Panasonic CS-XPU24XKH-8 User manual

English Tiếng Việt
Operating Instructions
Air Conditioner
Model No.
Indoor Unit Outdoor Unit
CS-XPU18XKH-8B
CS-XPU24XKH-8
CU-XPU18XKH-8B
CU-XPU24XKH-8
Hướng dẫn sửdụng
Máy điều hòa không khí
2-19
Trước khi bật thiết bị, vui lòng đọc kỹhướng dẫn sửdụng này
và giữlại để tham khảo cho những lần sau.
Trước khi lắp đặt, người lắp đặt nên:
Đọc hướng dẫn lắp đặt và yêu cầu khách hàng cất giữbản
hướng dẫn để tham khảo sau này.
Gỡđiều khiển từxa được đóng gói cùng với dàn lạnh.
Operating Instructions
Air Conditioner 20-37
Before operating the unit, please read these operating
instructions thoroughly and keep them for future reference.
Before installation, the installer should:
Read the Installation Instructions, then request the customer
keep them for future reference.
Remove the remote control packed with the indoor unit.
ACXF55-30250

2
Hướng dẫn nhanh
Lắp pin
3
OPEN
2
1
1Kéo nắp đậy lưng của
điều khiển.
2Lắp pin AAA hoặc R03.
3Đậy nắp.
AĐiều chỉnh đồng hồ
1Nhấn , sau đó nhấn
để cài đặt thời gian.
•Nhấn nút trong
khoảng 5 giây để hiển
thịthời gian theo dạng
12 giờ(am/pm) hoặc
24 giờ.
2Nhấn để xác nhận.
POWERFUL/
ECO
FAN SPEED/
QUIET
ON
OFF
TIMER
AIR CONDITIONER
POWERFUL/
ECO
FAN SPEED/
QUIET
ON
OFF
TIMER
AIR CONDITIONER
A
B
Sửdụng điều khiển
trong khoảng 8m
tính từbộphận nhận
tín hiệu điều khiển
từxa trên dàn lạnh.
Cung cấp tối đa không khí sạch và dễchịu với
những phương thức tiết kiệm điện tối ưu.

3
BCác tính năng cơbản
2Nhấn để chọn
chếđộ mong muốn.
DRYAUTO COOL
1Nhấn để
khởi động/ngừng
hoạt động.
POWER
•Khi máy ON (BẬT),
biểu tượng
mất đi khỏi màn
hiển thịcủa điều
khiển từxa.
3Nhấn TEMP UP (TĂNG
NHIỆT ĐỘ), TEMP DOWN
(GIẢM NHIỆT ĐỘ) để chọn
nhiệt độ mong muốn.
Lên
Xuống
Dãy nhiệt độ lựa chọn:
16.0 °C ~ 30.0 °C /
60 °F ~ 86 °F.
•Nhấn nút trong khoảng
10 giây để hiển thịđơn vị
nhiệt độ là °C hoặc °F.
Mục Lục
Hướng dẫn sửdụng An
toàn
……………………………… 4-11
Cách Sửdụng
……………… 12-13
Tìm Hiểu Thêm...
……………… 14
Vệsinh Máy Điều hòa
……… 15
Những vấn đề thường
gặp
……………………………… 16-18
Thông tin cần lưu ý
…………… 19
Phụkiện
• Điều khiển từxa
• Pin AAA hoặc 2 pin R03
• Đế giữđiều khiển
• 2 ốc vít của đế giữđiều khiển
Nội dung trong hướng dẫn này chỉmang
tính chất giải thích và có thểkhác so với
máy thực. Nhà sản xuất có thểthay đổi
mà không báo trước.
Cảm ơn bạn đã lựa chọn Máy
điều hòa không khí Panasonic.
Tiếng Việt

4
Hướng dẫn sửdụng An toàn
Để tránh gây thương tích cho bản thân, người khác hoặc
tổn thất vềtài sản, hãy làm theo những chỉdẫn dưới đây:
Vận hành sai hướng dẫn sửdụng có thểgây ra hưhại
với các mức độ sau:
Biểu tượng này không dành cho các khu vực công cộng.
BÁO ĐỘNG Dấu hiệu cảnh báo nguy
hiểm chết người hoặc dễ
gây thương tích.
CẢNH BÁO Dấu hiệu cảnh báo dễ
gây thương tích hoặc
hưhại vềtài sản.
Những hướng dẫn theo kèm được phân loại theo các
biểu tượng dưới đây:
Dấu hiệu biểu thịhành động bị
CẤM.
Những dấu hiệu thểhiện hành
động BẮT BUỘC TUÂN THEO.
Nguồn cấp
điện
Khối trong
nhà
Khối ngoài
trời
Điều khiển
từxa
Đường gió
Đường gió
vào
vào
Đường gió
Đường gió
vào
vào
Đường
Đường
gió ra
gió ra
Đường
Đường
gió ra
gió ra
BÁO ĐỘNG
Khối trong nhà và khối ngoài trời
Không nên để những đối tượng (bao gồm cả
trẻem) người tàn tật, người suy giảm khảnăng
cảm giác, người có vấn đề vềthần kinh, những
người thiếu kinh nghiệm và kiến thức sửdụng
máy, trừkhi được hướng dẫn hoặc giám sát
bởi những người có khảnăng chịu trách nhiệm
vềan toàn cho họ. Không nên để trẻem nghịch
chơi với máy.
Vui lòng liên hệvới đại lý ủy quyền hoặc
chuyên gia để vệsinh các bộphận bên trong,
sửa chữa, lắp đặt, tháo và lắp lại máy. Lắp đặt
và xửlý không đúng có thểgây rò rỉga, điện
giật, cháy nổ.
Vui lòng kiểm tra lại với đại lý ủy quyền hoặc
chuyên gia vềcách sửdụng bất kỳloại môi
chất lạnh. Việc dùng các loại môi chất lạnh
khác có thểlàm hỏng sản phẩm, cháy nổhoặc
bịthương...
Không sửdụng các biện pháp để đẩy nhanh
quá trình tan băng hoặc vệsinh, khác với
những khuyến cáo của nhà sản xuất. Bất kỳ
phương pháp không thích hợp hoặc sửdụng
vật liệu không phù hợp có thểgây hưhỏng sản
phẩm, cháy nổvà thương tích nguy hiểm.
Không lắp đặt máy ởnơi dễcháy nổ. Nếu
không có thểsẽdẫn đến hỏa hoạn.
Không nhét ngón tay hay các vật thểlạ
vào bên trong máy, các bộphận đang
quay có thểgây thương tích cho bạn.
Không chạm tay vào máy khi đang có sét đánh
vì có thểbịđiện giật.
Không nên để gió lạnh thổi trực tiếp vào người
trong thời gian dài.
Không ngồi lên hoặc dẫm lên máy, nếu
không bạn có thểbịngã gây thương
tích.
Điều khiển từxa
Không được cho trẻsơsinh và trẻnhỏchơi
đùa với điều khiển từxa để ngăn ngừa chúng
vô tình nuốt pin.

5
Hướng dẫn sửdụng An toàn
Nguồn cấp điện
Không sửdụng các dây đã bị
sửa đổi, các dây nối, hoặc
các dây không theo chỉđịnh
để tránh bịquá tải và cháy nổ.
Để ngăn sựquá nhiệt, cháy nổhoặc điện giật:
• Không dùng chung nguồn cấp điện với các
thiết bịđiện khác.
• Không nên điều khiển khi tay ướt.
• Không bẻcong quá mức dây nguồn cấp điện.
• Không điều khiển hoặc tắt máy bằng cách
cắm hoặc tháo phích cắm.
Nếu dây cắm nguồn bịhỏng, nó phải được
thay thếbởi nhà sản xuất, trạm bảo hành ủy
quyền hoặc người có kiến thức để tránh các
tai nạn.
Máy cần được lắp cầu dao chống giật (ELCB)
hoặc thiết bịnối mát (RCD) để tránh điện giật
hoặc cháy nổ.
Để ngăn sựquá nhiệt, cháy nổhoặc điện giật:
• Phải cắm phích cắm đúng quy cách.
• Nên lau chùi phích cắm định kỷbằng vải khô
cho sạch bụi.
Khi có hiện tượng bất thường hoặc lỗi xảy ra,
phải ngừng sửdụng sản phẩm, rút dây nguồn
cấp điện hoặc tắt cầu dao.
(Tránh hiện tượng có khói/hỏa hoạn/giật điện)
Các hiện tượng bất thường/lỗi thường xảy ra
• Cầu dao chống giật (ELCB) liên tục ngắt.
• Có mùi khét.
• Có tiếng động lạhoặc máy bịrung.
• Rò rỉnước từkhối trong nhà.
• Dây nguồn hoặc phích cắm bịnóng bất
thường.
• Không điều khiển được tốc độ quạt.
• Máy ngừng hoạt động ngay sau khi được
kích hoạt.
• Quạt vẫn chạy kểcảkhi máy đã ngừng hoạt
động.
Liên hệngay với trạm bảo hành ủy quyền gần
nhất để được trợgiúp bảo dưỡng/sửa chữa.
Máy phải được nối đất để tránh bịđiện giật
hoặc cháy nổ.
Ngăn ngừa chập điện bằng cách tắt nguồn
điện hoặc rút phích cắm khi:
- Trước khi vệsinh hay bảo trì máy,
- Không sửdụng máy trong một thời gian dài.
- Khi có sét đánh.
CẢNH BÁO
Khối trong nhà và khối ngoài trời
Không vệsinh máy bằng nước, benzen, chất ăn
mòn hoặc bột tẩy rửa nhằm tránh làm hỏng hoặc
ăn mòn máy.
Không sửdụng máy để bảo quản các thiết bị
chính xác, thực phẩm, động thực vật, tác phẩm
nghệthuật… Việc này có thểlàm giảm chất
lượng các vật dụng đó.
Không đặt các thiết bịdễcháy trước đường gió
thổi ra để tránh cháy nổ.
Không để gió lạnh thổi trực tiếp vào cây cảnh hay
vật nuôi để tránh gây thương tích hoặc hưhại.
Không chạm vào cạnh sắc của lá nhôm,
cạnh sắc có thểgây thương tích cho
bạn.
Không ON (BẬT) máy khi đang đánh bóng sàn.
Sau khi đánh bóng mặt sàn, phải thông khí trong
phòng kỹcàng trước khi vận hành máy.
Không lắp đặt máy ởnơi có dầu mỡvà khói để
tránh gây hưhại máy.
Không nên tháo rời máy để lau chùi nhằm tránh
gây thương tích.
Không đứng trên ghếthiếu vững chắc khi vệsinh
máy.
Không đặt bình hoa hay chậu nước trên máy.
Nước có thểlọt vào máy và giảm độ cách điện.
Điều này có thểgây chập điện.
Không mởcửa sổhoặc cửa ra vào trong thời
gian dài trong quá trình hoạt đông. Điều này có
thểlàm tốn điện và bất tiện khi nhiệt độ thay đổi.
Để phòng tránh rò rỉnước bằng cách bảo đảm
ống thoát nước nhưsau:
- Kết nối đúng cách,
- Giữsạch máng nước và các thùng chứa nước,
hoặc
- Không bịngâm trong nước
Sau một thời gian dài sửdụng hoặc dùng chung
với dụng cụdễcháy, cần định kỳlưu thông khí
trong phòng.
Sau một thời gian dài sửdụng, kiểm tra xem giá
treo có bịhưhỏng hay không để tránh máy bịrơi.
Điều khiển từxa
Không sửdụng pin sạc (Ni-Cd). Nó có thểlàm
hỏng điều khiển từxa.
Để tránh gây trục trặc hoặc hưhỏng điều khiển
từxa:
• Tháo pin khỏi điều khiển từxa nếu không sử
dụng trong thời gian dài.
• Pin mới cùng loại phải được lắp đúng cực như
chỉdẫn.
Nguồn cấp điện
Không kéo dây nguồn ra khỏi ổcắm để tránh bị
giật điện.
Tiếng Việt

6
Hướng dẫn sửdụng An toàn
Nguồn phát nanoe™-G
Không chạm vào chốt có cạnh để tránh bị
thương.
BÁO ĐỘNG
Thiết bịnày chứa môi chất lạnh R32
(môi chất lạnh có thểgây cháy).
Nếu chất làm lạnh rò rỉvà tiếp xúc với
nguồn lửa bên ngoài sẽdễgây cháy nổ.
Khối trong nhà và khối ngoài trời
Thiết bịnày được lắp đặt, và/hoặc hoạt động
trong phòng với diện tích sàn lớn hơn Amin
(m²) và phải xa các nguồn bắt lửa nhưnguồn
nhiệt và ngọn lửa hay các khu vực nguy hiểm
nhưcác thiết bịga, bếp ga, hệthống cung cấp
ga hình mắt lưới hay các thiết bịnhà bếp chạy
bằng điện. (Xem Bảng A vềhướng dẫn lắp đặt
dành cho Amin (m²))
Hãy lưu ý chất làm lạnh có thểkhông có mùi, vì
vậy khuyến cáo nên có thiết bịdò khí dễcháy
còn hoạt động và có khảnăng cảnh báo rò rỉ.
Giữtất cảcác cửa thông gió cần thiết không
bịtắc.
Không chọc và đốt khi thiết bịđang điều áp.
Không để nhiệt, lửa, và các nguồn dễbắt lửa
gần thiết bịđể tránh tình trạng cháy nổvà gây
thương vong.
Thận trọng khi sửdụng môi chất làm
lạnh R32
Quy trình làm việc và lắp đặt cơbản giống với các mẫu
dùng môi chất thông thường khác (R410A, R22).
Do áp suất làm việc cao hơn áp suất làm việc
của các mẫu dùng môi chất R22 nên đòi hỏi
phải có hệthống đường ống và các thiết bịsửa
chữa và lắp đặt riêng. Đặc biệt, nếu muốn thay
mẫu dùng môi chất R22 cũbằng mẫu dùng môi
chất R32 mới thì phải thay đường ống và các
đai ốc loe bằng đường ống và đai ốc loe của
môi chất R32 và mẫu R410A trên dàn nóng.
Đối với môi chất R32 và mẫu R410A, có thể
sửdụng cùng loại đai ốc loe trên dàn nóng và
đường ống.
Cấm trộn các loại môi chất làm lạnh khác nhau
trong một hệthống. Các mẫu sửdụng môi
chất R32 và R410A có đường kính ren cổng
sạc khác nhau để tránh nạp sai bằng môi chất
R22 và vì lý do an toàn. Do đó, cần kiểm tra
kỹtrước khi lắp đặt [Đường kính ren cổng nạp
của môi chất R32 và mẫu R410A là 2.7 cm].
Phải đảm bảo rằng các chất ngoại lai (dầu,
nước, vân vân) không chui vào ống. Tương tự,
khi bảo quản đường ống, cần bọc kín đầu hở
bằng kẹp, dây buộc (bảo quản R32 giống như
bảo quản R410A).
• Việc vận hành, bảo dưỡng, sửa chữa và nạp
lại môi chất làm lạnh phải được tiến hành bởi
các nhân viên được đào tạo và chứng nhận
và phải được giới thiệu từnhà sản xuất. Bất
kỳngười nào vận hành, bảo dưỡng hay sửa
chữa hệthống hay trên bất kỳmột bộphận
liên quan nào của thiết bịcần phải được đào
tạo và chứng nhận.
• Bất kỳphần nào của mạch làm lạnh (thiết bị
bay hơi, hệthống làm lạnh khí, AHU, bình
ngưng hay bình chứa ga lỏng) hay hệthống
ống không được để gần các nguồn nhiệt,
đám lửa, dụng cụdùng gas hay máy sưởi
dùng điện.
• Người sửdụng/chủsởhữu hay đại diện
ủy quyền của họphải tiến hành kiểm tra hệ
thống báo động, cửa thông gió cơkhí và máy
dò thường xuyên, ít nhất mỗi năm một lần,
theo quy định của nhà nước, để đảm bảo các
chức năng hoạt động bình thường.
• Cần phải có một cuốn sổtheo dõi. Kết quả
kiểm tra cần phải được ghi vào trong sổtheo
dõi.
• Trong trường hợp lỗthông khí ởkhu vực kín,
cần phải kiểm tra để đảm bảo lỗthông khí
không bịtắc.
• Trước khi sửdụng một hệthống làm lạnh
mới, người chịu trách nhiệm vận hành hệ
thống cần đảm bảo rằng những nhân viên
được đào tạo và chứng nhận được hướng
dẫn các bước tiến hành cơbản trong việc
lắp đặt, giám sát, hoạt động và sửa chữa hệ
thống làm lạnh, cũng nhưcác biện pháp đảm
bảo an toàn, và các thuộc tính và cách giải
quyết các vấn đề liên quan đến môi chất làm
lạnh được sửdụng.
• Những quy định chung cho nhân viên được
đào tạo và chứng nhận nhưsau:
a) Kiến thức vềluật pháp, quy định và các
tiêu chuẩn liên quan đến môi chất làm lạnh
dễcháy;
b) Kiến thức chi tiết vềkỹnăng trong việc xử
lý các môi chất làm lạnh dễcháy, các thiết
bịbảo hộ, chống rò rỉchất làm lạnh, xửlý
xy-lanh, nạp, phát hiện rò rỉ, phục hồi và
phân phối;
c) Có khảnăng hiểu và áp dụng vào thực tiễn
những yêu cầu với luật pháp, quy định và
Quy chuẩn nhà nước;
d) Tiến hành huấn luyện thường xuyên và
chuyên sâu để duy trì chuyên môn.
e) Việc kết nối đường ống điều hòa trong
không gian chật phải được thực hiện sao
cho đường ống có thểtránh khỏi những
hưhại vô tình trong quá trình hoạt động và
bảo dưỡng.

7
Hướng dẫn sửdụng An toàn
f) Cần có các bước phòng ngừa để tránh
những rung lắc quá mạnh có thểảnh
hưởng tới đường ống làm lạnh.
g) Cần đảm bảo các thiết bịbảo vệ, đường
ống làm lạnh và máy móc được bảo vệ
tốt chống lại những tác động xấu của môi
trường (nhưnguy hại từnước đọng và
đóng băng trong các đường ống thải thay
thếhoặc bụi bẩn và mảnh vỡtích tụ).
h) Việc nối dài hay rút ngắn đường ống chạy
dài trong hệthống làm lạnh cần được thiết
kếvà lắp đặt chính xác (gắn chặt và bảo
vệ) nhằm giảm thiểu khảnăng sốc thủy
lực gây hưhại hệthống.
i) Bảo vệhệthống làm lạnh khỏi hưvỡvô
tình do các hoạt động di chuyển đồ đạc
hay sửa chữa.
j) Để đảm bảo không bịrò rỉ, các mối nối dẫn
môi chất làm lạnh của khối trong nhà cần
phải được kiểm tra thửxì. Phương pháp
thửnghiệm cần đảm bảo độ nhạy
5 gram một năm cho môi chất làm lạnh
hay tốt hơn là ởđiều kiện áp suất thấp
nhất là 0,25 lần áp suất cho phép tối đa
(>1,04 MPa, tối đa 4,15 MPa).
1. Lắp đặt (Không gian)
• Sản phẩm với môi chất làm lạnh dễcháy
cần được lắp đặt theo khu vực có thểtích tối
thiểu, Amin (m²) được đề cập trong Bảng A
của Bảng hướng dẫn lắp đặt.
• Trong trường hợp nạp môi chất làm lạnh, việc
nạp môi chất làm lạnh bổsung tạo ra bởi độ
dài đường ống khác nhau phải được định
lượng, đo đạc và gắn nhãn.
• Nên đảm bảo rằng việc lắp đặt đường ống
phải được hạn chếởmức tối thiểu. Tránh sử
dụng đường ống riềm răng cưa và không bẻ
gập đường ống.
• Phải đảm bảo rằng đường ống sẽđược bảo
vệkhỏi các hưhại vật lý.
• Phải tuân thủcác quy định của nhà nước,
của bang và các quy định khác của pháp luật
vềchất khí. Cần thông báo ngay cho các cơ
quan chức năng có liên quan theo các quy
định áp dụng.
• Cần đảm bảo các mối nối cơhọc có thểcan
thiệp được trong trường hợp tiến hành bảo
trì.
• Nếu sửdụng hệthống thông gió cơkhí thì
phải làm sạch các van thông gió, tránh để xảy
ra tình trạng bịtắc.
• Khi tháo bỏsản phẩm, cần tuân thủcác lưu
ý nhưđã nêu ởmục #12 và các quy định có
liên quan của nhà nước.
Cần liên hệvới các văn phòng có liên quan
tại địa phương để xửlý theo đúng quy định.
2. Bảo trì
2-1. Nhân viên bảo trì
• Hệthống được kiểm tra, thường xuyên giám
sát và sửa chữa bởi nhân viên bảo hành
được đào tạo và chứng nhận được thuê bởi
người sửdụng hay một tổchức có trách
nhiệm.
• Cần đảm bảo việc nạp môi chất làm lạnh thực
tếđược thực hiện theo thểtích phòng mà các
bộphận chứa môi chất làm lạnh được lắp đặt
bên trong.
• Đảm bảo việc nạp môi chất làm lạnh không
bịrò rỉ.
• Mọi nhân viên đủ điều kiện làm việc với hay
tiến hành can thiệp vào hệthống làm lạnh
phải có chứng chỉcòn hiệu lực từcơquan
đánh giá được ngành phê chuẩn. Cơquan
này sẽxác thực khảnăng của các nhân viên
bảo trì trong xửlý các môi chất làm lạnh của
một cách an toàn theo các yêu cầu kỹthuật
đánh giá được công nhận trong ngành.
• Dịch vụbảo trì chỉnên tiến hành theo kiến
nghịcủa nhà sản xuất trang thiết bị. Hoạt
động bảo trì và sửa chữa đòi hỏi phải có sự
giúp sức của đội ngũnhân viên có tay nghề
cao sẽđược tiến hành dưới sựgiám sát của
những nhân viên giàu kinh nghiệm vềviệc sử
dụng những môi chất làm lạnh dễbắt lửa.
• Hoạt động bảo trì chỉnên được tiến hành khi
có kiến nghịcủa nhà sản xuất.
2-2. Tiến hành công việc
• Trước khi tiến hành làm việc trên các hệ
thống chứa môi chất làm lạnh dễcháy, cần
triển khai công tác kiểm tra an toàn để đảm
bảo rằng mọi rủi ro cháy ởmức thấp nhất.
Trong trường hợp phải sửa chữa hệthống
môi chất làm lạnh, trước khi tiến hành bất kỳ
công việc nào đều phải tuân thủnghiêm ngặt
các quy tắc phòng tránh từmục #2-2 tới #2-8.
• Mọi công việc đều phải được tiến hành theo
một quy trình được kiểm soát nghiêm ngặt
để hạn chếtối đa nguy cơvềkhí ga dễcháy
hoặc xuất hiện hơi nước trong quá trình làm
việc.
• Tất cảcác nhân viên bảo trì và các nhân viên
khác khi làm việc trong khu vực nội bộđều sẽ
được hướng dẫn và chịu sựgiám sát vềtình
hình công việc đang được tiến hành.
• Tránh làm việc trong những khu vực có không
gian hẹp. Luôn đảm bảo tránh xa nguồn, ít
nhất là 2m khoảng cách an toàn, hay phân
vùng khu vực trống với bán kính ít nhất 2m.
• Đeo thiết bịbảo hộphù hợp, bao gồm thiết bị
bảo vệđường hô hấp theo các điều kiện đã
cam kết.
• Để xa mọi nguồn bắt lửa và bềmặt kim loại
nóng.
Tiếng Việt

8
Hướng dẫn sửdụng An toàn
2-3. Kiểm tra chất làm lạnh
• Toàn bộkhu vực làm việc phải được kiểm tra
với thiết bịphát hiện chất làm lạnh thích hợp
trước và trong quá trình làm việc, để đảm bảo
rằng các kỹthuật viên đều nhận biết được
môi trường dễcháy tiềm tàng.
• Đảm bảo rằng thiết bịphát hiện rò rỉđang sử
dụng phù hợp với các môi chất làm lạnh dễ
bắt cháy, ví dụnhưkhông phát ra tia lửa điện,
được bọc kín và thực sựan toàn.
• Trong trường hợp xảy ra sựcốrò rỉ/tràn, thì
phải ngay lập tức làm thông gió khu vực,
đứng trước chiều gió và tránh xa khu vực xảy
ra sựcố.
• Trong trường hợp xảy ra sựcốrò rỉ/tràn, phải
thông báo cho những người đang ởphía cuối
gió, cô lập ngay khu vực nguy hiểm và ngăn
không cho người không có nhiệm vụra vào.
2-4. Trang bịthiết bịchữa cháy
• Nếu cần phải thực hiện công việc có nhiệt độ
cao với thiết bịlàm lạnh hay bất kỳbộphận
liên quan nào, cần phải chuẩn bịtại chỗcác
thiết bịchống cháy nổphù hợp.
• Phải bốtrí các phương tiện chữa cháy như
bột khô hay CO2ngay sát khu vực nạp.
2-5. Không chứa các nguồn bắt lửa
• Khi tiến hành công việc liên quan đến hệ
thống làm lạnh có tiếp xúc với đường ống
chứa hay đã chứa các môi chất làm lạnh
dễcháy nổ, không được phép sửdụng các
nguồn gây cháy có thểgây ra rủi ro cháy nổ.
Những người này không được phép hút thuốc
khi đang làm các công việc kểtrên.
• Khu vực lắp đặt, sửa chữa, tháo dỡvà tiêu
hủy có khảnăng thải môi chất làm lạnh dễbắt
cháy ra các khu vực xung quanh, phải được
bốtrí đủ xa mọi nguồn đánh lửa có thểcó,
bao gồm cảkhói thuốc.
• Trước khi tiến hành công việc, khu vực xung
quanh thiết bịphải được kiểm tra kỹđể đảm
bảo rằng mọi rủi ro và mối nguy hại vềkhả
năng gây cháy và đánh lửa đều đã bịloại bỏ.
• Phải treo biển báo “Cấm hút thuốc”.
2-6. Khu vực thông gió
• Đảm bảo rằng khu vực phải thực sựthông
thoáng hoặc đã được lắp đặt hệthống thông
gió phù hợp trước khi can thiệp vào hệthống
hoặc trước khi tiến hành các công việc sinh ra
nhiệt độ cao.
• Mức độ thông gió phải được duy trì trong suốt
quá trình diễn ra công việc.
• Hệthống thông gió phải đảm bảo phân tán
môi chất làm lạnh được thải ra một cách an
toàn và tốt hơn là nên thải ra ngoài không khí.
2-7. Kiểm tra thiết bịlàm lạnh
• Khi phải thay đổi các thiết bịđiện, phải sử
dụng các thiết bịmới phù hợp với mục đích
và các yêu cầu kỹthuật theo quy định.
• Tại mọi thời điểm cần phải tuyệt đối tuân thủ
hướng dẫn bảo trì, bảo dưỡng của nhà sản
xuất.
• Nếu không chắc chắn nên nhờsựtrợgiúp từ
bộphận kỹthuật của nhà sản xuất.
• Các bước kiểm tra sau đây phải được triển
khai khi lắp đặt có sửdụng các môi chất làm
lạnh dễcháy.
-Việc nạp môi chất làm lạnh phải tính đến
thểtích phòng mà các bộphận chứa chất
làm lạnh được lắp đặt trong đó.
- Thiết bịthông gió và các lỗthoát khí phải
trong tình trạng hoạt động tốt và không bị
tắc.
-Nếu đang sửdụng một hệthống làm lạnh
gián tiếp thì nên kiểm tra xem môi chất làm
lạnh còn hay hết trong hệthống làm lạnh
thứhai.
- Ghi nhãn trên thiết bịphải thật dễnhìn và
dễđọc. Nhãn dán và ký hiệu không rõ ràng
cần phải được chỉnh sửa lại.
- Ống hay các bộphận làm lạnh được lắp
đặt tại vịtrí không bịtiếp xúc với các chất
có khảnăng ăn mòn các bộphận chứa
môi chất làm lạnh, trừkhi các bộphận này
được chếtạo từvật liệu vốn đã có khả
năng chống ăn mòn hoặc được bảo vệđặc
biệt để chống lại tác nhân ăn mòn.
2-8. Kiểm tra các thiết bịđiện
• Việc sửa chữa và bảo trì các thiết bịđiện phải
bao gồm việc kiểm tra độ an toàn ban đầu và
các bước kiểm tra chi tiết.
• Công tác kiểm tra độ an toàn ban đầu phải
bao gồm nhưng không giới hạn:-
-Ngắt tụđiện: Công việc này phải được
thực hiện một cách thật cẩn thận và an
toàn để tránh gây ra hiện tượng phóng
điện.
-Ngắt tiếp xúc với các linh kiện hay các
đường dây điện trong quá trình nạp liệu,
thu hồi hay làm sạch hệthống.
- Duy trì liên tục trạng thái tiếp đất.
• Phải tuyệt đối tuân thủchỉdẫn bảo trì, bảo
dưỡng của Nhà sản xuất.
• Trong trường hợp không hiểu rõ, phải xin ý
kiến tưvấn từphòng kỹthuật của Nhà sản
xuất.
• Nếu xuất hiện lỗi có thểảnh hưởng tới độ an
toàn của thiết bị, thì phải ngừng cấp điện cho
hệthống cho tới khi xửlý xong lỗi đó.
• Nếu không thểkhắc phục ngay lỗi đó nhưng
vẫn cần duy trì hoạt động tiếp thì phải sử
dụng một giải pháp tạm thời phù hợp.
• Chủsởhữu thiết bịphải được thông báo
hoặc báo cáo để các bên liên quan có thể
đươc tưvấn sau đó.

9
Hướng dẫn sửdụng An toàn
3. Sửa chữa các bộphận đã được bịt kín
• Trong suốt quá trình sửa chữa các bộphận
đã được bịt kín, phải ngắt không cho các bộ
phận này tiếp xúc với nguồn điện trước khi
tháo nắp đậy.
• Nếu buộc phải cấp điện cho thiết bịtrong quá
trình sửa chữa, thì phải đặt một thiết bịphát
hiện rò rỉcó khảnăng hoạt động lâu dài tại vị
trí quan trọng nhất để cảnh báo tình huống
nguy hiểm tiềm ẩn.
• Phải đặc biệt chú ý tới điểm sau đây để đảm
bảo rằng trong quá trình xửlý các bộphận
điện an toàn không bịthay đổi gây ảnh hưởng
đến mức độ bảo vệ.
Đặc biệt chú ý tới những hưhại, hỏng hóc đối
với dây cáp, sốđầu nối thừa, điểm đầu, các
điểm đầu cuối không phù hợp với yêu cầu
kỹthuật ban đầu, đầu bịt bịhỏng, vòng đệm
không vừa.
• Đảm bảo rằng toàn bộthiết bịđược lắp đặt
một cách an toàn.
• Đảm bảo rằng các đầu bịt hay vật liệu để bịt
kín không bịhưhỏng, xuống cấp, không đủ
khảnăng bảo vệkhỏi môi trường dễcháy.
• Phụtùng thay thếphải phù hợp với yêu cầu
kỹthuật của Nhà sản xuất.
LƯU Ý: Việc sửdụng vật liệu bịt kín bằng
silicon có thểlàm mất tác dụng của một sốbộ
phận phát hiện rò rỉ.
Không cần phải cách ly các bộphận thực sự
an toàn trong quá trình làm việc với chúng.
4. Sửa chữa các bộphận an toàn
• Không dùng bất kỳtải cảm ứng hay điện dung
bên ngoài cho hệthống, nếu không đảm bảo
việc này sẽgây vượt quá hiệu điện thếvà
cường độ dòng điện cho phép trên thiết bị.
• Nhân viên bảo trì chỉcó thểlàm việc với các
thiết bịthực sựan toàn trong khu vực môi
trường dễcháy.
• Thiết bịkiểm tra phải có thông sốđịnh mức
chuẩn.
• Chỉthay thếcác bộphận với các linh kiện do
Nhà sản xuất chỉđịnh. Các linh kiện không
được Nhà sản xuất chỉđịnh có thểkhiến môi
chất làm lạnh bịbốc cháy trong môi trường
bịrò rỉ.
5. Lắp đặt dây dẫn
• Kiểm tra dây dẫn có bịhao mòn, ăn mòn,
có phải chịu áp lực phụ, có bịrung, có các
mép sắc hay chịu các tác động khác của môi
trường hay không.
• Việc kiểm tra cũng cần tính đến ảnh hưởng
của thời gian đã sửdụng của thiết bịhay sự
rung liên tục từcác nguồn nhưmáy nén hay
quạt.
6. Phát hiện môi chất lạnh dễbắt cháy
• Trong bất kỳtrường hợp, không được sử
dụng các nguồn bắt lửa tiềm ẩn trong quá
trình tìm kiếm hay dò tìm chất làm lạnh rò rỉ.
• Không được sửdụng đuốc gồm halogen và
một nguyên tốkhác (hoặc bất kỳthiết bịdò
sửdụng ngọn lửa thường).
7. Các biện pháp phát hiện rò rỉdưới đây
được chấp nhận cho tất cảcác hệthống
làm lạnh
• Không phát hiện được rò rỉkhi sửdụng thiết
bịdò tìm rò rỉvới độ nhạy 5 gram một năm
cho môi chất làm lạnh hay tốt hơn là ởđiều
kiện áp suất thấp nhất là 0,25 lần áp suất cho
phép tối đa (>1,04 MPa, tối đa 4,15 MPa).
• Máy dò rò rỉđiện có thểđược sửdụng để
phát hiện môi chất làm lạnh dễcháy, nhưng
độ chính xác có thểkhông cao, hoặc cần phải
chia độ lại trước khi sửdụng.
(Thiết bịdò sẽđược kiểm tra khoảng cách
trong khu vực không chứa môi chất làm lạnh).
• Đảm bảo rằng thiết bịdò không tiềm ẩn
nguồn bắt lửa và phải phù hợp với môi chất
làm lạnh được sửdụng.
• Thiết bịphát hiện rò rỉsẽđược cài đặt ởmức
LFL của môi chất làm lạnh và phải được xác
định khoảng cách cho phù hợp với dung tích
môi chất được sửdụng, đồng thời cần xác
định tỉlệkhí ga phù hợp (tối đa là 25%).
• Chất phát hiện rò rỉcũng cần phải phù hợp
với hầu hết các chất làm lạnh, ví dụ, các chất
tạo bọt và huỳnh quang. Cần tránh sửdụng
chất tẩy có chứa Clo vì có thểphản ứng với
các môi chất làm lạnh và ăn mòn các đường
ống bằng đồng.
• Nếu có nguy cơxảy ra rò rỉ, phải loại bỏ/dập
tắt hoàn toàn mọi ngọn lửa có thểcó.
• Nếu phát hiện môi chất bịrò rỉvà buộc phải
hàn cứng, thì mọi môi chất của hệthống phải
được lấy ra khỏi hệthống, hoặc bịtách ra
(thông qua các van đóng ngắt) trên một phần
của hệthống từxa so với vịtrí rò rỉ. Cần phải
thực hiện các bước phòng ngừa ởMục #8 để
làm sạch môi chất làm lạnh.
Tiếng Việt

10
Hướng dẫn sửdụng An toàn
8. Di chuyển và tiêu hủy
• Khi can thiệp vào hệthống làm lạnh để tiến
hành sửa chữa – hoặc để thực hiện bất
kỳmục đích nào khác – nên áp dụng các
phương thức thông thường.
Tuy nhiên, nên tuân thủphương pháp tốt nhất
bởi còn phải tính đến khảnăng dễbắt cháy.
Phương pháp sau sẽđược triển khai:
loại bỏmôi chất -> làm sạch hệthống bằng
khí trơ-> trút bỏ-> Làm sạch với khí trơ->
mởhệthống bằng cách cắt hoặc hàn cứng.
• Việc thu hồi môi chất sẽđược tiến hành bằng
máy thu hồi đúng quy định.
• Hệthống cần được làm sạch với OFN để
đảm bảo an toàn cho thiết bị.
• Quá trình này có thểsẽphải lặp lại nhiều lần.
• Khí nén hay o-xy nén không được dùng trong
giai đoạn này.
• Làm sạch đường ống bằng việc thổi và nén
khí OFN cho đến khi đạt đến áp suất hoạt
động, sau đó xảra ngoài, và cuối cùng là hút
chân không.
• Quá trình này sẽlặp đi lặp lại cho tới khi
không còn môi chất trong hệthống nữa.
• Khi nạp OFN lần cuối, hệthống sẽđược xả
hơi để giảm đến áp suất không khí có thểlàm
việc được.
• Đây là một hoạt động vô cùng quan trọng nếu
buộc phải tiến hành hàn cứng đường ống.
• Đảm bảo rằng cửa ra của bơm chân không
không gần với bất kỳnguồn phát lửa nào và
có cửa thông gió.
OFN = Khí Ni-tơkhông có o-xi, một loại kh
trơ.
9. Quy trình nạp nhiên liệu
• Ngoài các bước nạp nhiên liệu thông thường,
phải tuân thủthêm các yêu cầu sau đây:
- Đảm bảo rằng khi sửdụng thiết bịnạp
nhiên liệu không gây ra hiện tượng pha lẫn
các loại môi chất làm lạnh khác nhau.
- Đồng hồvà đường ống nên được giữở
mức ngắn nhất có thểđể hạn chếtối đa
lượng môi chất làm lạnh chứa trong đó.
- Các bình chứa môi chất lạnh cần được bảo
quản ởvịtrí thích hợp theo hướng dẫn.
- Đảm bảo rằng hệthống làm lạnh được tiếp
đất trước khi nạp môi chất làm lạnh cho
hệthống.
- Dán nhãn lên hệthống khi quá trình nạp
liệu đã hoàn tất (nếu chưa được làm).
-Cần phải hết sức cẩn trọng không được
nạp môi chất lạnh quá quy định.
• Trước khi tiến hành nạp môi chất lại cho hệ
thống phải tiến hành kiểm tra áp suất bằng
OFN (xem mục #7).
• Hệthống phải được kiểm tra rò rỉsau khi đã
hoàn tất công đoạn nạp môi chất nhưng phải
tiến hành trước khi đưa vào sửdụng.
• Việc kiểm tra rò rỉtiếp theo sẽđược tiến hành
trước khi rời khỏi khu vực.
• Tĩnh điện có thểtích tụvà gây nguy hiểm cho
quá trình nạp và xảmôi chất làm lạnh. Để
tránh nguy cơcháy nổ, phải loại bỏnguy cơ
tĩnh điện trong quá trình nạp môi chất bằng
cách tiếp đất và ghép các bình chứa và thiết
bịtrước khi tiến hành nạp/xả.
10. Ngừng sửdụng
• Trước khi tiến hành thao tác này, yêu cầu
thiết yếu đối với kỹthuật viên là phải có hiểu
biết đầy đủ vềthiết bịvà mọi chi tiết kèm theo
khác.
• Khuyến cáo thực hiện tốt khi tất cảcác môi
chất hồi vềmột cách an toàn.
• Trước khi tiến hành công việc, cần lấy lại một
mẫu dầu và môi chất làm lạnh phòng trường
hợp cần phải tiến hành phân tích trước khi tái
sửdụng môi chất làm lạnh vừa thải ra.
• Nguồn điện phải ởtrong tình trạng sẵn sàng
trước khi thực hiện nhiệm vụ.
a) Phải làm quen với thiết bịvà hiểu nguyên
tắc hoạt động của nó.
b) Cô lập hệthống bằng điện.
c) Trước khi tiến hành công việc này cần
đảm bảo rằng:
• Khi cần thiết, thiết bịxửlý cơhọc phải sẵn
sàng để xửlý các bình chứa môi chất;
• chuẩn bịđầy đủ trang thiết bịbảo hộcá
nhân và phải sửdụng chúng đúng quy
định;
• quá trình thu hồi môi chất sẽchịu sựgiám
sát của nhân viên có khảnăng 24/24;
• thiết bịvà bình chứa dùng để thu môi chất
phải đáp ứng mọi tiêu chuẩn theo quy định.
d) Nếu có thể, thu hồi môi chất vềhệthống.

11
Hướng dẫn sửdụng An toàn
e) Nếu không thểdùng máy hút chân không,
cần lặp đi lặp lại các hoạt động trên để
có thểloại bỏhết môi chất ởcác bộphận
khác nhau của hệthống.
f) Đảm bảo rằng bình chứa được đặt lên cân
trước khi tiến hành thu hồi môi chất.
g) Khởi động máy vừa được sửa chữa và vận
hành theo hướng dẫn.
h) Không được nạp quá đầy vào bình chứa.
(Không quá 80% thểtích nạp chất lỏng.)
i) Không được phép vượt quá áp suất làm
việc của bình chứa, ngay cảkhi chỉlà tình
huống tạm thời.
j) Khi bình chứa đã đầy và quá trình đã hoàn
tất, thì cần phải tháo bình chứa và thiết bị
liên quan với các van cách li đã được đóng
lại.
k) Chất làm lạnh thải ra không nên được
dùng cho hệthống làm lạnh khác trừkhi
chúng sạch và đã được kiểm tra.
• Trong quá trình nạp, tĩnh điện có thểtích tụ
và gây ra các nguy hiểm cho quá trình nạp
hoặc xảmôi chất. Để tránh gây cháy nổ, phải
loại bỏtình trạng tĩnh điện trong quá trình di
chuyển bằng cách tiếp đất và bốtrí ghép các
thùng chứa và thiết bịlại với nhau trước khi
nạp/xả.
11. Ghi nhãn
• Thiết bịphải được dán nhãn cho biết chúng
đã được tạm dừng hoạt động và đã được trút
bỏhoàn toàn môi chất.
• Phải ghi ngày và ký tên lên nhãn dán.
• Đảm bảo rằng thiết bịphải được dán nhãn
cho biết thiết bịcó chứa môi chất làm lạnh dễ
gây cháy.
12. Thu hồi
• Khi xảbỏmôi chất khỏi hệthống cho việc bảo
trì hay tạm ngưng hoạt động, cần phải duy
trì xảbỏtất cảmôi chất ra ngoài một cách
an toàn.
• Khi truyền môi chất vào bình chứa, phải đảm
bảo rằng chỉsửdụng những bình chứa thu
hồi môi chất phù hợp.
• Đảm bảo sửdụng đúng sốlượng bình chứa
cho quá trình nạp môi chất cho toàn hệthống.
• Mọi bình chứa được sửdụng phải được quy
định rõ cho các môi chất được thu hồi và phải
được dán nhãn cẩn thận cho môi chất đó (có
nghĩa là các bình chứa đặc biệt để thu hồi
môi chất).
• Bình chứa phải được lắp đặt đầy đủ các van
giảm áp và các van đóng ngắt liên quan, và
vẫn đang hoạt động tốt.
• Các bình chứa môi chất thu được phải được
làm sạch, và nếu có thể, thì nên làm lạnh
trước khi diễn ra quá trình thu hồi.
• Thiết bịthu hồi phải đang trong điều kiện hoạt
động tốt với các chỉdẫn liên quan tới thiết bị
đang được sửdụng và phải phù hợp cho cả
hoạt động thu hồi các loại môi chất dễbắt
cháy.
• Ngoài ra, cần chuẩn bịsẵn một bộcân đo
dung tích vẫn còn hoạt động tốt.
• Đồng hồđo áp suất môi chất được hoàn thiện
bằng các dây nối không bịrò rỉvà vẫn hoạt
động tốt.
• Trước khi sửdụng máy thu hồi môi chất, cần
kiểm tra xem máy có thểvận hành tốt không,
đã được bảo dưỡng tốt chưa và xem liệu các
thiết bịđiện liên quan đã được bịt để tránh
xảy ra hiện tượng đánh lửa trong trường hợp
có môi chất thoát ra.
Nếu không chắc chắn, cần tham khảo ý kiến
tưvấn của nhà sản xuất.
• Môi chất được thu hồi sẽđược gửi lại cho
nhà cung cấp sau khi đã được đựng trong
các bình chứa phù hợp và Chú Ý Chuyển
Thành Chất Thải liên quan.
• Không để lẫn các môi chất trong các thiết bị
thu hồi và đặc biệt là trong các bình chứa.
• Nếu cần phải tháo bỏcác thiết bịmáy nén
hay dầu máy nén, phải đảm bảo rằng các
thiết bịnày đã được làm sạch tới mức có thể
chấp nhận được để đảm bảo rằng môi chất
dễcháy không còn lẫn trong dầu bôi trơn.
• Quá trình rút hết khí phải được tiến hành
trước khi gửi trảcác thiết bịmáy nén cho Nhà
cung cấp.
• Chỉđược sửdụng gia nhiệt cho thân máy nén
để thúc đẩy nhanh quá trình này.
• Phải lưu ý tới các yếu tốan toàn khi tiến hành
rút cạn dầu khỏi hệthống.
Tiếng Việt

12
POWERFUL/
ECO
FAN SPEED/
QUIET
ON
OFF
TIMER
AIR CONDITIONER
Cách Sửdụng
•Không điều chỉnh cánh gió bằng tay.
*Xem mục “Tìm Hiểu Thêm…” để biết thêm chi tiết
AIR SWING
Hướng lên
xuống
Hướng nghiêng
qua lại
Thay đổi hướng gió
Điều chỉnh TỐC ĐỘ QUẠT và chếđộ YÊN TĨNH
FAN SPEED (TỐC ĐỘ QUẠT):
•Khi chọn chếđộ AUTO FAN (QUẠT TỰĐỘNG), tốc
độ quạt sẽđược tựđộng điều chỉnh theo chếđộ
hoạt động.
QUIET (YÊN TĨNH):
•Giảm tiếng ồn của luồng gió thổi.
FAN SPEED/
QUIET
Các đèn hiển thị
POWER
TIMER
nanoe
TECHNOLOGY
ECO
•Chếđộ này kết hợp giữa chếđộ nanoe™X và
nanoe™-G (nanoe™ TECHNOLOGY).
•nanoe™ TECHNOLOGY bắt đầu tựđộng khi thiết bị
được bật.
•Nhấn để ON (BẬT) hay OFF (TẮT) chếđộ này
bằng tay.
•Chếđộ này có thểđược kích hoạt ngay cảkhi máy
đang OFF (TẮT). Chú ý rằng tốc độ của cánh đảo
gió và quạt sẽhoạt động theo cài đặt của điều khiển
từxa.
•Nếu mất điện khi máy đang chạy, chếđộ sẽđược
phục hồi ngay khi có điện trởlại.
Không dùng
trong khi vận
hành bình
thường.
Nhấn để khôi
phục lại các
thiết lập gốc
của điều khiển.
POWERFUL:
Để đạt được nhiệt độ mong muốn nhanh chóng
•Chếđộ này sẽtựđộng dừng sau 4 giờ.
ECO:
•Để giảm lượng tiêu thụđiện và tiết kiệm năng lượng
tốt hơn mà không ảnh hưởng đến sựthoải mái.
Để chuyển giữa chếđộ POWERFUL/ECO
POWERFUL/
ECO
( 7KLӃWOұSFKӃÿӝWKRiW )
Để tận hưởng môi trường tươi mới hơn và
sạch hơn

13
Xem mục “Tìm Hiểu Thêm…” để biết thêm chi tiết.
Ghi chú
SLEEP
, ,
POWERFUL/
ECO
FAN SPEED/
QUIET
,
POWERFUL/
ECO
•Có thểđược chọn cùng lúc.
•Có thểđược kích hoạt ởmọi chếđộ.
•Chếđộ POWERFUL, QUIET hay FAN
SPEED không thểđược chọn cùng lúc.
Để tận hưởng cảm giác thoải mái tối đa khi ngủ
•Chức năng này sẽmang lại cho bạn một môi trường thoải mái khi ngủ. Nó sẽtựđộng điều
chỉnh nhiệt độ ngủtheo khung giờtrong suốt quá trình được kích hoạt.
•Đèn báo của dàn lạnh sẽmờdần đi khi chức năng này được kích hoạt. Không được sử
dụng cách này nếu độ sáng của đèn báo đã bịlàm mờđi.
•Hoạt động này sẽđược tích hợp với bộhẹn giờkích hoạt (0.5, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 hoặc 9
giờ).
•Chức năng này có thểđược thiết lập cùng với chếđộ hẹn giờ. Chức năng ngủsẽđược ưu
tiên hơn chức năng hẹn giờOFF (TẮT).
•Hoạt động này có thểđược hủy bỏbằng việc nhấn nút tương ứng cho đến khi đồng hồ
hẹn giờchỉ0.0h.
SLEEP
Cài đặt hẹn giờ
ON
OFF
SET
TIMER
CANCEL
1 2 3
1Chọn chếđộ
TIMER ON (BẬT)
hay TIMER OFF
(TẮT).
Ví dụ:
OFF (TẮT) lúc
22:00 giờ
•Mỗi lần bấm:
OFF
7KLӃWOұSFKӃ
ÿӝWKRiW
2Chọn thời gian.
3Xác nhận cài đặt.
SET
•Để hủy chếđộ hẹn giờ, nhấn nút
ON
hoặc
OFF
để chọn thiết lập hoặc tương
ứng, sau đó nhấn
CANCEL
.
•Nếu chếđộ hẹn giờđã bịhủy bằng tay
hoặc do mất điện, bạn có thểkhôi phục
lại chếđộ này. Nhấn nút
ON
hoặc
OFF
để
chọn thiết lập hoặc tương ứng, sau
đó nhấn
SET
.
•Cài đặt hẹn giờgần nhất sẽđược hiển thị
và sẽđược kích hoạt sau đó.
•Chếđộ hẹn giờhoạt động theo cài đặt giờ
trên điều khiển từxa và sẽlặp lại hàng
ngày khi giờhẹn đã được cài đặt. Để cài
đặt giờ, xin vui lòng xem phần Hướng dẫn.
Bạn có thểcài đặt hen giờđể bật hay tắt máy ở2 thời gian lập sẵn khác nhau.
Cách SửdụngTiếng Việt

14
Chếđộ hoạt động
AUTO (TỰĐỘNG) : Đèn báo POWER (NGUỒN) nhấp nháy lúc ban đầu.
Máy sẽchọn chếđộ hoạt động tùy theo nhiệt độ phòng.
COOL (LÀM LẠNH) : Đem lại sựlàm mát dễchịu một cách hiệu quảvà phù hợp với nhu
cầu của bạn.
DRY (HÚT ẨM) : Quạt quay chậm để thổi gió mát nhẹnhàng.
Cài đặt nhiệt độ ởchếđộ tiết kiệm năng lượng
Bạn có thểtiết kiệm điện khi bật máy ởkhoảng nhiệt độ khuyến khích.
COOL (LÀM LẠNH) : 26.0 °C ~ 28.0 °C / 79 °F ~ 82 °F.
Hướng gió
Ởchếđộ COOL/DRY (LÀM LẠNH/HÚT ẨM):
Cánh đảo gió ngang được cốđịnh ởgiữa vịtrí cài đặt.
Khi đạt được nhiệt độ, cánh đảo gió ngang sẽtựđộng xoay lên/xuống.
Ởchếđộ COOL/DRY (LÀM LẠNH/HÚT ẨM):
Cánh đảo gió ngang sẽtựđộng di chuyển lên/xuống.
Điều khiển chếđộ tựkhởi động
Khi điện được khôi phục sau khi mất điện, các quá trình sẽtựkhởi động lại sau một khoảng
thời gian với chếđộ hoạt động và hướng luồng không khí giống với nhưtrước khi mất điện.
•Chếđộ điều khiển này không áp dụng khi thiết bịđược thiết lập ởchếđộ HẸN GIỜ.
Tắt hệthống lọc nanoe™X
Tùy thuộc vào thời gian hoạt động tích lũy của máy, hệthống lọc nanoe™X có thểđược kích
hoạt chỉmột lần trong ngày sau khi thiết bịđã tắt chếđộ chờ. Khi hệthống lọc nanoe™X tắt,
lưỡi hướng gió sẽmởnhẹvới tộc độ quạt chậm trong khoảng 2,5 giờnếu máy đã hoạt động
ởcác chếđộ COOL/DRY (LÀM LẠNH/HÚT ẨM) trước khi tắt, và trong 2 giờnếu máy đã
hoạt động ởchếđộ nanoe™ TECHNOLOGY trước khi tắt. Việc này nhằm loại bỏvi-rút và vi
khuẩn ởcác khu vực xung quanh.
Hệthống lọc tắt hẳn khi quạt ngừng hoạt động và lưỡi hướng gió đã đóng. Không được tắt
nguồn điện trong quá trình tắt máy. Hoạt động này sẽkhông tiếp tục sau khi nguồn điện bị
cắt đột ngột.
Điều kiện hoạt động
Sửdụng điều hòa trong dải nhiệt độ chỉđịnh trong bảng.
Nhiệt độ °C (°F) Khối trong nhà Khối ngoài trời
DBT WBT DBT WBT
COOL
(LÀM LẠNH)
Tối đa 32 (89.6) 23 (73.4) 46 (114.8) 26 (78.8)
Tối thiểu 16 (60.8) 11 (51.8) 16 (60.8) 11 (51.8)
DBT: Nhiệt độ bầu khô, WBT: Nhiệt độ bầu ướt
Tìm Hiểu Thêm...

15
Vệsinh Máy Điều hòa
Tìm Hiểu Thêm... / Vệsinh Máy Điều hòa
Lá nhômMặt máy
Lưới lọc khí Nguồn phát nanoeTM-G
Cần tiến hành vệsinh và bảo dưỡng
định kỳđể đảm bảo máy hoạt động tối
ưu. Máy bẩn sẽgây ra hỏng hóc và bạn
có thểthấy mã lỗi “H 99”. Liên hệtrạm
bảo hành ủy quyền để được trợgiúp.
•Trước khi vệsinh, tắt điện nguồn và tháo
phích cắm.
•Không chạm tay vào lá nhôm vì lưỡi lá
nhôm sắc có thểgây tổn thương.
•Không dùng benzen, chất ăn mòn hoặc bột
tẩy rửa.
•Chỉdùng xà bông ( pH 7) hoặc chất tẩy
rửa trung tính.
•Không dùng nước nóng hơn 40 °C / 104 °F
để rửa.
Khối trong nhà
Nguồn phát nanoeTM-G
2 tuần một lần
•Lau sạch bằng vải bông khô.
•Không chạm vào trong khi
máy đang hoạt động.
Lưới lọc khí
2 tuần một lần
•Rửa/tráng lưới lọc nhẹnhàng
với nước để tránh làm hưbề
mặt lưới lọc.
•Phơi khô lưới lọc trong bóng râm, tránh xa
lửa hoặc phơi trực tiếp dưới nắng.
•Thay lưới lọc khi bịhư.
Gỡbỏbộlọc
không khí Gắn bộlọc không khí
Gỡkhỏi máy Lắp vào thiết bị
Khối trong nhà
Lau chùi nhẹnhàng bằng vải
khô và mềm.
Dàn trao đổi nhiệt và quạt cần
được vệsinh định kỳbởi đại
lý ủy quyền.
Khối ngoài trời
Dọn sạch rác xung quanh máy.
Làm sạch ống dẫn nước.
Mặt máy
Rửa nhẹnhàng và phơi khô.
Cách tháo gỡmặt máy phía trước
2Trượt tấm che
phía trước
sang phải A
và kéo ra B.
1Dựng lên.
B
A
Đóng lại cẩn thận
2Căn chỉnh
và đẩy vào.
1Giữnằm ngang.
3Đóng xuống.
4Nhấn cảhai đầu và điểm giữa của mặt
trước máy.
Tiếng Việt

16
Những hiện tượng sau không phải sựcốthuộc thiết bị.
Hiện tượng Nguyên nhân
Đèn POWER (NGUỒN) nhấp nháy trước khi
máy bật.
• Đây là bước đầu để chuẩn bịcho hoạt động TIMER (HẸN
GIỜ) sau khi đã được cài đặt.
• Khi chếđộ hẹn giờđược ON (BẬT), máy có thểbật sớm
hơn (tới 15 phút) thời gian đã định để đạt được nhiệt độ
yêu cầu đúng thời gian đã định.
Đèn TIMER (HẸN GIỜ) luôn ON (BẬT).
• Khi chếđộ hẹn giờ(Timer) được cài đặt, chếđộ hẹn giờ
(Timer) sẽlặp lại hàng ngày.
Máy chậm hoạt động vài phút sau khi khởi động
lại.
• Sựtrì hoãn này nhằm bảo vệmáy nén.
Đôi khi quạt ởkhối trong nhà ngừng lại ởchếđộ
quạt tựđộng.
• Giúp loại bỏmùi trong phòng.
Phòng có mùi lạ.
• Có thểdo mùi ẩm thấp phát ra từtường, thảm, đồ đạc
trong nhà hay quần áo.
Có tiếng crac trong khi máy chạy.
• Thay đổi nhiệt độ khiến các bộphận nởra hay co lại.
Tiếng nước chảy trong khi máy chạy.
• Môi chất lạnh chảy trong máy.
Sương phun ra từkhối trong nhà.
• Trong quá trình làm lạnh, không khí lạnh tỏa ra có thểgây
nước ngưng tụ.
Khối ngoài trời có nước hoặc hơi nước thoát ra.
• Ởchếđộ làm lạnh, quá trình ngưng tụxảy ra tại các ống
đồng lạnh và nước ngưng tụcó thểchảy từkhối ngoài
trời.
Bạc màu ởmột sốlinh kiện bằng nhựa.
• Sựbạc màu tùy thuộc vào vật liệu được sửdụng trong
các linh kiện bằng nhựa. Quá trình này sẽdiễn ra nhanh
hơn khi tiếp xúc với nhiệt, ánh sáng mặt trời, tia cực tím,
hoặc các yếu tốmôi trường.
Bụi có thểbám vào xung quanh bảng điều khiển
phía trước, lưới tản nhiệt và tường bao quanh
thiết bịsau khi sửdụng lâu dài.
• Sựtích tụbụi là do quá trình thanh lọc không khí ion âm
từcông nghệnanoeTM-G. Lau sạch bui thường xuyên với
một miếng vải sạch ẩm.
Khi chạy chếđộ nanoe™ TECHNOLOGY,
khối trong nhà sẽphát ra tiếng ro ro nhẹ.•
Điều này là hoàn toàn bình thường khi máy phát
nanoe™X đang hoạt động. Nếu bạn lo lắng vềtiếng ồn
này, hãy hủy chếđộ nanoe™ TECHNOLOGY.
Kiểm tra các quy trình sau đây trước khi gọi bảo hành.
Hiện tượng Kiểm tra
Chếđộ COOL (LÀM LẠNH) không hoạt động
hiệu quả.
• Cài đặt nhiệt độ đúng quy cách.
• Đóng hết cửa sổvà cửa ra vào.
• Vệsinh hoặc thay tấm lọc.
• Gạt sạch mọi vật cản ởđường gió vào và đường gió ra.
Máy chạy ồn.
• Kiểm tra xem máy có bịlắp đặt nghiêng không.
• Mặt máy đóng đã khớp chưa.
Điều khiển từxa không hoạt động.
(Đèn hiển thịmờhoặc tín hiệu yếu.)
• Kiểm tra pin được lắp đúng không.
• Thay pin yếu.
Máy không hoạt động.
• Kiểm tra xem cầu dao đóng không.
• Kiểm tra xem có hẹn giờtắt không.
Máy không nhận tín hiệu từđiều khiển từxa.
• Kiểm tra xem mắt nhận có bịchặn không.
• Một sốloại đèn huỳnh quang có thểảnh hưởng tới việc
truyền tín hiệu điều khiển. Liên hệtrạm bảo hành ủy
quyền để được trợgiúp.
Đèn báo nanoe™ TECHNOLOGY ởdàn
lạnh không ON (BẬT) khi công nghệnanoe™
TECHNOLOGY được kích hoạt.
• Dùng điều khiển từxa để lấy mã lỗi và hỏi tưvấn đại lý ủy
quyền.
Những vấn đề thường gặp

17
Khi...
■Điều khiển bịmất hoặc không hoạt động
AUTO
OFF/ON
1.Nâng mặt trước.
2.Nhấn nút AUTO OFF/ON (TỰĐỘNG TẮT/BẬT) một lần để sửdụng ở
chếđộ AUTO (TỰĐỘNG).
3.Nhấn nút AUTO OFF/ON (TỰĐỘNG TẮT/BẬT) cho đến khi bạn nghe
thấy một tiếng bíp, thảtay ra để sửdụng chếđộ COOL (LÀM LẠNH) bắt
buộc.
4.Nhấn nút AUTO OFF/ON (TỰĐỘNG TẮT/BẬT) lần nữa để tắt máy.
■Đèn chỉbáo quá sáng
•Để giảm hoặc khôi phục độ sáng của đèn báo trên máy, nhấn trên điều khiển và giữ
trong vòng 5 giây.
■Kiểm tra máy sau một thời gian dài không sửdụng
•Kiểm tra pin.
•Kiểm tra và đảm bảo không có vật thểlạxung quanh các đường gió vào và đường gió ra.
•Sửdụng nút AUTO OFF/ON (TỰĐỘNG TẮT/BẬT) trên máy để chọn chếđộ COOL (LÀM
LẠNH). Xem mục “Điều khiển từxa bịmất hoặc có lỗi xảy ra” ởtrên để biết thêm chi tiết.
Sau 15 phút hoạt động, nếu chênh lệch nhiệt độ giữa cửa gió vào và cửa gió ra nhưdưới
đây có nghĩa là máy hoạt động bình thường:
COOL (LÀM LẠNH): ≥8 °C / 14.4 °F
■Máy sẽkhông được sửdụng trong một thời gian dài
•Bật chếđộ nanoe™ TECHNOLOGY trong 2~3 giờđể loại bỏhoàn toàn hơi ẩm còn sót lại
bên trong máy. Việc này giúp ngăn chặn sựphát triển của nấm mốc.
•Tắt điện nguồn và rút phích cắm khỏi máy.
•Tháo pin ra khỏi điều khiển từxa.
ĐIỀU KIỆN KHÔNG ĐƯỢC TỰSỬA CHỮA MÁY
TẮT NGUỒN ĐIỆN VÀ RÚT PHÍCH CẮM KHỎI MÁY. Sau đó liên hệtới đai lý ủy quyền
trong các trường hợp sau:
•Có tiếng động khác thường khi máy đang hoạt động.
•Nước/vật lạvào bên trong điều khiển từxa.
•Nước đang rỉra từkhối trong nhà.
•Cầu dao thường xuyên bịngắt.
•Dây nguồn nóng hơn bình thường.
•Công tắc hoặc nút bấm không hoạt động bình thường.
Những vấn đề thường gặpTiếng Việt

18
Những vấn đề thường gặp
Lấy mã lỗi
Nếu máy ngừng hoạt động và đèn báo TIMER (HẸN GIỜ) nhấp nháy, dùng điều khiển từxa để lấy mã báo lỗi.
Dùng vật nhọn nhấn
nút trong 5 giây để thoát
khỏi chếđộ kiểm tra lỗi
ON
OFF
SET
TIMER
CANCEL
ON
O
FF
S
ET
TIMER
C
AN
C
E
L
2
4
Nhấn nút đến khi bạn nghe
một loạt tiếng bíp, sau đó
ghi lại mã báo lỗi
Tắt máy và thông báo mã
báo lỗi với trạm bảo hành
ủy quyền.
Dùng vật nhọn nhấn nút
trong 5 giây
1
3
• Đối với một sốlỗi, bạn có thểphải khởi động lại máy với chếđộ hoạt động hạn chế, với 4 tiếng “bíp” lúc khởi động.
* Một sốmã lỗi không có cho mẫu máy của bạn. Vui lòng kiểm tra với đại lý ủy quyền để biết thêm chi tiết.
Hiển thịchẩn
đoán
Vấn đề/Kiểm soát bảo vệ
H 00
Không có ghi nhớvềlỗi
H 11
Tín hiệu giữa hai khối trong/khối ngoài
bất thường
H 12
Khối trong hoạt động không đúng công
suất
H 14
Cảm biến nhiệt độ gió khối trong bất
thường
H 15
Cảm biến nhiệt độ máy nén của khối
ngoài bất thường
H 16
Bộphận biến thế(CT) khối ngoài bất
thường
H 17
Cảm biến nhiệt độ hút khối ngoài bất
thường
H 19 Động cơquạt khối trong nhà bịkẹt
H 21
Báo mức nước ngưng của khối trong bất
thường
H 23
Cảm biến nhiệt độ dàn trao đổi nhiệt số1
của khối trong bất thường
H 24
Cảm biến nhiệt độ dàn trao đổi nhiệt số2
của khối trong bất thường
H 25 Thiết bịi-on của khối trong bất thường
H 26 Bộphát i-on bất thường
H 27
Cảm biến nhiệt độ gió khối ngoài bất
thường
H 28
Cảm biến nhiệt độ dàn trao đổi nhiệt số1
của khối ngoài bất thường
H 30
Cảm biến nhiệt độ đường đẩy khối ngoài
bất thường
H 31 Cảm biến hồbơi có vấn đề
H 32
Cảm biến nhiệt độ dàn trao đổi nhiệt số2
của khối ngoài bất thường
H 33 Khối trong/khối ngoài mất kết nối với nhau
H 34
Cảm biến nhiệt độ bộlàm mát khối ngoài
bất thường
H 35
Nước ngưng hoặc bơm nước ngưng bất
thường
H 36
Cảm biến nhiệt độ ống dẫn gas khối ngoài
bất thường
H 37
Cảm biến nhiệt độ ống lỏng khối ngoài
bất thường
H 38
Khối trong/khối ngoài không cùng kiểu
máy (không trùng mã hiệu)
Hiển thịchẩn
đoán
Vấn đề/Kiểm soát bảo vệ
H 39
Khối trong hoạt động bất thường hoặc ở
chếđộ chờ
H 41 Kết nối dây điện hay ống dẫn bất thường
H 50 Động cơquạt thông gió bịkẹt
H 51 Động cơquạt thông gió bịkẹt
H 52 Bộphận giới hạn trái-phải bất thường
H 58 Cảm biến gas khối trong bất thường
H 59 Cảm biến Eco bất thường
H 64
Cảm biến áp suất cao khối ngoài bất
thường
H 67 Nanoe bất thường
H 70 Đèn cảm biến bất thường
H 71
Bo điều khiển bên trong quạt dàn lạnh DC
bất thường
H 72 Cảm biến nhiệt độ bình chứa bất thường
H 85
Giao tiếp bất thường giữa khối trong
nhà và mô-đun mạng nội bộ(LAN)
không dây
H 97 Động cơquạt khối ngoài bịket
H 98 Bảo vệáp suất cao khối trong
H 99
Bảo vệhiện tượng đông đá của khối trong
hoạt động
F 11 Công tắc van 4 chiều bất thường
F 16 Bảo bệtỏng dòng điện hoạt động
F 17
Khối trong ởchếđộ chờđông đá bất
thường
F 18 Bảng mạch khô bịkhóa bất thường
F 87 Bảo vệquá nhiệt với hộp điều khiển
F 90 Bảo bệmạch công suất (PFC) bất thường
F 91 Chu kỳlàm lạnh bất thường
F 93
Vòng quay của máy nén khối ngoài bất
thường
F 94 Bảo vệquá áp đầu đẩy máy nén
F 95 Bảo vệáp suất cao làm lạnh khối ngoài
F 96 Bảo vệquá nhiệt điện trởmáy nén
F 97 Bảo vệquá nhiệt máy nén
F 98 Bảo vệtổng dòng điện hoạt động
F 99
Nhận biết dòng điện một chiều (DC) khối
ngoài

19
Thông tin cần lưu ý
Những vấn đề thường gặp / Thông tin cần lưu ý
Thông tin cho người sửdụng vềviệc thu gom và hủy máy cũvà pin đã qua sửdụng
[Thông tin vềviệc hủy máy ởcác nước ngoài Liên minh châu Âu.]
Những ký hiệu này chỉcó giá trịtrong Liên minh châu Âu. Nếu bạn muốn hủy
những sản phẩm này, vui lòng liên hệvới các cơquan chức năng địa phương
hoặc trạm bảo hành để được tưvấn cách hủy sản phẩm hợp lệ.
Pb
Chú ý ký hiệu pin (ví dụbên dưới có hai ký hiệu đi cùng nhau):
Ký hiệu này có thểdùng kết hợp với một ký hiệu hóa học. Trong trường hợp
này nó đã tuân thủcác quy định có liên quan vềhóa chất đó.
BÁO ĐỘNG
Biểu tượng này cho biết, thiết bị
dùng môi chất làm lạnh có thểgây
cháy. Nếu môi chất làm lạnh bịrò
rỉ, cùng lúc có nguồn lửa từbên
ngoài, sẽcó khảnăng bốc cháy.
Biểu tượng này cho biết, cần phải
đọc kỹnội dung Bảng hướng dẫn
Vận hành.
Biểu tượng này cho biết, nhân viên
bảo dưỡng cần phải tham khảo
Bảng hướng dẫn Lắp đặt khi xửlý
thiết bị.
Biểu tượng này cho biết, thông tin
được cung cấp theo Bảng hướng
dẫn Vận hành và/hay Lắp đặt.
Tiếng Việt

20
Quick Guide
Inserting the batteries
3
OPEN
2
1
1Pull out the back cover
of remote control.
2
Insert AAA or R03
batteries.
3Close the cover.
AClock setting
1Press , then press
to set the time.
•Press for
approximately 5
seconds to show the
time as 12-hour (am/
pm) or 24-hour.
2Press to confirm.
0
POWERFUL/
ECO
FAN SPEED/
QUIET
ON
OFF
TIMER
AIR CONDITIONER
POWERFUL/
ECO
FAN SPEED/
QUIET
ON
OFF
TIMER
AIR CONDITIONER
A
B
Use the remote
control within 8 m
from the remote
control receiver
on the indoor unit.
Provides maximum comfort and clean air
with optimal energy saving methods.