،ﻩﺭﺍﺮﳊﺍ
ﺾﻣﻮﻳ .ﺔﻘﻴﻗﺩ ٣٠ ﻞﻛ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﺩﺎﻌﻳ •
.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﻝﻼﺧ ﺓﻮﻘﻟﺍ ﺮﺷﺆﻣ
ﺀﻲﻓﺍﺪﻟﺍ ﺀﺍﻮﻬﻟﺎﺑ ﻊﺘﻤﺘﻠﻟ - ﺔﺌﻓﺪﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ
ﻞﻴﻠﻘﺑ ﺲﻴﻟ ﺖﻗﻭ ﻰﻟﺍ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﺝﺎﺘﲢ ،ﺔﺌﻓﺪﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻝﻼﺧ •
.ﺔﻴﻠﻤﻌﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﺀﺎﻨﺛﺍ ﺓﺭﺪﻘﻟﺍ ﺮﺷﺆﻣ ﺾﻣﻮﻳ ﻑﻮﺳ .ﺀﺎﻤﺣﻼﻟ
ﺩﺭﺎﺑ ﺀﺍﻮﻬﺑ ﻉﺎﺘﻤﺘﺳﻼﻟ - ﺩﺭﺎﺒﻟﺍ ﻊﺿﻮﻟﺍ
ﺓﺭﺍﺮﳊﺍﻭ ﺲﻤﺸﻟﺍ ﺔﻌﺷﺃ ﺐﺠﺣ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ ﺮﺋﺎﺘﺴﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ •
ﻊﺿﻭ ﺀﺎﻨﺛﺍ ﺓﺭﺪﻘﻟﺍ ﻦﻣ ﻙﻼﻬﺘﺳﻻﺍ ﻞﻴﻠﻘﺗ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ ﺔﻴﺟﺭﺎﳋﺍ
.ﺪﻳﺮﺒﺘﻟﺍ
ﻮﳉﺍ ﻒﻴﻔﺠﺘﻟ - ﻑﺎﳉﺍ ﻊﺿﻮﻟﺍ
ﻚﻴﻄﻌﺗ ﻲﻜﻟ ﺔﺌﻴﻄﺑ ﺔﻋﺮﺴﺑ ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺔﺣﻭﺮﳌﺍ ﻞﻐﺘﺸﺗ •
.ﹰﺍﺪﺟ ﺔﻔﻴﻄﻟ ﺪﻳﺮﺒﺗ ﺔﻴﻠﻤﻋ
ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺓﺪﺣﻭ
F568040-YF1110-0.indb 6F568040-YF1110-0.indb 6 4/12/2011 11:32:35 AM4/12/2011 11:32:35 AM

٧
ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﳌﺍ
ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﻡﺪﻋ ﻦﻣ ﺔﻠﻳﻮﻃ ﺓﺮﺘﻓ ﺪﻌﺑ ﻲﻤﺳﻮﳌﺍ ﺺﺤﻔﻠﻟ
.ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺓﺪﺣﻭ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺑ ﺺﺤﻓﺍ •
.ﺀﺍﻮﻬﻟﺍ ﺝﺮﺨﻣﻭ ﻞﺧﺪﻣ ﺕﺎﺤﺘﻓ ﻡﺎﻣﺃ ﻖﺋﺍﻮﻋ ﺪﺟﻮﺗﻻ •
١٥ ﺪﻌﺑ .ﺔﺌﻓﺪﺘﻟﺍ/ﺪﻳﺮﺒﺘﻟﺍ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﺭﺯ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ •
ﻕﺭﺎﻔﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﺙﻭﺪﺣ ﻲﻌﻴﺒﻄﻟﺍ ﻦﻣ ﺢﺒﺼﻳ .ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻘﻴﻗﺩ
:ﺀﺍﻮﻬﻟﺍ ﺝﺮﺨﻣﻭ ﻞﺧﺪﳌ ﺓﺭﺍﺮﳊﺍ ﺕﺎﺟﺭﺩ ﻲﻓ
ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺕﺎﺟﺭﺩ ١٤ ≤:ﺔﺌﻓﺪﺘﻟﺍ ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺕﺎﺟﺭﺩ ٨≤:ﺪﻳﺮﺒﺘﻟﺍ
ﻦﻣﺰﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻠﻳﻮﻃ ﺓﺮﺘﻔﻟ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﻡﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ
ﺔﻟﺍﺯﻻ ﺕﺎﻋﺎﺳ ٣ﻰﻟﺍ ﲔﺘﻋﺎﺳ ﺓﺪﳌ ﺔﺌﻓﺪﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻂﻴﺸﻨﺘﺑ ﻢﻗ •
ﻱﺩﺎﻔﺘﻟ ﻞﻣﺎﻛ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺀﺍﺰﺟﻻﺍ ﻲﻓ ﺔﻴﻘﺒﺘﳌﺍ ﺔﺑﻮﻃﺮﻟﺍ
.ﻦﻔﻌﻟﺍ ﻮﳕ
.ﻪﻠﺼﻓﺍﻭ ﺓﺭﺪﻘﻟﺎﺑ ﺩﻭﺰﺘﻟﺍ ﺭﺪﺼﻣ ﻒﻗﻭﺍ •
.ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺓﺪﺣﻭ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺑ ﺝﺮﺧﺍ •
ﻚﻠﺒﻗ ﻦﻣ ﺎﻬﺣﻼﺻﺍ ﻦﻜﳝﻻ ﻲﺘﻟﺍ ﻝﺎﻄﻋﻻﺍ
ﻰﺟﺮﻳ ﺲﺑﺎﻘﻟﺍ ﻉﺰﻧﺍﻭ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺓﺭﺪﻘﻟﺍ ﺭﺪﺼﻣ ﺊﻔﻃﺍ
:ﺔﻴﺗﻻﺍ ﻑﻭﺮﻈﻟﺍ ﻲﻓ ﺪﻤﺘﻌﳌﺍ ﻞﻴﻛﻮﻟﺍ ﺓﺭﺎﺸﺘﺳﺍ
.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺀﺎﻨﺛﺍ ﻲﻌﻴﺒﻃ ﺮﻴﻏ ﺞﻴﺠﺿ •
.ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺓﺪﺣﻭ ﻞﺧﺍﺩ ﺔﺒﻳﺮﻏ ﻡﺎﺴﺟﺍ/ﺀﺎﻣ ﻝﻮﺧﺩ •
.ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻦﻣ ﺀﺎﻣ ﺏﺮﺴﺗ •
.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺓﺮﺋﺍﺪﻟﺍ ﻊﻃﺎﻘﻟ ﺭﺮﻜﺘﻣ ﻊﻄﻗ ﺙﻭﺪﺣ •
ﺮﻴﻏ ﺓﺭﻮﺼﺑ ﹰﺎﻨﺧﺎﺳ ﺢﺒﺼﻳ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﻚﻠﺳ •
.ﺔﻴﻌﻴﺒﻃ
.ﺔﺤﻴﺤﺻ ﺓﺭﻮﺼﺑ ﻞﻤﻌﺗﻻ ﺭﺍﺭﺯﻻﺍ ﻭﺃ ﺢﻴﺗﺎﻔﳌﺍ •
ﻪﻠﻤﻌﺘﺴﳌﺍ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍﻭ ﺔﳝﺪﻘﻟﺍ ﺕﺍﺪﻌﳌﺍ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟﺍﻭ ﻊﻤﺟ ﻝﻮﺣ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﳌﺍ ﻊﺟﺍﺭ
ﻯﺮﺧﻻﺍ ﻥﺍﺪﻠﺒﻟﺍ ﻲﻓ ﺺﻠﺨﺘﻟﺍ ﻦﻋ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ]
[ﻲﺑﺭﻭﻻﺍ ﺩﺎﲢﻻﺍ ﺝﺭﺎﺧ
ﺍﺫﺍ ،ﻲﺑﺭﻭﻻﺍ ﺩﺎﲢﻻﺍ ﻲﻓ ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﺯﻮﻣﺮﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻥﺍ
ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﻰﺟﺮﻴﻓ ﺩﺍﻮﳌﺍ ﻩﺬﻫ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟﺍ ﻦﻣ ﺖﺒﻏﺭ
ﺔﻘﻳﺮﻄﻟﺍ ﻦﻋ ﻝﺄﺳﺍﻭ ﻞﻴﻛﻮﻟﺍ ﻭﺍ ﺔﻴﻠﶈﺍ ﺕﺎﻄﻠﺴﻟﺎﺑ
.ﺎﻬﻨﻣ ﺺﻠﺨﺘﻠﻟ ﺔﻴﺤﺼﻟﺍ
:(ﻦﻳﺮﺧﻻﺍ ﻦﻳﺰﻣﺮﻟﺍ ﻝﺎﺜﻣ) ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺰﻣﺭ ﻆﺣﻻ
ﻲﻓ ﻭﺍ ﻱﻭﺎﻴﻤﻴﻛ ﺰﻣﺭ ﻊﻣ ﻞﻤﻌﺘﺴﻳ ﺪﻗ ﺰﻣﺮﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻥﺍ
ﻱﺭﺍﺩﻻﺍ ﺮﻣﻻﺍ ﺕﺎﺒﻠﻄﺘﻣ ﻊﻣ ﻖﺒﻄﻨﻳ ﻪﻧﺎﻓ ﺔﻟﺎﳊﺍ ﻩﺬﻫ
.ﻪﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺔﻳﻭﺎﻴﻤﻴﻜﻟﺍ ﺩﺍﻮﳌﺍ ﻝﻮﺣ
Pb
ﺖﻗﺆﳌﺍ ﻂﺒﻀﻟ
ﺖﻗﺆﳌﺍ ﻂﺒﻀﻟ
ﻁﻮﺒﻀﳌﺍ ﺖﻗﻮﻟﺍ ﻲﻓ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ OFF ﻑﺎﻘﻳﺍ ﻭﺃ ON ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ •
.ﹰﺎﻘﺒﺴﻣ
ON
OFF
1
2
S
ET
ﺖﻗﺆﻣ ﺮﺘﺧﺍ
ﻭﺍ ON ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ
OFF ﻑﺎﻘﻳﻻﺍ
ﺖﻗﻮﻟﺍ ﻂﺒﺿﺍ
ﺏﻮﻠﻄﳌﺍ
ﻂﺒﻀﻟﺍ ﺪﻛﺍ
ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ ،OFF ﻑﺎﻘﻳﻻﺍ ﻭﺍ ON ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺖﻗﺆﻣ ﺀﺎﻐﻟﻹ •
CANCEL ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ ﻚﻟﺫ ﺪﻌﺑﻭ OFF ﺭﺰﻟﺍ ﻭﺍ
O
N
ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻞﻐﺘﺸﺗ ﺪﻗ ،ON ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺖﻗﺆﻣ ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ •
ﹰﺎﻴﻠﻌﻓ ﻁﻮﺒﻀﳌﺍ ﺖﻗﻮﻟﺍ ﻞﺒﻗ (ﺔﻘﻴﻗﺩ ٣٠ ﺔﻳﺎﻐﻟ) ﹰﺍﺮﻜﺒﻣ
.ﺩﺪﶈﺍ ﺖﻗﻮﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﺑﻮﻏﺮﳌﺍ ﺓﺭﺍﺮﳊﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻠﻟ
ﺓﺪﺣﻭ ﻲﻓ ﺔﻋﺎﺴﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﻰﻠﻋ ﺖﻗﺆﳌﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻤﺘﻌﻳ •
ﺔﺌﻴﻬﺗ ﺹﻮﺼﺨﺑ .ﹰﺎﻴﻣﻮﻳ ﻂﺒﻀﻟﺍ ﺭﺍﺮﻜﺗﻭ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ
ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺓﺪﺣﻭ ﺮﻴﻀﲢ ﻰﻟﺍ ﻉﻮﺟﺮﻟﺍ ﻰﺟﺮﻳ ،ﺔﻋﺎﺴﻟﺍ
.ﻲﻔﻠﳋﺍ ﻑﻼﻐﻟﺍ ﻰﻠﻋ
ﻲﻓ ﻉﺎﻄﻘﻧﺍ ﻝﻮﺼﺣ ﺐﺒﺴﺑ ﻭﺃ ﹰﺎﻳﻭﺪﻳ ﺖﻗﺆﳌﺍ ﺀﺎﻐﻟﺍ ﰎﺍﺫﺍ •
ﺔﻘﺑﺎﺴﻟﺍ ﺔﺌﻴﻬﺘﻟﺍ ﺓﺩﺎﻌﺘﺳﺍ ﻙﺭﻭﺪﻘﲟ ،ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺓﺭﺪﻘﻟﺍ
.SET ﻂﻐﺿ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ (ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﻑﺎﻨﺌﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ)
F568040-YF1110-0.indb 7F568040-YF1110-0.indb 7 4/12/2011 11:32:41 AM4/12/2011 11:32:41 AM

٨
ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ
ﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺍ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺗ
ﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺍ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺗ
ﺓﺪﻴﻔﻣ ﺔﺤﻴﻤﻠﺗ
ﺓﺪﻴﻔﻣ ﺔﺤﻴﻤﻠﺗ
.ﻲﻠﳉﺍ ﻖﻴﺣﺎﺴﻣ ﻭﺍ ﺮﻨﺜﻟﺍ ﻭﺍ ﻦﻳﺰﻨﺒﻟﺍ ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﻻ•
.ﻝﺩﺎﻌﺘﻣ ﻲﻟﺰﻨﻣ ﻒﻈﻨﻣ ﻭﺍ ( pH7 ) ﻂﻘﻓ ﻥﻮﺑﺎﺻ ﻞﻤﻌﺘﺳﺍ •
.ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟﺭﺩ ٤٠ ﻦﻣ ﺮﺜﻛﺍ ﺓﺭﺍﺮﺣ ﺔﺟﺭﺪﺑ ﺀﺎﻣ ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﻻ•
ﻰﻠﻋ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺍ ﺔﻧﺎﻴﺻ ﺀﺍﺮﺟﺍ ﺐﺠﻳ ,ﺓﺪﺣﻮﻠﻟ ﺀﺍﺩﺍ ﻞﻀﻓﺍ ﻥﺎﻤﻀﻟ
ﺭﻮﺼﻗ ﺙﻭﺪﺣ ﺔﺨﺳﻮﻟﺍ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﺐﺒﺴﺗ ﺪﻗ .ﺔﻤﻈﺘﻨﻣ ﺕﺍﺮﺘﻓ
ﺓﺭﺎﺸﺘﺳﺍ ﻰﺟﺮﻳ .“H99” ﺎﻄﳋﺍ ﺰﻣﺭ ﻯﺮﺗ ﻑﻮﺳﻭ ﺀﺍﺩﻻﺍ ﻲﻓ
.ﺺﺧﺮﳌﺍ ﻞﻴﻛﻮﻟﺍ
١
ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ
.ﺔﻓﺎﺟﻭ ﺔﻤﻋﺎﻧ ﺵﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻘﺑ ﺔﻓﺎﻄﻠﺑ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﺢﺴﻣﺍ •
٢
ﺔﻴﻣﺎﻣﻷﺍ ﺔﺣﻮﻠﻟﺍ
ﺔﻴﻣﺎﻣﻷﺍ ﺔﺣﻮﻠﻟﺍ ﻉﺰﻧ
.ﺔﻴﻣﺎﻣﻷﺍ ﺔﺣﻮﻠﻟﺍ ﻉﺰﻨﻟ ﺐﺤﺳﺍﻭ ﻊﻓﺭﺍ •
.ﺎﻬﻔﻔﺟﻭ ﺔﻣﻮﻌﻨﺑ ﺎﻬﻠﺴﻏﺍ •
ﺔﻴﻣﺎﻣﻷﺍ ﺔﺣﻮﻠﻟﺍ ﻖﻠﻏ
ﺎﻬﻘﻠﻐﻟ ﺔﻴﻣﺎﻣﻷﺍ ﺔﺣﻮﻠﻟﺍ ﻲﺘﻳﺎﻬﻧ ﻰﻠﻋ ﻞﻔﺳﻸﻟ ﻂﻐﺿﺍ •
.ﻡﺎﻜﺣﺈﺑ
٣
ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﻪﺟﻮﻣ ﻞﺒﻘﺘﺴﻣ
٤
ﻡﻮﻴﻨﳌﻻﺍ ﺔﻔﻨﻋﺯ
٥
ﻲﻘﻓﻷﺍ ﻩﺎﲡﻻﺎﺑ ﺀﺍﻮﻬﻟﺍ ﻥﺍﺭﻭﺩ ﻖﺷ
.ﺪﻴﻟﺍ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﻂﺒﻀﺗﻻ •
٦
ﻱﺩﻮﻤﻌﻟﺍ ﻩﺎﲡﻻﺎﺑ ﺀﺍﻮﻬﻟﺍ ﻥﺍﺭﻭﺩ ﻖﺷ
.ﺪﻴﻟﺍ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﻂﺒﻀﺗﻻ •
٧
ON/OFF ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ/ﻑﺎﻘﻳﻻﺍ ﺭﺯ
ﺙﻭﺪﺣ ﻭﺃ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺓﺪﺣﻭ ﻥﺍﺪﻘﻓ ﺪﻨﻋ ﻞﻤﻌﺘﺴﹸﻳ
•
.ﺀﺍﺩﻻﺍ ﻲﻓ ﺭﻮﺼﻗ
ﻞﻤﻌﻟﺍﻊﺿﻮﻟﺍ
.ﺓﺪﺣﺍﻭ ﺓﺮﻣ ﻂﻐﺿﺍﻲﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗﻭﺍ
ﻊﻤﺴﺗ ﻰﺘﺣ ﹰﺎﻃﻮﻐﻀﻣ ﻪﺑ ﻆﻔﺘﺣﺍﻭ ﻂﻐﺿﺍ
.ﻪﻘﻠﻃﺍ ﻢﺛ ،ﺪﺣﺍﻭ ﺐﻴﺑ ﺕﻮﺻ
ﺪﻳﺮﺒﺗ
ﻊﻤﺴﺗ ﻰﺘﺣ ﹰﺎﻃﻮﻐﻀﻣ ﻪﺑ ﻆﻔﺘﺣﺍﻭ ﻂﻐﺿﺍ
.ﻪﻘﻠﻃﺍ ﻢﺛ ،ﺪﺣﺍﻭ ﺐﻴﺑ ﺕﻮﺻ
.ﺭﺰﻟﺍ ﺭﺮﺣ ﻢﺛ ،ﺐﻴﺑ ٢ﻊﻤﺴﺗ ﻰﺘﺣ ﻪﻴﻧﺎﺛ ﻩﺮﻣ ﻂﻐﺿﺍ
ﺔﺌﻓﺪﺘﻟﺍ
.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﻻ ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ
٩٨
ﺀﺍﻮﻬﻟﺍ ﺕﺎﺤﺷﺮﻣ
.ﲔﻋﻮﺒﺳﺍ ﻞﻛ ﺓﺮﻣ ﺀﺍﻮﻬﻟﺍ ﺢﺷﺮﻣ ﻒﻴﻈﻨﺗ ﺏﻮﻠﻄﻣ •
ﻒﻠﺗ ﻱﺩﺎﻔﺘﻟ ﺔﻣﻮﻌﻨﺑ ﺀﺎﳌﺎﺑ ﺢﺷﺮﳌﺍ ﻒﻄﺷﺍ/ﻞﺴﻏﺍ •
.ﺢﺷﺮﳌﺍ ﺢﻄﺳ
ﻦﻋﹰﺍﺪﻴﻌﺑ ﻞﻣﺎﻛ ﻞﻜﺸﺑ ﻒﲡ ﻲﻜﻟ ﻞﻈﻟﺍ ﺖﲢ ﺕﺎﺤﺷﺮﳌﺍ ﻊﺿ •
.ﺓﺮﺷﺎﺒﳌﺍ ﺲﻤﺸﻟﺍ ﺔﻌﺷﺃ ﻭﺍ ﺭﺎﻨﻟﺍ
.ﺓﺭﺮﻀﺘﳌﺍ ﺕﺎﺤﺷﺮﳌﺍ ﺮﹼﻴﻏ •
.ﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺍ ﻞﺒﻗ ﻪﻠﺼﻓﺍﻭ ﺭﺎﻴﺘﻟﺎﺑ ﺩﻭﺰﺘﻟﺍ ﺭﺪﺼﻣ ﻒﻗﻭﺍ •
.ﺡﻭﺮﺟ ﺐﺒﺴﻳ ﺪﻗ ﺩﺎﳊﺍ ﺀﺰﳉﺍ ﻥﻷ ،ﻡﻮﻴﻨﳌﻻﺍ ﺔﻔﻨﻋﺯ ﺲﻤﻠﺗﻻ •
ﻪﻴﺒﻨﺗ
٤
٢
٥
٦
٧
١
٨
٣
F568040-YF1110-0.indb 8F568040-YF1110-0.indb 8 4/12/2011 11:32:47 AM4/12/2011 11:32:47 AM

٩
ﺡﻼﺻﻻﺍﻭ ﻝﺎﻄﻋﻻﺍ ﻦﻋ ﺚﺤﺒﻟﺍ
.ﺀﺍﺩﻻﺍ ﻲﻓ ﺭﻮﺼﻗ ﺙﻭﺪﺣ ﻰﻟﺍ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺽﺍﺮﻋﻷﺍ ﺮﻴﺸﺗﻻ
.ﺀﺍﺩﻻﺍ ﻲﻓ ﺭﻮﺼﻗ ﺙﻭﺪﺣ ﻰﻟﺍ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺽﺍﺮﻋﻷﺍ ﺮﻴﺸﺗﻻ
ﺽﺍﺮﻋﻷﺍ
ﺽﺍﺮﻋﻷﺍ
ﺐﺒﺴﻟﺍ
ﺐﺒﺴﻟﺍ
.ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻦﻣ ﺏﺎﺒﺿ ﺝﺮﺨﻳ
◄
.ﺪﻳﺮﺒﺘﻟﺍ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﺐﺒﺴﺑ ﻒﺛﺎﻜﺘﻟﺍ ﺮﻴﺛﺄﺗ •
.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺀﺎﻨﺛﺍ ﺀﺎﻣ ﻥﺎﻳﺮﺟ ﺕﻮﺻ
◄
.ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻞﺧﺍﺩ ﻲﻓ ﺪﻳﺮﺒﺘﻟﺍ ﺓﺩﺎﻣ ﻖﻓﺪﺗ •
.ﺔﺒﻳﺮﻏ ﺔﺤﺋﺍﺭ ﻰﻠﻋ ﺔﻓﺮﻐﻟﺍ ﻱﻮﺘﲢ
◄
ﻭﺃ ،ﺭﺍﺪﳉﺍ ﻦﻣ ﺚﻌﺒﻨﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﺑﻮﻃﺮﻟﺍ ﺔﺤﺋﺍﺭ ﺐﺒﺴﺑ ﻩﺬﻫ ﻥﻮﻜﺗ ﺪﻗ •
.ﺲﺑﻼﳌﺍ ﻭﺃ ﺙﺎﺛﻷﺍ ﻭﺃ ،ﺓﺩﺎﺠﺴﻟﺍ
ﺔﺣﻭﺮﳌﺍ ﺔﻋﺮﺳ ﻂﺒﺿ ﺀﺎﻨﺛﺍ ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺔﺣﻭﺮﳌﺍ ﺎﻧﺎﻴﺣﺍ ﻒﻗﻮﺘﺗ
.ﺔﻴﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗﻭﻻﺍ
◄
.ﻂﻴﶈﺍ ﻮﳉﺍ ﻦﻣ ﺢﺋﺍﻭﺮﻟﺍ ﺔﻟﺍﺯﺍ ﻰﻠﻋ ﻚﻟﺫ ﺪﻋﺎﺴﻳ •
.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺀﺪﺑ ﺓﺩﺎﻋﺍ ﺪﻌﺑ ﻖﺋﺎﻗﺩ ﺓﺪﻋ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺮﺧﺄﺘﻳ
◄
.ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﺔﻄﻏﺎﻀﻟ ﺔﻳﺎﻤﺣ ﻮﻫ ﺮﻴﺧﺄﺘﻟﺍ •
.ﺔﻴﺟﺭﺎﳋﺍ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻦﻣ ﺭﺎﺨﺑ/ﺀﺎﻣ ﺝﺮﺨﻳ
◄
.ﺐﻴﺑﺎﻧﻻﺍ ﻰﻠﻋ ﺮﺨﺒﺘﻟﺍ ﻭﺍ ﻒﺛﺎﻜﺘﻟﺍ ﺙﺪﺤﻳ •
.ﹰﺎﻤﺋﺍﺩ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺖﻗﺆﳌﺍ ﺮﺷﺆﻣ
◄
.ﻪﻄﺒﺿ ﻢﺘﻳ ﻥﺍ ﺪﻌﺑ ﺔﻴﻣﻮﻳ ﺓﺭﻮﺼﺑ ﺖﻗﺆﳌﺍ ﺔﺌﻴﻬﺗ ﺭﺮﻜﺘﻳ •
.ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺔﺣﻭﺮﳌﺍ ﻒﻗﻮﺘﺗﻭ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺀﺎﻨﺛﺍ ﺓﺭﺪﻘﻟﺍ ﺮﺷﺆﻣ ﺾﻣﻮﻳ
◄
ﻊﻴﻘﺼﻟﺍ ﻒﻳﺮﺼﺗ ﻢﺘﻳﻭ ،ﻊﻴﻘﺼﻟﺍ ﺔﻟﺍﺯﺍ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻥﺍ •
.ﺔﻴﺟﺭﺎﳋﺍ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻦﻣ ﺏﺍﺬﳌﺍ
.ﺔﺌﻓﺪﺘﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺀﺎﻨﺛﺍ ﹰﺎﻧﺎﻴﺣﺃ ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺔﺣﻭﺮﳌﺍ ﻒﻗﻮﺘﺗ
◄
.ﺏﻮﻏﺮﳌﺍ ﺮﻴﻏ ﺪﻳﺮﺒﺘﻟﺍ ﺮﺛﺆﻣ ﻱﺩﺎﻔﺘﻟ •
.ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻞﺒﻗ ﺓﺭﺪﻘﻟﺍ ﺮﺷﺆﻣ ﺾﻣﻮﻳ
◄
ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ ﻞﻴﻐﺸﺘﻠﻟ ﺮﻴﻀﺤﺘﻟﺍ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ ﺔﻴﺳﺎﺳﺃ ﺓﻮﻄﺧ ﻩﺬﻫ •
.ON ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺖﻗﺆﻣ
.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺀﺎﻨﺛﺍ ﺔﻌﻗﺮﻓ ﺕﻮﺻ
◄
.ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﺺﻠﻘﺗ/ﺩﺪﲤ ﻰﻟﺍ ﺓﺭﺍﺮﳊﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﻲﻓ ﺕﺍﺮﻴﻐﺘﻟﺍ ﻱﺩﺆﺗ •
.ﺔﻧﺎﻴﺼﻟﺎﺑ ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﻞﺒﻗ ﻲﻠﻳﺎﻣ ﺺﺤﻓﺍ
.ﺔﻧﺎﻴﺼﻟﺎﺑ ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﻞﺒﻗ ﻲﻠﻳﺎﻣ ﺺﺤﻓﺍ
ﺽﺍﺮﻋﻷﺍ
ﺽﺍﺮﻋﻷﺍ
ﺺﺤﻔﻟﺍ
ﺺﺤﻔﻟﺍ
.ﺮﺛﺆﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﺪﻳﺮﺒﺘﻟﺍ/ﺔﺌﻓﺪﺘﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻞﻤﻌﻳﻻ
◄
.ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ﺓﺭﺍﺮﳊﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﻂﺒﺿﺍ •
.ﺬﻓﺍﻮﻨﻟﺍﻭ ﺏﺍﻮﺑﻷﺍ ﻊﻴﻤﺟ ﻖﻠﻏﺍ •
.ﺕﺎﺤﺷﺮﳌﺍ ﻝﺪﺒﺘﺳﺍ ﻭﺃ ﺮﹼﻴﻏ •
.ﺀﺍﻮﻬﻟﺍ ﺝﺮﺨﻣﻭ ﻞﺧﺪﻣ ﺕﺎﺤﺘﻓ ﻲﻓ ﺓﺩﻮﺟﻮﻣ ﻖﺋﺍﻮﻋ ﺔﻳﺃ ﻝﺯﺍ •
.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺀﺎﻨﺛﺍ ﺞﻴﺠﺿ
◄
.ﻞﺋﺎﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﰎﺍﺫﺇ ﺎﻤﻴﻓ ﻖﻘﲢ •
.ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻴﻣﺎﻣﻷﺍ ﺔﺣﻮﻠﻟﺍ ﻖﻠﻏﺍ •
.ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺓﺪﺣﻭ ﻞﻐﺘﺸﺗ ﻻ
(.ﺔﻔﻴﻌﺿ ﻝﺎﺳﺭﻻﺍ ﺓﺭﺎﺷﺍ ﻭﺃ ﺔﻤﺘﻌﻣ ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ)
◄
.ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻞﺧﺩﺍ •
.ﺔﻔﻴﻌﻀﻟﺍ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻝﺪﺒﺘﺳﺍ •
.ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻞﻐﺘﺸﺗ ﻻ
◄
.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺓﺮﺋﺍﺪﻟﺍ ﻊﻃﺎﻗ ﺐﻴﻴﺴﺗ ﰎﺍﺫﺍ ﺎﻤﻴﻓ ﺺﺤﻓﺍ •
.ﺕﺎﺘﻗﺆﳌﺍ ﻂﺒﺿ ﰎﺍﺫﺍ ﺎﻤﻴﻓ ﻖﻘﲢ •
ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺓﺪﺣﻭ ﻦﻣ ﺓﺭﺎﺷﻻﺍ ﻡﻼﺘﺳﺍ ﻦﻣ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻦﻜﻤﺘﺗ ﻻ
.ﺪﻌﺑ
◄
.ﻞﺒﻘﺘﺴﳌﺍ ﺔﻗﺎﻋﺍ ﻡﺪﻋ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ •
ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻲﻓ ﻞﺧﺪﺘﺗ ﺪﻗ (ﻥﻮﻴﻨﻟﺍ) ﺖﺴﻧﺭﻮﻠﻔﻟﺍ ﺢﻴﺑﺎﺼﻣ ﺾﻌﺑ •
.ﺪﻤﺘﻌﳌﺍ ﻞﻴﻛﻮﻟﺍ ﺓﺭﺎﺸﺘﺳﺍ ﻰﺟﺮﻳ .ﺓﺭﺎﺷﻻﺍ ﻞﺳﺮﻣ
.ﺖﻗﺆﳌﺍ ﺮﺷﺆﻣ ﺾﻣﻮﻳﻭ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻒﻗﻮﺘﺗ
.ﺄﻄﳋﺍ ﺰﻣﺭ ﺓﺩﺎﻌﺘﺳﻻ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﻪﺟﻮﻣ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ
:ﺔﻈﺣﻼﻣ
ﻢﺘﻳ ﺪﻗ ،ﺔﻨﻴﻌﻣ ﺀﺎﻄﺧﻻ •
ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻑﺎﻨﺌﺘﺳﺍ
ﺕﺎﻤﻐﻧ ٤ﻊﻣ ﺩﺪﺤﻣ ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ
.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺀﺪﺑ ﺀﺎﻨﺛﺍ ﺐﻴﺑ
TIMER
SET
CANCEL
ON
OFF
123
SET CHECK CLOCK RESET
AC RC
٥ﺓﺪﳌ ﻂﻐﺿﺍ
.ﻖﺋﺎﻗﺩ
ﻖﺋﺎﻗﺩ ٥ﺓﺪﳌ ﻂﻐﺿﺍ
.ﺺﺤﻔﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﻻ
٢
ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﺮﻤﺘﺳﺍ
ﺕﻮﺻ ﻊﻤﺴﺗ ﻰﺘﺣ
ﻦﻳﻭﺪﺘﺑ ﻢﻗ ﻢﺛ ،ﺐﻴﺑ
.ﺄﻄﳋﺍ ﺰﻣﺭ
١
٣
.ﺪﻤﺘﻌﳌﺍ ﻞﻴﻛﻮﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺄﻄﳋﺍ ﺰﻣﺭ ﺽﺮﻋﺍﻭ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﺄﻔﻃﺍ ٤
F568040-YF1110-0.indb 9F568040-YF1110-0.indb 9 4/12/2011 11:32:53 AM4/12/2011 11:32:53 AM

10
ﻩﺩﺭﺍﻭ ﺎﯾ ﻭیﺩﺮﻓ ﯽﻧﺎﺟ ﺎﯾ ﯽﻟﺎﻣ ﺕﺎﻣﺪﺻ ﺯﻭﺮﺑ ﺯﺍ یﺮﯿﮔﻮﻠﺟ ﺭﻮﻈﻨﲟ
ﺖﻗﺪﺑ ﺍﺭ ﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﻪﭼﺮﺘﻓﺩ ﻦﯾﺍ ﯽﻨﻤﯾﺍ یﺎﻫ ﻪﯿﺻﻮﺗ ﺎﻔﻄﻟ ﻥﺍﺮﮕﯾﺩ ﻪﺑ
.ﺪﯿﯾﺎﳕ ﺖﯾﺎﻋﺭ
ﻦﯾﺍ ﺖﯾﺎﻋﺭ ﻡﺪﻋ ﻪﺠﯿﺘﻧ ﺭﺩ ﻪﮐ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺢﯿﺤﺻ ﺮﯿﻏ ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ
ﺎﻫ ﺐﯿﺳﺁ ﺯﻭﺮﺑ ﺐﺟﻮﻣ ﺪﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﯽﺷﺎﻧ ﯽﻨﻤﯾﺍ یﺎﻫ ﻪﯿﺻﻮﺗ
یﺪﻨﺑ ﻪﻘﺒﻃ ﺮﯾﺯ ﺕﺭﻮﺼﺑ ﺎﻬﻧﺁ ﻥﺩﻮﺑ یﺪﺟ ﻥﺍﺰﯿﻣ ﻪﮐ ﺩﻮﺷ ﯽﺗﺎﻣﺪﺻ ﻭ
:ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ
ﺭﺍﺪﺸﻫ
ﺭﺍﺪﺸﻫ
ﺭﺍﺪﺸﻫ یﺪﺟ ﺕﺎﻣﺪﺻ ﺯﻭﺮﺑ ﺎﯾ گﺮﻣ ﺮﻄﺧ ﻪﻨﯿﻣﺯ ﺭﺩ ﺖﻣﻼﻋ ﻦﯾﺍ
.ﺪﻫﺩ ﯽﻣ
ﻁﺎﯿﺘﺣﺍ
ﻁﺎﯿﺘﺣﺍ
.ﺪﻫﺩ ﯽﻣ ﺭﺍﺪﺸﻫ ﯽﻟﺎﻣ ﺎﯾ ﻭﯽﻧﺎﺟ ﺕﺎﻣﺪﺻ ﻪﻨﯿﻣﺯ ﺭﺩ ﺖﻣﻼﻋ ﻦﯾﺍ
ﻭﺺﺨﺸﻣ ﺎﻫﺩﺎﳕ ﻦﯾﺍ ﺎﺑ ﺪﻧﻮﺷ ﺖﯾﺎﻋﺭ ﺪﯾﺎﺑ ﻪﮐ ﯽﯾﺎﻫ ﻞﻤﻌﻟﺍﺭﻮﺘﺳﺩ
:ﺪﻧﺍ ﻩﺪﺷ یﺪﻨﺑ ﻪﻘﺒﻃ
.ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻣ ﻉﻮﻨﳑ ﻪﮐ ﺖﺳﺍ ﯽﻠﻤﻋ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ﺩﺎﳕ ﻦﯾﺍ
.ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻣ ﯽﻣﺍﺰﻟﺍ ﻥﺁ ﻡﺎﳒﺍ ﻪﮐ ﺖﺳﺍ ﯽﻠﻤﻋ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ﺩﺎﳕ ﻦﯾﺍ
ﺭﺍﺪﺸﻫ
ﺭﺍﺪﺸﻫ
ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﯽﺟﺭﺎﺧ ﻭﯽﻠﺧﺍﺩ یﺎﻫﺪﺣﺍﻭ ﺎﺑ ﻂﺒﺗﺮﻣ یﺎﻫﺭﺍﺪﺸﻫ
ﺖﯿﻟﻮﻠﻌﻣ ﺯﺍ ﻪﮐ یﺩﺍﺮﻓﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ یﺍﺮﺑ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻦﯾﺍ
ﺎﯾ ﻭ(ﻥﺎﮐﺩﻮﮐ ﻪﻠﻤﺟ ﺯﺍ) ﺪﻧﺮﺑ ﯽﻣ ﱋﺭ ﯽﻨﻫﺫ ﻭﯽﮑﯾﺰﯿﻓ
ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ یﺍﺮﺑ ﯽﻓﺎﮐ ﺶﻧﺍﺩ ﻭﻪﺑﺮﲡ ﺯﺍ ﻪﮐ ﯽﺻﺎﺨﺷﺍ
،ﺪﺷﺎﺑ ﯽﳕ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﺪﻨﺘﺴﯿﻧ ﺭﺍﺩﺭﻮﺧﺮﺑ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻦﯾﺍ ﺯﺍ
ﯽﻨﻤﯾﺍ ﺖﯿﻟﻮﺌﺴﻣ ﻪﮐ ﯽﺼﺨﺷ ﻂﺳﻮﺗ ﻪﮑﻨﯾﺍ ﺮﮕﻣ
ﻡﺯﻻ ﺵﺯﻮﻣﺁ ﻪﻨﯿﻣﺯ ﻦﯾﺍ ﺭﺩ ﺎﻬﻧﺁ ﻪﺑ ﺩﺭﺍﺩ ﻩﺪﻬﻋ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺎﻬﻧﺁ
ﺪﯾﺎﺑ ﻩﺭﺍﻮﻤﻫ .ﺩﻮﺷ ﺕﺭﺎﻈﻧ ﺎﻬﻧﺁ ﺭﺎﮐ ﻪﺑ ﺎﯾ ﻩﺪﺷ ﻩﺩﺍﺩ
ﻪﻠﯿﺳﻭ ﻦﯾﺍ ﺎﺑ ﺎﺗ ﺩﺮﮐ ﺕﺭﺎﻈﻧ ﻥﺎﮐﺩﻮﮐ ﺭﺎﮐ ﻪﺑ یﺍ ﻪﻧﻮﮕﺑ
.ﺪﻨﻨﮑﻧ یﺯﺎﺑ
ﻥﺩﺮﮐ ﺯﺎﺑ ،ﺮﯿﻤﻌﺗ ،ﯽﻠﺧﺍﺩ یﺎﻫ ﺶﺨﺑ ﻥﺩﺮﮐ ﺰﯿﲤ ﺖﻬﺟ
ﺵﻭﺮﻓ ﯽﮔﺪﻨﯾﺎﳕ ﺎﺑ ﺎﻔﻄﻟ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺩﺪﺠﻣ ﺐﺼﻧ ﺎﯾ
ﻥﺩﺮﮐ ﺭﺎﮐ ﻭﺐﺼﻧ .ﺪﯾﺮﯿﮕﺑ ﺱﺎﲤ ﺩﻮﺧ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺯﺎﺠﻣ
کﻮﺷ ،ﯽﺘﺸﻧ ﺯﻭﺮﺑ ﺐﺟﻮﻣ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺎﺑ ﺢﯿﺤﺻ ﺮﯿﻏ
.ﺪﺷ ﺪﻫﺍﻮﺧ یﺯﻮﺳ ﺶﺗﺁ ﺎﯾ ﯽﮑﯾﺮﺘﮑﻟﺍ
ﺶﺗﺁ ﺎﯾ ﺭﺎﺠﻔﻧﺍ ﻝﺎﻤﺘﺣﺍ ﻥﺁ ﺭﺩ ﻪﮐ ﯽﻄﯿﺤﻣ ﺭﺩ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ
ﺭﺩ ﯽﻫﺎﺗﻮﮐ .ﺪﯿﻨﮑﻧ ﺐﺼﻧ ﺪﻧﺭﺍﺩ ﺩﻮﺟﻭ ﻩﻮﻘﻟﺎﺑ ﺭﻮﻄﺑ یﺯﻮﺳ
.ﺩﻮﺷ یﺯﻮﺳ ﺶﺗﺁ ﺯﻭﺮﺑ ﻪﺑ ﺮﺠﻨﻣ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﳑ ﻪﻨﯿﻣﺯ ﻦﯾﺍ
یﺎﯿﺷﺍ ﻪﻧﻮﮔ ﺮﻫ ﺎﯾ ﺩﻮﺧ ﻥﺎﺘﺸﮕﻧﺍ ﺰﮔﺮﻫ
ﯽﺟﺭﺎﺧ ﺎﯾ ﯽﻠﺧﺍﺩ یﺎﻫ ﺪﺣﺍﻭ ﻞﺧﺍﺩ ﺍﺭ ﺮﮕﯾﺩ
ﻝﺎﺣ ﺭﺩ یﺎﻫ ﺶﺨﺑ ﺍﺮﯾﺯ ﺪﯿﻨﮑﻧ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ
ﺯﻭﺮﺑ ﺚﻋﺎﺑ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﳑ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺶﺧﺮﭼ
.ﺪﻧﻮﺷ ﺖﺣﺍﺮﺟ
ﯽﺟﺭﺎﺧ ﺪﺣﺍﻭ ﻪﺑ ﻥﺩﺯ ﺖﺳﺩ ﺯﺍ ﻕﺮﺑ ﻭﺪﻋﺭ ﻝﻼﺧ ﺭﺩ
ﺯﻭﺮﺑ ﺚﻋﺎﺑ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﳑ ﺍﺮﯾﺯ ﺪﯿﻨﮐ یﺭﺍﺩﺩﻮﺧ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ
.ﺩﻮﺷ ﯽﮑﯾﺮﺘﮑﻟﺍ کﻮﺷ
ﺎﻣﺮﺳ ﺎﯾ ﺪﺣ ﺯﺍ ﺶﯿﺑ ﻥﺪﺷ ﺩﺮﺳ ﺯﺍ یﺮﯿﮔﻮﻠﺟ ﺖﻬﺟ
ﺽﺮﻌﻣ ﺭﺩ ﯽﻧﻻﻮﻃ ﺕﺪﻣ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﺰﮔﺮﻫ ﯽﮔﺩﺭﻮﺧ
.ﺪﯿﻫﺪﻧ ﺭﺍﺮﻗ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺩﺮﺳ ﻢﯿﻘﺘﺴﻣ ﺩﺎﺑ
ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ یﻭﺭ ﱳﺴﺸﻧ ﺎﯾ ﻥﺩﺎﺘﺴﯾﺍ ﺯﺍ
ﺭﻮﻄﺑ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﳑ ﺍﺮﯾﺯ ﺪﯿﻨﮐ یﺭﺍﺩﺩﻮﺧ
.ﺪﯿﻨﮐ ﻁﻮﻘﺳ ﻥﺁ یﻭﺭ ﺯﺍ ﯽﻓﺩﺎﺼﺗ
ﺭﻭﺩ ﻩﺍﺭ ﺯﺍ ﻝﺮﺘﻨﮐ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ
ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺎﺑ ﺎﺗ ﺪﯿﻫﺪﻧ ﻩﺯﺎﺟﺍ ﻝﺎﻔﻃﺍ ﺎﯾ ﻥﺍﺩﺍﺯﻮﻧ ﻪﺑ ﺰﮔﺮﻫ
ﯽﻓﺩﺎﺼﺗ ﻥﺪﺷ ﻩﺪﯿﻌﻠﺑ ﺯﺍ ﺎﺗ ﺪﻨﻨﮐ یﺯﺎﺑ ﺭﻭﺩ ﻩﺍﺭ ﺯﺍ ﻝﺮﺘﻨﮐ
.ﺩﻮﺷ یﺮﯿﮔﻮﻠﺟ ﺎﻬﻧﺁ ﻂﺳﻮﺗ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ یﺎﻫ یﺮﺗﺎﺑ
ﻪﯾﺬﻐﺗ ﻊﺒﻨﻣ
،ﻝﺎﺼﺗﺍ ﻢﯿﺳ ،ﻕﺮﺑ ﻢﯿﺳ ﺯﺍ ﺰﮔﺮﻫ
ﻩﺩﺍﺩ ﺮﯿﯿﻐﺗ ﺎﯾ ﺡﻼﺻﺍ ﻂﺑﺍﺭ ﻢﯿﺳ
ﺮﯿﻏ ﻢﯿﺳ ﻪﻧﻮﮔ ﺮﻫ ﺎﯾ ﻩﺪﺷ
ﺯﺍ ﺎﺗ ﺪﯿﻨﮑﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺺﺨﺸﻣ
ﺶﺗﺁ ﺎﯾ ﺪﺣ ﺯﺍ ﺶﯿﺑ ﻥﺪﺷ ﻡﺮﮔ
.ﺩﻮﺷ یﺮﯿﮔﻮﻠﺟ یﺯﻮﺳ
،ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺪﺣ ﺯﺍ ﺶﯿﺑ ﻥﺪﺷ ﻡﺮﮔ ﺯﺍ یﺮﯿﮔﻮﻠﺟ ﺖﻬﺟ
:ﯽﮑﯾﺮﺘﮑﻟﺍ کﻮﺷ ﺎﯾ یﺯﻮﺳ ﺶﺗﺁ
کﺮﺘﺸﻣ ﺭﻮﻄﺑ ﻕﺮﺑ ﺰﯾﺮﭘ ﻪﺑ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻥﺩﺮﮐ ﻞﺻﻭ ﺯﺍ •
.ﺪﯿﻨﮐ یﺭﺍﺩﺩﻮﺧ ﺕﺍﺰﯿﻬﲡ ﺮﯾﺎﺳ ﺎﺑ
.ﺪﯿﻨﮑﻧ ﺭﺎﮐ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺎﺑ ﺲﯿﺧ یﺎﻬﺘﺳﺩ ﺎﺑ ﺰﮔﺮﻫ •
.ﺪﯿﻨﮑﻧ ﻢﺧ ﺪﺣ ﺯﺍ ﺶﯿﺑ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻕﺮﺑ ﻢﯿﺳ ﺰﮔﺮﻫ •
ﺎﯾ ﻕﺮﺑ ﺰﯾﺮﭘ ﻪﺑ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻪﺧﺎﺷ ﻭﺩ ﻥﺩﺮﮐ ﺩﺭﺍﻭ ﺯﺍ •
ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺭﺎﮐ ﻒﻗﻮﺗ ﺎﯾ ﻉﻭﺮﺷ یﺍﺮﺑ ﺰﯾﺮﭘ ﺯﺍ ﻥﺁ ﻥﺪﯿﺸﮐ
.ﺪﯿﻨﮐ یﺭﺍﺩﺩﻮﺧ
ﯽﻨﻤﯾﺍ یﺎﻫ یﺮﯿﮕﺸﯿﭘ ﻭﺎﻫ ﻪﯿﺻﻮﺗ
ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ
ﺯﺍ ﻝﺮﺘﻨﮐ
ﺭﻭﺩ ﻩﺍﺭ
ﺪﺣﺍﻭ
ﯽﻠﺧﺍﺩ
یﺩﻭﺭﻭ
یﺩﻭﺭﻭ
ﺍﻮﻫ
ﺍﻮﻫ
ﺪﺣﺍﻭ
ﯽﺟﺭﺎﺧ
یﺩﻭﺭﻭ
یﺩﻭﺭﻭ
ﺍﻮﻫ
ﺍﻮﻫ
ﯽﺟﻭﺮﺧ
ﯽﺟﻭﺮﺧ
ﺍﻮﻫ
ﺍﻮﻫ
ﯽﺟﻭﺮﺧ
ﯽﺟﻭﺮﺧ
ﺍﻮﻫ
ﺍﻮﻫ
ﻊﺒﻨﻣ
ﻪﯾﺬﻐﺗ
F568040-YF1110-0.indb 10F568040-YF1110-0.indb 10 4/12/2011 11:32:59 AM4/12/2011 11:32:59 AM

11
ﻁﺎﯿﺘﺣﺍ
ﻁﺎﯿﺘﺣﺍ
ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﯽﺟﺭﺎﺧ ﻭﯽﻠﺧﺍﺩ یﺎﻫﺪﺣﺍﻭ
ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﯽﻠﺧﺍﺩ ﺪﺣﺍﻭ ﻪﺑ ﻪﻣﺪﺻ ﺯﻭﺮﺑ ﺯﺍ یﺮﯿﮔﻮﻠﺟ ﺖﻬﺟ
ﺎﺑ ﯽﻠﺧﺍﺩ ﺪﺣﺍﻭ ﱳﺴﺷ ﺯﺍ ﻥﺁ ﯽﮔﺩﺯ ﮓﻧﺯ ﻭﯽﮔﺩﺭﻮﺧ ﺎﯾ ﻭ
.ﺪﯿﻨﮐ ﺏﺎﻨﺘﺟﺍ ﻮﺸﺘﺴﺷ یﺎﻫﺭﺩﻮﭘ ﺎﯾ ﺮﻨﯿﺗ ،ﻦﯾﺰﻨﺑ ،ﺏﺁ
،ﯽﯾﺍﺬﻏ ﺩﺍﻮﻣ ،ﺹﺎﺧ ﺕﺍﺰﯿﻬﲡ یﺭﺍﺪﻬﮕﻧ یﺍﺮﺑ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺯﺍ
ﺀﺎﯿﺷﺍ ﺮﯾﺎﺳ ﺎﯾ یﺮﻨﻫ یﺎﻫﺭﺎﮐ ،ﻥﺎﻫﺎﯿﮔ ،ﺕﺎﻧﺍﻮﯿﺣ
ﻥﺪﺷ ﺮﺗﺪﺑ ﺐﺟﻮﻣ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﳑ ﺭﺎﮑﻨﯾﺍ .ﺪﯿﻨﮑﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ
.ﺩﻮﺷ ﻕﻮﻓ ﺩﺭﺍﻮﻣ ﻪﺑ ﺕﺎﻣﺪﺻ ﺮﯾﺎﺳ ﺯﻭﺮﺑ ﺎﯾ ﻭﺖﯿﻔﯿﮐ
ﻝﺎﻌﺘﺷﺍ ﻞﺑﺎﻗ ﺕﺍﺰﯿﻬﲡ ﺰﮔﺮﻫ ﺶﺗﺁ ﺭﺎﺸﺘﻧﺍ ﺯﺍ یﺮﯿﮔﻮﻠﺟ ﺖﻬﺟ
.ﺪﯿﻫﺪﻧ ﺭﺍﺮﻗ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺩﺭﻮﻣ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ یﺍﻮﻫ ﻥﺎﯾﺮﺟ ﺕﺭﻭﺎﺠﻣ ﺭﺩ ﺍﺭ
ﺰﮔﺮﻫ ﺕﺎﻣﺪﺻ ﻭﺕﺎﺣﺍﺮﺟ ﺯﻭﺮﺑ ﺯﺍ یﺮﯿﮔﻮﻠﺟ ﺖﻬﺟ
ﻥﺎﯾﺮﺟ ﺮﺑﺍﺮﺑ ﺭﺩ ﺎﻤﯿﻘﺘﺴﻣ ﺍﺭ ﯽﮕﻧﺎﺧ ﺕﺎﻧﺍﻮﯿﺣ ﺎﯾ ﻥﺎﻫﺎﯿﮔ
.ﺪﯿﻫﺪﻧ ﺭﺍﺮﻗ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ یﺍﻮﻫ
ﺖﺳﺩ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﯽﻣﻮﯿﻨﯿﻣﻮﻟﺁ یﺎﻫ ﻩﺮﭘ ﻪﺑ
ﺖﺳﺍ ﻦﮑﳑ ﺰﯿﺗ یﺎﻫ ﺶﺨﺑ ﺍﺮﯾﺯ ﺪﯿﻧﺰﻧ
.ﺪﻧﻮﺷ ﻪﻣﺪﺻ ﺯﻭﺮﺑ ﺐﺟﻮﻣ
ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﯽﻠﺧﺍﺩ ﺪﺣﺍﻭ ﻕﺎﺗﺍ ﻒﮐ ﻥﺩﺍﺩ ﻼﺟ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﺭﺩ
ﻥﺩﺮﮐ ﻦﺷﻭﺭ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ ﻭیﺭﺎﮐ ﻼﺟ ﻡﺎﲤﺍ ﺯﺍ ﺲﭘ .ﺪﯿﻨﮑﻧ ﻦﺷﻭﺭ
.ﺪﯿﻨﮐ ﻪﯾﻮﻬﺗ ﺢﯿﺤﺻ یﺍ ﻪﻧﻮﮕﺑ ﺍﺭ ﻕﺎﺗﺍ یﺍﻮﻫ ،ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ
ﺎﺗ ﺪﯿﻨﮑﻧ ﺐﺼﻧ ﺩﻭﺩ یﺍﺭﺍﺩ ﺎﯾ ﯽﻨﻏﻭﺭ ﻁﺎﻘﻧ ﺭﺩ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ
.ﺩﻮﺷ یﺮﯿﮔﻮﻠﺟ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻪﺑ ﻪﻣﺪﺻ ﺯﻭﺮﺑ ﺯﺍ
ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻥﺩﺮﮐ ﺯﺎﺑ ﺯﺍ ،ﻪﻣﺪﺻ ﺯﻭﺮﺑ ﺯﺍ یﺮﯿﮔﻮﻠﺟ ﺖﻬﺟ
.ﺪﯿﻨﮐ یﺭﺍﺩﺩﻮﺧ ﻥﺁ ﻥﺩﺮﮐ ﺰﯿﲤ ﺭﻮﻈﻨﻣ ﻪﺑ
ﺰﯿﲤ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﺭﺩ ﺕﺎﻣﺪﺻ ﻭﺕﺎﺣﺍﺮﺟ ﺯﻭﺮﺑ ﺯﺍ یﺮﯿﮔﻮﻠﺟ ﺭﻮﻈﻨﻣ ﻪﺑ
ﺭﺍﺪﯾﺎﭘﺎﻧ ﺰﯿﻣ ﺎﯾ ﯽﻟﺪﻨﺻ ﮏﯾ یﻭﺭ ﻥﺩﺎﺘﺴﯾﺍ ﺯﺍ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻥﺩﺮﮐ
.ﺪﯿﻨﮐ یﺭﺍﺩﺩﻮﺧ
ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ یﻭﺭ ﺍﺭ ﺏﺁ یﻮﺘﺤﻣ ﻑﺮﻇ ﺎﯾ ﻥﺍﺪﻠﮔ ﮏﯾ ﺰﮔﺮﻫ
ﻩﺪﺷ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻞﺧﺍﺩ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﳑ ﺏﺁ ﺍﺮﯾﺯ ﺪﯿﻫﺪﻧ ﺭﺍﺮﻗ
ﯽﺗﺎﻣﺪﺻ ﻦﯿﻨﭼ .ﺪﻧﺰﺑ ﻪﻣﺪﺻ ﻥﺁ یﺎﻫ یﺪﻨﺑ ﻖﯾﺎﻋ ﻪﺑ ﻭ
.ﺩﻮﺷ ﯽﮑﯾﺮﺘﮑﻟﺍ کﻮﺷ ﺯﻭﺮﺑ ﺐﺟﻮﻣ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﳑ
ﺯﺍ ﮏﺸﺧ ﺎﯾ ﮏﻨﺧ ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺖﯿﻟﺎﻌﻓ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﺭﺩ
.ﺪﯿﯾﺎﳕ یﺭﺍﺩﺩﻮﺧ ﯽﻧﻻﻮﻃ ﺕﺪﻣ ﻪﺑ ﻩﺮﺠﻨﭘ ﻭﺭﺩ ﱳﺷﺍﺬﮔﺯﺎﺑ
ﻪﯿﻠﺨﺗ ﻪﻟﻮﻟ ﺢﯿﺤﺻ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﺯﺍ ﺏﺁ ﺖﺸﻧ ﺯﺍ یﺮﯿﮔﻮﻠﺟ ﺖﻬﺟ
،ﺎﻫ ﯽﺟﻭﺮﺧ ﯽﮕﺘﻓﺮﮔ ﻡﺪﻋ ﻭﻥﺩﻮﺑ ﺰﯿﲤ ﻦﯿﻨﭽﻤﻫ ﻭﺏﺁ
.ﺪﯿﻨﮐ ﻞﺻﺎﺣ ﻥﺎﻨﯿﻤﻃﺍ ﺏﺁ ﻪﯿﻠﺨﺗ یﺎﻫ ﺮﯿﺴﻣ ﻭﺎﻫ ﯽﻧﺍﺩﻭﺎﻧ
ﺭﺩ ﺎﯾ ﻭﺩﺎﯾﺯ ﺕﺪﻣ یﺍﺮﺑ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺯﺍ ﺲﭘ
ﻞﺑﺎﻗ ﺕﺍﺰﯿﻬﲡ ﻩﺍﺮﻤﻫ ﻪﺑ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻡﺎﮕﻨﻫ
.ﺪﯿﻨﮐ ﻪﯾﻮﻬﺗ ﺐﺗﺮﻣ ﺭﻮﻄﺑ ﺍﺭ ﻕﺎﺗﺍ یﺍﻮﻫ ،ﻝﺎﻌﺘﺷﺍ
ﺖﻬﺟ ﻭﺩﺎﯾﺯ ﺕﺪﻣ یﺍﺮﺑ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺯﺍ ﺲﭘ
ﻥﺩﻮﺑ ﻢﮑﺤﻣ ﺯﺍ ،ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻁﻮﻘﺳ ﺯﺍ یﺮﯿﮔﻮﻠﺟ
.ﺪﯿﻨﮐ ﻞﺻﺎﺣ ﻥﺎﻨﯿﻤﻃﺍ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺐﺼﻧ ﺏﻮﭼﺭﺎﻬﭼ
ﺭﻭﺩ ﻩﺍﺭ ﺯﺍ ﻝﺮﺘﻨﮐ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ
ژﺭﺎﺷ ﻩﺭﺎﺑﻭﺩ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﯽﻣﻮﯿﻣﺩﺎﮐ ﻞﮑﯿﻧ یﺎﻫ یﺮﺗﺎﺑ
ﻥﺪﯾﺩ ﻪﻣﺪﺻ ﺐﺟﻮﻣ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﳑ ﺭﺎﮑﻨﯾﺍ .ﺪﯿﻨﮑﻧ
.ﺩﻮﺷ ﺭﻭﺩ ﻩﺍﺭ ﺯﺍ ﻝﺮﺘﻨﮐ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ
ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻪﺑ ﻪﻣﺪﺻ ﺎﯾ ﯽﻨﻓ ﺐﯿﻋ ﺯﻭﺮﺑ ﺯﺍ یﺮﯿﮔﻮﻠﺟ ﺖﻬﺟ
:ﺭﻭﺩ ﻩﺍﺭ ﺯﺍ ﻝﺮﺘﻨﮐ
ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ یﺩﺎﯾﺯ ﻥﺎﻣﺯ ﺕﺪﻣ یﺍﺮﺑ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺯﺍ ﺎﺗ ﺪﯾﺭﺍﺩ ﺪﺼﻗ ﺮﮔﺍ •
.ﺪﯿﻨﮐ ﺝﺭﺎﺧ ﺍﺭ ﺭﻭﺩ ﻩﺍﺭ ﺯﺍ ﻝﺮﺘﻨﮐ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ یﺎﻫ یﺮﺗﺎﺑ ،ﺪﯿﻨﮑﻧ
ﺭﺍﺮﻗ ﺪﯾﺎﺑ ﺎﻬﻧﺁ ﺐﺼﻧ ﺭﺩ ﻭﻩﺩﻮﺑ ﻉﻮﻧ ﮏﯾ ﺯﺍ ﺪﯾﺎﺑ ﯽﻀﯾﻮﻌﺗ یﺮﺗﺎﺑ ﻭﺩ ﺮﻫ •
.ﺩﺮﯿﮔ ﺭﺍﺮﻗ ﻪﺟﻮﺗ ﺩﺭﻮﻣ ﯽﻔﻨﻣ ﻭﺖﺒﺜﻣ یﺎﻫ ﺐﻄﻗ ﺢﯿﺤﺻ یﺮﯿﮔ
ﻪﯾﺬﻐﺗ ﻊﺒﻨﻣ
ﻥﺪﯿﺸﮐ ﺯﺍ ،ﯽﮑﯾﺮﺘﮑﻟﺍ کﻮﺷ ﺯﻭﺮﺑ ﺯﺍ یﺮﯿﮔﻮﻠﺟ ﺖﻬﺟ
ﻕﺮﺑ ﺰﯾﺮﭘ ﺯﺍ ﻪﺧﺎﺷ ﻭﺩ ﺝﻭﺮﺧ یﺍﺮﺑ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻕﺮﺑ ﻢﯿﺳ
.ﺪﯿﻨﮐ یﺭﺍﺩﺩﻮﺧ
ﺭﺍﺪﺸﻫ
ﺭﺍﺪﺸﻫ
ﻪﯾﺬﻐﺗ ﻊﺒﻨﻣ
ﺾﯾﻮﻌﺗﺪﯾﺎﺑ،ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺪﯾﺩﻪﻣﺪﺻﻩﺎﮕﺘﺳﺩﻕﺮﺑﻢﯿﺳﺮﮔﺍ
ﺎﯾﻭﺕﺎﻣﺪﺧ ﺯﺎﺠﻣﯽﮔﺪﻨﯾﺎﳕ،ﻩﺎﮕﺘﺳﺩﻩﺪﻨﻨﮐﺪﯿﻟﻮﺗﻪﺑﺍﺮﻧﺁ
ﻪﻌﯾﺎﺿﺎﯾﺮﻄﺧﻪﻧﻮﮔﺮﻫﺯﻭﺮﺑ ﺯﺍ ﺎﺗﺩﺮﭙﺳﺮﻫﺎﻣﺭﺎﮑﻗﺮﺑ ﮏﯾ
.ﺩﻮﺷیﺮﯿﮔﻮﻠﺟ
ﺪﯿﻠﮐ ﺎﺑ ﺍﺭ ﻪﯾﺬﻐﺗ ﻊﺒﻨﻣ ﻪﮐ ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻪﯿﺻﻮﺗ ﺎﯾﻮﻗ
ﻦﯿﻣﺯ ﻪﺑ ﻕﺮﺑ ﺖﺸﻧ ﻪﺑ ﺱﺎﺴﺣ ﻭﺭﺍﺪﻣ ﻩﺪﻨﻨﮐ ﻊﻄﻗ
ﯽﺘﺸﻧ ﻥﺎﯾﺮﺟ ﺮﺑﺍﺮﺑ ﺭﺩ ﻆﻓﺎﺤﻣ ﺭﺍﺰﺑﺍ ﺎﺑ ﺎﯾ (ELCB)
ﺶﺗﺁ ﺎﯾ ﯽﮑﯾﺮﺘﮑﻟﺍ کﻮﺷ ﺯﻭﺮﺑ ﺯﺍ ﺎﺗ ﺩﻮﺷ ﺐﺼﻧ (RCD)
.ﺩﻮﺷ یﺮﯿﮔﻮﻠﺟ یﺯﻮﺳ
ﻭﺪﺣ ﺯﺍ ﺶﯿﺑ ﻥﺪﺷ ﻡﺮﮔ ﺯﺍ یﺮﯿﮔﻮﻠﺟ ﺭﻮﻈﻨﻣ ﻩ
ﺏ
:ﯽﮑﯾﺮﺘﮑﻟﺍ کﻮﺷ ﺎﯾ یﺯﻮﺳ ﺶﺗﺁ ﺮﻄﺧ
.ﺪﯿﻨﮐ ﻞﺻﻭ ﺰﯾﺮﭘ ﻪﺑ ﺢﯿﺤﺻ ﺭﻮﻄﺑ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻪﺧﺎﺷ ﻭﺩ •
ﻩﺎﮔ ﺪﻨﭼ ﺯﺍ ﺮﻫ ﺪﯾﺎﺑ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻪﺧﺎﺷ ﻭﺩ یﻭﺭ ﺭﺎﺒﻏ ﻭﺩﺮﮔ •
.ﺩﻮﺷ ﺰﯿﲤ ﮏﺸﺧ ﻪﭼ ﺭﺎﭘ ﻪﮑﺗ ﮏﯾ ﺎﺑ
ﺖﯿﻌﺿﻭ ﺎﯾ ﺺﻘﻧ ﻭﺐﯿﻋ ﻪﻧﻮﮔ ﺮﻫ ﺯﻭﺮﺑ ﺕﺭﻮﺻ ﺭﺩ
ﻪﻤﮐﺩ ﻭﻩﺩﺮﮐ ﻒﻗﻮﺘﻣ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ یﺩﺎﻋﺮﯿﻏ
ﻪﺧﺎﺷ ﻭﺩ ﺎﯾ ﻩﺩﺮﮐ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﺍﺮﻧﺁ ﺭﺍﺪﻣ ﻩﺪﻨﻨﮐ ﻊﻄﻗ ﻭﻕﺮﺑ
.ﺪﯿﻨﮐ ﺝﺭﺎﺧ ﻕﺮﺑ ﺰﯾﺮﭘ ﺯﺍ ﺍﺮﻧﺁ
(ﯽﮑﯾﺮﺘﮑﻟﺍ کﻮﺷ ،یﺯﻮﺳ ﺶﺗﺁ ،ﺩﻭﺩ ﺯﻭﺮﺑ ﺮﻄﺧ)
ﺪﻨﺗﺭﺎﺒﻋ یﺩﺎﻋﺮﯿﻏ ﺖﯿﻌﺿﻭ ﺎﯾ ﺺﻘﻧ ﻭﺐﯿﻋ یﺎﻫ ﻪﻧﻮﳕ
:ﺯﺍ
ﺖﺸﻧ ﻪﺑ ﺱﺎﺴﺣ ﻭﺭﺍﺪﻣ ﻩﺪﻨﻨﮐ ﻊﻄﻗ ﺪﯿﻠﮐ ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ •
.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻞﺻﻭ ﻭﻊﻄﻗ ﺭﺮﮑﻣ ﺭﻮﻄﺑ (ELCB) ﻦﯿﻣﺯ ﻪﺑ ﻕﺮﺑ
ﯽﻣ ﻡﺎﺸﻣ ﻪﺑ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺯﺍ ﯽﮕﺘﺧﻮﺳ یﻮﺑ ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ •
.ﺪﺳﺭ
.ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﺭﺎﮐ ﺵﺯﺮﻟ ﺎﯾ ﺍﺪﺻﻭﺮﺳ ﺎﺑ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ •
.ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﺖﺸﻧ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﯽﻠﺧﺍﺩ ﺪﺣﺍﻭ ﺯﺍ ﺏﺁ ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ •
ﺮﯿﻏ ﺭﻮﻄﺑ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻪﺧﺎﺷﻭﺩ ﺎﯾ ﻕﺮﺑ ﻢﯿﺳ ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ •
.ﺩﻮﺷ ﻍﺍﺩ ﯽﻌﯿﺒﻃ
.ﺪﺷﺎﺒﻧ ﻝﺮﺘﻨﮐ ﻞﺑﺎﻗ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻦﻓ ﺖﻋﺮﺳ ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ •
ﺭﺎﮐ یﺍﺮﺑ ﻥﺪﺷ ﻦﺷﻭﺭ ﺯﺍ ﺲﭘ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ •
.ﺪﺘﺴﯾﺍ ﺯﺎﺑ ﻥﺩﺮﮐ ﺭﺎﮐ ﺯﺍ ﻪﻠﺻﺎﻓﻼﺑ
ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ﻒﻗﻮﺗ ﺩﻮﺟﻭ ﺎﺑ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻦﻓ ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ •
.ﺩﻮﺸﻧ ﻒﻗﻮﺘﻣ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ
یﺩﺎﻋﺮﯿﻏ ﺖﯿﻌﺿﻭ ﺎﯾ ﺺﻘﻧ ﻭﺐﯿﻋ ﻉﻮﻧ ﺮﻫ ﺯﻭﺮﺑ ﺕﺭﻮﺻ ﺭﺩ
ﻝﻮﺼﺤﻣ ﺮﯿﻤﻌﺗ یﺍﺮﺑ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺯﺎﺠﻣ ﯽﮔﺪﻨﯾﺎﳕ ﺎﺑ ﻪﻠﺻﺎﻓﻼﺑ
. ﺪﯾﺮﯿﮕﺑ ﺱﺎﲤ ﺩﻮﺧ
کﻮﺷ ﺎﯾ یﺯﻮﺳ ﺶﺗﺁ ﺯﻭﺮﺑ ﺯﺍ یﺮﯿﮕﺸﯿﭘ ﺖﻬﺟ
.ﺪﺷﺎﺑ ﻦﯿﻣﺯ ﻝﺎﺼﺗﺍ یﺍﺭﺍﺩ ﺪﯾﺎﺑ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻦﯾﺍ ﯽﮑﯾﺮﺘﮑﻟﺍ
ﻪﺧﺎﺷ ﻭﺩ ﻥﺩﺮﮐ ﺝﺭﺎﺧ ﻭﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻕﺮﺑ ﺪﯿﻠﮐ ﻊﻄﻗ ﺎﺑ
ﯽﮑﯾﺮﺘﮑﻟﺍ کﻮﺷ ﺯﻭﺮﺑ ﺯﺍ ﺮﯾﺯ ﻂﯾﺍﺮﺷ ﺭﺩ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻕﺮﺑ
:ﺪﯿﻨﮐ یﺮﯿﮔﻮﻠﺟ
.ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻥﺩﺮﮐ ﺲﯾﻭﺮﺳ ﺎﯾ ﺰﯿﲤ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ -
ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﯽﻧﻻﻮﻃ ﯽﺗﺪﻣ یﺍﺮﺑ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺯﺍ ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ -
.ﺪﯿﻨﮐ ﯽﳕ
.یﺩﺎﻋ ﺮﯿﻏ ﻭﺪﯾﺪﺷ ﻕﺮﺑ ﻭﺪﻋﺭ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﺭﺩ -
ﯽﺳﺭﺎﻓ
F568040-YF1110-0.indb 11F568040-YF1110-0.indb 11 4/12/2011 11:33:05 AM4/12/2011 11:33:05 AM

12
MODE
TEMP
OFF/ON
TIMER
SET
CANCEL
ON
OFF
123
AIR SWING
FAN
SPEED
AIR
SWING
AUTO
HEAT
COOL
DRY
FAN SPEED
SET CHECK CLOCK RESET
AC RC
ﺮﺘﻣ 8:ﻪﻠﺻﺎﻓ ﺮﺜﮐﺍﺪﺣ
ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺶﯾﺎﳕ ﻪﺤﻔﺻ
ﺭﻭﺩ ﻩﺍﺭ ﺯﺍ ﻝﺮﺘﻨﮐ
٢
٧
٩
١
٤
٥
٨
ﺮﮕﺸﯾﺎﳕ
POWER
(ﺰﺒﺳ)
TIMER
(ﯽﳒﺭﺎﻧ)
4
(ﻪﻨﯾﺰﮔ 5 ) ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻦﻓ ﺖﻋﺮﺳ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺖﻬﺟ
FAN
S
PEED
ﺭﻮﻄﺑ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﯽﻠﺧﺍﺩ ﻦﻓ ﺖﻋﺮﺳ ،ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ •
ﯽﻣ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ﺖﻟﺎﺣ ﺱﺎﺳﺍ ﺮﺑ ﻭﺭﺎﮐﺩﻮﺧ
.ﺩﻮﺷ
5
(ﻪﻨﯾﺰﮔ 5) یﺩﻮﻤﻋ یﺍﻮﻫ ﻥﺎﯾﺮﺟ ﺖﻬﺟ ﻢﯿﻈﻨﺗ ﺖﻬﺟ
AIR SWING
.ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﻪﯾﻮﻬﺗ ﺍﺭ ﻕﺎﺗﺍ یﺍﻮﻫ •
ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ Auto ﻪﻨﯾﺰﮔ ﺮﮔﺍ ،ﮏﻨﺧ/ﮏﺸﺧ ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ •
ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ ﺕﺭﻮﺻ ﻪﺑ ﻦﯿﯾﺎﭘ ﻭﻻﺎﺑ ﻭﺖﺳﺍﺭ ،ﭗﭼ ﻪﺑ ﻥﺯﺩﺎﺑ ،ﺩﻮﺷ
.ﺩﺮﮐ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﺖﮐﺮﺣ
ﻩﺮﭘ ،ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﻢﯿﻈﻨﺗ Auto ﻪﻨﯾﺰﮔ ﺮﮔﺍ ﻡﺮﮔ ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ •
ﻢﯿﻈﻨﺗ ﺶﯿﭘ ﺯﺍ ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﯽﻘﻓﺍ (یﺎﻫ ﻪﺒﻟ) یﺎﻫ
ﻪﺒﻟ) یﺎﻫ ﻩﺮﭘ ﺕﺭﺍﺮﺣ ﺶﯾﺍﺰﻓﺍ ﺯﺍ ﺪﻌﺑ .ﺪﻧﺮﯿﮔ ﯽﻣ ﺭﺍﺮﻗ ﻩﺪﺷ
.ﺪﻨﻨﮐ ﯽﻣ ﺵﺩﺮﮔ ﺖﺳﺍﺭ ﻭﭗﭼ ﻪﺑ یﺩﻮﻤﻋ (یﺎﻫ
6
ﻪﺑ ﻪﺤﻔﺻ ﯽﯾﺎﻨﺷﻭﺭ ﻥﺩﺮﮐ ﺭﻮﻧ ﻢﮐ ﺎﯾ ﯽﯾﺎﻨﺷﻭﺭ ﺖﻬﺟ
.ﺪﯿﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﻪﯿﻧﺎﺛ 5 ﺕﺪﻣ
7
ﻪﯿﻧﺎﺛ 10 ﺕﺪﻣ ﻪﺑ F° ﺎﯾ C° ﻪﺑ ﺎﻣﺩ ﻪﺟﺭﺩ ﺖﯿﺋﻭﺭ ﺖﻬﺟ
.ﺪﯿﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ
8
.ﻪﯿﻟﻭﺍ ﺕﺎﻤﯿﻈﻨﺗ ﺩﺪﺠﻣ ﻩﺮﯿﺧﺫ ﺖﻬﺟ
9
.ﺩﺩﺮﮔ ﯽﳕ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ یﺩﺎﻋ ﺩﺮﮐﺭﺎﮐ ﻂﯾﺍﺮﺷ ﺭﺩ
ﺪﯿﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ ﺭﻭﺩ ﻩﺍﺭ ﺯﺍ ﻝﺮﺘﻨﮐ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻪﻤﮐﺩ
1
ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻥﺩﺮﮐ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﻭﻦﺷﻭﺭ یﺍﺮﺑ
ﺶﯾﺎﳕ ﻪﺤﻔﺻ یﻭﺭ (OFF) ﻥﺩﻮﺑ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﻪﻧﺎﺸﻧ ﻪﺑ ﺎﻔﻄﻟ •
ﺎﯾ ﺭﺎﮑﺑ ﻉﻭﺮﺷ ﺯﺍ ﺎﺗ ﺪﯿﻨﮐ ﻪﺟﻮﺗ ﺭﻭﺩ ﻩﺍﺭ ﺯﺍ ﻝﺮﺘﻨﮐ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ
.ﺩﻮﺷ یﺮﯿﮔﻮﻠﺟ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺢﯿﺤﺻ ﺮﯿﻏ ﻒﻗﻮﺗ
2
ﺕﺭﺍﺮﺣ ﻪﺟﺭﺩ ﻢﯿﻈﻨﺗ ﺖﻬﺟ
.ﺩﺍﺮﮔ ﯽﺘﻧﺎﺳ ﻪﺟﺭﺩ 30 ﺎﺗ 16 : ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﻩﺩﻭﺪﺤﻣ •
ﻩﺪﺷ ﻦﯿﯿﻌﺗ ﺕﺭﺍﺮﺣ ﻪﺟﺭﺩ ﻩﺩﻭﺪﺤﻣ ﺭﺩ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ •
یژﺮﻧﺍ ﻑﺮﺼﻣ ﺭﺩ ﯽﯾﻮﺟ ﻪﻓﺮﺻ ﻥﺪﺷ ﻪﻨﯿﻬﺑ ﺐﺟﻮﻣ ﺪﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ
.ﺩﻮﺷ
.ﺩﺍﺮﮔ ﯽﺘﻧﺎﺳ ﻪﺟﺭﺩ 24 ﺎﺗ 20 : ﻡﺮﮔ ﺖﻟﺎﺣ
.ﺩﺍﺮﮔ ﯽﺘﻧﺎﺳ ﻪﺟﺭﺩ 28 ﺎﺗ 26 : ﮏﻨﺧ ﺖﻟﺎﺣ
ﻪﺟﺭﺩ ﺯﺍ ﺮﺘﻤﮐ ﺩﺍﺮﮔ ﯽﺘﻧﺎﺳ ﻪﺟﺭﺩ 2 ﺎﺗ 1 : ﮏﺸﺧ ﺖﻟﺎﺣ
.ﻕﺎﺗﺍ ﺕﺭﺍﺮﺣ
3
ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ یﺭﺎﮐ ﺖﻟﺎﺣ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺖﻬﺟ
ﺎﻤﺷ ﯽﺘﺣﺍﺭ یﺍﺮﺑ - ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ ﺖﻟﺎﺣ
ﺮﺑ ﻭﺭﺎﮐﺩﻮﺧ ﺭﻮﻄﺑ ﺍﺭ یﺭﺎﮐ ﺖﻟﺎﺣ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺖﻟﺎﺣ ﻦﯾﺍ ﺭﺩ •
.ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﻕﺎﺗﺍ ﺕﺭﺍﺮﺣ ﻪﺟﺭﺩ ﺱﺎﺳﺍ
ﻦﯾﺍ ﺭﺩ .ﺩﺩﺮﮔ ﯽﻣ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﻩﺭﺎﺑﻭﺩ ﻪﯿﻧﺎﺛ 30 ﺮﻫ ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ﺖﻟﺎﺣ •
.ﺪﻧﺯ ﯽﻣ ﮏﻤﺸﭼ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺮﮕﺸﯾﺎﳕ ﺖﻟﺎﺣ
ﻡﺮﮔ یﺍﻮﻫ ﺯﺍ ﻥﺩﺮﺑ ﺕﺬﻟ یﺍﺮﺑ - ﻡ
ﺮﮔ ﺖﻟﺎﺣ
ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺎﺗ ﺪﺸﮑﺑ ﻝﻮﻃ ﯽﻤﮐ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﳑ ﻡﺮﮔ ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ •
.ﺪﻧﺯ ﯽﻣ ﮏﻤﺸﭼ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺮﮕﺸﯾﺎﳕ ﺖﻟﺎﺣ ﻦﯾﺍ ﺭﺩ .ﺩﻮﺷ ﻡﺮﮔ
ﮏﻨﺧ یﺍﻮﻫ ﺯﺍ ﻥﺩﺮﺑ ﺕﺬﻟ یﺍﺮﺑ - ﮏﻨﺧ ﺖﻟﺎﺣ
ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ یژﺮﻧﺍ ﻭﻥﺍﻮﺗ ﻑﺮﺼﻣ ﺭﺩ ﯽﯾﻮﺟ ﻪﻓﺮﺻ ﺭﻮﻈﻨﻣ ﻪﺑ •
ﻕﺎﺗﺍ ﻪﺑ ﺪﯿﺷﺭﻮﺧ ﺭﻮﻧ ﺩﻭﺭﻭ ﺯﺍ یﺮﯿﮔﻮﻠﺟ یﺍﺮﺑ ﻩﺩﺮﭘ ﺯﺍ ﮏﻨﺧ
.ﺪﯿﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ
ﻂﯿﺤﻣ ﺖﺑﻮﻃﺭ ﱳﻓﺮﮔ یﺍﺮﺑ - ﮏﺸﺧ ﺖﻟﺎﺣ
ﺎﺗ ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﺭﺎﮐ ﻢﮐ ﻦﻓ ﺖﻋﺮﺳ ﺎﺑ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺖﻟﺎﺣ ﻦﯾﺍ ﺭﺩ •
.ﺩﻮﺷ ﻡﺎﳒﺍ ﯽﻣﺍﺭﺁ ﻭﺖﻤﯾﻼﻣ ﻪﺑ ﻥﺩﺮﮐ ﮏﻨﺧ ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ
ﺭﻭﺩ ﻩﺍﺭ ﺯﺍ ﻝﺮﺘﻨﮐ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ
3
4
5
6
7
1
8
2
9
F568040-YF1110-0.indb 12F568040-YF1110-0.indb 12 4/12/2011 11:33:10 AM4/12/2011 11:33:10 AM

13
ﯽﺳﺭﺎﻓ
ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ
ﻥﺩﻮﺑ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍﻼﺑ ﻥﺎﻣﺯ ﺯﺍ ﺪﻌﺑ ،ﯽﻠﺼﻓ ﻥﺩﺮﮐ ﮏﭼ ﺖﻬﺟ
ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ
.ﺭﻭﺩ ﻩﺍﺭ ﺯﺍ ﻝﺮﺘﻨﮐ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ یﺎﻬﯾﺮﺗﺎﺑ ﻥﺩﺮﮐ ﮏﭼ •
ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ یﺍﻮﻫ ﯽﺟﻭﺮﺧ ﻭیﺩﻭﺭﻭ یﻭﺭ ﺮﺑ ﯽﺟﺭﺎﺧ ﺀﯽﺷ ﭻﯿﻫ •
.ﺪﺷﺎﺒﻧ
.ﺪﯿﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ Auto ﻪﻤﮐﺩ ﺩﺮﺳ/ﻡﺮﮔ ﺖﻟﺎﺣ ﻦﯿﺑ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ یﺍﺮﺑ •
ﺎﻣﺩ ﺕﻭﺎﻔﺗ ﻪﮐ ﺖﺳﺍ یﺩﺎﻋ ﺮﻣﺍ ﻦﯾﺍ ﺭﺎﮐ ﻥﺎﻣﺯ ﺯﺍ ﻪﻘﯿﻗﺩ 15 ﺯﺍ ﺲﭘ
.ﺪﺷﺎﺑ ﺮﯾﺯ ﺕﺭﻮﺻ ﻪﺑ ﺍﻮﻫ ﯽﺟﻭﺮﺧ ﻭیﺩﻭﺭﻭ ﻦﯿﺑﺎﻣ
14°C ≤:ﻡﺮﮔ یﺍﻮﻫ 8°C ≤:ﮏﻨﺧ یﺍﻮﻫ
ﺪﯿﻨﮑﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﯽﻧﻻﻮﻃ ﺕﺪﻣ یﺍﺮﺑ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺯﺍ ﺪﯿﻫﺍﻮﺨﯿﻣ ﺮﮔﺍ
ﻞﺧﺍﺩ ﺖﺑﻮﻃﺭ ﯽﻣﺎﲤ ﺎﺗ ﺪﯿﯾﺎﳕ ﻝﺎﻌﻓ ﺖﻋﺎﺳ 3 ﺎﺗ 2 یﺍﺮﺑ ﺍﺭ ﻡﺮﮔ ﺖﻟﺎﺣ •
.ﺩﺩﺮﮔ ﯽﻣ ﮏﭙﮐ ﺪﯿﻟﻮﺗ ﻡﺪﻋ ﺚﻋﺎﺑ ،ﺩﻮﺷ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ
.ﺪﯿﺸﮑﺑ ﻕﺮﺑ ﺯﺍ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻢﯿﺳ ،ﺪﯿﯾﺎﳕ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﺍﺭ ﻕﺮﺑ ﻪﯾﺬﻐﺗ ﻊﺒﻨﻣ •
. ﺪﯾﺭﻭﺁﺭﺩ ﻝﺮﺘﻨﮐ ﺯﺍ ﺍﺭ ﺎﻬﯾﺮﺗﺎﺑ •
ﺲﯾﻭﺮﺳ ﻞﺑﺎﻗ ﺮﯿﻏ یﺎﻫ ﻪﻨﯿﻣﺯ
یﺎﻫ ﯽﮔﺪﻨﯾﺎﳕ ﻪﺑ ﺲﭙﺳ ﻩﺩﺮﮐ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﺍﺭ ﻕﺮﺑ ﻪﯾﺬﻐﺗ ﻊﺒﻨﻣ
:ﺪﯾﺮﯿﮕﺑ ﺱﺎﲤ ﺮﯾﺯ ﺩﺭﺍﻮﻣ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ ﺕﺭﻮﺻ ﺭﺩ ﺯﺎﺠﻣ
.ﺩﺮﮐﺭﺎﮐ ﻥﺎﻣﺯ ﺭﺩ یﺩﺎﻋ ﺮﯿﻏ یﺍﺪﺻ •
.ﺖﺳﺍ ﻪﺘﻓﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻝﺮﺘﻨﮐ ﻞﺧﺍﺩ ﻪﺑ یﺮﮕﯾﺩ ﺩﺍﻮﻣ ﺎﯾ ﺏﺁ •
.ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻞﻨﭘ ،ﯽﻠﺧﺍﺩ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺯﺍ ﺏﺁ ﻥﺩﺮﮐ ﻪﮑﭼ •
.ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻥﺪﺷ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﻭﻦﺷﻭﺭ •
.ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﻍﺍﺩ یﺩﺎﻋ ﺮﯿﻏ ﺕﺭﻮﺻ ﻪﺑ ﻕﺮﺑ ﻢﯿﺳ •
.ﺪﻨﻨﮐ ﯽﳕ ﺭﺎﮐ ﺪﯾﺎﺑ ﻪﮐ ﺭﻮﻃ ﻥﺁ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ یﺎﻫ ﻪﻤﮐﺩ •
ﻩﺪﺷ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ یﺎﻫ یﺮﺗﺎﺑ ﻭﻪﻨﻬﮐ ﺕﺎﻌﻄﻗ ﱳﺨﯾﺭ ﺭﻭﺩ ﻭیﺭﻭﺁ ﻊﻤﺟ ﺖﻬﺟ ﻩﺪﻨﻨﮐ ﻑﺮﺼﻣ یﺍﺮﺑ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ
ﺯﺍ ﺮﯿﻏ یﺎﻫﺭﻮﺸﮐ ﺭﺩ ﱳﺨﯾﺭ ﺭﻭﺩ ﺖﻬﺟ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ]
[ﺎﭘﻭﺭﺍ ﻪﯾﺩﺎﲢﺍ
ﯽﻣ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺭﺎﮐ ﻪﺑ ﺎﭘﻭﺭﺍ ﻪﯾﺩﺎﲢﺍ ﺭﺩ ﺎﻬﻨﺗ ﺖﻣﻼﻋ ﻦﯾﺍ
ﺱﺎﲤ ﺯﺎﺠﻣ ﯽﮔﺪﻨﯾﺎﳕ ﺎﺑ ﺮﺘﺸﯿﺑ ﻉﻼﻃﺍ ﺖﻬﺟ .ﺩﻮﺷ
.ﺪﯾﺮﯿﮕﺑ
یﺮﺗﺎﺑ ﱳﺧﺍﺪﻧﺍ ﺭﻭﺩ ﺖﻬﺟ ﯽﯾﺎﻫ ﻪﻧﺎﺸﻧ
: (ﺪﻨﺷﺎﺑ ﯽﻣ ﻥﻮﻤﻀﻣ ﻦﯾﺪﺑ ﻞﯾﺫ ﻪﻧﺎﺸﻧ 2)
ﻪﻧﺎﺸﻧ ﮏﯾ ﺎﺑ ﺐﯿﮐﺮﺗ ﺎﺑ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﳑ ﺖﻣﻼﻋ ﻦﯾﺍ
ﺕﺭﻮﺻ ﻦﯾﺍ ﺭﺩ ،ﺩﺩﺮﮔ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﯽﯾﺎﯿﻤﯿﺷ ﺩﺍﻮﻣ
ﺩﺍﻮﻣ ﻪﺑ ﻁﻮﺑﺮﻣ ﺕﺎﮑﻧ ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﺑ ﺖﺴﯾﺎﺑ ﯽﻣ
.ﺩﻮﺷ ﻪﺘﺧﺍﺪﻧﺍ ﺭﻭﺩ ﯽﯾﺎﯿﻤﯿﺷ Pb
ﺮﻤﯾﺎﺗ ﻢﯿﻈﻨﺗ یﺍﺮﺑ
ﺮﻤﯾﺎﺗ ﻢﯿﻈﻨﺗ یﺍﺮﺑ
.ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻥﺩﺮﮐ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﻭﻦﺷﻭﺭ یﺍﺮﺑ •
ON
OFF
1
2
S
ET
ﻦﺷﻭﺭ ﺎﯾ ﺵﻮﻣﺎﺧ
ﺮﻤﯾﺎﺗ ﻥﺩﺮﮐ
ﻥﺎﻣﺯ ﻢﯿﻈﻨﺗﺪﯿﯾﺄﺗ
ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ OFF ﺎﯾ
O
Nﻪﻤﮐﺩ ،ﺮﻤﯾﺎﺗ یﺎﻫ ﺖﻟﺎﺣ ﻮﻐﻟ یﺍﺮﺑ •
.CANCEL ﺪﯿﻫﺩ
ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ،ﺖﺳﺍ ﻦﺷﻭﺭ ﻩﺪﺷ یﺪﻨﺒﻧﺎﻣﺯ ﺖﻟﺎﺣ ﻪﮑﯿﻣﺎﮕﻨﻫ •
ﻉﻭﺮﺷ ﯽﻠﺻﺍ ﻥﺎﻣﺯ ﻉﻭﺮﺷ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ ﻪﻘﯿﻗﺩ 30 ﺖﺳﺍ ﻦﮑﳑ
ﺕﺩﻭﺮﺑ / ﺕﺭﺍﺮﺣ ﻪﺟﺭﺩ ﻪﺑ ﺮﻈﻧ ﺩﺭﻮﻣ ﻥﺎﻣﺯ ﺭﺩ ﺎﺗ ﺪﯾﺎﳕ ﺭﺎﮐ ﻪﺑ
.ﺪﺳﺮﺑ ﺏﻮﻠﻄﻣ
ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ یﻭﺭ ﺮﺑ ﻩﺪﺷ ﻢﯿﻈﻨﺗ ﻥﺎﻣﺯ ﺱﺎﺳﺍ ﺮﺑ ﺮﻤﯾﺎﺗ ﺕﺎﯿﻠﻤﻋ •
.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﺭﺍﺮﮑﺗ ﺭﺎﺒﮑﯾ ﻪﻧﺍﺯﻭﺭ ﻭﺪﺷﺎﺑ ﯽﻣ ﺭﻭﺩ ﻩﺍﺭ ﺯﺍ ﻝﺮﺘﻨﮐ
ﺪﻠﺟ ﺭﺩ ﺕﺎﺤﯿﺿﻮﺗ ﻪﺑ ﻝﺮﺘﻨﮐ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺭﺩ ﻥﺎﻣﺯ ﻢﯿﻈﻨﺗ یﺍﺮﺑ
.ﺪﯿﯾﺎﳕ ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ ﯽﺘﺸﭘ
ﻮﻐﻟ ﻕﺮﺑ ﻊﻄﻗ ﺖﻠﻋ ﻪﺑ ﺎﯾ ﻭﯽﺘﺳﺩ ﺕﺭﻮﺻ ﻪﺑ ﺮﻤﯾﺎﺗ ﺮﮔﺍ •
ﺕﺎﻤﯿﻈﻨﺗ SET ﻪﻤﮐﺩ ﻥﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺎﺑ ﺪﯿﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺎﻤﺷ ﺪﯾﺩﺮﮔ
.ﺪﯿﻨﮐ یﺭﻭﺁﺯﺎﺑ ﻮﻧ ﺯﺍ ﺍﺭ ﻞﺒﻗ
F568040-YF1110-0.indb 13F568040-YF1110-0.indb 13 4/12/2011 11:33:17 AM4/12/2011 11:33:17 AM

14
ﯽﻠﺧﺍﺩ ﺪﺣﺍﻭ
ﻮﺸﺘﺴﺷ ﺹﻮﺼﺨﻣ یﺎﻫ ﻞﻤﻌﻟﺍﺭﻮﺘﺳﺩ
ﻮﺸﺘﺴﺷ ﺹﻮﺼﺨﻣ یﺎﻫ ﻞﻤﻌﻟﺍﺭﻮﺘﺳﺩ
ﻪﺘﮑﻧ
ﻪﺘﮑﻧ
.ﺪﯿﻨﮑﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻮﺸﺘﺴﺷ ﺭﺩﻮﭘ ﺎﯾ ﺮﻨﯿﺗ ،ﻦﯾﺰﻨﺑ ﺯﺍ •
یﺎﻫ ﻩﺪﻨﯾﻮﺷ ﺎﯾ (7 ﯽﺜﻨﺧ یﺪﯿﺳﺍ ﻪﺟﺭﺩ ﺎﺑ) ﻥﻮﺑﺎﺻ ﺯﺍ ﻂﻘﻓ •
.ﺪﯿﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﯽﺜﻨﺧ ﯽﮕﻧﺎﺧ
.ﺪﯿﻨﮑﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺩﺍﺮﮔ ﯽﺘﻧﺎﺳ ﻪﺟﺭﺩ 40 ﺯﺍ ﺮﺘﻣﺮﮔ ﺏﺁ ﺯﺍ •
ﻥﺩﻮﳕ ﺰﯿﲤ ،ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ﻦﯾﺮﺘﻬﺑ ﺯﺍ یﺮﯿﮔ ﻩﺮﻬﺑ ﺖﻬﺟ •
ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ .ﺩﺩﺮﮔ ﯽﻣ ﻪﯿﺻﻮﺗ ﻢﻈﻨﻣ ﯽﻧﺎﻣﺯ یﺎﻫ ﻩﺭﻭﺩ ﺭﺩ ﻥﺁ
ﺍﺭ «H99» یﺎﻄﺧ ﺎﻤﺷ ﻭﻩﺩﺮﮑﻧ ﺭﺎﮐ ﺖﺳﺭﺩ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﳑ ﻒﯿﺜﮐ
ﺱﺎﲤ ﺯﺎﺠﻣ ﯽﮔﺪﻨﯾﺎﳕ ﺎﺑ ﺖﺳﺍ ﺪﻨﻤﺸﻫﺍﻮﺧ .ﺪﯿﯾﺎﳕ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ
.ﺪﯿﯾﺎﳕ ﻞﺻﺎﺣ
1
ﯽﻠﺧﺍﺩ ﺪﺣﺍﻭ
ﻭﻡﺮﻧ ﻪﭼﺭﺎﭘ ﻪﮑﺗ ﮏﯾ ﺎﺑ ﻭﯽﻣﺍﺭﺁ ﻪﺑ ﺍﺭ ﯽﻠﺧﺍﺩ ﺪﺣﺍﻭ •
.ﺪﯿﻨﮐ ﺰﯿﲤ ﮏﺸﺧ
2
ﯽﯾﻮﻠﺟ ﻪﺤﻔﺻ
ﺪﯾﺭﺍﺩﺮﺑ ﺍﺭ ﯽﯾﻮﻠﺟ ﻪﺤﻔﺻ
ﻥﻭﺮﯿﺑ ﻭﻩﺩﺮﺑ ﻻﺎﺑ ﺍﺮﻧﺁ ،ﯽﯾﻮﻠﺟ ﻪﺤﻔﺻ ﱳﺷﺍﺩﺮﺑ یﺍﺮﺑ •
.ﺪﯿﺸﮑﺑ
.ﺪﯿﻨﮐ ﮏﺸﺧ ﻭﻪﺘﺴﺷ ﯽﻣﺍﺭﺁ ﻪﺑ ﻮﻠﺟ ﺏﺎﻗ •
ﺪﯾﺪﻨﺒﺑ ﺍﺭ ﯽﯾﻮﻠﺟ ﻪﺤﻔﺻ
ﺎﺗ ﺪﯿﺸﮑﺑ ﻦﯿﯾﺎﭘ ﺖﻤﺳ ﻪﺑ ﺍﺭ ﯽﯾﻮﻠﺟ ﻪﺤﻔﺻ یﺎﻬﺘﻧﺍ ﻭﺩ ﺮﻫ •
.ﺩﻮﺷ ﻪﺘﺴﺑ ﻦﻤﯾﺍ یﺍ ﻪﻧﻮﮕﺑ
3
ﺭﻭﺩ ﻩﺍﺭ ﺯﺍ ﻝﺮﺘﻨﮐ ۀﺪﻧﺮﯿﮔ
4
ﯽﻣﻮﯿﻨﯿﻣ ﻮﻟﺁ ﺶﺷﻮﭘ ﺎﺑ ﺎﻫ ﻩﺮﭘ
5
ﺩﺍﺮﻓﺍ ﺖﯿﻟﺎﻌﻓ ﺺﯿﺨﺸﺗ ﺮﮕﺴﺣ
.ﺪﯿﻨﮐ یﺭﺍﺩﺩﻮﺧ ﺖﺳﺩ ﺎﺑ ﻥﺁ ﻢﯿﻈﻨﺗ ﺯﺍ •
6
ﯽﻘﻓﺍ ﺖﻬﺟ ﺭﺩ ﺍﻮﻫ ﻥﺯﺩﺎﺑ ﯽﺟﻭﺮﺧ ﻪﮑﺒﺷ
.ﺪﯿﻨﮐ یﺭﺍﺩﺩﻮﺧ ﺖﺳﺩ ﺎﺑ ﻥﺁ ﻢﯿﻈﻨﺗ ﺯﺍ •
7
ﻥﺩﺮﮐ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﻭﻦﺷﻭﺭ ﺹﻮﺼﺨﻣ ﻪﻤﮐﺩ
ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻪﮐ ﺪﯿﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ ﺭﺩ ﻪﻤﮐﺩ ﻦﯾﺍ ﺯﺍ
•
ﯽﻨﻓ ﺐﯿﻋ یﺍﺭﺍﺩ ﺎﯾ ﻭﻩﺩﻮﺒﻧ ﺱﺮﺘﺳﺩ ﺭﺩ ﺭﻭﺩ ﻩﺍﺭ ﺯﺍ ﻝﺮﺘﻨﮐ
.ﺪﺷﺎﺑ
ﺩﺮﮑﻠﻤﻋﺖﻟﺎﺣ
.ﺪﯿﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺭﺎﺒﮑﯾﺭﺎﮐﺩﻮﺧ
ﭗﯿﺑ ﮏﯾ یﺍﺪﺻ ﺎﺗ ﺪﯾﺭﺍﺩ ﻪﮕﻧ ﻭﻩﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ
.ﺪﯿﻨﮐ ﺎﻫﺭ ﺍﺮﻧﺁ ﺲﭙﺳ ،ﺩﻮﺷ ﻩﺪﯿﻨﺷ
ﻥﺩﺮﮐ ﮏﻨﺧ
ﭗﯿﺑ یﺍﺪﺻ ﮏﯾ ﻥﺪﯿﻨﺷ ﺎﺗ ﻭﺪﯿﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ
.ﺪﯾﺭﺍﺩ ﻪﮕﻧ
.ﺩﻮﺷ ﻩﺪﯿﻨﺷ ﭗﯿﺑ یﺍﺪﺻ ﻭﺩ ﺎﺗ ﺪﯾﺭﺍﺩ ﻪﮕﻧ
ﻥﺩﺮﮐ ﻡﺮﮔ
.ﺪﯿﻫﺩﺭﺎﺸﻓ ،ﻥﺩﻮﳕ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﺖﻬﺟ
8
ﺍﻮﻫ یﺎﻫ ﺮﺘﻠﯿﻓ
.ﺪﯿﻨﮐ ﺰﯿﲤ ﺭﺎﺒﮑﯾ ﻪﺘﻔﻫ ﻭﺩ ﺮﻫ ﺍﺭ ﺎﻫﺮﺘﻠﯿﻓ •
ﯽﺸﮑﺑﺁ ﺎﯾ ﻪﺘﺴﺷ ﺏﺁ ﺎﺑ ﻭﺖﻤﯾﻼﻣ ﻭﯽﻣﺍﺭﺁ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺎﻫﺮﺘﻠﯿﻓ •
.ﺩﻮﺷ یﺮﯿﮔﻮﻠﺟ ﺮﺘﻠﯿﻓ ﺢﻄﺳ ﻪﺑ ﻪﻣﺪﺻ ﺯﻭﺮﺑ ﺯﺍ ﺎﺗ ﺪﯿﻨﮐ
ﻢﯿﻘﺘﺴﻣ ﺭﻮﻧ ﺎﯾ ﺶﺗﺁ ﺯﺍ ﺭﻭﺩ ﻭﻪﯾﺎﺳ ﺭﺩ ﺍﺭ ﺎﻫﺮﺘﻠﯿﻓ •
.ﺪﯿﻨﮐ ﮏﺸﺧ ﻼﻣﺎﮐ ﺪﯿﺷﺭﻮﺧ
.ﺪﯿﻨﮐ ﺾﯾﻮﻌﺗ ﺍﺭ ﻩﺪﯾﺩ ﺐﯿﺳﺁ یﺎﻫﺮﺘﻠﯿﻓ •
.ﺪﯿﺸﮑﺑ ﻕﺮﺑ ﺯﺍ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻢﯿﺳ ،ﺪﯿﯾﺎﳕ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﺍﺭ ﻕﺮﺑ ﻪﯾﺬﻐﺗ ﻊﺒﻨﻣ •
.ﺪﻧﻮﺷ ﻪﻣﺪﺻ ﺯﻭﺮﺑ ﺐﺟﻮﻣ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﳑ ﺰﯿﺗ یﺎﻫ ﺶﺨﺑ ﺍﺮﯾﺯ ﺪﯿﻧﺰﻧ ﺖﺳﺩ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﯽﻣﻮﯿﻨﯿﻣﻮﻟﺁ یﺎﻫ ﻩﺮﭘ ﻪﺑ •
ﻁﺎﯿﺘﺣﺍ
2
5
6
7
1
4
3
8
F568040-YF1110-0.indb 14F568040-YF1110-0.indb 14 4/12/2011 11:33:23 AM4/12/2011 11:33:23 AM

15
ﯽﺳﺭﺎﻓ
ﻝﺎﮑﺷﺍ ﻊﻓﺭ
.ﺪﻨﺷﺎﺑ ﯽﳕ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺢﯿﺤﺻ ﺩﺮﮐﺭﺎﮐ ﻡﺪﻋ ﻭﺩﺍﺮﯾﺍ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ﺮﯾﺯ ﻢﺋﻼﻋ
.ﺪﻨﺷﺎﺑ ﯽﳕ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺢﯿﺤﺻ ﺩﺮﮐﺭﺎﮐ ﻡﺪﻋ ﻭﺩﺍﺮﯾﺍ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ﺮﯾﺯ ﻢﺋﻼﻋ
ﺕﻻﺎﮑﺷﺍ
ﺕﻻﺎﮑﺷﺍ
ﺐﺒﺴﻟﺍ
ﺐﺒﺴﻟﺍ
.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﺝﺭﺎﺧ ﺖﺑﻮﻃﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﯽﻠﺧﺍﺩ ﺪﺣﺍﻭ ﺯﺍ
◄
.ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻣ ﺶﯾﺎﻣﺮﺳ ﺪﻨﯾﺁﺮﻓ ﺭﺩ ﺏﺁ ﺭﺎﺨﺑ ﻢﮐﺍﺮﺗ ﺖﻠﻋ ﻪﺑ ﻦﯾﺍ •
.ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺩﺮﮐﺭﺎﮐ ﻝﻼﺧ ﺭﺩ ﺏﺁ ﻥﺎﯾﺮﺟ یﺍﺪﺻ
◄
.ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻣ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻞﺧﺍﺩ ﺭﺩ ﻩﺪﻨﻨﮐ ﺩﺮﺳ ﻩﺩﺎﻣ ﻥﺎﯾﺮﺟ یﺍﺪﺻ ﻦﯾﺍ •
.ﺪﺳﺭ ﯽﻣ ﻡﺎﺸﲟ ﻕﺎﺗﺍ ﺭﺩ ﯽﺻﺎﺧ یﻮﺑ
◄
ﻭﻪﯿﺛﺎﺛﺍ ،ﺎﻫ ﺖﮐﻮﻣ ﻭﺎﻫ ﺵﺮﻓ ،ﺎﻫﺭﺍﻮﯾﺩ ﱎیﻮﺑ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﳑ ﻮﺑ ﻦﯾﺍ •
.ﺪﺷﺎﺑ ﺎﻫ ﺱﺎﺒﻟ ﺎﯾ
ﺯﺍ ﺮﻫ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﯽﻠﺧﺍﺩ ﻦﻓ ،ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ ﻦﻓ ﺖﻋﺮﺳ ﻢﯿﻈﻨﺗ ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ
.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻒﻗﻮﺘﻣ ﻩﺎﮔ ﺪﻨﭼ
◄
.ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﮏﻤﮐ ﻑﺍﺮﻃﺍ یﺎﻫﻮﺑ ﻥﺪﺷ ﻑﺮﻃ ﺮﺑ ﻪﺑ ﺭﺎﮑﻨﯾﺍ •
ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ﺭﺩ یﺍ ﻪﻘﯿﻗﺩ ﺪﻨﭼ ،ﺩﺪﺠﻣ یﺯﺍﺪﻧﺍ ﻩﺍﺭ ﺯﺍ ﺲﭘ
.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻞﺻﺎﺣ ﻪﻔﻗﻭ
◄
.ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻣ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺭﻮﺳﺮﭙﻤﮐ ﺯﺍ ﺖﻈﻓﺎﺤﻣ یﺍﺮﺑ ﺮﯿﺧﺎﺗ ﻦﯾﺍ •
.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﺪﻋﺎﺼﺘﻣ ﺭﺎﺨﺑ/ﺏﺁ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﯽﺟﺭﺎﺧ ﺪﺣﺍﻭ ﺯﺍ
◄
.ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻣ ﺶﯾﺎﻣﺮﺳ ﺪﻨﯾﺁﺮﻓ ﺭﺩ ﺏﺁ ﺭﺎﺨﺑ ﻢﮐﺍﺮﺗ ﺖﻠﻋ ﻪﺑ ﻦﯾﺍ •
.ﺖﺳﺍ ﻦﺷﻭﺭ ﻪﺸﯿﻤﻫ ﺮﻤﯾﺎﺗ
◄
.ﺩﻮﺸﯿﻣ ﻦﺷﻭﺭ ﺭﺎﺒﮑﯾ ﻪﻧﺍﺯﻭﺭ ﺮﻤﯾﺎﺗ •
ﯽﻠﺧﺍﺩ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻦﻓ ﻭﺪﻧﺯ ﯽﻣ ﮏﻤﺸﭼ ﺵﻮﻣﺎﺧ/ﻦﺷﻭﺭ ﻪﻧﺎﺸﻧ
.ﺖﺳﺍ ﺵﻮﻣﺎﺧ
◄
ﻝﺎﺣ ﺭﺩ ﻥﺁ ﺯﺍ ﻞﺻﺎﺣ ﺏﺁ ﻭﺪﺷﺎﺑ ﯽﻣ ﯽﯾﺍﺩﺯ ﺦﯾ ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ •
.ﺖﺳﺍ ﯽﺟﺭﺎﺧ ﺪﺣﺍﻭ ﺯﺍ ﻪﯿﻠﺨﺗ
.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻪﻧﺍﻭﺮﭘ ﻡﺮﮔ ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ ﺩﺮﮐﺭﺎﮐ ﻡﺎﮕﻨﻫ
◄
.ﻂﯿﺤﻣ ﺭﺩ ﺩﻮﺟﻮﻣ یﺎﻣﺮﺳ ﺭﺎﺸﺘﻧﺍ ﺯﺍ یﺮﯿﮔﻮﻠﺟ ﺖﻬﺟ •
.ﺪﻧﺯ ﯽﻣ ﮏﻤﺸﭼ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻥﺪﺷ ﻦﺷﻭﺭ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ ﺮﮕﺸﯾﺎﳕ
◄
ﺭﺩ ،ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻣ ﻉﻭﺮﺷ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺖﯿﻟﺎﻌﻓ ﻪﻨﯿﻣﺯ ﺶﯿﭘ ﻦﯾﺍ •
.ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﻢﯿﻈﻨﺗ ﺮﻤﯾﺎﺗ ﻪﮑﯿﻣﺎﮕﻨﻫ
ﺵﻮﮕﺑ ﯽﮔﺩﺭﻮﺧ کﺮﺗ ﻪﯿﺒﺷ ﯽﯾﺍﺪﺻ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻥﺩﺮﮐ ﺭﺎﮐ ﻦﯿﺣ ﺭﺩ
.ﺪﺳﺭ ﯽﻣ
◄
(ﺩﺎﺠﯾﺍ)ﻭﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺽﺎﺒﻘﻧﺍ ﻭﻁﺎﺴﺒﻧﺍ ﺚﻋﺎﺑ ﯽﺋﺎﻣﺩ ﺕﺍﺮﯿﯿﻐﺗ •
.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﺍﺪﺻ
.ﺪﯿﻨﮐ ﯽﻨﯿﺑﺯﺎﺑ ﺍﺭ ﺮﯾﺯ ﺩﺭﺍﻮﻣ ﺩﻮﺧ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺮﯿﻤﻌﺗ ﻭﺲﯾﻭﺮﺳ یﺍﺮﺑ ﺖﺳﺍﻮﺧﺭﺩ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ
.ﺪﯿﻨﮐ ﯽﻨﯿﺑﺯﺎﺑ ﺍﺭ ﺮﯾﺯ ﺩﺭﺍﻮﻣ ﺩﻮﺧ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺮﯿﻤﻌﺗ ﻭﺲﯾﻭﺮﺳ یﺍﺮﺑ ﺖﺳﺍﻮﺧﺭﺩ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ
ﺖﻣﻼﻋ
ﺖﻣﻼﻋ
ﺪﯿﻨﮐ ﯽﺳﺭﺮﺑ
ﺪﯿﻨﮐ ﯽﺳﺭﺮﺑ
.ﺩﻮﺷ ﯽﳕ ﻡﺎﳒﺍ ﺮﺛﻮﻣ یﺍ ﻪﻧﻮﮕﺑ ﺶﯾﺎﻣﺮﮔ/ﺶﯾﺎﻣﺮﺳ ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ
◄
.ﺪﯿﻨﮐ ﻢﯿﻈﻨﺗ ﺢﯿﺤﺻ ﺭﻮﻄﺑ ﺍﺭ ﺕﺭﺍﺮﺣ ﻪﺟﺭﺩ •
.ﺪﯾﺪﻨﺒﺑ ﺍﺭ ﺎﻫ ﻩﺮﺠﻨﭘ ﻭﺎﻫﺭﺩ ﯽﻣﺎﲤ •
.ﺪﯿﻨﮐ ﺾﯾﻮﻌﺗ ﺎﯾ ﻭﺰﯿﲤ ﺍﺭ ﺎﻫﺮﺘﻠﯿﻓ •
.ﺪﯿﻨﮐ ﻑﺮﻃﺮﺑ ﺍﺭ ﺍﻮﻫ ﺝﻭﺮﺧ ﻭﺩﻭﺭﻭ یﺎﻫ ﻪﭽﯾﺭﺩ یﺎﻫ ﯽﮕﺘﻓﺮﮔ ﯽﻣﺎﲤ •
.ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ﻦﯿﺣ ﺭﺩ ﻢﺣﺍﺰﻣ یﺍﺪﺻ
◄
ﺐﺼﻧ ﺭﺍﺩ ﺐﯿﺷ ﺢﻄﺳ ﮏﯾ یﻭﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻪﮐ ﺪﯿﻨﮐ ﯽﺳﺭﺮﺑ •
.ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺪﺸﻧ
.ﺪﯾﺪﻨﺒﺑ ﺢﯿﺤﺻ ﺭﻮﻄﺑ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ یﻮﻠﺟ ﻪﺤﻔﺻ •
.ﺪﻨﮐ ﯽﳕ ﺭﺎﮐ ﺭﻭﺩ ﻩﺍﺭ ﺯﺍ ﻝﺮﺘﻨﮐ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ
(.ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻣ ﻒﯿﻌﺿ ﯽﻟﺎﺳﺭﺍ ﻝﺎﻨﮕﯿﺳ ﺎﯾ ﻩﺩﻮﺑ ﮏﯾﺭﺎﺗ ﺶﯾﺎﳕ ﻪﺤﻔﺻ)
◄
.ﺪﯿﻫﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺭﺩ ﺢﯿﺤﺻ یﺍ ﻪﻧﻮﮕﺑ ﺍﺭ ﺎﻫ یﺮﺗﺎﺑ •
.ﺪﯿﻨﮐ ﺾﯾﻮﻌﺗ ﺍﺭ ﻒﯿﻌﺿ یﺎﻫ یﺮﺗﺎﺑ •
.ﺪﻨﮐ ﯽﳕ ﺭﺎﮐ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ
◄
.ﺪﯿﻨﮐ ﻞﺻﺎﺣ ﻥﺎﻨﯿﻤﻃﺍ ﺭﺍﺪﻣ ﻩﺪﻨﻨﮐ ﻊﻄﻗ ﻥﺩﻮﺑ ﻞﺻﻭ ﺯﺍ •
.ﺪﯿﻫﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﯽﺳﺭﺮﺑ ﺩﺭﻮﻣ ﺍﺭ ﺎﻫ ﺮﻤﯾﺎﺗ ﻥﺩﻮﺑ ﻢﯿﻈﻨﺗ •
.ﺪﻨﮐ ﯽﳕ ﺖﻓﺎﯾﺭﺩ ﯽﻟﺎﻨﮕﯿﺳ ﺭﻭﺩ ﻩﺍﺭ ﺯﺍ ﻝﺮﺘﻨﮐ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺯﺍ ﯽﻠﺧﺍﺩ ﺪﺣﺍﻭ
◄
.ﺖﺴﯿﻧ ﻩﺪﻧﺮﯿﮔ یﻮﻠﺟ یﺰﯿﺟ ﺪﯾﻮﺷ ﻦﺌﻤﻄﻣ •
ﺭﺩ ﻞﺧﺍﺪﺗ ﺚﻋﺎﺑ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﳑ ﺖﻨﺳﺭﻮﻠﻓ یﺎﻫﺭﻮﻧ ﺯﺍ ﯽﺻﺎﺧ ﻉﺍﻮﻧﺍ •
ﺱﺎﲤ ﺯﺎﺠﻣ یﺎﻬﯿﮔﺪﻨﯾﺎﳕ ﺎﺑ ﺖﺳﺍ ﺪﻨﻤﺸﻫﺍﻮﺧ .ﺪﻧﻮﺷ ﻝﺎﻨﮕﯿﺳ
.ﺪﯾﺮﯿﮕﺑ
.ﺪﻧﺯ ﯽﻣ ﮏﻤﺸﭼ ﺮﻤﯾﺎﺗ ﻪﻧﺎﺸﻧ ﻭﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻒﻗﻮﺘﻣ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ
.ﺪﯿﯾﺎﳕ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺭﻭﺩ ﻩﺍﺭ ﺯﺍ ﻝﺮﺘﻨﮐ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺯﺍ ﺎﻄﺧ ﺪﮐ ﺯﺍ ﻥﺪﺷ ﻩﺎﮔﺁ یﺍﺮﺑ
: ﻪﺟﻮﺗ
ﯽﻣ ﺹﺎﺧ یﺎﻫﺎﻄﺧ یﺍﺭ •
ﻩﺭﺎﺑﻭﺩ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺪﯿﻧﺍﻮﺗ
.ﺪﯿﺋﺎﳕ ﻦﺷﻭﺭ
TIMER
SET
CANCEL
ON
OFF
123
SET CHECK CLOCK RESET
AC RC
ﻪﯿﻧﺎﺛ 5 یﺍﺮﺑ
.ﺪﯾﺭﺍﺩ ﻪﮕﻧ
ﺭﺎﺸﻓ ﻪﯿﻧﺎﺛ 5 ﺕﺪﻣ ﻪﺑ
check ﺖﻟﺎﺣ ﺯﺍ ﺎﺗ ﺪﯿﻫﺩ
ﺩﻮﺷ ﺝﺭﺎﺧ
2
ﮏﯾ ﺎﺗ ﺪﯾﺭﺍﺩ ﻪﮕﻧ
ﺪﯾﻮﻨﺸﺑ ﭗﯿﺑ یﺍﺪﺻ
ﺍﺭ ﺎﻄﺧ ﺪﮐ ﺲﭙﺳ ﻭ
.ﺪﯿﺋﺎﻣﺮﻓ ﺖﺷﺍﺩﺩﺎﯾ
1
3
.ﺪﯾﺮﯿﮕﺑ ﺱﺎﲤ ﯽﮔﺪﻨﯾﺎﳕ ﺎﺑ ﻭﺪﯿﺋﺎﳕ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ 4
F568040-YF1110-0.indb 15F568040-YF1110-0.indb 15 4/12/2011 11:33:29 AM4/12/2011 11:33:29 AM

16
SAFETY PRECAUTIONS
To prevent personal injury, injury to others, or property
damage, please comply with the following.
Incorrect operation due to failure to follow instructions below
may cause harm or damage, the seriousness of which is
classified as below:
WARNING
WARNING
This sign warns of death or serious injury.
CAUTION
CAUTION
This sign warns of injury or damage to property.
The instructions to be followed are classified by the following
symbols:
This symbol denotes an action that is PROHIBITED.
These symbols denote an actions that is
COMPULSORY.
WARNING
WARNING
INDOOR UNIT AND OUTDOOR UNIT
This appliance is not intended for use by
persons (including children) with reduced
physical, sensory or mental capabilities, or lack
of experience and knowledge, unless they have
been given supervision or instruction concerning
use of the appliance by a person responsible for
their safety. Children should be supervised to
ensure that they do not play with the appliance.
Please consult authorized dealer or specialist to
clean the internal parts, repair, install, remove
and reinstall the unit. Improper installation and
handling will cause leakage, electric shock or
fire.
Do not install the unit in a potentially explosive
or flammable atmosphere. Failure to do so could
result in fire.
Do not insert your fingers or other
objects into the air conditioner indoor
or outdoor unit, rotating parts may
cause injury.
Do not touch the outdoor unit during lightning, it
may cause electric shock.
Do not expose yourself directly to cold air for a
long period to avoid excess cooling.
Do not sit or step on the unit, you may
fall down accidentally.
REMOTE CONTROL
Do not allow infants and small children to play
with the remote control to prevent them from
accidentally swallowing the batteries.
POWER SUPPLY
Do not use modified cord,
joint cord, extension cord or
unspecified cord to prevent
overheating and fire.
To prevent overheating, fire or electric shock:
• Do not share the same power outlet with other
equipment.
• Do not operate with wet hands.
• Do not over bend the power supply cord.
• Do not operate or stop the unit by inserting or
pulling out the power plug.
Air Inlet
Air Inlet
Air Outlet
Air Outlet
Air Outlet
Air Outlet
Air Inlet
Air Inlet
Remote
Control
Power
Supply
Indoor
Unit
Outdoor
Unit
F568040-YF1110-0.indb 16F568040-YF1110-0.indb 16 4/12/2011 11:33:35 AM4/12/2011 11:33:35 AM

17
ENGLISH
CAUTION
CAUTION
INDOOR UNIT AND OUTDOOR UNIT
Do not wash the indoor unit with water, benzene,
thinner or scouring powder to avoid damage or
corrosion at the unit.
Do not use for preservation of precise
equipment, food, animals, plants, artwork
or other objects. This may cause quality
deterioration, etc.
Do not use any combustible equipment in front of
the airflow outlet to avoid fire propagation.
Do not expose plants or pet directly to airflow to
avoid injury, etc.
Do not touch the sharp aluminium fin,
sharp parts may cause injury.
Do not switch ON the indoor unit when waxing
the floor. After waxing, aerate the room properly
before operating the unit.
Do not install the unit in oily and smoky areas to
prevent damage to the unit.
Do not dismantle the unit for cleaning purpose to
avoid injury.
Do not step onto unstable bench when cleaning
the unit to avoid injury.
Do not place vase or water container on the
unit. Water may enter the unit and degrade the
insulation. This may cause an electric shock.
Do not open window or door for long time during
COOL/DRY mode operation.
Ensure drainage pipe is connected properly and
keep drainage outlet clear of gutters, containers
or does not immersed in water to prevent water
leakage.
After long period of use or use with any
combustible equipment, aerate the room
regularly.
After long period of use, make sure the
installation rack does not deteriorate to prevent
the unit from falling down.
REMOTE CONTROL
Do not use rechargeable (Ni-Cd) batteries.
It may damage the remote control.
To prevent malfunction or damage of the remote
control:
• Remove the batteries if the unit is not going to
be used for a long period of time.
• New batteries of the same type must be
inserted following the polarity stated.
POWER SUPPLY
Do not pull the cord to disconnect the plug to
prevent electric shock.
WARNING
WARNING
POWER SUPPLY
If the supply cord is damage, it must be replaced
by the manufacturer, its service agent or similarly
qualified persons in order to avoid a hazard.
It is strongly recommended to be installed
with Earth Leakage Circuit Breaker (ELCB)
or Residual Current Device (RCD) to prevent
electric shock or fire.
To prevent overheating, fire or electric shock:
• Insert the power plug properly.
• Dust on the power plug should be periodically
wiped with a dry cloth.
Stop using the product when any abnormality/
failure occurs and disconnect the power plug or
turn off the power switch and breaker.
(Risk of smoke/fire/electric shock)
Examples of abnormality/failure
• The ELCB trips frequently.
• Burning smell is observed.
• Abnormal noise or vibration of the unit is
observed.
• Water leaks from the indoor unit.
• Power cord or plug becomes abnormally hot.
• Fan speed cannot be controlled.
• The unit stops running immediately even if it is
switched on for operation.
• The fan does not stop even if the operation is
stopped.
Contact immediately your local dealer for
maintenance/repair.
This equipment must be earthed to prevent
electrical shock or fire.
Prevent electric shock by switching off the power
supply and unplug when:
- Before cleaning or servicing.
- Extended non-use.
- Abnormally strong lightning activity.
F568040-YF1110-0.indb 17F568040-YF1110-0.indb 17 4/12/2011 11:33:41 AM4/12/2011 11:33:41 AM

18
MODE
TEMP
OFF/ON
TIMER
SET
CANCEL
ON
OFF
123
AIR SWING
FAN
SPEED
AIR
SWING
AUTO
HEAT
COOL
DRY
FAN SPEED
SET CHECK CLOCK RESET
AC RC
3
4
5
6
7
1
8
2
9
Remote
Control display
REMOTE CONTROL
Maximum distances: 8m
INDICATOR
POWER (Green)
TIMER (Orange)
4TO SELECT FAN SPEED (5 OPTIONS)
FAN
S
PEED
• For AUTO, the indoor fan speed is automatically adjusted
according to the operation mode.
5TO ADJUST VERTICAL AIRFLOW DIRECTION
(5 OPTIONS)
AIR SWING
• Keeps the room ventilated.
• In COOL/DRY mode, if AUTO is set, the louver swing
left/right and up/down automatically.
• In HEAT mode, if AUTO is set, the horizontal louver fix at
predetermined position. The vertical louver swing left/right
after the temperature rises.
6Press and hold for 5 seconds to dim or restore the
unit’s indicator brightness.
7Press and hold for approximately 10 seconds to
show temperature setting in °C or °F.
8Press to restore the remote control’s default setting.
9Not used in normal operations.
Press the remote control’s button
1TO TURN ON OR OFF THE UNIT
• Please be aware of the OFF indication on the remote
control display to prevent the unit from starting/stopping
improperly.
2TO SET TEMPERATURE
• Selection range: 16˚C ~ 30˚C.
• Operating the unit within the recommended temperature
could induce energy saving.
HEAT mode : 20˚C ~ 24˚C.
COOL mode : 26˚C ~ 28˚C.
DRY mode : 1˚C ~ 2˚C lower than room temperature.
3TO SELECT OPERATION MODE
AUTO mode - For your convenience
• Unit selects the operation mode according to temperature
setting, outdoor and room temperature.
• Operation mode is reselected every 30 minutes. During
operation mode selection the power indicator blinks.
HEAT mode - To enjoy warm air
• In heat mode, it takes a while for the unit to warm up. The
power indicator blinks during this operation.
COOL mode - To enjoy cool air
• Use curtains to screen off sunlight and outdoor heat to
reduce power consumption during cool mode.
DRY mode - To dehumidify the environment
• Unit operates at low fan speed to give a gentle cooling
operation.
TO SET THE TIMER
F568040-YF1110-0.indb 18F568040-YF1110-0.indb 18 4/12/2011 11:33:46 AM4/12/2011 11:33:46 AM

19
ENGLISH
INFORMATION
FOR SEASONAL INSPECTION AFTER EXTENDED
NON-USE
• Checking of remote control batteries.
• No obstruction at air inlet and air outlet vents.
• Use Auto OFF/ON button to select Cooling/Heating
operation. After 15 minutes of operation, it is normal to
have the following temperature difference between air
inlet and air outlet vents:
Cooling: ≥8°C Heating: ≥14°C
FOR EXTENDED NON-USE
• Activate Heat mode for 2~3 hours as an alternative to
remove moisture left in the internal parts thoroughly to
prevent mould growth.
• Turn off the power supply and unplug.
• Remove the remote control batteries.
NON SERVICEABLE CRITERIAS
TURN OFF POWER SUPPLY AND UNPLUG then
please consult authorized dealer under the following
conditions:
• Abnormal noise during operation.
• Water/foreign particles have entered the remote
control.
• Water leaks from Indoor unit.
• Circuit breaker switches off frequently.
• Power cord becomes unnaturally warm.
• Switches or buttons are not functioning properly.
Information for Users on Collection and Disposal of Old Equipment and used Batteries
[Information on Disposal in other Countries
outside the European Union]
These symbols are only valid in the European
Union. If you wish to discard these items,
please contact your local authorities or dealer
and ask for the correct method of disposal.
Note for the battery symbol (bottom two
symbol examples):
This symbol might be used in combination with
a chemical symbol. In this case it complies with
the requirement set by the Directive for the
chemical involved.
Pb
TO SET THE TIMER
TO SET THE TIMER
• To turn ON or OFF the unit at a preset time.
ON
OFF
12
S
ET
Select ON or
OFF timer Set the time Confirm
• To cancel ON or OFF timer, press
O
N
or OFF then
press CANCEL.
• When ON Timer is set, the unit may start earlier (up
to 30 minutes) before the actual set time in order to
achieve the desired temperature on time.
• Timer operation is based on the clock set in the
remote control and repeats daily once set. For clock
setting, please refer to Remote Control Preparation at
back cover.
• If timer is cancelled manually or due to power failure,
you can restore the previous setting (once power is
resumed) by pressing
SET
.
F568040-YF1110-0.indb 19F568040-YF1110-0.indb 19 4/12/2011 11:33:53 AM4/12/2011 11:33:53 AM

20
CAUTION
•Switch off the power supply and unplug before cleaning.
•Do not touch the aluminium fin, sharp parts may cause injury.
INDOOR UNIT
CLEANING INSTRUCTIONS
CLEANING INSTRUCTIONS
HINT
HINT
• Do not use benzene, thinner or scouring powder.
• Use only soap ( pH7) or neutral household detergent.
• Do not use water hotter than 40°C.
• To ensure optimal performance of the unit, cleaning
maintenance has to be carried out at regular intervals.
Dirty unit may cause malfunction and you may see error
code “H99”. Please consult authorized dealer.
1INDOOR UNIT
• Wipe the unit gently with a soft, dry cloth.
2FRONT PANEL
Remove Front Panel
• Raise and pull to remove the front panel.
• Wash gently and dry.
Close Front Panel
• Press down both ends of the front panel to close it
securely.
3REMOTE CONTROL RECEIVER
4ALUMINIUM FIN
5HORIZONTAL AIRFLOW DIRECTION LOUVER
• Do not adjust by hand.
6VERTICAL AIRFLOW DIRECTION LOUVER
• Do not adjust by hand.
7AUTO OFF/ON BUTTON
• Use when remote control is misplaced or a malfunction
occurs.
Action Mode
Press once. Auto
Press and hold until 1 beep is heard,
then release. Cooling
Press and hold until 1 beep is heard,
then release.
Press again until 2 beeps, then release.
Heating
Press the button to turn off.
8AIR FILTERS
• Air filters cleaning is required every two weeks.
• Wash/rinse the filters gently with water to avoid damage
to the filter surface.
• Dry the filters thoroughly under the shade, away from
fire or direct sunlight.
• Replace any damaged filters.
2
5
6
7
1
4
3
8
F568040-YF1110-0.indb 20F568040-YF1110-0.indb 20 4/12/2011 11:33:59 AM4/12/2011 11:33:59 AM