Panasonic CS-RE18MKD-2 User manual

© Panasonic HA Air-Conditioning (M) Sdn. Bhd. 2010.
Unauthorized copying and distribution is a violation
of law.
F568040
Operating Instructions
Air Conditioner
Model No.
Indoor Unit Outdoor Unit
CS-RE18MKD-2 CU-RE18MKD-2
CS-RE24MKD-2 CU-RE24MKD-2
ﯽﺳﺭﺎﻓ
ﯽﻣﺎﲤ ﺎﻔﻄﻟ ،ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺎﺑ ﺭﺎﮐ ﻉﻭﺮﺷ ﺯﺍ ﺶﯿﭘ
ﺖﻗﺪﺑ ﺍﺭ ﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﻪﭼﺮﺘﻓﺩ ﻦﯾﺍ یﺎﻫ ﻞﻤﻌﻟﺍﺭﻮﺘﺳﺩ
ﻪﭼﺮﺘﻓﺩ یﺪﻌﺑ ﺕﺎﻌﺟﺍﺮﻣ ﺖﻬﺟ ﻭﻩﺩﺮﮐ ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ
.ﺪﯿﻨﮐ یﺭﺍﺪﻬﮕﻧ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﯽﻧﺎﮑﻣ ﺭﺩ ﺍﺭ
ENGLISH
Before operating the unit, read these operating
instructions thoroughly and keep them for future
reference.
ﻊﻳﺮﺳ ﻞﻴﻟﺩ
ﻊﻳﺮﺳ ﻞﻴﻟﺩ
ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻭﺐﺼﻧ یﺎﻤﻨﻫﺍﺭ
ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻭﺐﺼﻧ یﺎﻤﻨﻫﺍﺭ
QUICK GUIDE
QUICK GUIDE
F568040-YF1110-0_Cover.indd 1F568040-YF1110-0_Cover.indd 1 4/13/2011 11:01:40 AM4/13/2011 11:01:40 AM

٢
ﻚﻴﻧﻮﺳﺎﻧﺎﺑ ﻦﻣ ﺀﺍﻮﻬﻟﺍ ﻒﻴﻜﻣ ﺀﺍﺮﺷ ﻰﻠﻋ ﻚﻟ ﺍﺮﻜﺷ ﻲﺑﺮﻋ
ﺕﺎﻳﻮﺘﶈﺍ ﻝﻭﺪﺟ
ﺕﺎﻳﻮﺘﶈﺍ ﻝﻭﺪﺟ
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺔﻟﺎﺣ
٥~٤
ﺔﻣﻼﺴﻟﺍ ﻞﺟﺍ ﻦﻣ ﺕﺍﺮﻳﺬﲢ
٧~٦
ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺓﺪﺣﻭ
٧
ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﳌﺍ
٨
ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ
٩
ﺡﻼﺻﻻﺍﻭ ﻝﺎﻄﻋﻻﺍ ﻦﻋ ﺚﺤﺒﻟﺍ
ﻲﻔﻠﳋﺍ ﻑﻼﻐﻟﺍ
ﻊﻳﺮﺳ ﻞﻴﻟﺩ
.ﺔﻴﻘﻴﻘﳊﺍ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻦﻋ ﻒﻠﺘﺨﺗ ﻥﺍ ﻦﻜﳝﻭ ﻂﻘﻓ ﺡﺮﺸﻟﺍ ﺽﺍﺮﻏﻻ ﻲﻫ ﺐﻴﹼﺘﻜﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻲﻓ ﺔﻴﺤﻴﺿﻮﺘﻟﺍ ﺕﺎﻣﻮﺳﺮﻟﺍ : ﺔﻈﺣﻼﻣ
.ﻞﺒﻘﺘﺴﳌﺍ ﻲﻓ ﲔﺴﺤﺘﻟﺍ ﻞﺟﺍ ﻦﻣ ﻖﺒﺴﻣ ﺭﺎﻌﺷﺍ ﻥﻭﺪﺑ ﺮﻴﻴﻐﺘﻠﻟ ﺔﺿﺮﻌﻣ ﺎﻬﻧﺇ
ﮏﯿﻧﻮﺳﺎﻧﺎﭘ ﻉﻮﺒﻄﻣ ﻪﯾﻮﻬﺗ ﻢﺘﺴﯿﺳ ﻦﯾﺍ یﺭﺍﺪﯾﺮﺧ ﺖﻬﺟ ﺎﻤﺷ ﺯﺍ ﺮﮑﺸﺗ ﺎﺑ ﯽﺳﺭﺎﻓ
ﺕﺎﺟﺭﺪﻨﻣ ﺖﺳﺮﻬﻓ
ﺕﺎﺟﺭﺪﻨﻣ ﺖﺳﺮﻬﻓ
ﺖﯿﻟﺎﻌﻓ ﻂﯾﺍﺮﺷ
11~10
ﯽﻨﻤﯾﺍ یﺎﻫ یﺮﯿﮕﺸﯿﭘ ﻭﺎﻫ ﻪﯿﺻﻮﺗ
13~12
ﺭﻭﺩ ﻩﺍﺭ ﺯﺍ ﻝﺮﺘﻨﮐ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ
13
ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ
14
ﯽﻠﺧﺍﺩ ﺪﺣﺍﻭ
15
ﻝﺎﮑﺷﺍ ﻊﻓﺭ
ﯽﺘﺸﭘ ﺪﻠﺟ
ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺯﺍ ﻊﯾﺮﺳ
.ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷﺍﺩ ﯽﻠﺻﺍ ﻪﻧﻮﳕ ﺎﺑ ﯽﻤﮐ ﺕﻭﺎﻔﺗ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﳑ ﻥﺁ ﺕﺎﺤﯿﺿﻮﺗ ﺎﯾ ﻭﻪﭼﺮﺘﻓﺩ ﻦﯾﺍ ﻞﺧﺍﺩ یﺎﻫ ﻪﻧﺎﺸﻧ ﻭﺎﻫ ﺲﮑﻋ : ﻪﺟﻮﺗ
.ﺖﺳﺍ ﺾﯾﻮﻌﺗ ﻞﺑﺎﻗ ﯽﻠﺒﻗ ﻉﻼﻃﺍ ﻥﻭﺪﺑ ﯽﺘﺣ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣ ﻭﺕﺎﺤﯿﺿﻮﺗ
ENGLISH Thank you for purchasing Panasonic Air Conditioner
TABLE OF CONTENTS
TABLE OF CONTENTS
OPERATION CONDITION
SAFETY PRECAUTIONS 16~17
REMOTE CONTROL 18~19
INFORMATION 19
INDOOR UNIT 20
TROUBLESHOOTING 21
QUICK GUIDE BACK COVER
NOTE : The illustrations in this manual are for explanation purposes only and may differ from the actual unit. It is
subjected to change without notice for future improvement.
F568040-YF1110-0.indb 2F568040-YF1110-0.indb 2 4/12/2011 11:32:12 AM4/12/2011 11:32:12 AM

٣
ﺕﺎﻳﻮﺘﶈﺍ ﻝﻭﺪﺟ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺔﻟﺎﺣ
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺔﻟﺎﺣ
ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺓﺭﺍﺮﳊﺍ ﺕﺎﺟﺭﺩ ﻯﺪﻣ ﺖﲢ ﺀﺍﻮﻬﻟﺍ ﻒﹼﻴﻜﻣ ﻞﻤﻌﺘﺳﺍ
ﺔﻴﺟﺭﺎﳋﺍ ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺓﺭﺍﺮﳊﺍ ﺔﺟﺭﺩ
(ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟﺭﺩ)
WBT*DBT*WBT*DBT*
٢٦ ٤٣ ٢٣ ٣٢ ﻰﺼﻗﺃ ﺪﻳﺮﺒﺘﻟﺍ
١١ ١٦ ١١ ١٦ ﻰﻧﺩﺃ
ﺔﻓﺎﳉﺍ ﺔﻠﻴﺼﺒﻟﺍ ﺓﺭﺍﺮﺣ ﺔﺟﺭﺩ : DBT * ١٨ ٢٤ -٣٠ ﻰﺼﻗﺃ ﺔﺌﻓﺪﺘﻟﺍ
ﺔﺒﻃﺮﻟﺍ ﺔﻠﻴﺼﺒﻟﺍ ﺓﺭﺍﺮﺣ ﺔﺟﺭﺩ : WBT * -٦-٥-١٦ ﻰﻧﺩﺃ
ﺕﺎﺟﺭﺪﻨﻣ ﺖﺳﺮﻬﻓ ﺖﯿﻟﺎﻌﻓ ﻂﯾﺍﺮﺷ
ﺖﯿﻟﺎﻌﻓ ﻂﯾﺍﺮﺷ
ﺪﯿﯾﺎﳕ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻞﯾﺫ ﯽﯾﺎﻣﺩ ﻂﯾﺍﺮﺷ ﺭﺩ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻦﯾﺍ ﺯﺍ
ﮏﺸﺧ ﯽﻄﯿﺤﻣ ﻂﯾﺍﺮﺷ :DBT *
ﺏﻮﻃﺮﻣ ﯽﻄﯿﺤﻣ ﻂﯾﺍﺮﺷ :WBT *
ﯽﺟﺭﺎﺧ ﯽﻠﺧﺍﺩ (°C) ﺎﻣﺩ ﻪﺟﺭﺩ
WBT*DBT*WBT*DBT*
26 43 23 32 Max. ﻥﺩﺮﮐ ﮏﻨﺧ
11 16 11 16 Min.
18 24 - 30 Max. ﻡﺮﮔ یﺍﻮﻫ
-6 -5 - 16 Min.
TABLE OF CONTENTS OPERATION CONDITION
OPERATION CONDITION
Use this air conditioner under the following temperature range
Temperature (°C) Indoor Outdoor
* DBT: Dry bulb temperature
* WBT: Wet bulb temperature
*DBT *WBT *DBT *WBT
COOLING Max. 32 23 43 26
Min. 16 11 16 11
HEATING Max. 30 - 24 18
Min. 16 - -5 -6
F568040-YF1110-0.indb 3F568040-YF1110-0.indb 3 4/12/2011 11:32:18 AM4/12/2011 11:32:18 AM

٤
،ﻦﻳﺮﺧﺁ ﺹﺎﺨﺷﻷ ﺡﻭﺮﺟ ﻭﺃ ،ﺔﻴﺼﺨﺷ ﺡﻭﺮﺟ ﺙﻭﺪﺣ ﻱﺩﺎﻔﺗ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ
.ﻩﺎﻧﺩﺍ ﻲﻠﻳﺎﳌ ﻝﺎﺜﺘﻣﻻﺍ ﻰﺟﺮﻳ ،ﺕﺎﻜﻠﺘﻤﳌﺎﺑ ﻒﻠﺗ ﻭﺃ
ﻉﺎﺒﺗﺍ ﻡﺪﻋ ﺐﺒﺴﺑ ﺢﻴﺤﺼﻟﺍ ﺮﻴﻏ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺐﺒﺴﻳ ﻑﻮﺳ
ﻲﻓ ﻒﹼﻨﺼﻣ ﻮﻫ ﺎﻤﻛ .ﻱﹼﺪﺟ ﺭﺮﺿ ﻭﺃ ﻯﺫﺃ ﻩﺎﻧﺩﺍ ﺓﺭﻮﻛﺬﳌﺍ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺍ
:ﻞﻔﺳﻷﺍ
ﺮﻳﺬﲢ
ﺮﻳﺬﲢ
.ﺔﻳﺪﳉﺍ ﺕﺎﺣﻭﺮﳉﺍ ﻭﺍ ﺕﻮﳌﺍ ﺮﻄﺧ ﻦﻣ ﺓﺭﺎﺷﻻﺍ ﻩﺬﻫ ﺭﺬﲢ
ﻪﻴﺒﻨﺗ
ﻪﻴﺒﻨﺗ
.ﺕﺎﻜﻠﺘﻤﻤﻠﻟ ﻒﻠﺗ ﻭﺍ ﺕﺎﺣﻭﺮﳉﺍ ﺮﻄﺧ ﻦﻣ ﺓﺭﺎﺷﻻﺍ ﻩﺬﻫ ﺭﺬﲢ
:ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺯﻮﻣﺮﻟﺎﺑ ﺔﻔﻨﺼﻣ ﺎﻬﻋﺎﺒﺗﺍ ﺐﺠﻳ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺍ
.ﻉﻮﻨﳑ ﻞﻤﻋ ﻰﻟﺍ ﺰﻣﺮﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﺮﻴﺸﻳ
.ﺔﻳﺭﺎﺒﺟﺍ ﻝﺎﻤﻋﺍ ﻰﻟﺍ ﺯﻮﻣﺮﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﺮﻴﺸﺗ
ﺮﻳﺬﲢ
ﺮﻳﺬﲢ
ﺔﻴﺟﺭﺎﳋﺍ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍﻭ ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ
ﺹﺎﺨﺷﺍ ﻪﻴﻠﻋ ﻞﻤﻌﻳ ﻲﻜﻟ ﻢﻤﺼﻳ ﻢﻟ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺍﺬﻫ ﻥﺍ
ﺔﻴﻠﺑﺎﻘﻟﺍ ﺺﻘﻧ ﻢﻬﻳﺪﻟ ﻱﺬﻟﺍ (ﻝﺎﻔﻃﻻﺍ ﻢﻬﻨﻤﻀﺑ)
ﻦﻳﺬﻟﺍ ﻭﺍ ﺔﻴﻠﻘﻌﻟﺍ ﺔﻴﻠﺑﺎﻘﻟﺍ ﻭﺍ ﺱﺎﺴﺣﻻﺍ ﻭﺍ ﺔﻴﻧﺪﺒﻟﺍ
ﻑﺮﺸﳌﺍ ﻢﻘﻳ ﻢﻟ ﺎﻣ ﺔﻓﺮﻌﳌﺍﻭ ﺓﺮﺒﳋﺍ ﻢﻬﺼﻘﻨﺗ
ﻭﺍ ﻢﻬﻴﻠﻋ ﻑﺍﺮﺷﻻﺎﺑ ﻢﻬﺘﻣﻼﺳ ﻦﻋ ﻝﻭﺆﺴﳌﺍ
ﺔﺒﻗﺍﺮﻣ ﺐﺠﻳ ،ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻝﻮﺣ ﹰﺎﺳﻭﺭﺩ ﻢﻬﺋﺎﻄﻋﺍ
.ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻲﻓ ﻢﻬﺒﻌﻟ ﻡﺪﻋ ﻥﺎﻤﻀﻟ ﻝﺎﻔﻃﻻﺍ
ﺺﺘﺍ ﻲﻨﻔﻟﺍ ﻭﺃ ﺽﻮﻔﳌﺍ ﻞﻴﻛﻮﻟﺍ ﺓﺭﺎﺸﺘﺳﺍ ﻰﺟﺮﻳ
ﺐﺼﻨﻟﺍ ﻭﺃ ،ﺔﻧﺎﻴﺼﻟﺍ ﻭﺃ ،ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺀﺍﺰﺟﻷﺍ ﻒﻴﻈﻨﺗ ﻲﻓ
ﺀﻲﻃﺎﳋﺍ ﺐﺼﻨﻟﺍ ﻱﺩﺆﻳ .ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﺐﺼﻧ ﺓﺩﺎﻋﺍ ﻭﺃ ﻉﺰﻧ ﻭﺃ
ﺙﻭﺪﺣ ﻰﻟﺍ ﺔﳉﺎﻌﳌﺍ ﻲﻓ ﺔﺤﻴﺤﺼﻟﺍ ﺮﻴﻏ ﺔﻘﻳﺮﻄﻟﺍﻭ
.ﺭﺎﻨﻟﺍ ﻉﻻﺪﻧﺍ ﻭﺃ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺔﻣﺪﺼﻟﺍ ﻭﺃ ،ﺏﺮﺴﺗ
ﻭﺃ ﺭﺎﺠﻔﻧﻼﻟ ﻞﺑﺎﻗ ﻊﻗﻮﻣ ﻲﻓ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﺐﺼﻨﺗﻻ
.ﺭﺎﻨﻟﺍ ﻉﻻﺪﻧﺍ ﻰﻟﺍ ﻚﻟﺫ ﻲﻓ ﻕﺎﻔﺧﻻﺍ ﻱﺩﺆﻳ .ﻝﺎﻌﺘﺷﻸﻟ
ﻰﻟﺍ ﻯﺮﺧﺃ ﺀﺎﻴﺷﺍ ﺔﻳﺍ ﻭﺃ ﻚﻌﺒﺻﺍ ﻞﺧﺪﺗﻻ
ﺔﻔﻴﻜﳌ ﺔﻴﺟﺭﺎﳋﺍ ﻭﺃ ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻞﺧﺍﺩ
ﺐﺒﺴﺗ ﺪﻗ ﺓﺭﺍﻭﺪﻟﺍ ﺀﺍﺰﺟﻻﺍ ﻥﻷ ،ﺀﺍﻮﻬﻟﺍ
.ﺡﻭﺮﺟ ﺙﻭﺪﺣ
ﺪﻗ ﺎﻬﻧﻷ ،ﻕﺮﺒﻟﺍ ﺕﺎﺑﻮﻧ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﺔﻴﺟﺭﺎﳋﺍ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﺲﻤﻠﺗﻻ
.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺔﻣﺪﺻ ﺙﻭﺪﺣ ﻰﻟﺍ ﻱﺩﺆﺗ
ﺓﺮﺘﻔﻟ ﺮﺷﺎﺒﳌﺍ ﺩﺭﺎﺒﻟﺍ ﺀﺍﻮﻬﻟﺍ ﺭﺎﻴﺗ ﻰﻟﺍ ﻚﺴﻔﻧ ﺽﹼﺮﻌﺗﻻ
.ﺓﺪﺋﺍﺰﻟﺍ ﺓﺩﻭﺮﺒﻟﺍ ﻱﺩﺎﻔﺘﻟ ﻦﻣﺰﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻠﻳﻮﻃ
.ﻂﻘﺴﺗ ﺪﻘﻓ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﺄﻄﺗ ﻭﺍ ﺲﻠﲡ ﻻ
ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺓﺪﺣﻭ
ﺯﺎﻬﺠﺑ ﺐﻌﻠﻟﺎﺑ ﺭﺎﻐﺼﻟﺍ ﻝﺎﻔﻃﻷﺍﻭ ﻊﺿﺮﻠﻟ ﺢﻤﺴﺗ ﻻ
ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻊﻠﺑ ﻦﻣ ﻢﻬﺒﻨﺠﺘﻟ ﻚﻟﺫﻭ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ
.ﻲﺿﺮﻋ ﻞﻜﺸﺑ
ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺩﻭﺰﻣ
ﻞﺑﺎﻛ ﻭﺃ ،ﻞﺑﺎﻜﻟﺍ ﻞﻳﺪﻌﺘﺑ ﻢﻘﺗﻻ
ﻭﺃ ﺔﻟﺎﻃﻻﺍ ﻞﺑﺎﻛ ﻭﺃ ،ﻞﺼﻔﳌﺍ
ﻱﺩﺎﻔﺘﻟ ﺩﺪﺤﻣ ﺮﻴﻏ ﻞﺑﺎﻛ ﻱﺃ
.ﺭﺎﻨﻟﺍﻭ ﺓﺪﺋﺍﺰﻟﺍ ﺔﻧﻮﺨﺴﻟﺍ
ﺔﻣﺪﺼﻟﺍ ﻭﺃ ﺭﺎﻨﻟﺍ ﻉﻻﺪﻧﺍ ﻭﺃ ،ﺓﺪﺋﺍﺰﻟﺍ ﺔﻧﻮﺨﺴﻟﺍ ﻊﻨﳌ
:ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ
ﻲﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﺬﺧﺄﳌﺍ ﺲﻔﻨﺑ ﻯﺮﺧﺃ ﺓﺰﻬﺟﺃ ﻙﹼﺮﺸﺗﻻ •
.ﺓﺭﺪﻘﻠﻟ
.ﺔﻠﻠﺒﻣ ﻦﻳﺪﻴﺑ ﻞﹼﻐﺸﺗﻻ •
.ﺪﺋﺍﺯ ﻞﻜﺸﺑ ﺓﺭﺪﻘﻟﺎﺑ ﺩﻭﺰﺘﻟﺍ ﻚﻠﺳ ﻲﻨﺜﺑ ﻢﻘﺗﻻ •
ﻭﺃ ﻝﺎﺧﺩﺍ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻒﻗﻮﺗ ﻭﺃ ﻞﻐﺸﺗﻻ •
.ﺓﺭﺪﻘﻟﺍ ﺲﺑﺎﻗ ﺐﺤﺳ
ﺔﻣﻼﺴﻟﺍ ﻞﺟﺍ ﻦﻣ ﺕﺍﺮﻳﺬﲢ
ﻞﺧﺪﻣ
ﻞﺧﺪﻣ
ﺀﺍﻮﻬﻟﺍ
ﺀﺍﻮﻬﻟﺍ
ﺝﺮﺨﻣ
ﺝﺮﺨﻣ
ﺀﺍﻮﻬﻟﺍ
ﺀﺍﻮﻬﻟﺍ
ﺝﺮﺨﻣ
ﺝﺮﺨﻣ
ﺀﺍﻮﻬﻟﺍ
ﺀﺍﻮﻬﻟﺍ
ﻞﺧﺪﻣ
ﻞﺧﺪﻣ
ﺀﺍﻮﻬﻟﺍ
ﺀﺍﻮﻬﻟﺍ
ﺓﺪﺣﻭ
ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ
ﺪﻌﺑ ﻦﻋ
ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ
ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ
ﺩﻭﺰﻣ
ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ
ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ
ﺔﻴﺟﺭﺎﳋﺍ
F568040-YF1110-0.indb 4F568040-YF1110-0.indb 4 4/12/2011 11:32:23 AM4/12/2011 11:32:23 AM

٥
ﻪﻴﺒﻨﺗ
ﻪﻴﺒﻨﺗ
ﺔﻴﺟﺭﺎﳋﺍ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍﻭ ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ
ﻭﺃ ،ﺮﻨﺜﻟﺍ ﻭﺃ ،ﻦﻳﺰﻨﺒﻟﺍ ﻭﺃ ،ﺀﺎﳌﺎﺑ ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻞﺴﻐﺗﻻ
.ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻞﻛﺂﺗ ﻭﺃ ﻒﻠﺗ ﻱﺩﺎﻔﺘﻟ ﻞﻘﺼﻟﺍ ﻕﻮﺤﺴﻣ
،ﺔﻤﻌﻃﻷﺍ ﻭﺃ ،ﺔﻘﻴﻗﺪﻟﺍ ﺕﺍﺪﻌﳌﺍ ﻆﻔﺣ ﻲﻓ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗﻻ
ﺩﺍﻮﳌﺍ ﻭﺃ ﺔﻴﻨﻔﻟﺍ ﻝﺎﻤﻋﻷﺍ ﻭﺃ ،ﺕﺎﺗﺎﺒﻨﻟﺍ ﻭﺃ ،ﺕﺎﻧﺍﻮﻴﳊﺍ ﻭﺃ
.ﺦﻟﺍ… ،ﺓﺩﻮﳉﺍ ﻱﺩﺮﺗ ﻰﻟﺍ ﻱﺩﺆﻳ ﺪﻗ ﺍﺬﻫ ﻥﻷ .ﻯﺮﺧﻷﺍ
ﺀﺍﻮﻬﻟﺍ ﺏﺎﻴﺴﻧﺍ ﻯﺮﺠﻣ ﻡﺎﻣﺃ ﻕﺍﺮﺘﺣﺍ ﺓﺰﻬﺟﺃ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗﻻ
.ﺭﺎﻨﻟﺍ ﺭﺎﺸﺘﻧﺍ ﺐﻨﺠﺘﻟ
ﺀﺍﻮﻬﻟﺍ ﺭﺎﻴﺗ ﻰﻟﺍ ﺔﻔﻴﻟﻷﺍ ﺕﺎﻧﺍﻮﻴﳊﺍ ﻭﺃ ﺕﺎﺗﺎﺒﻨﻟﺍ ﺽﹼﺮﻌﺗﻻ
.ﺦﻟﺍ… ،ﺕﺎﺑﺎﺻﻻﺍ ﻱﺩﺎﻔﺘﻟ ﺮﺷﺎﺒﳌﺍ
ﺀﺍﺰﺟﻻﺎﻓ ﺓﺩﺎﳊﺍ ﻡﻮﻴﻨﳌﻻﺍ ﺔﻔﻨﻋﺰﻟﺍ ﺲﻤﻠﺗ ﻻ
.ﹰﺎﺣﻭﺮﺟ ﺐﺒﺴﺗ ﺓﺩﺎﳊﺍ
.ﺔﻴﺿﺭﻻﺍ ﻊﻴﻤﺸﺗ ﺪﻨﻋ ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ON ﻞﻐﺸﺗﻻ
ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻓﺮﻐﻟﺍ ﺔﻳﻮﻬﺘﺑ ﻢﻗ ،ﻊﻴﻤﺸﺘﻟﺍ ﺪﻌﺑ
.ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻞﺒﻗ
ﺕﻮﻳﺰﻟﺍ ﺎﻬﻴﻓ ﺮﺜﻜﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﻖﻃﺎﻨﳌﺍ ﻲﻓ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﺐﺼﻨﺗﻻ
.ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻒﻠﺗ ﻱﺩﺎﻔﺘﻟ ﻥﺎﺧﺪﻟﺍ ﻭﺃ
ﻱﺩﺎﻔﺘﻟ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺍ ﺽﺮﻐﺑ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻚﻴﻜﻔﺘﺑ ﻢﻘﺗﻻ
.ﺔﺑﺎﺻﻻﺍ
ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻒﻴﻈﻨﺗ ﺪﻨﻋ ﺖﺑﺎﺛ ﺮﻴﻏ ﺪﻌﻘﻣ ﻰﻠﻋ ﻒﻘﺗﻻ
.ﺔﺑﺎﺻﻻﺍ ﻱﺩﺎﻔﺘﻟ
ﺪﻗ .ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺀﺎﳌﺍ ﺔﻳﻭﺎﺣ ﻭﺃ ﺭﻮﻫﺰﻟﺍ ﺔﻴﻧﺁ ﻊﻀﺗﻻ
ﻱﺩﺆﻳ ﺎﳑ .ﺔﻟﺯﺎﻌﻟﺍ ﺓﺩﺎﳌﺍ ﻞﻠﺤﻳﻭ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻰﻟﺍ ﺀﺎﳌﺍ ﻞﺧﺪﻳ
.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺔﻣﺪﺼﻟﺍ ﺙﻭﺪﺣ ﻰﻟﺍ
ﺀﺎﻨﺛﺍ ﻦﻣﺰﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻠﻳﻮﻃ ﺓﺪﳌ ﺏﺎﺒﻟﺍ ﻭﺃ ﺓﺬﻓﺎﻨﻟﺍ ﺢﺘﻔﺗﻻ
.COOL/DRY ﻑﺎﳉﺍ/ﺪﻳﺮﺒﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻞﻴﻐﺸﺗ
ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ﻒﻳﺮﺼﺘﻟﺍ ﺏﻮﺒﻧﺃ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ
ﻭﺃ ﺕﺎﻳﻭﺎﳊﺍ ﻭﺃ ،ﺏﺍﺭﺰﳌﺍ ﻒﻳﺮﺼﺘﻟﺍ ﺝﺮﺨﻣ ﻮﻠﺧ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗﻭ
.ﺀﺎﳌﺍ ﺏﺮﺴﺗ ﻱﺩﺎﻔﺘﻟ ﺀﺎﳌﺍ ﻲﻓﹰﺍﺭﻮﻤﻐﻣ ﻥﻮﻜﻳﻻ
ﺕﺍﺮﺘﻔﻟﺍ ﺪﻌﺑ ﻢﻈﺘﻨﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻓﺮﻐﻟﺍ ﺔﻳﻮﻬﺘﺑ ﻢﻗ
ﻊﻣ ﺎﻬﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ ﻭﺃ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﻦﻣ ﺔﻠﻳﻮﻄﻟﺍ
.ﻕﺍﺮﺘﺣﻼﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟﺍ ﺓﺰﻬﺟﻷﺍ
ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ،ﻦﻣﺰﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻠﻳﻮﻃ ﺓﺮﺘﻔﻟ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﺪﻌﺑ
.ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻁﻮﻘﺳ ﻱﺩﺎﻔﺘﻟ ﺐﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﻑﺭ ﻒﻠﺗ ﻡﺪﻋ
ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺓﺪﺣﻭ
.(Ni-Cd) ﻦﺤﺸﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﻻ ﺔﻠﺑﺎﻗ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺑ ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﻻ
.ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺓﺪﺣﻭ ﻒﻠﺗ ﻰﻟﺍ ﻱﺩﺆﻳ ﺪﻗ
ﻪﺟﻮﻣ ﻒﻠﺗ ﻭﺃ ﺀﺍﺩﻻﺍ ﻲﻓ ﺭﻮﺼﻗ ﺙﻭﺪﺣ ﻱﺩﺎﻔﺘﻟ
:ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ
ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺍ ﻡﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻉﺰﻧﺍ •
.ﺔﻠﻳﻮﻃ ﺔﻴﻨﻣﺯ ﺓﺪﳌ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺓﺪﺣﻭ
ﺲﻔﻧ ﻦﻣ ﺓﺪﻳﺪﺟ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺑ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺐﺠﻳ •
.ﲔﺒﳌﺍ ﺏﺎﻄﻗﻷﺍ ﻩﺎﲡﺍ ﻉﺎﺒﺗﺎﺑ ﺔﻴﻋﻮﻨﻟﺍ
ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺩﻭﺰﻣ
ﺙﻭﺪﺣ ﻱﺩﺎﻔﺘﻟ ﻚﻠﺴﻟﺍ ﺐﺤﺴﺑ ﺲﺑﺎﻘﻟﺍ ﻞﺼﻔﺗﻻ
.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺔﻣﺪﺼﻟﺍ
ﺮﻳﺬﲢ
ﺮﻳﺬﲢ
ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺩﻭﺰﻣ
ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺪﻳﻭﺰﺗ ﻚﻠﺴﻟ ﺭﺮﺿ ﻝﻮﺼﺣ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ
ﻊﻧﺎﺼﻟﺍ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﻚﻠﺴﻟﺍ ﻞﻳﺪﺒﺗ ﺐﺠﻳ ،ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ
ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﻭﺍ ﺺﺘﺍ ﺔﻧﺎﻴﺼﻟﺍ ﻞﻴﻛﻭ ﺰﻛﺮﻣ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﻭﺍ
.ﺮﻃﺎﺍ ﺐﻨﺠﺘﻟ ﻚﻟﺫﻭ ،ﻞﻫﺆﻣ ﺺﺨﺷ
ﻊﻃﺎﻘﻟ ﻲﺿﺭﺃ ﻊﻣ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﺐﺼﻧ ﺓﺭﻭﺮﺿ ﻰﻠﻋ ﺪﻛﺆﻧ
ﻲﻘﺒﺘﳌﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﻊﻄﻘﻟ ﺓﺍﺩﺃ ﻭﺃ (ELCB) ﺏﺮﺴﺘﻟﺍ ﺓﺮﺋﺍﺩ
.ﺭﺎﻨﻟﺍ ﻉﻻﺪﻧﺍ ﻭﺃ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺔﻣﺪﺻ ﺙﻭﺪﺣ ﻱﺩﺎﻔﺘﻟ (RCD)
ﺔﻣﺪﺼﻟﺍ ﻭﺃ ﺭﺎﻨﻟﺍ ﻉﻻﺪﻧﺍ ﻭﺃ ،ﺓﺪﺋﺍﺰﻟﺍ ﺔﻧﻮﺨﺴﻟﺍ ﻊﻨﳌ
:ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ
.ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ﺓﺭﺪﻘﻟﺍ ﺲﺑﺎﻗ ﻞﺧﺩﺍ •
ﺲﺑﺎﻗ ﻰﻠﻋ ﻊﻤﺠﺘﳌﺍ ﺭﺎﺒﻐﻟﺍ ﺢﺴﻣ ﺐﺠﻳ •
.ﻱﺭﻭﺩ ﻞﻜﺸﺑﻭ ﺔﻓﺎﺟ ﺵﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻘﺑ ﺓﺭﺪﻘﻟﺍ
/ﺔﻳﺩﺎﻋ ﺮﻴﻏ ﺭﻮﻣﺃ ﺙﻭﺪﺣ ﺪﻨﻋ ﺞﺘﻨﳌﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻒﻗﻭﺍ
ﻒﻗﻭﺍ ﻭﺃ ﺓﺭﺪﻘﻟﺍ ﺲﺑﺎﻗ ﻞﺼﻓﺍﻭ ﺀﺍﺩﻷﺍ ﻲﻓ ﺭﻮﺼﻗ
/ﻥﺎﺧﺪﻟﺍ ﺮﻄﺧ) .ﻊﻃﺎﻘﻟﺍﻭ ﺓﺭﺪﻘﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻞﻴﻐﺸﺗ
(ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺔﻣﺪﺻ/ﻖﻳﺮﺣ
ﺀﺍﺩﻷﺍ ﻲﻓ ﺭﻮﺼﻗ/ﺔﻳﺩﺎﻌﻟﺍ ﺮﻴﻏ ﺭﻮﻣﻷﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻠﺜﻣﺃ
.ﺓﺭﺮﻜﺘﻣ ﺕﺍﺮﺘﻓ ﻲﻓ ELCB ﻂﻘﺴﺗ •
.ﻖﻳﺮﺣ ﺔﺤﺋﺍﺭ ﻢﺷ •
.ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﺯﺍﺰﺘﻫﺍ ﻭﺃ ﺔﻳﺩﺎﻋ ﺮﻴﻏ ﺀﺎﺿﻮﺿ ﺭﻮﻬﻇ •
.ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻦﻣ ﺀﺎﳌﺍ ﺏﺮﺴﺗ •
.ﻱﺩﺎﻋ ﺮﻴﻏ ﻞﻜﺸﺑﹰﺍﺭﺎﺣ ﺲﺑﺎﻘﻟﺍ ﺓﺭﺪﻘﻟﺍ ﻚﻠﺳ ﺢﺒﺼﻳ •
.ﺔﺣﻭﺮﳌﺍ ﺔﻋﺮﺴﺑ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﻦﻜﳝﻻ •
.ﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺗ ﰎﻮﻟ ﻰﺘﺣﹰﺍﺭﻮﻓ ﻥﺍﺭﻭﺪﻟﺍ ﻦﻋ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻒﻗﻮﺘﺗ •
.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﺍ ﻦﻣ ﻢﻏﺮﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﺣﻭﺮﳌﺍ ﻒﻗﻮﺘﺗﻻ •
.ﺢﻴﻠﺼﺘﻟﺍ/ﺔﻧﺎﻴﺼﻠﻟ ﻲﻠﶈﺍ ﻚﻠﻴﻛﻮﺑ ﹰﺍﺭﻮﻓ ﻞﺼﺗﺍ
ﺔﻣﺪﺻ ﺙﻭﺪﺣ ﻱﺩﺎﻔﺘﻟ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺍﺬﻫ ﺾﻳﺭﺄﺗ ﺐﺠﻳ
.ﺭﺎﻨﻟﺍ ﻉﻻﺪﻧﺍ ﻭﺃ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ
ﻊﻄﻗ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺔﻣﺪﺼﻟﺍ ﻱﺩﺎﻔﺗ ﻦﻜﳝ
:ﺪﻨﻋ ﺎﻬﻠﺼﻓﻭ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺓﺭﺪﻘﻟﺎﺑ ﺩﻭﺰﺘﻟﺍ
.ﺔﻧﺎﻴﺼﻟﺍ ﻭﺃ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺍ ﻝﺎﻤﻋﺄﺑ ﻡﺎﻴﻘﻟﺍ -
.ﻦﻣﺰﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻠﻳﻮﻃ ﺓﺮﺘﻔﻟ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﻡﺪﻋ -
.ﺓﺪﻳﺪﺷ ﻕﺮﺑ ﺕﺎﺑﻮﻧ ﺙﻭﺪﺣ -
F568040-YF1110-0.indb 5F568040-YF1110-0.indb 5 4/12/2011 11:32:29 AM4/12/2011 11:32:29 AM

٦
MODE
TEMP
OFF/ON
TIMER
SET
CANCEL
ON
OFF
123
AIR SWING
FAN
SPEED
AIR
SWING
AUTO
HEAT
COOL
DRY
FAN SPEED
SET CHECK CLOCK RESET
AC RC
ﺭﺎﺘﻣﺍ ٨:ﻯﻮﺼﻘﻟﺍ ﺔﻓﺎﺴﳌﺍ
٣
ﺓﺪﺣﻭ ﺽﺮﻋ ﺔﺷﺎﺷ
ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ
٢
٦
٧
٩
١
٤
٥
٨
ﺮﺷﺆﳌﺍ
POWER
(ﺮﻀﺧﺍ)
TIMER
(ﻲﻟﺎﻘﺗﺮﺑ)
٤
(ﺕﺍﺭﺎﻴﺘﺧﺍ
٥ ) ﺔﺣﻭﺮﳌﺍ ﺔﻋﺮﺳ ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ
FAN
S
PEED
ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺔﺣﻭﺮﳌﺍ ﺔﻋﺮﺳ ﻂﺒﺿ ﻢﺘﻳ ،AUTO ﻊﺿﻮﻟ •
.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻰﻟﺍ ﹰﺎﻘﻓﻭ ﹰﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ
٥
ﺀﺍﻮﻬﻟﺍ ﺏﺎﻴﺴﻧﻻ ﻱﺩﻮﻤﻌﻟﺍ ﻩﺎﲡﻻﺍ ﻂﺒﻀﻟ
(ﺕﺍﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ٥)
AIR SWING
.ﺔﻓﺮﻐﻟﺍ ﺔﻳﻮﻬﺗ ﻰﻠﻋ ﻆﻓﺎﺤﻳ •
ﻑﻮﺳ ،AUTO ﻂﺒﺿ ﰎﺍﺫﺍ ،COOL/DRY ﻊﺿﻭ ﻲﻓ •
.ﹰﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻞﻔﺳﻷﺍ/ﻰﻠﻋﻷﺍ ﻮﺤﻧ ﺀﺍﻮﻬﻟﺍ ﻥﺍﺭﻭﺩ ﻖﺷ ﺢﺟﺭﺄﺘﻳ
ﺖﻴﺒﺜﺗ ﻢﺘﻳ ﻑﻮﺳ ،AUTO ﻂﺒﺿ ﰎﺍﺫﺍ ،HEAT ﻊﺿﻭ ﻲﻓ •
ﻑﻮﺳ .ﹰﺎﻔﻠﺳ ﺩﺪﺤﻣ ﻊﺿﻮﻣ ﻰﻠﻋ ﻲﻘﻓﻷﺍ ﺀﺍﻮﻬﻟﺍ ﻥﺍﺭﻭﺩ ﻖﺷ
ﺪﻌﺑ ﲔﻤﻴﻟﺍ/ﺭﺎﺴﻴﻟﺍ ﻮﺤﻧ ﻱﺩﻮﻤﻌﻟﺍ ﺀﺍﻮﻬﻟﺍ ﻥﺍﺭﻭﺩ ﻖﺷ ﺢﺟﺭﺄﺘﻳ
.ﺓﺭﺍﺮﳊﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﻉﺎﻔﺗﺭﺍ
٦
ﻲﻧﺍﻮﺛ ٥ﻦﻋ ﺪﻳﺰﺗ ﺓﺪﳌ ﹰﺎﻃﻮﻐﻀﻣ ﻪﺑ ﻆﻔﺘﺣﺍﻭ ﻂﻐﺿﺍ
ﺓﺩﺎﻌﺘﺳﻻ ﻭﺃ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﺮﺷﺆﻣ ﻉﻮﻄﺳ ﺕﺎﻔﺧﺍ ﻞﺟﺍ ﻦﻣ
.ﻉﻮﻄﺴﻟﺍ
٧
ﹰﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﻲﻧﺍﻮﺛ ١٠ ﺓﺪﳌ ﹰﺎﻃﻮﻐﻀﻣ ﻪﺑ ﻆﻔﺘﺣﺍﻭ ﻂﻐﺿﺍ
ﻭﺃ ﺔﻳﻮﺌﳌﺍ ﺔﺟﺭﺪﻟﺎﺑ ﺓﺭﺍﺮﳊﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﺔﺌﻴﻬﺗ ﺽﺮﻌﻟ
.ﺔﻴﺘﻳﺎﻬﻧﺮﻬﻔﻟﺍ
٨
ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺓﺪﺣﻮﻟ ﺔﻴﺋﺪﺒﳌﺍ ﺔﺌﻴﻬﺘﻟﺍ ﺓﺩﺎﻌﺘﺳﻻ ﻂﻐﺿﺍ
.ﺪﻌﺑ ﻦﻋ
٩
.ﺔﻳﺩﺎﻌﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ ﻲﻓ ﻞﻤﻌﺘﺴﹸﻳﻻ
ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺓﺪﺣﻭ ﺭﺯ ﻂﻐﺿﺍ
١
ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻑﺎﻘﻳﺍ ﻭﺃ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ
ﻩﺎﺒﺘﻧﻻﺍ ﻰﺟﺮﻳ ،ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺓﺪﺣﻭ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺍ ﺀﺎﻨﺛﺍ •
ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺓﺪﺣﻭ ﺽﺮﻋ ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ﺓﺩﻮﺟﻮﳌﺍ OFF ﺓﺭﺎﺷﺍ ﻰﻟﺍ
.ﺊﻃﺎﺧ ﻞﻜﺸﺑ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﺍ/ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻱﺩﺎﻔﺘﻟ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ
٢
ﺓﺭﺍﺮﳊﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﻂﺒﻀﻟ
.ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟﺭﺩ ٣٠ - ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟﺭﺩ ١٦ :ﺭﺎﻴﺘﺧﻻﺍ ﻯﺪﻣ •
ﺪﻗ ﺎﻬﺑ ﻰﺻﻮﳌﺍ ﺓﺭﺍﺮﳊﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﻦﻤﺿ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ •
.ﺔﻗﺎﻄﻟﺎﺑ ﺩﺎﺼﺘﻗﻻﺍ ﻊﺿﻭ ﺽﺮﺤﻳ
.ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟﺭﺩ ٢٤ - ٢٠ :ﺔﺌﻓﺪﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ
.ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟﺭﺩ ٢٨ - ٢٦ :ﺩﺭﺎﺒﻟﺍ ﻊﺿﻮﻟﺍ
.ﺔﻓﺮﻐﻟﺍ ﺓﺭﺍﺮﺣ ﺔﺟﺭﺩ ﻦﻣ ﻞﻗﺃ ﺔﺟﺭﺩ ٢- ١:ﻑﺎﳉﺍ ﻊﺿﻮﻟﺍ
٣
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ
ﻚﺘﺣﺍﺭ ﻞﺟﻷ - ﻲﻟﻵﺍ ﻊﺿﻮﻟﺍ
ﺔﺟﺭﺩ ﻂﺒﺿ ﺐﺴﺣ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﺭﺎﺘﺨﺗ ﻩﺪﺣﻮﻟﺍ •
.ﻪﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍﻭ ﻪﻴﺟﺭﺎﳋﺍ ﺔﻓﺮﻐﻟﺍ ﺓﺭﺍﺮﺣ ﻪﺟﺭﺩ ،ﻩﺭﺍﺮﳊﺍ
ﺾﻣﻮﻳ .ﺔﻘﻴﻗﺩ ٣٠ ﻞﻛ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﺩﺎﻌﻳ •
.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﻝﻼﺧ ﺓﻮﻘﻟﺍ ﺮﺷﺆﻣ
ﺀﻲﻓﺍﺪﻟﺍ ﺀﺍﻮﻬﻟﺎﺑ ﻊﺘﻤﺘﻠﻟ - ﺔﺌﻓﺪﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ
ﻞﻴﻠﻘﺑ ﺲﻴﻟ ﺖﻗﻭ ﻰﻟﺍ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﺝﺎﺘﲢ ،ﺔﺌﻓﺪﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻝﻼﺧ •
.ﺔﻴﻠﻤﻌﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﺀﺎﻨﺛﺍ ﺓﺭﺪﻘﻟﺍ ﺮﺷﺆﻣ ﺾﻣﻮﻳ ﻑﻮﺳ .ﺀﺎﻤﺣﻼﻟ
ﺩﺭﺎﺑ ﺀﺍﻮﻬﺑ ﻉﺎﺘﻤﺘﺳﻼﻟ - ﺩﺭﺎﺒﻟﺍ ﻊﺿﻮﻟﺍ
ﺓﺭﺍﺮﳊﺍﻭ ﺲﻤﺸﻟﺍ ﺔﻌﺷﺃ ﺐﺠﺣ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ ﺮﺋﺎﺘﺴﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ •
ﻊﺿﻭ ﺀﺎﻨﺛﺍ ﺓﺭﺪﻘﻟﺍ ﻦﻣ ﻙﻼﻬﺘﺳﻻﺍ ﻞﻴﻠﻘﺗ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ ﺔﻴﺟﺭﺎﳋﺍ
.ﺪﻳﺮﺒﺘﻟﺍ
ﻮﳉﺍ ﻒﻴﻔﺠﺘﻟ - ﻑﺎﳉﺍ ﻊﺿﻮﻟﺍ
ﻚﻴﻄﻌﺗ ﻲﻜﻟ ﺔﺌﻴﻄﺑ ﺔﻋﺮﺴﺑ ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺔﺣﻭﺮﳌﺍ ﻞﻐﺘﺸﺗ •
.ﹰﺍﺪﺟ ﺔﻔﻴﻄﻟ ﺪﻳﺮﺒﺗ ﺔﻴﻠﻤﻋ
ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺓﺪﺣﻭ
F568040-YF1110-0.indb 6F568040-YF1110-0.indb 6 4/12/2011 11:32:35 AM4/12/2011 11:32:35 AM

٧
ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﳌﺍ
ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﻡﺪﻋ ﻦﻣ ﺔﻠﻳﻮﻃ ﺓﺮﺘﻓ ﺪﻌﺑ ﻲﻤﺳﻮﳌﺍ ﺺﺤﻔﻠﻟ
.ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺓﺪﺣﻭ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺑ ﺺﺤﻓﺍ •
.ﺀﺍﻮﻬﻟﺍ ﺝﺮﺨﻣﻭ ﻞﺧﺪﻣ ﺕﺎﺤﺘﻓ ﻡﺎﻣﺃ ﻖﺋﺍﻮﻋ ﺪﺟﻮﺗﻻ •
١٥ ﺪﻌﺑ .ﺔﺌﻓﺪﺘﻟﺍ/ﺪﻳﺮﺒﺘﻟﺍ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﺭﺯ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ •
ﻕﺭﺎﻔﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﺙﻭﺪﺣ ﻲﻌﻴﺒﻄﻟﺍ ﻦﻣ ﺢﺒﺼﻳ .ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻘﻴﻗﺩ
:ﺀﺍﻮﻬﻟﺍ ﺝﺮﺨﻣﻭ ﻞﺧﺪﳌ ﺓﺭﺍﺮﳊﺍ ﺕﺎﺟﺭﺩ ﻲﻓ
ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺕﺎﺟﺭﺩ ١٤ ≤:ﺔﺌﻓﺪﺘﻟﺍ ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺕﺎﺟﺭﺩ ٨≤:ﺪﻳﺮﺒﺘﻟﺍ
ﻦﻣﺰﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻠﻳﻮﻃ ﺓﺮﺘﻔﻟ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﻡﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ
ﺔﻟﺍﺯﻻ ﺕﺎﻋﺎﺳ ٣ﻰﻟﺍ ﲔﺘﻋﺎﺳ ﺓﺪﳌ ﺔﺌﻓﺪﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻂﻴﺸﻨﺘﺑ ﻢﻗ •
ﻱﺩﺎﻔﺘﻟ ﻞﻣﺎﻛ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺀﺍﺰﺟﻻﺍ ﻲﻓ ﺔﻴﻘﺒﺘﳌﺍ ﺔﺑﻮﻃﺮﻟﺍ
.ﻦﻔﻌﻟﺍ ﻮﳕ
.ﻪﻠﺼﻓﺍﻭ ﺓﺭﺪﻘﻟﺎﺑ ﺩﻭﺰﺘﻟﺍ ﺭﺪﺼﻣ ﻒﻗﻭﺍ •
.ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺓﺪﺣﻭ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺑ ﺝﺮﺧﺍ •
ﻚﻠﺒﻗ ﻦﻣ ﺎﻬﺣﻼﺻﺍ ﻦﻜﳝﻻ ﻲﺘﻟﺍ ﻝﺎﻄﻋﻻﺍ
ﻰﺟﺮﻳ ﺲﺑﺎﻘﻟﺍ ﻉﺰﻧﺍﻭ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺓﺭﺪﻘﻟﺍ ﺭﺪﺼﻣ ﺊﻔﻃﺍ
:ﺔﻴﺗﻻﺍ ﻑﻭﺮﻈﻟﺍ ﻲﻓ ﺪﻤﺘﻌﳌﺍ ﻞﻴﻛﻮﻟﺍ ﺓﺭﺎﺸﺘﺳﺍ
.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺀﺎﻨﺛﺍ ﻲﻌﻴﺒﻃ ﺮﻴﻏ ﺞﻴﺠﺿ •
.ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺓﺪﺣﻭ ﻞﺧﺍﺩ ﺔﺒﻳﺮﻏ ﻡﺎﺴﺟﺍ/ﺀﺎﻣ ﻝﻮﺧﺩ •
.ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻦﻣ ﺀﺎﻣ ﺏﺮﺴﺗ •
.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺓﺮﺋﺍﺪﻟﺍ ﻊﻃﺎﻘﻟ ﺭﺮﻜﺘﻣ ﻊﻄﻗ ﺙﻭﺪﺣ •
ﺮﻴﻏ ﺓﺭﻮﺼﺑ ﹰﺎﻨﺧﺎﺳ ﺢﺒﺼﻳ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﻚﻠﺳ •
.ﺔﻴﻌﻴﺒﻃ
.ﺔﺤﻴﺤﺻ ﺓﺭﻮﺼﺑ ﻞﻤﻌﺗﻻ ﺭﺍﺭﺯﻻﺍ ﻭﺃ ﺢﻴﺗﺎﻔﳌﺍ •
ﻪﻠﻤﻌﺘﺴﳌﺍ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍﻭ ﺔﳝﺪﻘﻟﺍ ﺕﺍﺪﻌﳌﺍ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟﺍﻭ ﻊﻤﺟ ﻝﻮﺣ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﳌﺍ ﻊﺟﺍﺭ
ﻯﺮﺧﻻﺍ ﻥﺍﺪﻠﺒﻟﺍ ﻲﻓ ﺺﻠﺨﺘﻟﺍ ﻦﻋ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ]
[ﻲﺑﺭﻭﻻﺍ ﺩﺎﲢﻻﺍ ﺝﺭﺎﺧ
ﺍﺫﺍ ،ﻲﺑﺭﻭﻻﺍ ﺩﺎﲢﻻﺍ ﻲﻓ ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﺯﻮﻣﺮﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻥﺍ
ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﻰﺟﺮﻴﻓ ﺩﺍﻮﳌﺍ ﻩﺬﻫ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟﺍ ﻦﻣ ﺖﺒﻏﺭ
ﺔﻘﻳﺮﻄﻟﺍ ﻦﻋ ﻝﺄﺳﺍﻭ ﻞﻴﻛﻮﻟﺍ ﻭﺍ ﺔﻴﻠﶈﺍ ﺕﺎﻄﻠﺴﻟﺎﺑ
.ﺎﻬﻨﻣ ﺺﻠﺨﺘﻠﻟ ﺔﻴﺤﺼﻟﺍ
:(ﻦﻳﺮﺧﻻﺍ ﻦﻳﺰﻣﺮﻟﺍ ﻝﺎﺜﻣ) ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺰﻣﺭ ﻆﺣﻻ
ﻲﻓ ﻭﺍ ﻱﻭﺎﻴﻤﻴﻛ ﺰﻣﺭ ﻊﻣ ﻞﻤﻌﺘﺴﻳ ﺪﻗ ﺰﻣﺮﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻥﺍ
ﻱﺭﺍﺩﻻﺍ ﺮﻣﻻﺍ ﺕﺎﺒﻠﻄﺘﻣ ﻊﻣ ﻖﺒﻄﻨﻳ ﻪﻧﺎﻓ ﺔﻟﺎﳊﺍ ﻩﺬﻫ
.ﻪﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺔﻳﻭﺎﻴﻤﻴﻜﻟﺍ ﺩﺍﻮﳌﺍ ﻝﻮﺣ
Pb
ﺖﻗﺆﳌﺍ ﻂﺒﻀﻟ
ﺖﻗﺆﳌﺍ ﻂﺒﻀﻟ
ﻁﻮﺒﻀﳌﺍ ﺖﻗﻮﻟﺍ ﻲﻓ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ OFF ﻑﺎﻘﻳﺍ ﻭﺃ ON ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ •
.ﹰﺎﻘﺒﺴﻣ
ON
OFF
1
2
S
ET
ﺖﻗﺆﻣ ﺮﺘﺧﺍ
ﻭﺍ ON ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ
OFF ﻑﺎﻘﻳﻻﺍ
ﺖﻗﻮﻟﺍ ﻂﺒﺿﺍ
ﺏﻮﻠﻄﳌﺍ
ﻂﺒﻀﻟﺍ ﺪﻛﺍ
ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ ،OFF ﻑﺎﻘﻳﻻﺍ ﻭﺍ ON ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺖﻗﺆﻣ ﺀﺎﻐﻟﻹ •
CANCEL ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ ﻚﻟﺫ ﺪﻌﺑﻭ OFF ﺭﺰﻟﺍ ﻭﺍ
O
N
ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻞﻐﺘﺸﺗ ﺪﻗ ،ON ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺖﻗﺆﻣ ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ •
ﹰﺎﻴﻠﻌﻓ ﻁﻮﺒﻀﳌﺍ ﺖﻗﻮﻟﺍ ﻞﺒﻗ (ﺔﻘﻴﻗﺩ ٣٠ ﺔﻳﺎﻐﻟ) ﹰﺍﺮﻜﺒﻣ
.ﺩﺪﶈﺍ ﺖﻗﻮﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﺑﻮﻏﺮﳌﺍ ﺓﺭﺍﺮﳊﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻠﻟ
ﺓﺪﺣﻭ ﻲﻓ ﺔﻋﺎﺴﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﻰﻠﻋ ﺖﻗﺆﳌﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻤﺘﻌﻳ •
ﺔﺌﻴﻬﺗ ﺹﻮﺼﺨﺑ .ﹰﺎﻴﻣﻮﻳ ﻂﺒﻀﻟﺍ ﺭﺍﺮﻜﺗﻭ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ
ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺓﺪﺣﻭ ﺮﻴﻀﲢ ﻰﻟﺍ ﻉﻮﺟﺮﻟﺍ ﻰﺟﺮﻳ ،ﺔﻋﺎﺴﻟﺍ
.ﻲﻔﻠﳋﺍ ﻑﻼﻐﻟﺍ ﻰﻠﻋ
ﻲﻓ ﻉﺎﻄﻘﻧﺍ ﻝﻮﺼﺣ ﺐﺒﺴﺑ ﻭﺃ ﹰﺎﻳﻭﺪﻳ ﺖﻗﺆﳌﺍ ﺀﺎﻐﻟﺍ ﰎﺍﺫﺍ •
ﺔﻘﺑﺎﺴﻟﺍ ﺔﺌﻴﻬﺘﻟﺍ ﺓﺩﺎﻌﺘﺳﺍ ﻙﺭﻭﺪﻘﲟ ،ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺓﺭﺪﻘﻟﺍ
.SET ﻂﻐﺿ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ (ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﻑﺎﻨﺌﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ)
F568040-YF1110-0.indb 7F568040-YF1110-0.indb 7 4/12/2011 11:32:41 AM4/12/2011 11:32:41 AM

٨
ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ
ﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺍ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺗ
ﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺍ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺗ
ﺓﺪﻴﻔﻣ ﺔﺤﻴﻤﻠﺗ
ﺓﺪﻴﻔﻣ ﺔﺤﻴﻤﻠﺗ
.ﻲﻠﳉﺍ ﻖﻴﺣﺎﺴﻣ ﻭﺍ ﺮﻨﺜﻟﺍ ﻭﺍ ﻦﻳﺰﻨﺒﻟﺍ ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﻻ•
.ﻝﺩﺎﻌﺘﻣ ﻲﻟﺰﻨﻣ ﻒﻈﻨﻣ ﻭﺍ ( pH7 ) ﻂﻘﻓ ﻥﻮﺑﺎﺻ ﻞﻤﻌﺘﺳﺍ •
.ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟﺭﺩ ٤٠ ﻦﻣ ﺮﺜﻛﺍ ﺓﺭﺍﺮﺣ ﺔﺟﺭﺪﺑ ﺀﺎﻣ ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﻻ•
ﻰﻠﻋ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺍ ﺔﻧﺎﻴﺻ ﺀﺍﺮﺟﺍ ﺐﺠﻳ ,ﺓﺪﺣﻮﻠﻟ ﺀﺍﺩﺍ ﻞﻀﻓﺍ ﻥﺎﻤﻀﻟ
ﺭﻮﺼﻗ ﺙﻭﺪﺣ ﺔﺨﺳﻮﻟﺍ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﺐﺒﺴﺗ ﺪﻗ .ﺔﻤﻈﺘﻨﻣ ﺕﺍﺮﺘﻓ
ﺓﺭﺎﺸﺘﺳﺍ ﻰﺟﺮﻳ .“H99” ﺎﻄﳋﺍ ﺰﻣﺭ ﻯﺮﺗ ﻑﻮﺳﻭ ﺀﺍﺩﻻﺍ ﻲﻓ
.ﺺﺧﺮﳌﺍ ﻞﻴﻛﻮﻟﺍ
١
ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ
.ﺔﻓﺎﺟﻭ ﺔﻤﻋﺎﻧ ﺵﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻘﺑ ﺔﻓﺎﻄﻠﺑ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﺢﺴﻣﺍ •
٢
ﺔﻴﻣﺎﻣﻷﺍ ﺔﺣﻮﻠﻟﺍ
ﺔﻴﻣﺎﻣﻷﺍ ﺔﺣﻮﻠﻟﺍ ﻉﺰﻧ
.ﺔﻴﻣﺎﻣﻷﺍ ﺔﺣﻮﻠﻟﺍ ﻉﺰﻨﻟ ﺐﺤﺳﺍﻭ ﻊﻓﺭﺍ •
.ﺎﻬﻔﻔﺟﻭ ﺔﻣﻮﻌﻨﺑ ﺎﻬﻠﺴﻏﺍ •
ﺔﻴﻣﺎﻣﻷﺍ ﺔﺣﻮﻠﻟﺍ ﻖﻠﻏ
ﺎﻬﻘﻠﻐﻟ ﺔﻴﻣﺎﻣﻷﺍ ﺔﺣﻮﻠﻟﺍ ﻲﺘﻳﺎﻬﻧ ﻰﻠﻋ ﻞﻔﺳﻸﻟ ﻂﻐﺿﺍ •
.ﻡﺎﻜﺣﺈﺑ
٣
ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﻪﺟﻮﻣ ﻞﺒﻘﺘﺴﻣ
٤
ﻡﻮﻴﻨﳌﻻﺍ ﺔﻔﻨﻋﺯ
٥
ﻲﻘﻓﻷﺍ ﻩﺎﲡﻻﺎﺑ ﺀﺍﻮﻬﻟﺍ ﻥﺍﺭﻭﺩ ﻖﺷ
.ﺪﻴﻟﺍ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﻂﺒﻀﺗﻻ •
٦
ﻱﺩﻮﻤﻌﻟﺍ ﻩﺎﲡﻻﺎﺑ ﺀﺍﻮﻬﻟﺍ ﻥﺍﺭﻭﺩ ﻖﺷ
.ﺪﻴﻟﺍ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﻂﺒﻀﺗﻻ •
٧
ON/OFF ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ/ﻑﺎﻘﻳﻻﺍ ﺭﺯ
ﺙﻭﺪﺣ ﻭﺃ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺓﺪﺣﻭ ﻥﺍﺪﻘﻓ ﺪﻨﻋ ﻞﻤﻌﺘﺴﹸﻳ
•
.ﺀﺍﺩﻻﺍ ﻲﻓ ﺭﻮﺼﻗ
ﻞﻤﻌﻟﺍﻊﺿﻮﻟﺍ
.ﺓﺪﺣﺍﻭ ﺓﺮﻣ ﻂﻐﺿﺍﻲﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗﻭﺍ
ﻊﻤﺴﺗ ﻰﺘﺣ ﹰﺎﻃﻮﻐﻀﻣ ﻪﺑ ﻆﻔﺘﺣﺍﻭ ﻂﻐﺿﺍ
.ﻪﻘﻠﻃﺍ ﻢﺛ ،ﺪﺣﺍﻭ ﺐﻴﺑ ﺕﻮﺻ
ﺪﻳﺮﺒﺗ
ﻊﻤﺴﺗ ﻰﺘﺣ ﹰﺎﻃﻮﻐﻀﻣ ﻪﺑ ﻆﻔﺘﺣﺍﻭ ﻂﻐﺿﺍ
.ﻪﻘﻠﻃﺍ ﻢﺛ ،ﺪﺣﺍﻭ ﺐﻴﺑ ﺕﻮﺻ
.ﺭﺰﻟﺍ ﺭﺮﺣ ﻢﺛ ،ﺐﻴﺑ ٢ﻊﻤﺴﺗ ﻰﺘﺣ ﻪﻴﻧﺎﺛ ﻩﺮﻣ ﻂﻐﺿﺍ
ﺔﺌﻓﺪﺘﻟﺍ
.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﻻ ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ
٩٨
ﺀﺍﻮﻬﻟﺍ ﺕﺎﺤﺷﺮﻣ
.ﲔﻋﻮﺒﺳﺍ ﻞﻛ ﺓﺮﻣ ﺀﺍﻮﻬﻟﺍ ﺢﺷﺮﻣ ﻒﻴﻈﻨﺗ ﺏﻮﻠﻄﻣ •
ﻒﻠﺗ ﻱﺩﺎﻔﺘﻟ ﺔﻣﻮﻌﻨﺑ ﺀﺎﳌﺎﺑ ﺢﺷﺮﳌﺍ ﻒﻄﺷﺍ/ﻞﺴﻏﺍ •
.ﺢﺷﺮﳌﺍ ﺢﻄﺳ
ﻦﻋﹰﺍﺪﻴﻌﺑ ﻞﻣﺎﻛ ﻞﻜﺸﺑ ﻒﲡ ﻲﻜﻟ ﻞﻈﻟﺍ ﺖﲢ ﺕﺎﺤﺷﺮﳌﺍ ﻊﺿ •
.ﺓﺮﺷﺎﺒﳌﺍ ﺲﻤﺸﻟﺍ ﺔﻌﺷﺃ ﻭﺍ ﺭﺎﻨﻟﺍ
.ﺓﺭﺮﻀﺘﳌﺍ ﺕﺎﺤﺷﺮﳌﺍ ﺮﹼﻴﻏ •
.ﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺍ ﻞﺒﻗ ﻪﻠﺼﻓﺍﻭ ﺭﺎﻴﺘﻟﺎﺑ ﺩﻭﺰﺘﻟﺍ ﺭﺪﺼﻣ ﻒﻗﻭﺍ •
.ﺡﻭﺮﺟ ﺐﺒﺴﻳ ﺪﻗ ﺩﺎﳊﺍ ﺀﺰﳉﺍ ﻥﻷ ،ﻡﻮﻴﻨﳌﻻﺍ ﺔﻔﻨﻋﺯ ﺲﻤﻠﺗﻻ •
ﻪﻴﺒﻨﺗ
٤
٢
٥
٦
٧
١
٨
٣
F568040-YF1110-0.indb 8F568040-YF1110-0.indb 8 4/12/2011 11:32:47 AM4/12/2011 11:32:47 AM

٩
ﺡﻼﺻﻻﺍﻭ ﻝﺎﻄﻋﻻﺍ ﻦﻋ ﺚﺤﺒﻟﺍ
.ﺀﺍﺩﻻﺍ ﻲﻓ ﺭﻮﺼﻗ ﺙﻭﺪﺣ ﻰﻟﺍ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺽﺍﺮﻋﻷﺍ ﺮﻴﺸﺗﻻ
.ﺀﺍﺩﻻﺍ ﻲﻓ ﺭﻮﺼﻗ ﺙﻭﺪﺣ ﻰﻟﺍ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺽﺍﺮﻋﻷﺍ ﺮﻴﺸﺗﻻ
ﺽﺍﺮﻋﻷﺍ
ﺽﺍﺮﻋﻷﺍ
ﺐﺒﺴﻟﺍ
ﺐﺒﺴﻟﺍ
.ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻦﻣ ﺏﺎﺒﺿ ﺝﺮﺨﻳ
◄
.ﺪﻳﺮﺒﺘﻟﺍ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﺐﺒﺴﺑ ﻒﺛﺎﻜﺘﻟﺍ ﺮﻴﺛﺄﺗ •
.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺀﺎﻨﺛﺍ ﺀﺎﻣ ﻥﺎﻳﺮﺟ ﺕﻮﺻ
◄
.ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻞﺧﺍﺩ ﻲﻓ ﺪﻳﺮﺒﺘﻟﺍ ﺓﺩﺎﻣ ﻖﻓﺪﺗ •
.ﺔﺒﻳﺮﻏ ﺔﺤﺋﺍﺭ ﻰﻠﻋ ﺔﻓﺮﻐﻟﺍ ﻱﻮﺘﲢ
◄
ﻭﺃ ،ﺭﺍﺪﳉﺍ ﻦﻣ ﺚﻌﺒﻨﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﺑﻮﻃﺮﻟﺍ ﺔﺤﺋﺍﺭ ﺐﺒﺴﺑ ﻩﺬﻫ ﻥﻮﻜﺗ ﺪﻗ •
.ﺲﺑﻼﳌﺍ ﻭﺃ ﺙﺎﺛﻷﺍ ﻭﺃ ،ﺓﺩﺎﺠﺴﻟﺍ
ﺔﺣﻭﺮﳌﺍ ﺔﻋﺮﺳ ﻂﺒﺿ ﺀﺎﻨﺛﺍ ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺔﺣﻭﺮﳌﺍ ﺎﻧﺎﻴﺣﺍ ﻒﻗﻮﺘﺗ
.ﺔﻴﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗﻭﻻﺍ
◄
.ﻂﻴﶈﺍ ﻮﳉﺍ ﻦﻣ ﺢﺋﺍﻭﺮﻟﺍ ﺔﻟﺍﺯﺍ ﻰﻠﻋ ﻚﻟﺫ ﺪﻋﺎﺴﻳ •
.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺀﺪﺑ ﺓﺩﺎﻋﺍ ﺪﻌﺑ ﻖﺋﺎﻗﺩ ﺓﺪﻋ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺮﺧﺄﺘﻳ
◄
.ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﺔﻄﻏﺎﻀﻟ ﺔﻳﺎﻤﺣ ﻮﻫ ﺮﻴﺧﺄﺘﻟﺍ •
.ﺔﻴﺟﺭﺎﳋﺍ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻦﻣ ﺭﺎﺨﺑ/ﺀﺎﻣ ﺝﺮﺨﻳ
◄
.ﺐﻴﺑﺎﻧﻻﺍ ﻰﻠﻋ ﺮﺨﺒﺘﻟﺍ ﻭﺍ ﻒﺛﺎﻜﺘﻟﺍ ﺙﺪﺤﻳ •
.ﹰﺎﻤﺋﺍﺩ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺖﻗﺆﳌﺍ ﺮﺷﺆﻣ
◄
.ﻪﻄﺒﺿ ﻢﺘﻳ ﻥﺍ ﺪﻌﺑ ﺔﻴﻣﻮﻳ ﺓﺭﻮﺼﺑ ﺖﻗﺆﳌﺍ ﺔﺌﻴﻬﺗ ﺭﺮﻜﺘﻳ •
.ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺔﺣﻭﺮﳌﺍ ﻒﻗﻮﺘﺗﻭ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺀﺎﻨﺛﺍ ﺓﺭﺪﻘﻟﺍ ﺮﺷﺆﻣ ﺾﻣﻮﻳ
◄
ﻊﻴﻘﺼﻟﺍ ﻒﻳﺮﺼﺗ ﻢﺘﻳﻭ ،ﻊﻴﻘﺼﻟﺍ ﺔﻟﺍﺯﺍ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻥﺍ •
.ﺔﻴﺟﺭﺎﳋﺍ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻦﻣ ﺏﺍﺬﳌﺍ
.ﺔﺌﻓﺪﺘﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺀﺎﻨﺛﺍ ﹰﺎﻧﺎﻴﺣﺃ ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺔﺣﻭﺮﳌﺍ ﻒﻗﻮﺘﺗ
◄
.ﺏﻮﻏﺮﳌﺍ ﺮﻴﻏ ﺪﻳﺮﺒﺘﻟﺍ ﺮﺛﺆﻣ ﻱﺩﺎﻔﺘﻟ •
.ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻞﺒﻗ ﺓﺭﺪﻘﻟﺍ ﺮﺷﺆﻣ ﺾﻣﻮﻳ
◄
ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ ﻞﻴﻐﺸﺘﻠﻟ ﺮﻴﻀﺤﺘﻟﺍ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ ﺔﻴﺳﺎﺳﺃ ﺓﻮﻄﺧ ﻩﺬﻫ •
.ON ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺖﻗﺆﻣ
.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺀﺎﻨﺛﺍ ﺔﻌﻗﺮﻓ ﺕﻮﺻ
◄
.ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﺺﻠﻘﺗ/ﺩﺪﲤ ﻰﻟﺍ ﺓﺭﺍﺮﳊﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﻲﻓ ﺕﺍﺮﻴﻐﺘﻟﺍ ﻱﺩﺆﺗ •
.ﺔﻧﺎﻴﺼﻟﺎﺑ ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﻞﺒﻗ ﻲﻠﻳﺎﻣ ﺺﺤﻓﺍ
.ﺔﻧﺎﻴﺼﻟﺎﺑ ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﻞﺒﻗ ﻲﻠﻳﺎﻣ ﺺﺤﻓﺍ
ﺽﺍﺮﻋﻷﺍ
ﺽﺍﺮﻋﻷﺍ
ﺺﺤﻔﻟﺍ
ﺺﺤﻔﻟﺍ
.ﺮﺛﺆﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﺪﻳﺮﺒﺘﻟﺍ/ﺔﺌﻓﺪﺘﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻞﻤﻌﻳﻻ
◄
.ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ﺓﺭﺍﺮﳊﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﻂﺒﺿﺍ •
.ﺬﻓﺍﻮﻨﻟﺍﻭ ﺏﺍﻮﺑﻷﺍ ﻊﻴﻤﺟ ﻖﻠﻏﺍ •
.ﺕﺎﺤﺷﺮﳌﺍ ﻝﺪﺒﺘﺳﺍ ﻭﺃ ﺮﹼﻴﻏ •
.ﺀﺍﻮﻬﻟﺍ ﺝﺮﺨﻣﻭ ﻞﺧﺪﻣ ﺕﺎﺤﺘﻓ ﻲﻓ ﺓﺩﻮﺟﻮﻣ ﻖﺋﺍﻮﻋ ﺔﻳﺃ ﻝﺯﺍ •
.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺀﺎﻨﺛﺍ ﺞﻴﺠﺿ
◄
.ﻞﺋﺎﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﰎﺍﺫﺇ ﺎﻤﻴﻓ ﻖﻘﲢ •
.ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻴﻣﺎﻣﻷﺍ ﺔﺣﻮﻠﻟﺍ ﻖﻠﻏﺍ •
.ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺓﺪﺣﻭ ﻞﻐﺘﺸﺗ ﻻ
(.ﺔﻔﻴﻌﺿ ﻝﺎﺳﺭﻻﺍ ﺓﺭﺎﺷﺍ ﻭﺃ ﺔﻤﺘﻌﻣ ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ)
◄
.ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻞﺧﺩﺍ •
.ﺔﻔﻴﻌﻀﻟﺍ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻝﺪﺒﺘﺳﺍ •
.ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻞﻐﺘﺸﺗ ﻻ
◄
.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺓﺮﺋﺍﺪﻟﺍ ﻊﻃﺎﻗ ﺐﻴﻴﺴﺗ ﰎﺍﺫﺍ ﺎﻤﻴﻓ ﺺﺤﻓﺍ •
.ﺕﺎﺘﻗﺆﳌﺍ ﻂﺒﺿ ﰎﺍﺫﺍ ﺎﻤﻴﻓ ﻖﻘﲢ •
ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺓﺪﺣﻭ ﻦﻣ ﺓﺭﺎﺷﻻﺍ ﻡﻼﺘﺳﺍ ﻦﻣ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻦﻜﻤﺘﺗ ﻻ
.ﺪﻌﺑ
◄
.ﻞﺒﻘﺘﺴﳌﺍ ﺔﻗﺎﻋﺍ ﻡﺪﻋ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ •
ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻲﻓ ﻞﺧﺪﺘﺗ ﺪﻗ (ﻥﻮﻴﻨﻟﺍ) ﺖﺴﻧﺭﻮﻠﻔﻟﺍ ﺢﻴﺑﺎﺼﻣ ﺾﻌﺑ •
.ﺪﻤﺘﻌﳌﺍ ﻞﻴﻛﻮﻟﺍ ﺓﺭﺎﺸﺘﺳﺍ ﻰﺟﺮﻳ .ﺓﺭﺎﺷﻻﺍ ﻞﺳﺮﻣ
.ﺖﻗﺆﳌﺍ ﺮﺷﺆﻣ ﺾﻣﻮﻳﻭ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻒﻗﻮﺘﺗ
.ﺄﻄﳋﺍ ﺰﻣﺭ ﺓﺩﺎﻌﺘﺳﻻ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﻪﺟﻮﻣ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ
:ﺔﻈﺣﻼﻣ
ﻢﺘﻳ ﺪﻗ ،ﺔﻨﻴﻌﻣ ﺀﺎﻄﺧﻻ •
ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻑﺎﻨﺌﺘﺳﺍ
ﺕﺎﻤﻐﻧ ٤ﻊﻣ ﺩﺪﺤﻣ ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ
.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺀﺪﺑ ﺀﺎﻨﺛﺍ ﺐﻴﺑ
TIMER
SET
CANCEL
ON
OFF
123
SET CHECK CLOCK RESET
AC RC
٥ﺓﺪﳌ ﻂﻐﺿﺍ
.ﻖﺋﺎﻗﺩ
ﻖﺋﺎﻗﺩ ٥ﺓﺪﳌ ﻂﻐﺿﺍ
.ﺺﺤﻔﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﻻ
٢
ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﺮﻤﺘﺳﺍ
ﺕﻮﺻ ﻊﻤﺴﺗ ﻰﺘﺣ
ﻦﻳﻭﺪﺘﺑ ﻢﻗ ﻢﺛ ،ﺐﻴﺑ
.ﺄﻄﳋﺍ ﺰﻣﺭ
١
٣
.ﺪﻤﺘﻌﳌﺍ ﻞﻴﻛﻮﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺄﻄﳋﺍ ﺰﻣﺭ ﺽﺮﻋﺍﻭ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﺄﻔﻃﺍ ٤
F568040-YF1110-0.indb 9F568040-YF1110-0.indb 9 4/12/2011 11:32:53 AM4/12/2011 11:32:53 AM

10
ﻩﺩﺭﺍﻭ ﺎﯾ ﻭیﺩﺮﻓ ﯽﻧﺎﺟ ﺎﯾ ﯽﻟﺎﻣ ﺕﺎﻣﺪﺻ ﺯﻭﺮﺑ ﺯﺍ یﺮﯿﮔﻮﻠﺟ ﺭﻮﻈﻨﲟ
ﺖﻗﺪﺑ ﺍﺭ ﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﻪﭼﺮﺘﻓﺩ ﻦﯾﺍ ﯽﻨﻤﯾﺍ یﺎﻫ ﻪﯿﺻﻮﺗ ﺎﻔﻄﻟ ﻥﺍﺮﮕﯾﺩ ﻪﺑ
.ﺪﯿﯾﺎﳕ ﺖﯾﺎﻋﺭ
ﻦﯾﺍ ﺖﯾﺎﻋﺭ ﻡﺪﻋ ﻪﺠﯿﺘﻧ ﺭﺩ ﻪﮐ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺢﯿﺤﺻ ﺮﯿﻏ ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ
ﺎﻫ ﺐﯿﺳﺁ ﺯﻭﺮﺑ ﺐﺟﻮﻣ ﺪﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﯽﺷﺎﻧ ﯽﻨﻤﯾﺍ یﺎﻫ ﻪﯿﺻﻮﺗ
یﺪﻨﺑ ﻪﻘﺒﻃ ﺮﯾﺯ ﺕﺭﻮﺼﺑ ﺎﻬﻧﺁ ﻥﺩﻮﺑ یﺪﺟ ﻥﺍﺰﯿﻣ ﻪﮐ ﺩﻮﺷ ﯽﺗﺎﻣﺪﺻ ﻭ
:ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ
ﺭﺍﺪﺸﻫ
ﺭﺍﺪﺸﻫ
ﺭﺍﺪﺸﻫ یﺪﺟ ﺕﺎﻣﺪﺻ ﺯﻭﺮﺑ ﺎﯾ گﺮﻣ ﺮﻄﺧ ﻪﻨﯿﻣﺯ ﺭﺩ ﺖﻣﻼﻋ ﻦﯾﺍ
.ﺪﻫﺩ ﯽﻣ
ﻁﺎﯿﺘﺣﺍ
ﻁﺎﯿﺘﺣﺍ
.ﺪﻫﺩ ﯽﻣ ﺭﺍﺪﺸﻫ ﯽﻟﺎﻣ ﺎﯾ ﻭﯽﻧﺎﺟ ﺕﺎﻣﺪﺻ ﻪﻨﯿﻣﺯ ﺭﺩ ﺖﻣﻼﻋ ﻦﯾﺍ
ﻭﺺﺨﺸﻣ ﺎﻫﺩﺎﳕ ﻦﯾﺍ ﺎﺑ ﺪﻧﻮﺷ ﺖﯾﺎﻋﺭ ﺪﯾﺎﺑ ﻪﮐ ﯽﯾﺎﻫ ﻞﻤﻌﻟﺍﺭﻮﺘﺳﺩ
:ﺪﻧﺍ ﻩﺪﺷ یﺪﻨﺑ ﻪﻘﺒﻃ
.ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻣ ﻉﻮﻨﳑ ﻪﮐ ﺖﺳﺍ ﯽﻠﻤﻋ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ﺩﺎﳕ ﻦﯾﺍ
.ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻣ ﯽﻣﺍﺰﻟﺍ ﻥﺁ ﻡﺎﳒﺍ ﻪﮐ ﺖﺳﺍ ﯽﻠﻤﻋ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ﺩﺎﳕ ﻦﯾﺍ
ﺭﺍﺪﺸﻫ
ﺭﺍﺪﺸﻫ
ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﯽﺟﺭﺎﺧ ﻭﯽﻠﺧﺍﺩ یﺎﻫﺪﺣﺍﻭ ﺎﺑ ﻂﺒﺗﺮﻣ یﺎﻫﺭﺍﺪﺸﻫ
ﺖﯿﻟﻮﻠﻌﻣ ﺯﺍ ﻪﮐ یﺩﺍﺮﻓﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ یﺍﺮﺑ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻦﯾﺍ
ﺎﯾ ﻭ(ﻥﺎﮐﺩﻮﮐ ﻪﻠﻤﺟ ﺯﺍ) ﺪﻧﺮﺑ ﯽﻣ ﱋﺭ ﯽﻨﻫﺫ ﻭﯽﮑﯾﺰﯿﻓ
ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ یﺍﺮﺑ ﯽﻓﺎﮐ ﺶﻧﺍﺩ ﻭﻪﺑﺮﲡ ﺯﺍ ﻪﮐ ﯽﺻﺎﺨﺷﺍ
،ﺪﺷﺎﺑ ﯽﳕ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﺪﻨﺘﺴﯿﻧ ﺭﺍﺩﺭﻮﺧﺮﺑ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻦﯾﺍ ﺯﺍ
ﯽﻨﻤﯾﺍ ﺖﯿﻟﻮﺌﺴﻣ ﻪﮐ ﯽﺼﺨﺷ ﻂﺳﻮﺗ ﻪﮑﻨﯾﺍ ﺮﮕﻣ
ﻡﺯﻻ ﺵﺯﻮﻣﺁ ﻪﻨﯿﻣﺯ ﻦﯾﺍ ﺭﺩ ﺎﻬﻧﺁ ﻪﺑ ﺩﺭﺍﺩ ﻩﺪﻬﻋ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺎﻬﻧﺁ
ﺪﯾﺎﺑ ﻩﺭﺍﻮﻤﻫ .ﺩﻮﺷ ﺕﺭﺎﻈﻧ ﺎﻬﻧﺁ ﺭﺎﮐ ﻪﺑ ﺎﯾ ﻩﺪﺷ ﻩﺩﺍﺩ
ﻪﻠﯿﺳﻭ ﻦﯾﺍ ﺎﺑ ﺎﺗ ﺩﺮﮐ ﺕﺭﺎﻈﻧ ﻥﺎﮐﺩﻮﮐ ﺭﺎﮐ ﻪﺑ یﺍ ﻪﻧﻮﮕﺑ
.ﺪﻨﻨﮑﻧ یﺯﺎﺑ
ﻥﺩﺮﮐ ﺯﺎﺑ ،ﺮﯿﻤﻌﺗ ،ﯽﻠﺧﺍﺩ یﺎﻫ ﺶﺨﺑ ﻥﺩﺮﮐ ﺰﯿﲤ ﺖﻬﺟ
ﺵﻭﺮﻓ ﯽﮔﺪﻨﯾﺎﳕ ﺎﺑ ﺎﻔﻄﻟ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺩﺪﺠﻣ ﺐﺼﻧ ﺎﯾ
ﻥﺩﺮﮐ ﺭﺎﮐ ﻭﺐﺼﻧ .ﺪﯾﺮﯿﮕﺑ ﺱﺎﲤ ﺩﻮﺧ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺯﺎﺠﻣ
کﻮﺷ ،ﯽﺘﺸﻧ ﺯﻭﺮﺑ ﺐﺟﻮﻣ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺎﺑ ﺢﯿﺤﺻ ﺮﯿﻏ
.ﺪﺷ ﺪﻫﺍﻮﺧ یﺯﻮﺳ ﺶﺗﺁ ﺎﯾ ﯽﮑﯾﺮﺘﮑﻟﺍ
ﺶﺗﺁ ﺎﯾ ﺭﺎﺠﻔﻧﺍ ﻝﺎﻤﺘﺣﺍ ﻥﺁ ﺭﺩ ﻪﮐ ﯽﻄﯿﺤﻣ ﺭﺩ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ
ﺭﺩ ﯽﻫﺎﺗﻮﮐ .ﺪﯿﻨﮑﻧ ﺐﺼﻧ ﺪﻧﺭﺍﺩ ﺩﻮﺟﻭ ﻩﻮﻘﻟﺎﺑ ﺭﻮﻄﺑ یﺯﻮﺳ
.ﺩﻮﺷ یﺯﻮﺳ ﺶﺗﺁ ﺯﻭﺮﺑ ﻪﺑ ﺮﺠﻨﻣ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﳑ ﻪﻨﯿﻣﺯ ﻦﯾﺍ
یﺎﯿﺷﺍ ﻪﻧﻮﮔ ﺮﻫ ﺎﯾ ﺩﻮﺧ ﻥﺎﺘﺸﮕﻧﺍ ﺰﮔﺮﻫ
ﯽﺟﺭﺎﺧ ﺎﯾ ﯽﻠﺧﺍﺩ یﺎﻫ ﺪﺣﺍﻭ ﻞﺧﺍﺩ ﺍﺭ ﺮﮕﯾﺩ
ﻝﺎﺣ ﺭﺩ یﺎﻫ ﺶﺨﺑ ﺍﺮﯾﺯ ﺪﯿﻨﮑﻧ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ
ﺯﻭﺮﺑ ﺚﻋﺎﺑ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﳑ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺶﺧﺮﭼ
.ﺪﻧﻮﺷ ﺖﺣﺍﺮﺟ
ﯽﺟﺭﺎﺧ ﺪﺣﺍﻭ ﻪﺑ ﻥﺩﺯ ﺖﺳﺩ ﺯﺍ ﻕﺮﺑ ﻭﺪﻋﺭ ﻝﻼﺧ ﺭﺩ
ﺯﻭﺮﺑ ﺚﻋﺎﺑ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﳑ ﺍﺮﯾﺯ ﺪﯿﻨﮐ یﺭﺍﺩﺩﻮﺧ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ
.ﺩﻮﺷ ﯽﮑﯾﺮﺘﮑﻟﺍ کﻮﺷ
ﺎﻣﺮﺳ ﺎﯾ ﺪﺣ ﺯﺍ ﺶﯿﺑ ﻥﺪﺷ ﺩﺮﺳ ﺯﺍ یﺮﯿﮔﻮﻠﺟ ﺖﻬﺟ
ﺽﺮﻌﻣ ﺭﺩ ﯽﻧﻻﻮﻃ ﺕﺪﻣ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﺰﮔﺮﻫ ﯽﮔﺩﺭﻮﺧ
.ﺪﯿﻫﺪﻧ ﺭﺍﺮﻗ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺩﺮﺳ ﻢﯿﻘﺘﺴﻣ ﺩﺎﺑ
ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ یﻭﺭ ﱳﺴﺸﻧ ﺎﯾ ﻥﺩﺎﺘﺴﯾﺍ ﺯﺍ
ﺭﻮﻄﺑ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﳑ ﺍﺮﯾﺯ ﺪﯿﻨﮐ یﺭﺍﺩﺩﻮﺧ
.ﺪﯿﻨﮐ ﻁﻮﻘﺳ ﻥﺁ یﻭﺭ ﺯﺍ ﯽﻓﺩﺎﺼﺗ
ﺭﻭﺩ ﻩﺍﺭ ﺯﺍ ﻝﺮﺘﻨﮐ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ
ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺎﺑ ﺎﺗ ﺪﯿﻫﺪﻧ ﻩﺯﺎﺟﺍ ﻝﺎﻔﻃﺍ ﺎﯾ ﻥﺍﺩﺍﺯﻮﻧ ﻪﺑ ﺰﮔﺮﻫ
ﯽﻓﺩﺎﺼﺗ ﻥﺪﺷ ﻩﺪﯿﻌﻠﺑ ﺯﺍ ﺎﺗ ﺪﻨﻨﮐ یﺯﺎﺑ ﺭﻭﺩ ﻩﺍﺭ ﺯﺍ ﻝﺮﺘﻨﮐ
.ﺩﻮﺷ یﺮﯿﮔﻮﻠﺟ ﺎﻬﻧﺁ ﻂﺳﻮﺗ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ یﺎﻫ یﺮﺗﺎﺑ
ﻪﯾﺬﻐﺗ ﻊﺒﻨﻣ
،ﻝﺎﺼﺗﺍ ﻢﯿﺳ ،ﻕﺮﺑ ﻢﯿﺳ ﺯﺍ ﺰﮔﺮﻫ
ﻩﺩﺍﺩ ﺮﯿﯿﻐﺗ ﺎﯾ ﺡﻼﺻﺍ ﻂﺑﺍﺭ ﻢﯿﺳ
ﺮﯿﻏ ﻢﯿﺳ ﻪﻧﻮﮔ ﺮﻫ ﺎﯾ ﻩﺪﺷ
ﺯﺍ ﺎﺗ ﺪﯿﻨﮑﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺺﺨﺸﻣ
ﺶﺗﺁ ﺎﯾ ﺪﺣ ﺯﺍ ﺶﯿﺑ ﻥﺪﺷ ﻡﺮﮔ
.ﺩﻮﺷ یﺮﯿﮔﻮﻠﺟ یﺯﻮﺳ
،ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺪﺣ ﺯﺍ ﺶﯿﺑ ﻥﺪﺷ ﻡﺮﮔ ﺯﺍ یﺮﯿﮔﻮﻠﺟ ﺖﻬﺟ
:ﯽﮑﯾﺮﺘﮑﻟﺍ کﻮﺷ ﺎﯾ یﺯﻮﺳ ﺶﺗﺁ
کﺮﺘﺸﻣ ﺭﻮﻄﺑ ﻕﺮﺑ ﺰﯾﺮﭘ ﻪﺑ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻥﺩﺮﮐ ﻞﺻﻭ ﺯﺍ •
.ﺪﯿﻨﮐ یﺭﺍﺩﺩﻮﺧ ﺕﺍﺰﯿﻬﲡ ﺮﯾﺎﺳ ﺎﺑ
.ﺪﯿﻨﮑﻧ ﺭﺎﮐ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺎﺑ ﺲﯿﺧ یﺎﻬﺘﺳﺩ ﺎﺑ ﺰﮔﺮﻫ •
.ﺪﯿﻨﮑﻧ ﻢﺧ ﺪﺣ ﺯﺍ ﺶﯿﺑ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻕﺮﺑ ﻢﯿﺳ ﺰﮔﺮﻫ •
ﺎﯾ ﻕﺮﺑ ﺰﯾﺮﭘ ﻪﺑ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻪﺧﺎﺷ ﻭﺩ ﻥﺩﺮﮐ ﺩﺭﺍﻭ ﺯﺍ •
ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺭﺎﮐ ﻒﻗﻮﺗ ﺎﯾ ﻉﻭﺮﺷ یﺍﺮﺑ ﺰﯾﺮﭘ ﺯﺍ ﻥﺁ ﻥﺪﯿﺸﮐ
.ﺪﯿﻨﮐ یﺭﺍﺩﺩﻮﺧ
ﯽﻨﻤﯾﺍ یﺎﻫ یﺮﯿﮕﺸﯿﭘ ﻭﺎﻫ ﻪﯿﺻﻮﺗ
ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ
ﺯﺍ ﻝﺮﺘﻨﮐ
ﺭﻭﺩ ﻩﺍﺭ
ﺪﺣﺍﻭ
ﯽﻠﺧﺍﺩ
یﺩﻭﺭﻭ
یﺩﻭﺭﻭ
ﺍﻮﻫ
ﺍﻮﻫ
ﺪﺣﺍﻭ
ﯽﺟﺭﺎﺧ
یﺩﻭﺭﻭ
یﺩﻭﺭﻭ
ﺍﻮﻫ
ﺍﻮﻫ
ﯽﺟﻭﺮﺧ
ﯽﺟﻭﺮﺧ
ﺍﻮﻫ
ﺍﻮﻫ
ﯽﺟﻭﺮﺧ
ﯽﺟﻭﺮﺧ
ﺍﻮﻫ
ﺍﻮﻫ
ﻊﺒﻨﻣ
ﻪﯾﺬﻐﺗ
F568040-YF1110-0.indb 10F568040-YF1110-0.indb 10 4/12/2011 11:32:59 AM4/12/2011 11:32:59 AM