Panasonic U-20GES3E5 User manual

EN
Procedures and Technical Points
for Electrical Wiring Work (Outdoors)
The following is instead for the installer responsible for outdoor electrical connections of this air
conditioning system, and should be carefully read before beginning.
2WAY Multi U-20GES3E5, U-10MES2E8
The U-20GES3E5 is a specialized GHP outdoor unit for multi-system congurations that incorporate a Gas
heat pump air conditioner (GHP) and an Electrical heat pump air conditioner (EHP).
The U-10MES2E8 is a specialized EHP outdoor unit for multi-system congurations that incorporate a Gas
heat pump air conditioner (GHP) and an Electrical heat pump air conditioner (EHP).
CONTENTS
SAFETY PRECAUTIONS.....................................1
ELECTRICAL WIRING REQUIREMENTS
(a) Precautions regarding electrical wiring ........2
(b) Wiring capacity.............................................6
(c) Electrical Wiring System Diagram................7
•In addition, the following instruction manuals are attached for the indoor and outdoor units : “Procedures and
Technical Points for Electrical Wiring Work (Indoors),” “Installation Instructions” and “Test Run Procedures.”
Be sure to refer to these manuals as necessary.
The Precautions given in this manual consist of specic “Warning” and “Cautions.” They provide
important safety-related information and are important for your safety, the safety of others, and
trouble-free operation of the system. Be sure to strictly observe all safety procedures. The labels
and their meanings are as described below.
WARNING This symbol refers to a hazard or unsafe practice which can result on severe
personal injury or death.
CAUTION This symbol refers to a hazard or unsafe practice which can result in personal injury
or product or property damage.
NOTICE •The English text is the original instructions. Other languages are translation of the
original instructions.
SAFETY PRECAUTIONS
WARNING
•Be sure to arrange installation from the dealer where the system was
purchased or using a professional installer. Electric shock or re may result
if an inexperienced person performs any installation or warning procedures
incorrectly.
• Only a qualied electrician shall connect this system, in accordance with the
instructions given in “Engineering Standard Related to Electrical Equipment,”
“Building Wiring Regulations,” “Procedures and Technical Points for Electrical
Wiring Work (Outdoors)” and “INSTALLATION INSTRUCTIONS.” Electric shock
or re may result if electrical work is not correctly done.
Important Information Regarding the Refrigerant Used
This product contains uorinated greenhouse gases. Do not vent gases into the atmosphere.
Refrigerant type: R410A
GWP(1) value: 2088
(1) GWP = global warming potential
Periodical inspections for refrigerant leaks may be required depending on European or local legislation. Please contact
your local dealer for more information.
New Refrigerant R410A
FRITPTES DE
ACXF60-31390
00_301050_Electrical_All.indb 1 2018/4/3 9:59:13

EN - 2
ELECTRICAL WIRING REQUIREMENTS
(a) Precautions regarding electrical wiring
WARNING
•Use a dedicated branch circuit for the power wiring. Do not share the branch
circuit with any other electrical devices. Doing so may result in secondary damage
occurring if the breaker is tripped.
• Use the specied power cables (type and wiring diameter) for the electrical
connections, and connect the cables securely. Run and fasten the cables
securely so that external forces or pressure placed on the cables will not be
transmitted to their connection terminals. Overheating or re may result if
connections or attachment are not secure.
CAUTION
•For each device, install an overcurrent breaker of the designated capacity. If the
wrong breaker is installed, there is danger of re resulting from overheating or
short circuit.
•For each device, install an earth leakage circuit breaker of the designated
capacity. (U-20GES3E5 Earth leakage circuit breaker rating: 30 mA, 0.1 s or less)
(U-10MES2E8 Earth leakage circuit breaker rating: 30 mA, 0.1 s or less)
If an earth leakage circuit breaker is not installed, there is danger of electric shock
or re.
•Protective Earthing of the electrical installation shall comply with the
national and local wiring/installation requirements.
•This air conditioner shall be installed in accordance with National Wiring Regulations.
•The product meets the technical requirements of EN/IEC 61000-3-3.
•Provide a power outlet exclusively for each unit, and full disconnection means having a contact separation
by 3 mm in all poles must be incorporated in the xed wiring in accordance with the wiring rules.
•
This device includes an inverter. Use an earth leakage circuit breaker that is suitable for use with an inverter.
•Fasten power cables and indoor/outdoor control cables inside the outdoor unit with wiring clamps. Be sure
that they do not come in contact with any of the following:
(1) Engines, motors, fan blades, and other moving or high-temperature devices or xtures
(2) Refrigerant tubing, pressure release tubes, or other parts of the refrigerant circuit
(3) Installation brackets or other sharp parts
•Use signal cables for the communications cables (remote controller cables and indoor/outdoor control cables)
which are identiable as different from the power cables. In addition, do not run the communications cables
parallel to the power cables.
• Run the A/C power cables and communications cables at least 3 meters distant from any units, antennas, control
cables, or power cables of televisions, radios, stereos, intercoms, computers, word processors, and similar devices.
If they are less than 3 meters away, electrical noise interference may occur.
•This product is intended for professional use. Permission from the power supplier is required when installing
the U-10MES2E8 outdoor unit that are connected to a 16A distribution network.
Set the voltage of the GHP outdoor unit prior to a test
run.
Set the unit to the voltage that matches the power supply
where it is installed.
Select the voltage setting from 220V, 230V or 240V.
Setting the Voltage of the GHP outdoor unit
When making the voltage setting, make sure the electricity
is off at the power source.
Set the voltage by rewiring the red wire that connects (TB3)
and (52S) at the top of the starter motor power supply inside
the electrical box, as shown in the diagram.
Relationship Between TB3 & Voltage
Voltage Terminal No.
220 V #4
230 V #5
240 V #6
220V 230V 240V
1 2 3
4
5 6
52S
Rewire the red wire to match
the power supply at the
installation site.
TRM BLCK
(TB3)
RED
BLU
Starter Motor
Power Supply
BRN
YEL BLK
RED
BLU
Fig. 1
00_301050_Electrical_All.indb 2 2018/4/3 9:59:13

EN - 3
EN
Connection examples for indoor/outdoor control cables Note: indicates a branch point.
1. Bus network (up to 16 branch points) (Fig. 2)
Branch points should generally be made from outdoor units.
Outdoor unit
U-20GES3E5
Outdoor unit
U-10MES2E8
System
controller
Outdoor unit
Outdoor unit
Remote controller
Remote controller
Remote controller No remote controller
Group control
No remote controller
At least 2 m
apart
Indoor unit
Indoor unit
Indoor unit
Indoor unit
Indoor unit
Indoor unit
Indoor unit
Indoor unit
Indoor unit
Fig. 2
2. Cable that is not considered a branch (Fig. 3)
One of the indoor cables is split in this example.
*
Outdoor unit
U-20GES3E5
Outdoor unit
U-10MES2E8
System
controller
Outdoor unit
Remote controller
*If this portion is 1 m or less,
it is not considered a branch.
Remote controller
No remote controller
Indoor unit
Indoor unit
Indoor unit
Indoor unit
Indoor unit
Indoor unit
Fig. 3
00_301050_Electrical_All.indb 3 2018/4/3 9:59:13

EN - 4
3. Bus network that may exceed 17 branch points (Fig. 4)
If the number of branch points will exceed 17, reduce the number of branch points by linking 2 refrigerant
tubing systems within a single wiring system, for example.
Outdoor unit
U-20GES3E5
Outdoor unit
U-10MES2E8
System
controller
Outdoor unit 2
Outdoor unit 3
Outdoor unit 4
Outdoor unit 5
Example of reducing branches
of outdoor units 2 and 4
Remote controller
Remote controller
Remote controller
Remote controller
Remote controller
No remote controller
Group control
No remote controller
Group control
No remote controller
No remote controller
Indoor unit
Indoor unit
Indoor unit
Indoor unit
Indoor unit
Indoor unit
Indoor unit
Indoor unit
Indoor unit
Indoor unit
Indoor unit
Indoor unit
Indoor unit
Indoor unit
Indoor unit
Fig. 4
4. PROHIBITED: Star networks (Fig. 5)
Outdoor unit
Must be fewer than four lines
Indoor unit
Indoor unit
Indoor unit
Indoor unit
System
controller
Fig. 5
00_301050_Electrical_All.indb 4 2018/4/3 9:59:13

EN - 5
EN
5. PROHIBITED: Sub-branches (Fig. 6)
Do not branch cables that have already been branched.
System
controller
Outdoor unit
Outdoor unit
Outdoor unit
Remote controller
Remote controller
Remote controller
Indoor unit
Indoor unit
Indoor unit
Indoor unit
Indoor unit
Indoor unit
Indoor unit
Indoor unit
Indoor unit
Indoor unit
Indoor unit
No remote controller
No remote controller
Group control
No remote controller
Group control
Fig. 6
6. PROHIBITED: Loop congurations (Fig. 7)
Do not loop the entire network or any part of the network as shown.
System
controller
Outdoor unit
Outdoor unit
Outdoor unit
Remote controller
Remote controller
Remote controller
Indoor unit
Indoor unit
Indoor unit
Indoor unit
Indoor unit
Indoor unit
Indoor unit
Indoor unit
Indoor unit
No remote controller
No remote controller
Group control
Note: � indicates the
looped portion.
Fig. 7
00_301050_Electrical_All.indb 5 2018/4/3 9:59:13

EN - 6
7. Daisy-chain network (Fig. 8)
Indoor unit Indoor unit Indoor unit
System
controller
Outdoor unit
U-20GES3E5
Outdoor unit
U-10MES2E8
Remote controller
Fig. 8
(b) Wiring capacity
Unit area
Contents
Outdoor side
U-20GES3E5 U-10MES2E8
220/230/240V ~50Hz 380-400-415V 3N ~ 50Hz
Switch capacity (A) 30 - -
Fuse capacity (A) 15 - -
Earth leakage
circuit breaker
Capacity (A) 20 25 30
Leakage current (mA) 30 30 30
Operating time (sec) 0.1 or less 0.1 or less 0.1 or less
Power cable
(Metal piping,
PVC piping)
(Voltage drop
standard:2%)
Minimum power cable
cross section area
2 mm2
(17 m)
4 mm2
(Max.length: 54 m)
6 mm2
(Max.length: 81 m)
Length (Up to 25 m) 3.5 mm2
(Up to 50 m) 8 mm2
(Up to 75 m) 14 mm2
(Up to 100 m) 14 mm2
Grounding wire cross section area Equal or larger cross section of power cable
Control wiring
Inter-unit (between outdoor and
indoor units) control wiring Remote control wiring Control wiring for group control
0.75 mm2(AWG #18)
Use shielded wiring
0.75 mm2(AWG #18)
Use shielded wiring
0.75 mm2(AWG #18)
Use shielded wiring
Max. 1,000 m Max. 500 m Max. 500 m (Total)
The value in parentheses beneath the minimum power cable thickness indicates the maximum cable length (m).
The outdoor-side power cannot be wired across multiple units.
The indoor-side wiring capacity is not included.
Note that it is not possible to draw general power from the indoor side.
When selecting an earth leakage circuit breaker for the power side, we recommend one that provides
coordinated protection.
The electrical installation shall comply with national and local wiring/installation requirements.
The GHP outdoor unit complies with EN/IEC 61000-3-11 provided that the system impedance Zmax is
less than or equal to the values corresponding to each model as shown in the table below at the interface
point between the user’s supply and the public system. Consult with the supply authority for the system
impedance Zmax.
Zmax 0.467 Ω
Connecting cable between indoor unit and outdoor unit shall be approved polychloroprene sheathed 5 or
3 *1.5 mm2 exible cord. Type designation 60245 IEC57 (H05RN-F, GP85PCP etc.) or heavier cord.
Use the standard power supply cables for Europe (such as H05RN-F or H07RN-F which conform to
CENELEC (HAR) rating specications) or use the cables based on IEC standard. (60245 IEC57,
60245 IEC66)
00_301050_Electrical_All.indb 6 2018/4/3 9:59:13

EN - 7
EN
*
**
U1
U2
1
2
L1
L2
L3
Earth leakage
circuit breaker
Earth leakage
circuit breaker
380-400-415V
3N ~ 50Hz
220/230/240V
~ 50Hz
Earth leakage
circuit breaker
Earth leakage
circuit breaker
Earth leakage
circuit breaker
Earth leakage
circuit breaker
Outdoor
power cable
Outdoor
power cable
Indoor/outdoor
control cable
Indoor/outdoor
control cable
Indoor
power
cable
Remote controller
White Black White Black White Black White Black
(purchased
separately)
(purchased
separately)
(purchased
separately)
(purchased
separately)
Remote controller Remote controller Remote controller
Indoor
unit
1
Indoor
unit
2
Indoor
unit
3
Indoor
unit
4
Outdoor
unit
U-20GES3E5
Outdoor
unit
U-10MES2E8
220-230-240V
~ 50-60Hz
220-230-240V
~ 50-60Hz
220-230-240V
~ 50-60Hz
220-230-240V
~ 50-60Hz
(c) Electrical Wiring System Diagram
For electrical wiring construction, refer to the Electrical wiring system diagram
(Fig. 9) and the electrical diagram attached to the indoor unit.
Fig. 9 Electrical Wiring System Diagram
* When connecting indoor/outdoor control cables, no more than two cables
should be connected to a single terminal section on the terminal board. If you
need to connect a third or forth cable, connect the cables to 3 and 4 on the
terminal board.
** Do not connect any cables to 1 and 2 on the terminal board of the
U-10MES2E8 outdoor unit.
CAUTION
Use shielded wires for inter-unit control wiring and ground the
shield on both sides, otherwise misoperation from noise may
occur. Connect wiring as shown in the section “(c) Electrical
Wiring System Diagram.”
WARNING
Loose wiring may cause the terminal to overheat or result in unit malfunction.
A re hazard may also exist.
Therefore, ensure that all wiring is tightly connected.
When connecting each power wire to the terminal, follow the instructions on “How to Connect Wiring to
Terminal” and fasten the wire securely with the fixing screw of the terminal board.
Shielded wire
(Functional earthing) (Functional earthing)
Fig. 10
( : Functional earthing)
00_301050_Electrical_All.indb 7 2018/4/3 9:59:13

EN - 8

How to Connect Wiring to Terminal
■For stranded wiring
(1) Cut the wire end with cutting pliers, then strip the
insulation to expose the stranded wiring about
10 mm and tightly twist the wire ends.
Stranded wire
Ring
pressure
terminal
Strip 10 mm
(2) Using a Phillips head screwdriver, remove the
terminal screw(s) on the terminal board.
(3) Using a ring connector fastener or pliers, securely
clamp each stripped wire end with a ring pressure
terminal.
(4) Place the ring pressure terminal, and replace
and tighten the removed terminal screw using a
screwdriver.
Screw and
Special washer
Ring
pressure
terminal
Terminal board
Ring pressure
terminal
Screw
Special
washer
Wire
Wire
■Examples of shield wires
(1) Remove cable coat not to scratch braided
shield.
Fig. 13
(2) Unbraid the braided shield carefully and twist
the unbraided shield wires tightly together.
Insulate the shield wires by covering them with
an insulation tube or wrapping insulation tape
around them.
Insulation tape Shield mesh
Fig. 14
(3) Remove coat of signal wire.
8 mm
Insulation tape Shield mesh
Fig. 15
(4) Attach ring pressure terminals to the signal
wires and the shield wires insulated in Step (2).
Fig. 16
■Earth wire for power supply
The earth wire should be longer than the other lead
wires for electrical safety.
Fig. 11
Fig. 12
00_301050_Electrical_All.indb 8 2018/4/3 9:59:14

EN - 9
EN
Wiring sample of the GHP outdoor unit
Torque values of power supply wiring:
2.7N·m±0.1N·m {27 kgf·cm ±1 kgf·cm}
Torque value of communication wiring:
1.3N·m±0.1N·m {13 kgf·cm ±1 kgf·cm}
ATTENTION:
Comply with the torque values.
If tightening over torque values, the screw will be damaged.
Fig. 17
Use this screw when connecting to
ground for the inter-unit control wiring.
( : Functional earthing)
Use this screw when connecting to
ground for the inter-unit control wiring.
( : Functional earthing)
Torque values of power supply
terminal board:
2.2N·m±0.05N·m {22 kgf·cm
±0.5 kgf·cm}
Torque value of communication
terminal board:
1.3N·m±0.1N·m {13 kgf·cm
±1 kgf·cm}
ATTENTION:
Comply with the torque values.
If tightening over torque values,
the screw will be damaged.
ATTENTION:
Apply an adjustable wrench
to the valve vertically not to
damage the P.C.board.
Power supply
Inter-unit
control wiring
Power supply Inter-unit
control wiring
Earth
Earth
Fig. 18
Wiring sample of the U-10MES2E8 outdoor unit
Earth
Use this screw when connecting to ground
for the Inter-unit control wiring.
(: Functional earthing)
Power supply wiring Inter-unit control wiring
00_301050_Electrical_All.indb 9 2018/4/3 9:59:14

EN - 10
N OT E
• Fix the wires with the clamper to the wiring fixture plates (2 locations) and do not allow them to touch the
refrigerant tubing and compressor.
• Use a waterproof conduit for outdoor unit wiring to avoid damaging the wire and to prevent accumulation of
liquid inside the unit.
Electrical wiring port
Unit front Unit bottom
Fig. 19
Operating power for the external hot water pump
The external pump is powered via screws 1 and 2 on the 2P terminal board (TB2) of the GHP outdoor unit’s
terminal box.
Output type: No-voltage A-contact (contact “closed” when external pump is operating and “open” when it is not
operating)
Be sure to use an electromagnetic contactor to connect to the 2P terminal board (TB2).
Operating current : min 20 mA 220/230/240 V AC, max 1 A 220/230/240 V AC
If any loads with the operating current under the above minimum value (like relays or neon lamps) are
connected, they can cause malfunctions.
1
2
PM
Outdoor unit (GHP)
External pump
Brown
Contact output for external pump
(TB2) 2P
terminal board
Electromagnetic
contactor
External pump
power
Electromagnetic
contactor power
Brown
Fig. 20
00_301050_Electrical_All.indb 10 2018/4/3 9:59:14

FR
Procédures et points techniques
concernant le travail de câblage
électrique (en extérieur)
Le présent document a été spécialement conçu pour l’installateur responsable du raccordement
électrique extérieur de ce système de climatisation, qui devra lire attentivement chacune des
instructions avant de procéder.
2WAY multi-unité U-20GES3E5, U-10MES2E8
L’U-20GES3E5 est une unité extérieure GHP conçue spécialement pour les congurations multi-systèmes
intégrant un climatiseur à thermopompe au gaz (GHP) et un climatiseur à thermopompe électrique (EHP).
L’U-10MES2E8 est une unité extérieure EHP conçue spécialement pour les congurations multi-systèmes
intégrant un climatiseur à thermopompe au gaz (GHP) et un climatiseur à thermopompe électrique (EHP).
TABLE DES MATIÈRES
CONSIGNES DE SÉCURITÉ...................................................................1
CONFIGURATION REQUISE POUR LE CÂBLAGE ÉLECTRIQUE
(a) Précautions à prendre concernant la pose des ls électriques........2
(b) Capacité du câblage ........................................................................6
(c) Schéma de câblage .........................................................................7
•Jointes aux unités intérieure et extérieure, vous trouverez également des instructions sous forme des manuels
suivants: « Procédures et points techniques concernant le travail de câblage électrique (en intérieur) »,
« Procédures et points techniques concernant l’installation du système » et « Procédures et points techniques
concernant les essais de fonctionnement » Veillez à les consulter le cas échéant.
Les précautions qui gurent dans le présent manuel sont données sous forme de recommandations et
de mises en garde (sous les intitulés respectifs « Avertissement » et « Attention ») qui proposent des
informations capitales sur votre sécurité, la sécurité des autres et le fonctionnement sans problème
du système. Nous vous invitons à respecter rigoureusement l’ensemble des consignes de sécurité.
Les étiquettes et leur signication sont décrites ci-dessous.
Ce symbole signale un danger ou une manœuvre périlleuse pouvant
engendrer des blessures physiques graves, voire mortelles.
Ce symbole signale un danger ou une manœuvre périlleuse pouvant
engendrer des blessures physiques ou des dégâts matériels.
NOTIFICATION •Le texte anglais correspond aux instructions d’origine. Les autres langues sont
les traductions des instructions d’origine.
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
• Arrangez-vous pour que l’installation soit faite par le revendeur chez qui
vous avez acheté le système ou par un installateur professionnel. Il existe
un risque de choc électrique ou d’incendie si l’installation ou le câblage sont
exécutés de façon inadéquate par une personne non conrmée.
• Seul un électricien qualié est habilité à raccorder ce système, conformément
aux instructions gurant dans les documents suivants : « Normes techniques
concernant le matériel électrique », « Réglementations concernant le câblage
de bâtiments » et « Procédures et points techniques concernant le travail de
câblage électrique (en extérieur) » et les « INSTRUCTIONS D’INSTALLATION ».
Tout câblage mal effectué peut entraîner un choc électrique ou un incendie.
Informations importantes concernant le réfrigérant utilisé
Ce produit contient des gaz à effet de serre uorés. N’évacuez pas des gaz dans l’atmosphère.
Type de réfrigérant: R410A
Valeur GWP(1) : 2088
(1) GWP = global warming potential (Potentiel de Réchauffement Global)
Des vérications périodiques d’absence de fuites peuvent être nécessaires en fonction de la législation européenne ou
locale. Contactez votre revendeur local pour plus d’informations.
ATTENTION
AVERTISSEMENT
AVERTISSEMENT
Nouveau frigorigène R410A
ACXF60-31390
00_301050_Electrical_All.indb 1 2018/4/3 9:59:15

FR - 2
CONFIGURATION REQUISE POUR LE CÂBLAGE ÉLECTRIQUE
(a) Précautions à prendre concernant la pose des ls électriques
• Utilisez un circuit de dérivation spécialisé. Ne branchez pas d’autres appareils électriques
sur le circuit de dérivation du système. Sinon, il existe un risque de détérioration
secondaire en cas de déclenchement du disjoncteur.
• Utilisez les câbles indiqués (type et diamètre des conducteurs) pour le raccordement
électrique et assurez-vous qu’ils sont correctement branchés. Posez et xez solidement
les câbles de façon qu’aucune force ou pression externe censée s’exercer dessus ne soit
transmise à la borne de jonction. Tout raccordement ou xation mal effectué peut entraîner
une surchauffe, voire un incendie.
• Installez un disjoncteur par surintensité de courant de la capacité indiquée pour chaque
appareil. Si le disjoncteur que vous installez n’est pas adapté, il existe un danger
d’incendie en cas de surchauffe ou de court-circuit.
• Pour chaque appareil, installez un disjoncteur de fuite à la terre de la capacité indiquée.
(U-20GES3E5 Puissance nominale du disjoncteur de fuite à la terre : 30 mA, 0,1 s ou moins)
(U-10MES2E8 Puissance nominale du disjoncteur de fuite à la terre : 30 mA, 0,1 s ou moins)
S’il n’y a pas de disjoncteur de fuite à la terre installé, il existe un danger de décharge
électrique ou d’incendie.
• La protection par mise à la terre de l’installation électrique doit être conforme aux
conditio ns requises nationales et locales concernant le câblage et l’installation.
• Ce climatiseur doit être installé conformément aux réglementations nationales concernant le câblage.
•Le produit satisfait les exigences techniques de EN/IEC 61000-3-3.
•Prévoyez une prise électrique à utiliser exclusivement pour chaque unité. Une séparation des contacts de
3 mm au moyen d’une déconnexion complète dans tous les pôles doit en outre est incorporée dans le câblage
xe conformément aux règles de câblage.
•Cet appareil contient un inverseur. Utilisez un disjoncteur de fuite à la terre qui convient à une utilisation avec
un inverseur.
• Fixez les ls électriques et les câbles de commande des unités intérieure et extérieure au sein de l’unité
extérieure à l’aide de colliers de serrage. Vériez qu’ils ne touchent pas les éléments suivants :
(1) Mécanismes, moteurs, ailettes de ventilateur et autres composants ou accessoires mobiles ou à température
élevée.
(2) Tuyauterie du uide frigorigène, tuyaux de surpression ou autres pièces du circuit de réfrigération.
(3) Crochets pour l’installation ou autres pièces tranchantes.
• Utilisez des câbles de signalisation en guise de câbles de télécommunications (câbles du contrôleur à distance
et câbles de commande des unités intérieure et extérieure) qui se distinguent des ls électriques. En outre,
évitez de monter les câbles de télécommunications en parallèle aux ls électriques.
• Éloignez les ls électriques CA et les câbles de télécommunications (au moins 3 mètres) des appareils,
antennes, câbles de commandes ou ls électriques d’un téléviseur, radios, stéréos, intercoms, ordinateurs,
téléphones et autres instruments de même type.
À moins de 3 mètres, il existe un risque de parasites électriques.
•Ce produit est destiné pour un usage professionnel. L’autorisation du fournisseur d’énergie électrique est
requise pour l’installation de l’unité extérieure U-10MES2E8 connectée à un réseau de distribution 16A.
Réglez la tension de l’unité extérieure GHP avant un
essai de fonctionnement.
Réglez l’unité sur la tension correspondant à l’alimentation
où elle est installée.
Sélectionnez le réglage de tension entre 220 V, 230 V et 240 V.
 Réglage de la tension de l’unité extérieure GHP
Lors du réglage de la tension, assurez-vous que l’électricité
est coupée à la source d’alimentation.
Réglez la tension en recâblant le l rouge raccordant (TB3)
et (52S) en haut de l’alimentation du démarreur du moteur
à l’intérieur du boîtier électrique, comme illustré dans le
schéma.
Relation entre TB3 et la tension
Tension N° de borne
220 V #4
230 V #5
240 V #6
220V 230V 240V
1 2 3
4
5 6
52S
Recâblez le l rouge d’après
l’alimentation sur le site
d’installation.
ROUGE
PLAQUE À
BORNES
(TB3)
Alimentation du
démarreur du moteur
BLEU
BLEU
ROUGE
JAUNE NOIR
BRUN
Fig. 1
ATTENTION
AVERTISSEMENT
00_301050_Electrical_All.indb 2 2018/4/3 9:59:15

FR - 3
FR
2. Câble qui n’est pas considéré comme une dérivation (Fig. 3)
Dans cet exemple, un des câbles intérieurs est partagé.
Exemples de raccordement pour les câbles de commande intérieurs/extérieurs
Remarque : indique une dérivation.
1. Réseau en bus (jusqu’à 16 dérivations) (Fig. 2)
Les dérivations doivent habituellement s’effectuer à partir des unités extérieures.
Unité extérieure
U-20GES3E5
Unité extérieure
U-10MES2E8
Contrôleur de
système
Unité extérieure
Unité extérieure
Contrôleur à distance
Contrôleur à distance
Contrôleur à distance Pas de contrôleur à distance
Commande de groupe
Pas de contrôleur à
distance
Au moins 2
mètres de
distance
Unité intérieure
Unité intérieure
Unité intérieure
Unité intérieure
Unité intérieure
Unité intérieure
Unité intérieure
Unité intérieure
Unité intérieure
Fig. 2
*
Unité extérieure
U-20GES3E5
Unité extérieure
U-10MES2E8
Contrôleur de
système
Unité extérieure
Contrôleur à distance
*Si cette partie fait 1 mètre ou moins,
elle n’est pas considérée comme une
dérivation.
Contrôleur à distance
Pas de contrôleur à
distance
Unité intérieure
Unité intérieure
Unité intérieure
Unité intérieure
Unité intérieure
Unité intérieure
Fig. 3
00_301050_Electrical_All.indb 3 2018/4/3 9:59:15

FR - 4
4. INTERDIT : Réseau en étoile (Fig. 5)
Unité extérieure
Contrôleur de
système
Doit être inférieur à quatre
lignes
Unité intérieure
Unité intérieure
Unité intérieure
Unité intérieure
Fig. 5
3. Réseau en bus qui peut avoir plus de 17 dérivations (Fig. 4)
Si le nombre de dérivations est supérieur à 17, réduisez, par exemple, le nombre de dérivations en reliant
2 systèmes de tuyaux de uide frigorigène en un seul système de câblage.
Unité extérieure
U-20GES3E5
Unité extérieure
U-10MES2E8
Contrôleur de
système
Unité extérieure 2
Unité extérieure 3
Unité extérieure 4
Unité extérieure 5
Exemple de réduction des branches
pour les unités extérieures 2 et 4
Contrôleur à distance
Contrôleur à distance
Contrôleur à distance
Contrôleur à distance
Contrôleur à distance
Pas de contrôleur à distance
Commande de groupe
Pas de contrôleur à distance
Commande de groupe
Pas de contrôleur à
distance
Pas de contrôleur à
distance
Unité intérieure
Unité intérieure
Unité intérieure
Unité intérieure
Unité intérieure
Unité intérieure
Unité intérieure
Unité intérieure
Unité intérieure
Unité intérieure
Unité intérieure
Unité intérieure
Unité intérieure
Unité intérieure
Unité intérieure
Fig. 4
00_301050_Electrical_All.indb 4 2018/4/3 9:59:16

FR - 5
FR
6. INTERDIT : Réseau en boucle (Fig. 7)
N’installez pas l’entièreté du réseau en boucle ou une partie de celui-ci comme indiqué ci-dessous.
Fig. 7
5. INTERDIT : Dérivations secondaires (Fig. 6)
Ne dérivez pas de câbles qui ont déjà été dérivés.
Fig. 6
Contrôleur de
système
Unité extérieure
Unité extérieure
Unité extérieure
Contrôleur à distance
Contrôleur à distance
Contrôleur à distance
Unité intérieure
Unité intérieure
Unité intérieure
Unité intérieure
Unité intérieure
Unité intérieure
Unité intérieure
Unité intérieure
Unité intérieure
Unité intérieure
Unité intérieure
Pas de contrôleur à distance
Pas de contrôleur à distance
Commande de groupe
Pas de contrôleur à distance
Commande de groupe
Contrôleur de
système
Unité extérieure
Unité extérieure
Unité extérieure
Contrôleur à distance
Contrôleur à distance
Contrôleur à distance
Unité intérieure
Unité intérieure
Unité intérieure
Unité intérieure
Unité intérieure
Unité intérieure
Unité intérieure
Unité intérieure
Unité intérieure
Pas de contrôleur
à distance
Pas de contrôleur à distance
Commande de groupe
Remarque : � indique une
partie en boucle.
00_301050_Electrical_All.indb 5 2018/4/3 9:59:16

FR - 6
7. Réseau en guirlande (Fig. 8)
Unité
intérieure
Unité
intérieure
Unité
intérieure
Contrôleur de
système
Unité extérieure
U-20GES3E5
Unité extérieure
U-10MES2E8
Contrôleur à distance
Fig. 8
(b) Capacité du câblage
Endroit où se trouve l’unité
Contenu
Côté extérieur
U-20GES3E5 U-10MES2E8
220/230/240V ~50Hz 380-400-415V 3N ~ 50Hz
Capacité des interrupteurs (A) 30 - -
Capacité des fusibles (A) 15 - -
Disjoncteur de fuite
à la terre
Capacité (A) 20 25 30
Courant de fuite (mA) 30 30 30
Durée d’utilisation (sec) 0,1 ou moins 0,1 ou moins 0,1 ou moins
Câble électrique
(Tuyauterie
métallique,
tuyauterie en PVC)
(Chute de tension
standard : 2%)
Supercie minimum de la
section des ls électriques
2 mm2(17 m)
4 mm2
(Longueur
max. : 54 m)
6 mm2
(Longueur
max. : 81 m)
Longueur (Jusqu’à 25 m) 3,5 mm2
(Jusqu’à 50 m) 8 mm2
(Jusqu’à 75 m) 14 mm2
(Jusqu’à 100 m) 14 mm2
Supercie de la section des ls de mise à la terre Égale ou supérieure à la supercie de la section des
ls électriques
Câblage de commande
Câblage de commande
(entre unités extérieures
et intérieures)
Câblage de télécommande Câblage de commande
de groupe
0,75 mm2(AWG #18)
Utiliser des câbles blindés
0,75 mm2(AWG #18)
Utiliser des câbles blindés
0,75 mm2(AWG #18)
Utiliser des câbles blindés
Max. 1 000 m Max. 500 m Max. 500 m (Total)
 La valeur entre parenthèses au-dessous de l’épaisseur minimum des ls électriques indique la longueur
maximum de câble (m).
 Le courant côté extérieur ne peut pas être établi entre plusieurs unités.
 La capacité électrique côté intérieur n’est pas incluse.
À noter qu’il n’est pas possible de tirer le courant depuis l’intérieur.
Lorsque vous choisissez un disjoncteur de fuite à la terre pour l’alimentation, nous vous recommandons
d’en choisir un avec une protection coordonnée.
 L’installation électrique doit être conforme aux conditions requises nationales et locales concernant le
câblage et l’installation.
 Cette unité extérieure GHP est conforme avec EN/IEC 61000-3-11 si l’impédance du système Zmax
est inférieure ou égale à la valeur correspondante pour chaque modèle dans le tableau ci-dessous au
point d’interface entre l’alimentation de l’utilisateur et le système public. Consultez l’autorité qui fournit le
système pour en savoir plus sur l’impédance du système Zmax.
Zmax 0,467 Ω
 Le câble de raccordement entre l’unité intérieure et l’unité extérieure doit être un cordon exible 5 ou
3 homologué de *1,5 mm2 gainé en polychloroprène. Désignation de type 60245 IEC57 (H05RN-F,
GP85PCP etc.) ou cordon plus lourd.
Utilisez un câble d’alimentation électrique standard pour l’Europe (tel que le H05RN-F ou H07RN-F qui
est conforme aux spécications nominales CENELEC (HAR)) ou utilisez un câble basé sur la norme IEC.
(60245 IEC57, 60245 IEC66)
00_301050_Electrical_All.indb 6 2018/4/3 9:59:16

FR - 7
FR
(c) Schéma de câblage
Pour l’installation du câblage électrique, veuillez vous reporter au Schéma de
câblage (Fig. 9) et au schéma électrique xé sur l’unité intérieure.
*
**
U1
U2
1
2
L1
L2
L3
Disjoncteur de
fuite à la terre
Disjoncteur de
fuite à la terre
380-400-415V
3N ~ 50Hz
220/230/240V
~ 50Hz
Disjoncteur de
fuite à la terre
Disjoncteur de
fuite à la terre
Disjoncteur de
fuite à la terre
Disjoncteur de
fuite à la terre
Câble électrique
extérieur
Câble électrique
extérieur
Câble de commande
intérieur/extérieur
Câble de commande
intérieur/extérieur
Câble
électrique
intérieur
Contrôleur à
distance
Blanc Noir Blanc Noir Blanc Noir Blanc Noir
(à acheter
séparément)
(à acheter
séparément)
(à acheter
séparément)
(à acheter
séparément)
Contrôleur à
distance
Contrôleur à
distance
Contrôleur à
distance
Unité
intérieure
1
Unité
intérieure
2
Unité
intérieure
3
Unité
intérieure
4
Unité
extérieure
U-20GES3E5
Unité
extérieure
U-10MES2E8
220-230-240V
~ 50-60Hz
220-230-240V
~ 50-60Hz
220-230-240V
~ 50-60Hz
220-230-240V
~ 50-60Hz
Fig. 9 Schéma de câblage
* Lors de la connexion de câbles de commande intérieur/extérieur, un maximum
de deux câbles peuvent être connectés à une seule borne sur la plaque à
bornes. Si vous avez besoin de connecter un troisième ou quatrième câble,
connectez les câbles sur 3 et 4 de la plaque à bornes.
** Ne raccordez pas de câbles sur 1 et 2 sur la plaque à bornes de l’unité
extérieure U-10MES2E8.
(: Mise à la terre fonctionnelle)
ATTENTION

Utilisez des fils blindés pour le câblage de commande
inter-unités et mettez à la terre le blindage des
deux côtés, sinon des parasites peuvent affecter le
fonctionnement. Branchez le câblage comme illustré
dans la section « (c) Schéma de câblage ».
AVERTISSEMENT
Un câble desserré peut entraîner une surchauffe de la borne ou un
mauvais fonctionnement de l’unité.
Un risque d’incendie peut aussi exister.
Par conséquent, vériez que tous les câbles sont bien connectés.
Lors de la connexion de chaque fil d’alimentation à la borne, suivez les instructions contenues dans « Comment
connecter le câble à la borne » et fixez bien le câble avec la vis de fixation de la plaque à bornes.
Câble blindé
(Mise à la terre
fonctionnelle) (Mise à la terre fonctionnelle)
Fig. 10
00_301050_Electrical_All.indb 7 2018/4/3 9:59:16

FR - 8

Comment connecter le câble à la borne
■Pour ls torsadés
(1) Coupez l’extrémité du câble avec des pinces
coupantes, puis dénudez l’isolant pour exposer
les fils torsadés sur environ 10 mm, et torsadez
bien les brins du fil.
Fil torsadé
Cosse
annulaire
à sertir
Dénudez sur 10 mm
(2) Au moyen d’un tournevis cruciforme, enlevez la
ou les vis de borne sur la plaque à bornes.
(3) Avec une pince à sertir pour cosse annulaire
ou des pinces, sertissez solidement une cosse
annulaire sur chaque extrémité de fil dénudée.
(4) Positionnez la cosse annulaire à sertir, puis
remettez en place et serrez la vis de borne
enlevée avec un tournevis.
Vis et rondelle
spéciale
Cosse
annulaire
à sertir
Plaque à bornes
Cosse annulaire
à sertir
Vis
Rondelle
spéciale
Fil
Fil
■Exemples de ls blindés
(1) Retirez l’isolant du câble sans endommager le
blindage tressé.
(2) Effilochez le blindage tressé et torsadez
les fils détressés ensemble pour en faire
un conducteur. Isolez les fils blindés en les
recouvrant d’une gaine isolante ou en les
enroulant de ruban isolant.
Ruban isolant Blindage tressé
(3) Retirez l’isolant du fil de signaux.
8 mm
Ruban isolant Blindage tressé
(4) Fixez les cosses annulaires à sertir sur les fils
de signaux et les fils blindés isolés à l’Étape (2).
■Fil de mise à la terre pour l’alimentation
Par mesure de sécurité, le fil de mise à la terre doit
être plus long que les autres fils électriques.
Fig. 13
Fig. 14
Fig. 15
Fig. 16
Fig. 11
Fig. 12
00_301050_Electrical_All.indb 8 2018/4/3 9:59:16

FR - 9
FR
Exemple de câblage de l’unité extérieure GHP
Valeurs de couple du câblage de l’alimentation:
2,7N·m±0,1N·m {27 kgf·cm ±1 kgf·cm}
Valeur de couple du câblage de télécommunication:
1,3N·m±0,1N·m {13 kgf·cm ±1 kgf·cm}
ATTENTION:
Respectez les valeurs de couple.
Si le serrage est excessif par rapport aux valeurs de couple,
la vis sera endommagée.
Fig. 17
Utilisez cette vis lors de la
connexion à la terre du câblage
de commande inter-unités.
( : Mise à la terre fonctionnelle)
Utilisez cette vis lors de la
connexion à la terre du câblage
de commande inter-unités.
( : Mise à la terre fonctionnelle)
Valeurs de couple de la plaque
à bornes d’alimentation:
2,2N·m±0,05N·m {22 kgf·cm
±0,5 kgf·cm}
Valeur de couple de la plaque à
bornes de distribution:
1,3N·m±0,1N·m {13 kgf·cm
±1 kgf·cm}
ATTENTION:
Respectez les valeurs de
couple.
Si le serrage est excessif par
rapport aux valeurs de couple,
la vis sera endommagée.
ATTENTION:
Utilisez une clé à molette à la
verticale du robinet afin de ne
pas endommager la PCI.
Alimentation
Câblage de commande
inter-unités
Alimentation Câblage de commande
inter-unités
Terre
Terre
Fig. 18
Exemple de câblage de l’unité extérieure U-10MES2E8
Terre
Utilisez cette vis lors de la connexion à la
terre du câblage de commande inter-unités.
(: Mise à la terre fonctionnelle)
Câblage de
l’alimentation Câblage de commande inter-unités
00_301050_Electrical_All.indb 9 2018/4/3 9:59:16

FR - 10
Puissance de fonctionnement pour la pompe à eau chaude externe
La pompe externe est alimentée via les vis 1 et 2 sur la plaque à bornes 2P (TB2) de la boîte à bornes de
l’unité extérieure GHP.
Type de sortie : Contact A hors tension (contact « fermé » lorsque la pompe externe est en fonctionnement et
« ouvert » lorsqu’elle n’est pas en fonctionnement)
Veillez à utiliser un contacteur électromagnétique pour la connexion à la plaque à bornes 2P (TB2).
Courant absorbé : min. 20 mA 220/230/240 VCA, max. 1 A 220/230/240 VCA
Si une charge avec un courant absorbé en dessous des valeurs minimum indiquées ci-dessus (comme un
relais ou une lampe néon) est connectée, un dysfonctionnement est possible.
1
2
Sortie de contact pour la pompe externe
Unité extérieure (GHP)
PM
Plaque à bornes
2P (TB2)
Pompe externe Contacteur
électromagnétique
Alimentation de la
pompe externe
Alimentation du
contacteur
électromagnétique
Marron Marron
Fig. 20
REMARQUE
• Fixez les fils avec le serre-fils aux plaques des ferrures de câblage (en 2 emplacements) et ne les laissez
pas toucher la tuyauterie de réfrigérant et le compresseur.
• Utilisez une conduite étanche pour le câblage de l’unité extérieure afin d’éviter d’endommager le fil et de
prévenir l’accumulation de liquide à l’intérieur de l’unité.
Orifice de câblage électrique
Avant de l’unité Bas de l’unité
Fig. 19
00_301050_Electrical_All.indb 10 2018/4/3 9:59:17