Panasonic CS-PA18NKS User manual

© Panasonic Appliances Air-Conditioning Malaysia
Sdn. Bhd. 2012. Unauthorized copying and distribution
is a violation of law.
F568391
Operating Instructions
Air Conditioner
Model No.
Indoor Unit Outdoor Unit
CS-PA18NKS CU-PA18NKS
CS-PA24NKS CU-PA24NKS
ENGLISH
Before operating the unit, read these operating
instructions thoroughly and keep them for future
reference.
ﻊﻳﺮﺳ ﻞﻴﻟد
ﻊﻳﺮﺳ ﻞﻴﻟد
QUICK GUIDE
QUICK GUIDE

٢
ﻚﻴﻧﻮﺳﺎﻧﺎﺑ ﻦﻣ ءاﻮﻬﻟا ﻒﻴﻜﻣ ءاﺮﺷ ﻰﻠﻋ ﻚﻟ اﺮﻜﺷ ﻲﺑﺮﻋ
تﺎﻳﻮﺘﶈا لوﺪﺟ
تﺎﻳﻮﺘﶈا لوﺪﺟ
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺔﻟﺎﺣ
٥~٤ ﺔﻣﻼﺴﻟا ﻞﺟا ﻦﻣ تاﺮﻳﺬﲢ
٧~٦ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣو
٨
ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا ةﺪﺣﻮﻟا
٩حﻼﺻﻻاو لﺎﻄﻋﻻا ﻦﻋ ﺚﺤﺒﻟا
١٠ تﺎﻣﻮﻠﻌﳌا
ﻲﻔﻠﳋا فﻼﻐﻟا ﻊﻳﺮﺳ ﻞﻴﻟد
.ﺔﻴﻘﻴﻘﳊا ةﺪﺣﻮﻟا ﻦﻋ ﻒﻠﺘﺨﺗ نا ﻦﻜﳝو ﻂﻘﻓ حﺮﺸﻟا ضاﺮﻏﻻ ﻲﻫ ﺐﻴّﺘﻜﻟا اﺬﻫ ﻲﻓ ﺔﻴﺤﻴﺿﻮﺘﻟا تﺎﻣﻮﺳﺮﻟا :ﺔﻈﺣﻼﻣ
.ﻞﺒﻘﺘﺴﳌا ﻲﻓ ﲔﺴﺤﺘﻟا ﻞﺟا ﻦﻣ ﻖﺒﺴﻣ رﺎﻌﺷا نوﺪﺑ ﺮﻴﻴﻐﺘﻠﻟ ﺔﺿﺮﻌﻣ ﺎﻬﻧإ
ENGLISH Thank you for purchasing Panasonic Air Conditioner
TABLE OF CONTENTS
TABLE OF CONTENTS
OPERATION CONDITION
SAFETY PRECAUTIONS 12~13
REMOTE CONTROL 14~15
INDOOR UNIT 16
TROUBLESHOOTING 17
INFORMATION 18
QUICK GUIDE BACK COVER
NOTE : The illustrations in this manual are for explanation purposes only and may differ from the actual unit. They are
subjected to change without notice for future improvement.

٣
تﺎﻳﻮﺘﶈا لوﺪﺟ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺔﻟﺎﺣ
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺔﻟﺎﺣ
ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ةراﺮﳊا تﺎﺟرد ىﺪﻣ ﺖﲢ ءاﻮﻬﻟا ﻒّﻴﻜﻣ ﻞﻤﻌﺘﺳا
ﺔﻓﺎﳉا ﺔﻠﻴﺼﺒﻟا ةراﺮﺣ ﺔﺟرد :DBT*
ﺔﺒﻃﺮﻟا ﺔﻠﻴﺼﺒﻟا ةراﺮﺣ ﺔﺟرد :WBT*
ﺔﻴﺟرﺎﳋا ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا ةراﺮﳊا ﺔﺟرد
(ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد)
WBT*DBT*WBT*DBT*
٣١ ٥٥ ٢٣ ٣٢ ﻰﺼﻗأ ﺪﻳﺮﺒﺘﻟا
١١ ١٦ ١١ ١٦ ﻰﻧدأ
١٨ ٢٤ - ٣٠ ﻰﺼﻗأ ﺔﺌﻓﺪﺘﻟا
٦- ٥- - ١٦ ﻰﻧدأ
:تﺎﻈﺣﻼﻣ
.ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد ٢٩ = ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا DBT ـﻠﻟ ةراﺮﺣ ﺔﺟرد ﻊﻣ ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد ٥٥ ﻰﻟا ﺔﻴﺟرﺎﳋا DBT ةراﺮﳊا ﺔﺟرد ﻞﺼﺗ ﺪﻗ •
.ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد ٢١ قﻮﻓ ﺔﻓﺮﻐﻟا ةراﺮﺣ ﺔﺟردو ٪٩٠ ﺔﺑﻮﻃﺮﻟا ﺔﺒﺴﻧ ىﺪﻌﺘﺗﻻ ﺎﻣﺪﻨﻋ •
.ءاﻮﻬﻟا جوﺮﺧو لﻮﺧد ﻪﻴﺟﻮﺗ ﺶﻳر ﻰﻠﻋ ءﺎﻤﻠﻟ ﻒﺛﺎﻜﺗ لﻮﺼﺣ ٪٩٠ ﻦﻣ ﺮﺜﻛا ﺔﺑﻮﻃر ﺔﺒﺴﻧ ﻰﻠﻋ ﺮﻤﺘﺴﳌا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺐﺒﺴﻳ نا ﻦﻜﳝ •
TABLE OF CONTENTS OPERATION CONDITION
OPERATION CONDITION
Use this air conditioner under the following temperature range
Temperature (°C) Indoor Outdoor
*DBT: Dry bulb temperature
* WBT: Wet bulb temperature
*DBT *WBT *DBT *WBT
COOLING Max. 32 23 55 31
Min. 16 11 16 11
HEATING Max. 30 - 24 18
Min. 16 - -5 -6
NOTES:
• Outdoor DBT temperature can be up to 55°C with Indoor DBT = 29°C.
• When humidity does not exceed 90% and room temperature is above 21°C.
• Continuous operation at humidities of over 90% may cause condensation to form on the intake and outlet vanes.

٤
،ﻦﻳﺮﺧآ صﺎﺨﺷﻷ حوﺮﺟ وأ ،ﺔﻴﺼﺨﺷ حوﺮﺟ ثوﺪﺣ يدﺎﻔﺗ ﻞﺟأ ﻦﻣ
.هﺎﻧدا ﻲﻠﻳﺎﳌ لﺎﺜﺘﻣﻻا ﻰﺟﺮﻳ ،تﺎﻜﻠﺘﻤﳌﺎﺑ ﻒﻠﺗ وأ
عﺎﺒﺗا مﺪﻋ ﺐﺒﺴﺑ ﺢﻴﺤﺼﻟا ﺮﻴﻏ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺐﺒﺴﻳ فﻮﺳ
ﻲﻓ ﻒّﻨﺼﻣ ﻮﻫ ﺎﻤﻛ .يّﺪﺟ رﺮﺿ وأ ىذأ هﺎﻧدا ةرﻮﻛﺬﳌا تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا
:ﻞﻔﺳﻷا
ﺮﻳﺬﲢ
.ﺔﻳﺪﳉا حوﺮﳉا وا تﻮﳌا ﺮﻄﺧ ﻦﻣ ةرﺎﺷﻻا هﺬﻫ رﺬﲢ
ﻪﻴﺒﻨﺗ
ﻒﻠﺗ وا حوﺮﳉا ﺮﻄﺧ ﻦﻣ ةرﺎﺷﻻا هﺬﻫ رﺬﲢ
.تﺎﻜﻠﺘﻤﳌا
:ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا زﻮﻣﺮﻟﺎﺑ ﺔﻔﻨﺼﻣ ﺎﻬﻋﺎﺒﺗا ﺐﺠﻳ ﻲﺘﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا
.عﻮﻨﳑ ﻞﻤﻋ ﻰﻟا ﺰﻣﺮﻟا اﺬﻫ ﺮﻴﺸﻳ
.ﺔﻳرﺎﺒﺟا لﺎﻤﻋا ﻰﻟا زﻮﻣﺮﻟا هﺬﻫ ﺮﻴﺸﺗ
ﺮﻳﺬﲢ
ﺔﻴﺟرﺎﳋا ةﺪﺣﻮﻟاو ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا ةﺪﺣﻮﻟا
ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﻢﻤﺼﻳ ﻢﻟ زﺎﻬﳉا اﺬﻫ نا
ﺺﻘﻧ ﻢﻬﻳﺪﻟ ﻦﻳﺬﻟا (لﺎﻔﻃﻻا ﻢﻬﻨﻤﺿ ﻦﻣ) صﺎﺨﺷا
ﺔﻴﻠﻘﻌﻟا ﺔﻴﻠﺑﺎﻘﻟا وا سﺎﺴﺣﻻا وا ﺔﻴﻧﺪﺒﻟا ﺔﻴﻠﺑﺎﻘﻟا
ﻢﻘﻳ ﻢﻟ ﺎﻣ ﺔﻓﺮﻌﳌاو ةﺮﺒﳋا ﻢﻬﺼﻘﻨﺗ ﻦﻳﺬﻟا وا
وا ﻢﻬﻴﻠﻋ فاﺮﺷﻻﺎﺑ ﻢﻬﺘﻣﻼﺳ ﻦﻋ لوﺆﺴﳌا فﺮﺸﳌا
ﺔﺒﻗاﺮﻣ ﺐﺠﻳ ،زﺎﻬﳉا ماﺪﺨﺘﺳا لﻮﺣ ًﺎﺳورد ﻢﻬﺋﺎﻄﻋا
.زﺎﻬﳉا ﻲﻓ ﻢﻬﺒﻌﻟ مﺪﻋ نﺎﻤﻀﻟ لﺎﻔﻃﻻا
ﺺﺘا ﻲﻨﻔﻟا وأ ضﻮﻔﳌا ﻞﻴﻛﻮﻟا ةرﺎﺸﺘﺳا ﻰﺟﺮﻳ
ﺐﺼﻨﻟا وأ ،ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا وأ ،ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا ءاﺰﺟﻷا ﻒﻴﻈﻨﺗ ﻲﻓ
ءﻲﻃﺎﳋا ﺐﺼﻨﻟا يدﺆﻳ .ةﺪﺣﻮﻟا ﺐﺼﻧ ةدﺎﻋا وأ عﺰﻧ وأ
ثوﺪﺣ ﻰﻟا ﺔﳉﺎﻌﳌا ﻲﻓ ﺔﺤﻴﺤﺼﻟا ﺮﻴﻏ ﺔﻘﻳﺮﻄﻟاو
.رﺎﻨﻟا عﻻﺪﻧا وأ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻣﺪﺼﻟا وأ ،بﺮﺴﺗ
ماﺪﺨﺘﺳا لﻮﺣ ﺺﺘا وأ ﻲﻤﺳﺮﻟا ﻞﻴﻛﻮﻟا ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ
ةدﺎﻣ ماﺪﺨﺘﺳا يدﺆﻳ نأ ﻦﻜﳝ .ةدﺪﶈا ﺪﻳﺮﺒﺘﻟا ةدﺎﻣ
ﻒﻠﺗ ﻰﻟا دﺪﶈا عﻮﻨﻟا ﻦﻋ ﻒﻠﺘﺨﻳ ﺮﺧآ عﻮﻧ ﻦﻣ ﺪﻳﺮﺒﺗ
.ﺦﻟا...حوﺮﳉا ثوﺪﺣو ،رﺎﺠﻔﻧﻻا وا ،ﺞﺘﻨﳌا
وأ رﺎﺠﻔﻧﻼﻟ ﻞﺑﺎﻗ ﻊﻗﻮﻣ ﻲﻓ ةﺪﺣﻮﻟا ﺐﺼﻨﺗﻻ
.رﺎﻨﻟا عﻻﺪﻧا ﻰﻟا ﻚﻟذ ﻲﻓ قﺎﻔﺧﻻا يدﺆﻳ .لﺎﻌﺘﺷﻸﻟ
ﻰﻟا ىﺮﺧأ ءﺎﻴﺷا ﺔﻳا وأ ﻚﻌﺒﺻا ﻞﺧﺪﺗﻻ
ﺔﻔﻴﻜﳌ ﺔﻴﺟرﺎﳋا وأ ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا ةﺪﺣﻮﻟا ﻞﺧاد
ﺐﺒﺴﺗ ﺪﻗ ةراوﺪﻟا ءاﺰﺟﻻا نﻷ ،ءاﻮﻬﻟا
.حوﺮﺟ ثوﺪﺣ
ﺪﻗ ﺎﻬﻧﻷ ،قﺮﺒﻟا تﺎﺑﻮﻧ ءﺎﻨﺛأ ﺔﻴﺟرﺎﳋا ةﺪﺣﻮﻟا ﺲﻤﻠﺗﻻ
.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺔﻣﺪﺻ ثوﺪﺣ ﻰﻟا يدﺆﺗ
ةﺮﺘﻔﻟ ﺮﺷﺎﺒﳌا درﺎﺒﻟا ءاﻮﻬﻟا رﺎﻴﺗ ﻰﻟا ﻚﺴﻔﻧ ضّﺮﻌﺗﻻ
.ةﺪﺋاﺰﻟا ةدوﺮﺒﻟا يدﺎﻔﺘﻟ ﻦﻣﺰﻟا ﻦﻣ ﺔﻠﻳﻮﻃ
.ﻂﻘﺴﺗ ﺪﻘﻓ ةﺪﺣﻮﻟا ﺄﻄﺗ وا ﺲﻠﲡ ﻻ
ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣو
زﺎﻬﺠﺑ ﺐﻌﻠﻟﺎﺑ رﺎﻐﺼﻟا لﺎﻔﻃﻷاو ﻊﺿﺮﻠﻟ ﺢﻤﺴﺗ ﻻ
تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻊﻠﺑ ﻢﻬﺒﻴﻨﺠﺘﻟ ﻚﻟذو ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا
.ﻲﺿﺮﻋ ﻞﻜﺸﺑ
ﺔﻗﺎﻄﻟا دوﺰﻣ
ﻞﺑﺎﻛ وأ ،ﻞﺑﺎﻜﻟا ﻞﻳﺪﻌﺘﺑ ﻢﻘﺗﻻ
وأ ﺔﻟﺎﻃﻻا ﻞﺑﺎﻛ وأ ،ﻞﺼﻔﳌا
يدﺎﻔﺘﻟ دﺪﺤﻣ ﺮﻴﻏ ﻞﺑﺎﻛ يأ
.رﺎﻨﻟاو ةﺪﺋاﺰﻟا ﺔﻧﻮﺨﺴﻟا
ﺔﻣﺪﺼﻟا وأ رﺎﻨﻟا عﻻﺪﻧا وأ ،ةﺪﺋاﺰﻟا ﺔﻧﻮﺨﺴﻟا ﻊﻨﳌ
.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا
ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا ﺬﺧﺄﳌا ﺲﻔﻨﺑ ىﺮﺧأ ةﺰﻬﺟأ كّﺮﺸﺗﻻ •
.ةرﺪﻘﻠﻟ
.ﺔﻠﻠﺒﻣ ﻦﻳﺪﻴﺑ ﻞﻐﺘﺸﺗﻻ •
.ﺪﺋاز ﻞﻜﺸﺑ ةرﺪﻘﻟﺎﺑ دوﺰﺘﻟا ﻚﻠﺳ ﻲﻨﺜﺑ ﻢﻘﺗﻻ •
وأ لﺎﺧدا ﺔﻄﺳاﻮﺑ ةﺪﺣﻮﻟا ﻒﻗﻮﺗ وأ ﻞﻐﺸﺗﻻ
•
.ةرﺪﻘﻟا ﺲﺑﺎﻗ ﺐﺤﺳ
ﻞﺧﺪﻣ
ﻞﺧﺪﻣ
ءاﻮﻬﻟا
ءاﻮﻬﻟا
جﺮﺨﻣ
جﺮﺨﻣ
ءاﻮﻬﻟا
ءاﻮﻬﻟا
جﺮﺨﻣ
جﺮﺨﻣ
ءاﻮﻬﻟا
ءاﻮﻬﻟا
ﻞﺧﺪﻣ
ﻞﺧﺪﻣ
ءاﻮﻬﻟا
ءاﻮﻬﻟا
ةﺪﺣو
ﻢﻜﺤﺘﻟا
ﺪﻌﺑ ﻦﻋ
ةﺪﺣﻮﻟا
ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا
دوﺰﻣ
ﺔﻗﺎﻄﻟا
ةﺪﺣﻮﻟا
ﺔﻴﺟرﺎﳋا
ﺔﻣﻼﺴﻟا ﻞﺟا ﻦﻣ تاﺮﻳﺬﲢ

٥
ﻪﻴﺒﻨﺗ
ﺔﻴﺟرﺎﳋا ةﺪﺣﻮﻟاو ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا ةﺪﺣﻮﻟا
وأ ،ﺮﻨﺜﻟا وأ ،ﻦﻳﺰﻨﺒﻟا وأ ،ءﺎﳌﺎﺑ ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا ةﺪﺣﻮﻟا ﻞﺴﻐﺗﻻ
.ةﺪﺣﻮﻟا ﻞﻛﺂﺗ وأ ﻒﻠﺗ يدﺎﻔﺘﻟ ﻞﻘﺼﻟا قﻮﺤﺴﻣ
،ﺔﻤﻌﻃﻷا وأ ،ﺔﻘﻴﻗﺪﻟا تاﺪﻌﳌا ﻆﻔﺣ ﻲﻓ مﺪﺨﺘﺴﺗﻻ
داﻮﳌا وأ ﺔﻴﻨﻔﻟا لﺎﻤﻋﻷا وأ ،تﺎﺗﺎﺒﻨﻟا وأ ،تﺎﻧاﻮﻴﳊا وأ
.ﺦﻟا… ،ةدﻮﳉا يدﺮﺗ ﻰﻟا يدﺆﻳ ﺪﻗ اﺬﻫ نﻷ .ىﺮﺧﻷا
ءاﻮﻬﻟا بﺎﻴﺴﻧا ىﺮﺠﻣ مﺎﻣأ قاﺮﺘﺣا ةﺰﻬﺟأ مﺪﺨﺘﺴﺗﻻ
.رﺎﻨﻟا رﺎﺸﺘﻧا ﺐﻨﺠﺘﻟ
ءاﻮﻬﻟا رﺎﻴﺗ ﻰﻟا ﺔﻔﻴﻟﻷا تﺎﻧاﻮﻴﳊا وأ تﺎﺗﺎﺒﻨﻟا ضّﺮﻌﺗﻻ
.ﺦﻟا… ،تﺎﺑﺎﺻﻻا يدﺎﻔﺘﻟ ﺮﺷﺎﺒﳌا
ءاﺰﺟﻻﺎﻓ ةدﺎﳊا مﻮﻴﻨﳌﻻا ﺔﻔﻨﻋﺰﻟا ﺲﻤﻠﺗ ﻻ
.ًﺎﺣوﺮﺟ ﺐﺒﺴﺗ ةدﺎﳊا
.ﺔﻴﺿرﻻا ﻊﻴﻤﺸﺗ ﺪﻨﻋ ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا ةﺪﺣﻮﻟا ON ﻞﻐﺸﺗﻻ
ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻞﺒﻗًاﺪﻴﺟ ﺔﻓﺮﻐﻟا ﺔﻳﻮﻬﺘﺑ ﻢﻗ ،ﻊﻴﻤﺸﺘﻟا ﺪﻌﺑ
.ةﺪﺣﻮﻟا
تﻮﻳﺰﻟا ﺎﻬﻴﻓ ﺮﺜﻜﺗ ﻲﺘﻟا ﻖﻃﺎﻨﳌا ﻲﻓ ةﺪﺣﻮﻟا ﺐﺼﻨﺗﻻ
.ةﺪﺣﻮﻟا ﻒﻠﺗ يدﺎﻔﺘﻟ نﺎﺧﺪﻟا وأ
يدﺎﻔﺘﻟ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ضﺮﻐﺑ ةﺪﺣﻮﻟا ﻚﻴﻜﻔﺘﺑ ﻢﻘﺗﻻ
.ﺔﺑﺎﺻﻻا
ةﺪﺣﻮﻟا ﻒﻴﻈﻨﺗ ﺪﻨﻋ ﺖﺑﺎﺛ ﺮﻴﻏ ﺪﻌﻘﻣ ﻰﻠﻋ ﻒﻘﺗﻻ
.ﺔﺑﺎﺻﻻا يدﺎﻔﺘﻟ
ﺪﻗ .ةﺪﺣﻮﻟا ﻰﻠﻋ ءﺎﳌا ﺔﻳوﺎﺣ وأ رﻮﻫﺰﻟا ﺔﻴﻧآ ﻊﻀﺗﻻ
يدﺆﻳ ﺎﳑ .ﺔﻟزﺎﻌﻟا ةدﺎﳌا ﻞﻠﺤﻳو ةﺪﺣﻮﻟا ﻰﻟا ءﺎﳌا ﻞﺧﺪﻳ
.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻣﺪﺼﻟا ثوﺪﺣ ﻰﻟا
ءﺎﻨﺛا ﻦﻣﺰﻟا ﻦﻣ ﺔﻠﻳﻮﻃ ةﺪﳌ بﺎﺒﻟا وأ ةﺬﻓﺎﻨﻟا ﺢﺘﻔﺗﻻ
.COOL/DRY فﺎﳉا/ﺪﻳﺮﺒﺘﻟا ﻊﺿو ﻞﻴﻐﺸﺗ
ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ﻒﻳﺮﺼﺘﻟا بﻮﺒﻧأ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ
وأ تﺎﻳوﺎﳊا وأ ،بارﺰﳌا ﻒﻳﺮﺼﺘﻟا جﺮﺨﻣ ﻮﻠﺧ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗو
.ءﺎﳌا بﺮﺴﺗ يدﺎﻔﺘﻟ ءﺎﳌا ﻲﻓًارﻮﻤﻐﻣ نﻮﻜﻳﻻ
تاﺮﺘﻔﻟا ﺪﻌﺑ ﻢﻈﺘﻨﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻓﺮﻐﻟا ﺔﻳﻮﻬﺘﺑ ﻢﻗ
ﻊﻣ ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ وأ ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﻦﻣ ﺔﻠﻳﻮﻄﻟا
.قاﺮﺘﺣﻼﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا ةﺰﻬﺟﻷا
ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ،ﻦﻣﺰﻟا ﻦﻣ ﺔﻠﻳﻮﻃ ةﺮﺘﻔﻟ ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﺪﻌﺑ
.ةﺪﺣﻮﻟا طﻮﻘﺳ يدﺎﻔﺘﻟ ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا فر ﻒﻠﺗ مﺪﻋ
ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣو
.(Ni-Cd) ﻦﺤﺸﻟا ةدﺎﻋﻻ ﺔﻠﺑﺎﻗ تﺎﻳرﺎﻄﺑ ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﻻ
.ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣو ﻒﻠﺗ ﻰﻟا يدﺆﺗ ﺪﻗ
ﻪﺟﻮﻣ ﻒﻠﺗ وأ ءادﻻا ﻲﻓ رﻮﺼﻗ ثوﺪﺣ يدﺎﻔﺘﻟ
:ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا
ةﺪﺣو لﺎﻤﻌﺘﺳا مﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا عﺰﻧا •
.ﺔﻠﻳﻮﻃ ﺔﻴﻨﻣز ةﺪﳌ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا
ﺔﻴﻋﻮﻨﻟا ﺲﻔﻧ ﻦﻣ ةﺪﻳﺪﺟ تﺎﻳرﺎﻄﺑ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺐﺠﻳ •
.ﲔﺒﳌا بﺎﻄﻗﻷا هﺎﲡا عﺎﺒﺗﺎﺑ
ﺔﻗﺎﻄﻟا دوﺰﻣ
ثوﺪﺣ يدﺎﻔﺘﻟ ﻚﻠﺴﻟا ﺐﺤﺴﺑ ﺲﺑﺎﻘﻟا ﻞﺼﻔﺗﻻ
.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻣﺪﺼﻟا
ﺮﻳﺬﲢ
ﺔﻗﺎﻄﻟا دوﺰﻣ
ﺔﻗﺎﻄﻟا ﺪﻳوﺰﺗ ﻚﻠﺴﻟ رﺮﺿ لﻮﺼﺣ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ
ﻊﻧﺎﺼﻟا ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﻚﻠﺴﻟا ﻞﻳﺪﺒﺗ ﺐﺠﻳ ،ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا
ﻞﺒﻗ ﻦﻣ وا ﺺﺘا ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا ﻞﻴﻛو ﺰﻛﺮﻣ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ وا
.ﺮﻃﺎا ﺐﻨﺠﺘﻟ ﻚﻟذو ،ﻞﻫﺆﻣ ﺺﺨﺷ
ﻊﻃﺎﻘﻟ ﻲﺿرأ ﻊﻣ ةﺪﺣﻮﻟا ﺐﺼﻧ ةروﺮﺿ ﻰﻠﻋ ﺪﻛﺆﻧ
ﻲﻘﺒﺘﳌا رﺎﻴﺘﻟا ﻊﻄﻘﻟ ةادأ وأ (ELCB) بﺮﺴﺘﻟا ةﺮﺋاد
.رﺎﻨﻟا عﻻﺪﻧا وأ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺔﻣﺪﺻ ثوﺪﺣ يدﺎﻔﺘﻟ (RCD)
ﺔﻣﺪﺼﻟا وأ رﺎﻨﻟا عﻻﺪﻧا وأ ،ةﺪﺋاﺰﻟا ﺔﻧﻮﺨﺴﻟا ﻊﻨﳌ
.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا
.ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ةرﺪﻘﻟا ﺲﺑﺎﻗ ﻞﺧدا •
ةرﺪﻘﻟا ﺲﺑﺎﻗ ﻰﻠﻋ ﻊﻤﺠﺘﳌا رﺎﺒﻐﻟا ﺢﺴﻣ ﺐﺠﻳ •
.يرود ﻞﻜﺸﺑو ﺔﻓﺎﺟ شﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻘﺑ
/ﺔﻳدﺎﻋ ﺮﻴﻏ رﻮﻣأ ثوﺪﺣ ﺪﻨﻋ ﺞﺘﻨﳌا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻒﻗوا
ﻒﻗوا وأ ةرﺪﻘﻟا ﺲﺑﺎﻗ ﻞﺼﻓاو ءادﻷا ﻲﻓ رﻮﺼﻗ
.ﻊﻃﺎﻘﻟاو ةرﺪﻘﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻞﻴﻐﺸﺗ
(ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺔﻣﺪﺻ/ﻖﻳﺮﺣ/نﺎﺧﺪﻟا ﺮﻄﺧ)
ءادﻷا ﻲﻓ رﻮﺼﻗ/ﺔﻳدﺎﻌﻟا ﺮﻴﻏ رﻮﻣﻷا ﻰﻠﻋ ﺔﻠﺜﻣأ
.ةرﺮﻜﺘﻣ تاﺮﺘﻓ ﻲﻓ ELCB ﻂﻘﺴﺗ •
.ﻖﻳﺮﺣ ﺔﺤﺋار ﻢﺷ •
.ةﺪﺣﻮﻟا زاﺰﺘﻫا وأ ﺔﻳدﺎﻋ ﺮﻴﻏ ءﺎﺿﻮﺿ رﻮﻬﻇ •
.ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا ةﺪﺣﻮﻟا ﻦﻣ ءﺎﳌا بﺮﺴﺗ •
ﺮﻴﻏ ﻞﻜﺸﺑًارﺎﺣ ﺲﺑﺎﻘﻟا ةرﺪﻘﻟا ﻚﻠﺳ ﺢﺒﺼﻳ •
.يدﺎﻋ
.ﺔﺣوﺮﳌا ﺔﻋﺮﺴﺑ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﻦﻜﳝﻻ •
ﰎ ﻮﻟ ﻰﺘﺣًارﻮﻓ ناروﺪﻟا ﻦﻋ ةﺪﺣﻮﻟا ﻒﻗﻮﺘﺗ •
.ﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺗ
.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا فﺎﻘﻳا ﻦﻣ ﻢﻏﺮﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﺣوﺮﳌا ﻒﻗﻮﺘﺗﻻ •
.ﺢﻴﻠﺼﺘﻟا/ﺔﻧﺎﻴﺼﻠﻟ ﻲﻠﶈا ﻚﻠﻴﻛﻮﺑًارﻮﻓ ﻞﺼﺗا
ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻗﺎﻄﻟا ﺲﺑاﻮﻗ ﺐﻴﻛﺮﺗ وا ﻞﻳﺪﺒﺗ ﺐﺠﻳ
.ﲔﺼﺘﺨﻣ/ﲔﺼﺧﺮﻣ صﺎﺨﺷا ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﻂﻘﻓ
ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻚﻠﺳ ﻞﺧاد ةدﻮﺟﻮﳌا كﻼﺳﻻا
:ﻲﻟﺎﺘﻟا ﺰﻣﺮﻟا ﺐﺴﺣ ﺔﻧﻮﻠﻣ ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا
فاﺮﻃﻻا
ﺮﻤﺣأ كﻼﺳﻻا
ﻲﺣ
لدﺎﻌﺘﻣ قرزأ
ﺮﻔﺻا-ﺮﻀﺧا
ﻲﻨﺑ
دﻮﺳأ
ﺮﻔﺻا/ﺮﻀﺧا ﻲﺿرا
(ﻲﺳﺎﻴﻗ GB) ناﻮﻟﻷا
ةﺮﻔﺷ ﺮﻴﻳﺎﻌﻣ ﺐﺴﺣ كﻼﺳﻷا نﻮﻟ ﻒﻠﺘﺨﻳ ﺪﻗ
.ﺪﻠﺒﻟا ﻲﻓ كﻼﺳﻷا
ﺔﻣﺪﺻ ثوﺪﺣ يدﺎﻔﺘﻟ زﺎﻬﳉا اﺬﻫ ﺾﻳرﺄﺗ ﺐﺠﻳ
.رﺎﻨﻟا عﻻﺪﻧا وأ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ
ﻊﻄﻗ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻣﺪﺼﻟا يدﺎﻔﺗ ﻦﻜﳝ
:ﺪﻨﻋ ﺎﻬﻠﺼﻓو ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةرﺪﻘﻟﺎﺑ دوﺰﺘﻟا
.ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا وأ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا لﺎﻤﻋﺄﺑ مﺎﻴﻘﻟا -
.ﻦﻣﺰﻟا ﻦﻣ ﺔﻠﻳﻮﻃ ةﺮﺘﻔﻟ ماﺪﺨﺘﺳﻻا مﺪﻋ -
.ةﺪﻳﺪﺷ قﺮﺑ تﺎﺑﻮﻧ ثوﺪﺣ -

٦
ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣو
ىﻮﺼﻘﻟا ﺔﻓﺎﺴﳌا
رﺎﺘﻣا ٨ :
طﺎﺸﻨﻟا ﺲﺴﺤﺘﻣ
يﺮﺸﺒﻟا
ﺮﺷﺆﳌا
(ﺮﻀﺧا)
(ﻲﻟﺎﻘﺗﺮﺑ)
(ﺮﻀﺧا)
(ﺮﻀﺧا)
ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣو ﻞﺒﻘﺘﺴﻣ
POWER
TIMER
ECONAVI
AUTO COMFORT
AIR SWING
FAN SPEED
MODE
TEMP
OFF/ON
TIMER
SET
CANCEL
ON
OFF
123
SET CLOCK RESET
OFF
TIMER ON
TIMER
FAN
SPEED
AIR
SWING
AUTO
HEAT
COOL
DRY
AUTO
COMFORT
ECONAVI
ةﺪﺣو ضﺮﻋ ﺔﺷﺎﺷ
ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا
١
٢
٣٤
٥
٧
١٠
٦
٨
٩
١١
ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣو رز ﻂﻐﺿا
POWER
ةﺪﺣﻮﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳا وأ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ ١
ﻰﻟا هﺎﺒﺘﻧﻻا ﻰﺟﺮﻳ ،ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣو لﺎﻤﻌﺘﺳا ءﺎﻨﺛا •
ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣو ضﺮﻋ ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ةدﻮﺟﻮﳌا OFF ةرﺎﺷا
.ﺊﻃﺎﺧ ﻞﻜﺸﺑ ةﺪﺣﻮﻟا فﺎﻘﻳا/ﻞﻴﻐﺸﺗ يدﺎﻔﺘﻟ
ةراﺮﳊا ﺔﺟرد ﻂﺒﻀﻟ ٢
ةراﺮﳊا ﺔﺟرد رﺎﻴﺘﺧا ىﺪﻣ نﺄﻓ ،فﺎﳉاو ﺪﻳﺮﺒﺘﻟاو ،ﺔﺌﻓﺪﺘﻟا عﺎﺿوﻷ •
.ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد ٣٠ ﻰﻟا ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد ١٦ ﲔﺑ حواﺮﺘﻳ
ضﺮﺤﻳ ﺪﻗ ﺎﻬﺑ ﻰﺻﻮﳌا ةراﺮﳊا ﺔﺟرد ﻦﻤﺿ ةﺪﺣﻮﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ •
.ﺔﻗﺎﻄﻟﺎﺑ دﺎﺼﺘﻗﻻا ﻊﺿو
.ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد ٢٤ - ٢٠ :ﺔﺌﻓﺪﺘﻟا ﻊﺿو
.ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد ٢٨ - ٢٦ :درﺎﺒﻟا ﻊﺿﻮﻟا
.ﺔﻓﺮﻐﻟا ةراﺮﺣ ﺔﺟرد ﻦﻣ ﻞﻗأ ﺔﺟرد ٢ - ١ :فﺎﳉا ﻊﺿﻮﻟا
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻊﺿو رﺎﻴﺘﺧﻻ ٣
ﻚﺘﺣار ﻞﺟﻷ - ﻲﻟﻵا ﻊﺿﻮﻟا
.ﺔﻓﺮﻐﻟا ةراﺮﺣ ﺔﺟرد ﺐﺴﺣ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻊﺿو ةﺪﺣﻮﻟا رﺎﺘﺨﺗ •
ةراﺮﺣ ﺔﺟرﺪﺑ ةﺪﺣﻮﻟا ﻞﻐﺘﺸﺗ فﻮﺳ ،ﻲﻟﻵا ﻊﺿﻮﻟا رﺎﻴﺘﺧا ﺪﻨﻋ •
.ﺔﻴﺳﺎﻴﻘﻟا ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا
ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا ةراﺮﺣ ﺔﺟرد
ﺔﻴﺳﺎﻴﻘﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻊﺿو ﺔﻓﺮﻐﻟا ةراﺮﺣ ﺔﺟرد
ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد ٢٥ ﺪﻳﺮﺒﺗ ﻰﻠﻋاو ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد ٢٣
ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد ٢٢ ﻒﻴﻔﲡ ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد ٢٣ ﺖﲢ
ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد ٢١ ﺔﺌﻓﺪﺗ ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد ٢٠ ﺖﲢ
“LO” ﻞﺟﻷ وأ ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد ٢+ ﻰﻟا “HI” ﻞﺟﻷ ﻂﻐﺿا •
.ةراﺮﳊا ﺔﺟرﺪﻟ ﺔﻴﺳﺎﻴﻘﻟا ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا ﻦﻣ ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد ٢- ﻰﻟا
ءﻲﻓاﺪﻟا ءاﻮﻬﻟﺎﺑ ﻊﺘﻤﺘﻠﻟ - ﺔﺌﻓﺪﺘﻟا ﻊﺿو
ﺾﻣﻮﻳ فﻮﺳ .ءﻲﻓﺪﺗ ﻲﻜﻟ ﺖﻗﻮﻟا ﺾﻌﺑ ﻰﻟا ةﺪﺣﻮﻟا جﺎﺘﲢ •
.ﺔﻴﻠﻤﻌﻟا هﺬﻫ ءﺎﻨﺛا ةرﺪﻘﻟا ﺮﺷﺆﻣ
درﺎﺑ ءاﻮﻬﺑ عﺎﺘﻤﺘﺳﻼﻟ - درﺎﺒﻟا ﻊﺿﻮﻟا
ةراﺮﳊاو ﺲﻤﺸﻟا ﺔﻌﺷأ ﺐﺠﺣ ﻞﺟأ ﻦﻣ ﺮﺋﺎﺘﺴﻟا مﺪﺨﺘﺳا •
ﻊﺿو ءﺎﻨﺛا ةرﺪﻘﻟا ﻦﻣ كﻼﻬﺘﺳﻻا ﻞﻴﻠﻘﺗ ﻞﺟأ ﻦﻣ ﺔﻴﺟرﺎﳋا
.ﺪﻳﺮﺒﺘﻟا
ﻮﳉا ﻒﻴﻔﺠﺘﻟ - فﺎﳉا ﻊﺿﻮﻟا
ﻚﻴﻄﻌﺗ ﻲﻜﻟ ﺔﺌﻴﻄﺑ ﺔﻋﺮﺴﺑ ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا ﺔﺣوﺮﳌا ﻞﻐﺘﺸﺗ •
.ًاﺪﺟ ﺔﻔﻴﻄﻟ ﺪﻳﺮﺒﺗ ﺔﻴﻠﻤﻋ
(تارﺎﻴﺘﺧا ٣) ﺔﺣوﺮﳌا ﺔﻋﺮﺳ رﺎﻴﺘﺧﻻ ٤
FAN
S
PEED
ًﺎﻘﻓو ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا ﺔﺣوﺮﳌا ﺔﻋﺮﺳ ﻂﺒﺿ ﻢﺘﻳ ،AUTO ﻊﺿﻮﻟ •
.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻊﺿﻮﻟ
ءاﻮﻬﻟا بﺎﻴﺴﻧﻻ يدﻮﻤﻌﻟا هﺎﲡﻻا ﻂﺒﻀﻟ
(تارﺎﻴﺘﺧا ٥) ٥
AIR SWING
.ﺔﻓﺮﻐﻟا ﺔﻳﻮﻬﺗ ﻰﻠﻋ ﻆﻓﺎﺤﻳ •
ﻖﺷ ﺢﺟرﺄﺘﻳ فﻮﺳ ،AUTO ﻂﺒﺿ ﰎ اذا ،COOL/DRY ﻊﺿو ﻲﻓ •
.ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻞﻔﺳﻷا/ﻰﻠﻋﻷا ﻮﺤﻧ ءاﻮﻬﻟا نارود
ﻖﺷ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﻢﺘﻳ فﻮﺳ ،AUTO ﻂﺒﺿ ﰎ اذا ،HEAT ﻊﺿو ﻲﻓ •
.ًﺎﻔﻠﺳ دﺪﺤﻣ ﻊﺿﻮﻣ ﻰﻠﻋ ءاﻮﻬﻟا نارود

٧
٧٦
ﻞﺟأ ﻦﻣ ﺔﻴﻟﺎﻌﻔﻟاو يﺮﺸﺒﻟا طﺎﺸﻨﻟا ﺔﺒﻗاﺮﳌ
ﺔﺣاﺮﻟاو ﺔﻗﺎﻄﻟا ﺮﻴﻓﻮﺗ
ECONAVI
ﻊﺿو ﻰﺼﻗأ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ
ﺔﻗﺎﻄﻟا ﺮﻴﻓﻮﺘﻟ
ECONAVI
AUTO
COMFORT
ىﻮﺼﻘﻟا ﺔﺣاﺮﻠﻟ
AUTO COMFORT
ةراﺮﳊا رﺪﺼﻣو ﺔﻛﺮﺣ
ﺔﺣوﺮﳌا ﺔﻋﺮﺳ ﻂﺒﺿ
ﺾﻔﺨﻨﻣ
يدﺎﻋ
ﻂﺒﺿ ﺪﺟﻮﻳﻻ ﻲﻟﺎﻋ
≤
ﺔﺣوﺮﻣ
ﺔﻄﺳﻮﺘﻣ
ﺔﺟرد ١-
ﺔﻳﻮﺌﻣ
١+ ةﺮﻘﻧ
* ١+ ةﺮﻘﻧ
ﺔﺟرد ٢+
ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد ١+
ﺔﻳﻮﺌﻣ
فﺎﳉا/ﺪﻳﺮﺒﺘﻟاﻊﺿو
ةراﺮﳊا ﺔﺟرد ﻂﺒﺿ
ﺔﺣوﺮﳌا ﺔﻋﺮﺳ ﻂﺒﺿ
ﺔﺌﻓﺪﺘﻟا ﻊﺿو
ةراﺮﳊا ﺔﺟرد ﻂﺒﺿ
ﺔﺟرد ٣+
ﺔﻳﻮﺌﻣ
ﺔﺟرد ٢-
ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد ٢-
ﺔﻳﻮﺌﻣ
ةراﺮﳊا ﺔﺟرد ﻰﻟا لﻮﺻﻮﻟا ﻢﺘﻳ نأ ﻰﻟا وأ ﻰﻟوﻷا ﺔﻘﻴﻗد ١٥ ـﻠﻟ *
.ﺔﻃﻮﺒﻀﳌا
مﺎﺴﺟﻻا ﺪﻳﺪﲢ ﺔﻳﺮﺸﺒﻟا ﺔﻴﻟﺎﻌﻔﻟا ﺮﻌﺸﺘﺴﻣ ﻊﻴﻄﺘﺴﻳﻻ ﺪﻗ •
.ﺪﻳﺪﺤﺘﻟا ﺔﻳواز ﻦﻣ ﻞﻗا وأ رﺎﺘﻣا ٧ ﻦﻋ ﺪﻳﺰﺗ ﺔﻓﺎﺴﳌ ﺔﻛﺮﺤﺘﳌا
ةﺪﺣﻮﻟا ﻊﻗﻮﲟ ﺔﻳﺮﺸﺒﻟا ﺔﻴﻟﺎﻌﻔﻟا ﺮﻌﺸﺘﺴﻣ ﺔﻴﺳﺎﺴﺣ ﺮﺛﺄﺘﺗ •
.ﺦﻟا...،ةراﺮﳊا ﺔﺟرد ىﺪﻣ ،ﺔﻛﺮﳊا ﺔﻋﺮﺳ ،ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا
:يﺮﺸﺒﻟا طﺎﺸﻨﻟا ﺲﺴﺤﺘﻣ ﺎﲟر •
ﺔﻬﺑﺎﺸﻣ ﺔﻛﺮﺣ و يراﺮﺣ رﺪﺼﻣ وذ ﻢﺴﺟ ﻒﺸﺘﻜﻳ ﺄﻄﳋﺎﺑ -
ﺔﻛﺮﺣ ﺎﳕﺎﻛ ﺎﻫﺮﻴﻏ وا ﺔﻔﻴﻟﻷا تﺎﻧاﻮﻴﺣ ﻞﺜﻣ ،نﺎﺴﻧﻻا ﺔﻛﺮﳊ
.نﺎﺴﻧﻻا
اذا يراﺮﺣ ﺮﻴﻏ رﺪﺼﻣ وذ ﻢﺴﺟ و ﺔﻛﺮﺣ ﻒﺸﺘﻜﻳ ﺄﻄﳋﺎﺑ -
.ﺖﻗﻮﻟا ﻦﻣ ﺔﻨﻴﻌﻣ ةﺮﺘﻔﻟ ﺔﻛﺮﺣﻼﺑ ﺺﺨﺸﻟا نﺎﻛ
٨
ﻲﻧاﻮﺛ ٥ ﻦﻋ ﺪﻳﺰﺗ ةﺪﳌ ًﺎﻃﻮﻐﻀﻣ ﻪﺑ ﻆﻔﺘﺣاو ﻂﻐﺿا
ةدﺎﻌﺘﺳﻻ وأ ةﺪﺣﻮﻟا ﺮﺷﺆﻣ عﻮﻄﺳ تﺎﻔﺧا ﻞﺟا ﻦﻣ
.عﻮﻄﺴﻟا
٩
ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﻲﻧاﻮﺛ ١٠ ةﺪﳌ ًﺎﻃﻮﻐﻀﻣ ﻪﺑ ﻆﻔﺘﺣاو ﻂﻐﺿا
وأ ﺔﻳﻮﺌﳌا ﺔﺟرﺪﻟﺎﺑ ةراﺮﳊا ﺔﺟرد ﺔﺌﻴﻬﺗ ضﺮﻌﻟ
.ﺔﻴﺘﻳﺎﻬﻧﺮﻬﻔﻟا
١٠
ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣﻮﻟ ﺔﻴﺋﺪﺒﳌا ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا ةدﺎﻌﺘﺳﻻ ﻂﻐﺿا
.ﺪﻌﺑ ﻦﻋ
١١
.ﺔﻳدﺎﻌﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﺎﻴﻠﻤﻋ ﻲﻓ ﻞﻤﻌﺘﺴُﻳ ﻻ
ﺖﻗﺆﳌا ﻂﺒﻀﻟ
ﺖﻗﺆﳌا ﻂﺒﻀﻟ
طﻮﺒﻀﳌا ﺖﻗﻮﻟا ﻲﻓ ةﺪﺣﻮﻟا OFF فﺎﻘﻳا وأ ON ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ •
.ًﺎﻘﺒﺴﻣ
TIMER
S
ET 2
ON
OFF
1
ﻂﺒﻀﻟا ﺪﻛا ﺖﻗﻮﻟا ﻂﺒﺿا
بﻮﻠﻄﳌا
ﺖﻗﺆﻣ ﺮﺘﺧا
وا ON ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا
OFF فﺎﻘﻳﻻا
رﺰﻟا ﻂﻐﺿا ،OFF فﺎﻘﻳﻻا وا ON ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺖﻗﺆﻣ ءﺎﻐﻟﻹ •
.CANCEL رﺰﻟا ﻂﻐﺿا ﻚﻟذ ﺪﻌﺑو OFF رﺰﻟا وا
O
N
ةﺪﺣﻮﻟا ﻞﻐﺘﺸﺗ ﺪﻗ ،ON ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺖﻗﺆﻣ ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ •
ًﺎﻴﻠﻌﻓ طﻮﺒﻀﳌا ﺖﻗﻮﻟا ﻞﺒﻗ (ﺔﻘﻴﻗد ٣٠ ﺔﻳﺎﻐﻟ)ًاﺮﻜﺒﻣ
.دﺪﶈا ﺖﻗﻮﻟا ﻲﻓ ﺔﺑﻮﻏﺮﳌا ةراﺮﳊا ﺔﺟرد ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ
ةﺪﺣو ﻲﻓ ﺔﻋﺎﺴﻟا ﻂﺒﺿ ﻰﻠﻋ ﺖﻗﺆﳌا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻤﺘﻌﻳ •
ﺔﺌﻴﻬﺗ صﻮﺼﺨﺑ .ًﺎﻴﻣﻮﻳ ﻂﺒﻀﻟا راﺮﻜﺗو ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا
ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣو ﺮﻴﻀﲢ ﻰﻟا عﻮﺟﺮﻟا ﻰﺟﺮﻳ ،ﺔﻋﺎﺴﻟا
.ﻲﻔﻠﳋا فﻼﻐﻟا ﻰﻠﻋ
ﻲﻓ عﺎﻄﻘﻧا لﻮﺼﺣ ﺐﺒﺴﺑ وأ ًﺎﻳوﺪﻳ ﺖﻗﺆﳌا ءﺎﻐﻟا ﰎ اذا •
ﺔﻘﺑﺎﺴﻟا ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا ةدﺎﻌﺘﺳا كروﺪﻘﲟ ،ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةرﺪﻘﻟا
.SET ﻂﻐﺿ ﺔﻄﺳاﻮﺑ (ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘﻟا فﺎﻨﺌﺘﺳا ﺪﻨﻋ)
تﺎﻈﺣﻼﻣ
تﺎﻈﺣﻼﻣ
E
CO
NAV
I
,
AUT
O
COMFORT
ﺎﻫءﺎﻐﻟا ﻦﻜﳝو عﺎﺿوﻷا ﻊﻴﻤﺟ ﻲﻓ ﻂﻴﺸﻨﺘﻟا ﻦﻜﳝ •
.ىﺮﺧأ ًةﺮﻣ ﺎﻬﺑ صﺎﳋا رﺰﻟا ﻂﻐﺿ ﺔﻄﺳاﻮﺑ
.ﻪﺴﻔﻧ ﺖﻗﻮﻟا ﻲﻓ ﺎﻫرﺎﻴﺘﺧا ﻦﻜﳝﻻ •

٨
ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا ةﺪﺣﻮﻟا
.ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ﻞﺒﻗ ﻪﻠﺼﻓاو رﺎﻴﺘﻟﺎﺑ دوﺰﺘﻟا رﺪﺼﻣ ﻒﻗوا •
.حوﺮﺟ ﺐﺒﺴﻳ ﺪﻗ دﺎﳊا ءﺰﳉا نﻷ ،مﻮﻴﻨﳌﻻا ﺔﻔﻨﻋز ﺲﻤﻠﺗﻻ • ﻪﻴﺒﻨﺗ
POWER
TIMER
ECONAVI
AUTOCOMFORT
١
٨
٩
٣
٤
٢
٥
٦
٧
يﺮﺸﺒﻟا طﺎﺸﻨﻟا ﺲﺴﺤﺘﻣ ٥
وأ ةﻮﻘﺑ ﻪﻴﻠﻋ ﻂﻐﻀﺗ وأ ﺮﻌﺸﺘﺴﳌا بﺮﻀﺗﻻ •
ﻒﻠﺘﻟا ﻰﻟا يدﺆﻳ ﺪﻗ اﺬﻫ نﻷ .ةدﺎﺣ ةدﺎﲟ هﺰﻜﻠﺗ
.ءادﻻا ﻲﻓ رﻮﺼﻘﻟاو
ﺮﻌﺸﺘﺴﳌا ﻦﻣ بﺮﻘﻟﺎﺑ ةﺮﻴﺒﻛ ءﺎﻴﺷا ﻊﻀﺗﻻ •
ﺔﺑﻮﻃﺮﻟا ﺔﻟازا ةﺰﻬﺟأ وأ ةراﺮﳊا تاﺪﺣو ﻊﺿ و
اﺬﻫ نﻷ .ﺮﻌﺸﺘﺴﳌا ﺪﻳﺪﲢ ﺔﻘﻄﻨﻣ ﻦﻋًاﺪﻴﻌﺑ
.ﺮﻌﺸﺘﺴﳌا ﻞﻄﻋ ﻰﻟا يدﺆﻳ
ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ
ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ
ةﺪﻴﻔﻣ ﺔﺤﻴﻤﻠﺗ
ةﺪﻴﻔﻣ ﺔﺤﻴﻤﻠﺗ
.ﻲﻠﳉا ﻖﻴﺣﺎﺴﻣ وا ﺮﻨﺜﻟا وا ﻦﻳﺰﻨﺒﻟا ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﻻ •
.لدﺎﻌﺘﻣ ﻲﻟﺰﻨﻣ ﻒﻈﻨﻣ وا ( pH7) ﻂﻘﻓ نﻮﺑﺎﺻ ﻞﻤﻌﺘﺳا •
.ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد ٤٠ ﻦﻣ ﺮﺜﻛا ةراﺮﺣ ﺔﺟرﺪﺑ ءﺎﻣ ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﻻ •
ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا تﺎﻣﺪﺧ ﺬﻔﻨﺗ نأ ﺐﺠﻳ ،ةﺪﺣﻮﻠﻟ ءادا ﻞﻀﻓأ نﺎﻤﻀﻟ •
.ﺺﺧﺮﳌا ﻞﻴﻛﻮﻟا ةرﺎﺸﺘﺳا ﻰﺟﺮﻳ .ﺔﻤﻈﺘﻨﻣ تاﺮﺘﻓ ﻰﻠﻋ
ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا ةﺪﺣﻮﻟا ١
.ﺔﻓﺎﺟو ﺔﻤﻋﺎﻧ شﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻘﺑ ﺔﻓﺎﻄﻠﺑ ةﺪﺣﻮﻟا ﺢﺴﻣا •
ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا ﺔﺣﻮﻠﻟا ٢
ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا ﺔﺣﻮﻠﻟا عﺰﻧ
.ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا ﺔﺣﻮﻠﻟا عﺰﻨﻟ ﺐﺤﺳاو ﻊﻓرا •
.ﺎﻬﻔﻔﺟو ﺔﻣﻮﻌﻨﺑ ﺎﻬﻠﺴﻏا •
ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا ﺔﺣﻮﻠﻟا قﻼﻏإ
21 1
.ﺎﻬﻘﻠﻐﻟ ﻞﻔﺳﻼﻟ ﺔﻴﻣﺎﻣﻻا ﺔﺣﻮﻠﻟا ﻲﺘﻳﺎﻬﻧ ﻂﻐﺿا 1
.ﻖﻠﻐﻟا مﺎﻜﺣﻹ ﺔﻴﻣﺎﻣﻻا ﺔﺣﻮﻠﻟا ﻒﺼﺘﻨﻣ ﻦﻣ ﻂﻐﺿا 2
ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﻪﺟﻮﻣ ﻞﺒﻘﺘﺴﻣ ٣
مﻮﻴﻨﳌﻻا ﺔﻔﻨﻋز ٤
يﺮﺸﺒﻟا طﺎﺸﻨﻟا ﺲﺴﺤﺘﻣ ٥
ﻲﻘﻓﻷا هﺎﲡﻻﺎﺑ ءاﻮﻬﻟا نارود ﻖﺷ ٦
.ًﺎﻳوﺪﻳ ﻂﺒﻀﻠﻟ ﻞﺑﺎﻗ •
يدﻮﻤﻌﻟا هﺎﲡﻻﺎﺑ ءاﻮﻬﻟا نارود ﻖﺷ ٧
.ﺪﻴﻟا ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﻂﺒﻀﺗﻻ •
ON/OFF ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا/فﺎﻘﻳﻻا رز ٨
ثوﺪﺣ وأ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣو ناﺪﻘﻓ ﺪﻨﻋ ﻞﻤﻌﺘﺴُﻳ•
.ءادﻻا ﻲﻓ رﻮﺼﻗ
ﻊﺿﻮﻟا ﻞﻤﻌﻟا
ﻲﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗوا .ةﺪﺣاو ةﺮﻣ ﻂﻐﺿا
ﺪﻳﺮﺒﺗ ﻊﻤﺴﺗ ﻰﺘﺣ ًﺎﻃﻮﻐﻀﻣ ﻪﺑ ﻆﻔﺘﺣاو ﻂﻐﺿا
.ﻪﻘﻠﻃا ﻢﺛ ،ﺪﺣاو ﺐﻴﺑ تﻮﺻ
.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا فﺎﻘﻳﻻ رﺰﻟا ﻂﻐﺿا
ءاﻮﻬﻟا تﺎﺤﺷﺮﻣ ٩
.ﲔﻋﻮﺒﺳا ﻞﻛ ةﺮﻣ ءاﻮﻬﻟا ﺢﺷﺮﻣ ﻒﻴﻈﻨﺗ ﺐﺠﻳ •
ﺢﻄﺳ ﻒﻠﺗ يدﺎﻔﺘﻟ ﺔﻣﻮﻌﻨﺑ ءﺎﳌﺎﺑ ﺢﺷﺮﳌا ﻒﻄﺷا/ﻞﺴﻏا •
.ﺢﺷﺮﳌا
ًاﺪﻴﻌﺑ ﻞﻣﺎﻛ ﻞﻜﺸﺑ ﻒﲡ ﻲﻜﻟ ﻞﻈﻟا ﺖﲢ تﺎﺤﺷﺮﳌا ﻊﺿ •
.ةﺮﺷﺎﺒﳌا ﺲﻤﺸﻟا ﺔﻌﺷأ وا رﺎﻨﻟا ﻦﻋ
.ةرﺮﻀﺘﳌا تﺎﺤﺷﺮﳌا ﺮّﻴﻏ •

٩
.ءادﻻا ﻲﻓ رﻮﺼﻗ ثوﺪﺣ ﻰﻟا ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ضاﺮﻋﻷا ﺮﻴﺸﺗﻻ
ضاﺮﻋﻷا
ضاﺮﻋﻷا
ﺐﺒﺴﻟا
ﺐﺒﺴﻟا
.ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا ةﺪﺣﻮﻟا ﻦﻣ بﺎﺒﺿ جﺮﺨﻳ
◄
.ﺪﻳﺮﺒﺘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ﺐﺒﺴﺑ ﻒﺛﺎﻜﺘﻟا ﺮﻴﺛﺄﺗ •
.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ءﺎﻨﺛا ءﺎﻣ نﺎﻳﺮﺟ تﻮﺻ
◄
.ةﺪﺣﻮﻟا ﻞﺧاد ﻲﻓ ﺪﻳﺮﺒﺘﻟا ةدﺎﻣ ﻖﻓﺪﺗ •
.ﺔﺒﻳﺮﻏ ﺔﺤﺋار ﻰﻠﻋ ﺔﻓﺮﻐﻟا يﻮﺘﲢ
◄
،راﺪﳉا ﻦﻣ ﺚﻌﺒﻨﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﺑﻮﻃﺮﻟا ﺔﺤﺋار ﺐﺒﺴﺑ هﺬﻫ نﻮﻜﺗ ﺪﻗ •
.ﺲﺑﻼﳌا وأ ثﺎﺛﻷا وأ ،ةدﺎﺠﺴﻟا وأ
ﺔﺣوﺮﳌا ﺔﻋﺮﺳ ﻂﺒﺿ ءﺎﻨﺛا ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا ﺔﺣوﺮﳌا ﺎﻧﺎﻴﺣا ﻒﻗﻮﺘﺗ
.ﺔﻴﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗوﻻا
◄
.ﻂﻴﶈا ﻮﳉا ﻦﻣ ﺢﺋاوﺮﻟا ﺔﻟازا ﻰﻠﻋ ﻚﻟذ ﺪﻋﺎﺴﻳ •
.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ءﺪﺑ ةدﺎﻋا ﺪﻌﺑ ﻖﺋﺎﻗد ةﺪﻋ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺮﺧﺄﺘﻳ
◄
.ةﺪﺣﻮﻟا ﺔﻄﻏﺎﻀﻟ ﺔﻳﺎﻤﺣ ﻮﻫ ﺮﻴﺧﺄﺘﻟا •
.ﺔﻴﺟرﺎﳋا ةﺪﺣﻮﻟا ﻦﻣ رﺎﺨﺑ/ءﺎﻣ جﺮﺨﻳ
◄
.ﺐﻴﺑﺎﻧﻻا ﻰﻠﻋ ﺮﺨﺒﺘﻟا وا ﻒﺛﺎﻜﺘﻟا ثﺪﺤﻳ •
.ًﺎﻤﺋاد TIMER ﺮﺷﺆﻣ ﻞﻐﺘﺸﻳ
◄
.ﻪﻄﺒﺿ ﻢﺘﻳ نا ﺪﻌﺑ ﺔﻴﻣﻮﻳ ةرﻮﺼﺑ ﺖﻗﺆﳌا ﺔﺌﻴﻬﺗ رﺮﻜﺘﻳ •
.ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا ﺔﺣوﺮﳌا ﻒﻗﻮﺘﺗو ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ءﺎﻨﺛا ةرﺪﻘﻟا ﺮﺷﺆﻣ ﺾﻣﻮﻳ
◄
ﻊﻴﻘﺼﻟا ﻒﻳﺮﺼﺗ ﻢﺘﻳو ،ﻊﻴﻘﺼﻟا ﺔﻟازا ﻊﺿو ﻲﻓ ةﺪﺣﻮﻟا نا •
.ﺔﻴﺟرﺎﳋا ةﺪﺣﻮﻟا ﻦﻣ باﺬﳌا
.ﺔﺌﻓﺪﺘﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ءﺎﻨﺛا ًﺎﻧﺎﻴﺣأ ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا ﺔﺣوﺮﳌا ﻒﻗﻮﺘﺗ
◄
.بﻮﻏﺮﳌا ﺮﻴﻏ ﺪﻳﺮﺒﺘﻟا ﺮﺛﺆﻣ يدﺎﻔﺘﻟ •
.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ءﺎﻨﺛا ﺔﻌﻗﺮﻓ تﻮﺻ
◄
.ةﺪﺣﻮﻟا ﺺﻠﻘﺗ/دﺪﲤ ﻰﻟا ةراﺮﳊا ﺔﺟرد ﻲﻓ تاﺮﻴﻐﺘﻟا يدﺆﺗ •
.ﺔﻧﺎﻴﺼﻟﺎﺑ لﺎﺼﺗﻻا ﻞﺒﻗ ﻲﻠﻳﺎﻣ ﺺﺤﻓا
ضاﺮﻋﻷا
ضاﺮﻋﻷا
ﺺﺤﻔﻟا
ﺺﺤﻔﻟا
.ﺮﺛﺆﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﺪﻳﺮﺒﺘﻟا/ﺔﺌﻓﺪﺘﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻞﻤﻌﻳﻻ
◄
.ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ةراﺮﳊا ﺔﺟرد ﻂﺒﺿا •
.ﺬﻓاﻮﻨﻟاو باﻮﺑﻷا ﻊﻴﻤﺟ ﻖﻠﻏا •
.تﺎﺤﺷﺮﳌا لﺪﺒﺘﺳا وأ ﺮّﻴﻏ •
.ءاﻮﻬﻟا جﺮﺨﻣو ﻞﺧﺪﻣ تﺎﺤﺘﻓ ﻲﻓ ةدﻮﺟﻮﻣ ﻖﺋاﻮﻋ ﺔﻳأ لزا •
.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ءﺎﻨﺛا ﺞﻴﺠﺿ
◄
.ﻞﺋﺎﻣ ﻞﻜﺸﺑ ةﺪﺣﻮﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ ﰎ اذإ ﺎﻤﻴﻓ ﻖﻘﲢ •
.ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا ﺔﺣﻮﻠﻟا ﻖﻠﻏا •
.ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣو ﻞﻐﺘﺸﺗ ﻻ
(.ﺔﻔﻴﻌﺿ لﺎﺳرﻻا ةرﺎﺷا وأ ﺔﻤﺘﻌﻣ ضﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ)
◄
.ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻞﺧدا •
.ﺔﻔﻴﻌﻀﻟا تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ل ﺪﺒﺘﺳا •
.ةﺪﺣﻮﻟا ﻞﻐﺘﺸﺗ ﻻ
◄
.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺮﺋاﺪﻟا ﻊﻃﺎﻗ ﺐﻴﻴﺴﺗ ﰎ اذا ﺎﻤﻴﻓ ﺺﺤﻓا •
.تﺎﺘﻗﺆﳌا ﻂﺒﺿ ﰎ اذا ﺎﻤﻴﻓ ﻖﻘﲢ •
.ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣو ﻦﻣ ةرﺎﺷﻻا مﻼﺘﺳا ﻦﻣ ةﺪﺣﻮﻟا ﻦﻜﻤﺘﺗ ﻻ
◄
.ﻞﺒﻘﺘﺴﳌا ﺔﻗﺎﻋا مﺪﻋ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ •
ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻲﻓ ﻞﺧﺪﺘﺗ ﺪﻗ (نﻮﻴﻨﻟا) ﺖﺴﻧرﻮﻠﻔﻟا ﺢﻴﺑﺎﺼﻣ ﺾﻌﺑ •
.ﺪﻤﺘﻌﳌا ﻞﻴﻛﻮﻟا ةرﺎﺸﺘﺳا ﻰﺟﺮﻳ ةرﺎﺷﻻا ﻞﺳﺮﻣ
حﻼﺻﻻاو لﺎﻄﻋﻻا ﻦﻋ ﺚﺤﺒﻟا

١٠
ﺎﻬﻨﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا ﺔﻴﻔﻴﻛ لﻮﺣو ﺔﻠﻤﻌﺘﺴﳌا تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟاو ﺔﳝﺪﻘﻟا تاﺪﻌﳌا ﻊﻤﺟ لﻮﺣ تﺎﻣﻮﻠﻌﳌا ﻊﺟار
:(ﻦﻳﺮﺧﻻا ﻦﻳﺰﻣﺮﻟا لﺎﺜﻣ) ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺰﻣر ﻆﺣﻻ
وا يوﺎﻴﻤﻴﻛ ﺰﻣر ﻊﻣ ﻞﻤﻌﺘﺴﻳ ﺪﻗ ﺰﻣﺮﻟا اﺬﻫ نا
ﺮﻣﻻا تﺎﺒﻠﻄﺘﻣ ﻊﻣ ﻖﺒﻄﻨﻳ ﻪﻧﺎﻓ ﺔﻟﺎﳊا هﺬﻫ ﻲﻓ
.ﺔﻠﺧاﺪﻟا ﺔﻳوﺎﻴﻤﻴﻜﻟا داﻮﳌا لﻮﺣ يرادﻻا
ىﺮﺧﻻا ناﺪﻠﺒﻟا ﻲﻓ ﺺﻠﺨﺘﻟا ﻦﻋ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ]
[ﻲﺑوروﻷا دﺎﲢﻻا جرﺎﺧ
اذا ،ﻲﺑروﻻا دﺎﲢﻻا ﻲﻓ ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ زﻮﻣﺮﻟا هﺬﻫ نا
لﺎﺼﺗﻻا ﻰﺟﺮﻳ داﻮﳌا هﺬﻫ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا ﻦﻣ ﺖﺒﻏر
ﺔﻘﻳﺮﻄﻟا ﻦﻋ لﺄﺳاو ﻞﻴﻛﻮﻟا وا ﺔﻴﻠﶈا تﺎﻄﻠﺴﻟﺎﺑ
.ﺎﻬﻨﻣ ﺺﻠﺨﺘﻠﻟ ﺔﻴﺤﺼﻟا
Pb
تﺎﻣﻮﻠﻌﳌا
ماﺪﺨﺘﺳﻻا مﺪﻋ ﻦﻣ ﺔﻠﻳﻮﻃ ةﺮﺘﻓ ﺪﻌﺑ ﻲﻤﺳﻮﳌا ﺺﺤﻔﻠﻟ
.ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣو تﺎﻳرﺎﻄﺑ ﺺﺤﻓا •
.ءاﻮﻬﻟا جﺮﺨﻣو ﻞﺧﺪﻣ تﺎﺤﺘﻓ مﺎﻣأ ﻖﺋاﻮﻋ ﺪﺟﻮﺗﻻ •
ثوﺪﺣ ﻲﻌﻴﺒﻄﻟا ﻦﻣ ﺢﺒﺼﻳ .ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻦﻣ ﺔﻘﻴﻗد ١٥ ﺪﻌﺑ •
.ءاﻮﻬﻟا جﺮﺨﻣو ﻞﺧﺪﳌ ةراﺮﳊا تﺎﺟرد ﻲﻓ قرﺎﻔﻟا اﺬﻫ
ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد ١٤ ≤:ﺔﺌﻓﺪﺘﻟا ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد ٨ ≤:ﺪﻳﺮﺒﺘﻟا
ﻦﻣﺰﻟا ﻦﻣ ﺔﻠﻳﻮﻃ ةﺮﺘﻔﻟ ماﺪﺨﺘﺳﻻا مﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ
تﺎﻋﺎﺳ ٣ ﻰﻟا ﲔﺘﻋﺎﺳ ﻦﻣ حواﺮﺘﺗ ةﺪﳌ ﺔﺌﻓﺪﺘﻟا ﻊﺿو ﻂﻴﺸﻨﺗ •
ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا ءاﺰﺟﻻا ﻲﻓ ﺔﻴﻘﺒﺘﳌا ﺔﺑﻮﻃﺮﻟا ﺔﻟازﻻ بوﺎﻨﺘﻟﺎﺑ
.ﻦﻔﻌﻟا ﻮﳕ يدﺎﻔﺘﻟ ﻞﻣﺎﻛ
.ﻪﻠﺼﻓاو ةرﺪﻘﻟﺎﺑ دوﺰﺘﻟا رﺪﺼﻣ ﻒﻗوا •
.ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣو تﺎﻳرﺎﻄﺑ جﺮﺧا •
ﻚﻠﺒﻗ ﻦﻣ ﺎﻬﺣﻼﺻا ﻦﻜﳝﻻ ﻲﺘﻟا لﺎﻄﻋﻻا
ﻰﺟﺮﻳ ﺲﺑﺎﻘﻟا عﺰﻧاو ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةرﺪﻘﻟا رﺪﺼﻣ ﺊﻔﻃا
:ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا فوﺮﻈﻟا ﻲﻓ ﺪﻤﺘﻌﳌا ﻞﻴﻛﻮﻟا ةرﺎﺸﺘﺳا
.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ءﺎﻨﺛا ﻲﻌﻴﺒﻃ ﺮﻴﻏ ﺞﻴﺠﺿ •
.ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣو ﻞﺧاد ﺔﺒﻳﺮﻏ مﺎﺴﺟا/ءﺎﻣ لﻮﺧد •
.ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا ةﺪﺣﻮﻟا ﻦﻣ ءﺎﻣ بﺮﺴﺗ •
.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺮﺋاﺪﻟا ﻊﻃﺎﻘﻟ رﺮﻜﺘﻣ ﻊﻄﻗ ثوﺪﺣ •
ﺮﻴﻏ ةرﻮﺼﺑ ًﺎﻨﺧﺎﺳ ﺢﺒﺼﻳ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻚﻠﺳ •
.ﺔﻴﻌﻴﺒﻃ
.ﺔﺤﻴﺤﺻ ةرﻮﺼﺑ ﻞﻤﻌﺗﻻ رارزﻻا وأ ﺢﻴﺗﺎﻔﳌا •