Panasonic Z25 Series User manual

WARNING
Do not use means to accelerate the defrosting process or to clean, other than those recommended by the manufacturer. Any unfit method or using incompatible material may cause product
damage, burst and serious injury.
Do not install outdoor unit near handrail of veranda. When installing air-conditioner unit on veranda of a high rise building, child may climb up to outdoor unit and cross over the handrail causing an
accident.
Do not use unspecified cord, modified cord, joint cord or extension cord for power supply cord. Do not share the single outlet with other electrical appliances. Poor contact, poor insulation or over
current will cause electrical shock or fire.
The appliance shall be stored in a well ventilated room with indoor floor area larger than Amin (m²) [refer Table A] and without any continuously operating ignition source. Keep away from open
flames, any operating gas appliances or any operating electric heater. Else, it may explode and cause injury or death.
Do not tie up the power supply cord into a bundle by band. Abnormal temperature rise on power supply cord may happen.
Do not insert your fingers or other objects into the unit, high speed rotating fan may cause injury.
Do not sit or step on the unit, you may fall down accidentally.
The appliance shall be installed, and/or operated in a room with floor area larger than Amin (m²) [refer Table A] and keep away from ignition sources, such as heat/sparks/open flame or hazardous
areas such as gas appliances, gas cooking, reticulated gas supply systems or electric cooking appliances, etc.
Keep plastic bag (packaging material) away from small children, it may cling to nose and mouth and prevent breathing.
When installing or relocating air conditioner, do not let any substance other than the specified refrigerant, eg. air etc mix into refrigeration cycle (piping).
Mixing of air etc. will cause abnormal high pressure in refrigeration cycle and result in explosion, injury etc.
Do not pierce or burn as the appliance is pressurized. Do not expose the appliance to heat, flame, sparks, or other sources of ignition.
Else, it may explode and cause injury or death.
Do not add or replace refrigerant other than specified type. It may cause product damage, burst and injury etc.
Do not perform flare connection inside a building or dwelling or room, when joining the heat exchanger of indoor unit with interconnecting piping. Refrigerant connection inside a building or dwelling
or room must be made by brazing or welding. Joint connection of indoor unit by flaring method can only be made at outdoor or at outside of a buidling or dwelling or room. Flare connection may
cause gas leak and flammable atmosfere.
• For R32 model, use piping, flare nut and tools which is specified for R32 refrigerant. Using of existing (R22) piping, flare nut and tools may cause abnormally high pressure in the refrigerant
cycle (piping), and possibly result in explosion and injury.
• Thickness for copper pipes used with R32 must be more than 0.8 mm. Never use copper pipes thinner than 0.8 mm.
• It is desirable that the amount of residual oil less than 40 mg/10 m.
Engage authorized dealer or specialist for installation. If installation done by the user is incorrect, it will cause water leakage, electrical shock or fire.
For refrigeration system work, install according to this installation instructions strictly. If installation is defective, it will cause water leakage, electrical shock or fire.
Use the attached accessories parts and specified parts for installation. Otherwise, it will cause the set to fall, water leakage, fire or electrical shock.
Install at a strong and firm location which is able to withstand weight of the set. If the strength is not enough or installation is not properly done, the set will drop and cause injury.
For electrical work, follow the national regulation, legislation and this installation instructions. An independent circuit and single outlet must be used. If electrical circuit capacity is not enough or
defect found in the electrical work, it will cause electrical shock or fire.
Do not use joint cable for indoor / outdoor connection cable. Use the specified indoor/outdoor connection cable, refer to instruction 5CONNECT THE CABLE TO THE OUTDOOR UNIT and
connect tightly for indoor/outdoor connection. Clamp the cable so that no external force will have impact on the terminal. If connection or fixing is not perfect, it will cause heat up or fire at the
connection.
Wire routing must be properly arranged so that control board cover is fixed properly. If control board cover is not fixed perfectly, it will cause fire or electrical shock.
This equipment is strongly recommended to be installed with Earth Leakage Circuit Breaker (ELCB) or Residual Current Device (RCD), with sensitivity of 30mA at 0.1 sec or less. Otherwise, it may
cause electrical shock and fire in case of equipment breakdown or insulation breakdown.
During installation, install the refrigerant piping properly before running the compressor. Operation of compressor without fixing refrigeration piping and valves at opened position will cause suck-in
of air, abnormal high pressure in refrigeration cycle and result in explosion, injury etc.
During pump down operation, stop the compressor before removing the refrigeration piping. Removal of refrigeration piping while compressor is operating and valves are opened will cause suck-in
of air, abnormal high pressure in refrigeration cycle and result in explosion, injury etc.
Tighten the flare nut with torque wrench according to specified method. If the flare nut is over-tightened, after a long period, the flare may break and cause refrigerant gas leakage.
After completion of installation, confirm there is no leakage of refrigerant gas. It may generate toxic gas when the refrigerant contacts with fire.
Ventilate if there is refrigerant gas leakage during operation. It may cause toxic gas when the refrigerant contacts with fire.
Be aware that refrigerants may not contain an odour.
This equipment must be properly earthed. Earth line must not be connected to gas pipe, water pipe, earth of lightning rod and telephone.
Otherwise, it may cause electrical shock in case of equipment breakdown or insulation breakdown.
CAUTION
Do not install the unit in a place where leakage of flammable gas may occur. In case gas leaks and accumulates at surrounding of the unit, it may cause fire.
Prevent liquid or vapor from entering sumps or sewers since vapor is heavier than air and may form suffocating atmospheres.
Do not release refrigerant during piping work for installation, re-installation and during repairing refrigeration parts. Take care of the liquid refrigerant, it may cause frostbite.
Do not install this appliance in a laundry room or other location where water may drip from the ceiling, etc.
Do not touch the sharp aluminium fin, sharp parts may cause injury.
Carry out drainage piping as mentioned in installation instructions. If drainage is not perfect, water may enter the room and damage the furniture.
Select an installation location which is easy for maintenance.
Incorrect installation, service or repair of this air conditioner may increase the risk of rupture and this may result in loss damage or injury and/or property.
Power supply connection to the room air conditioner.
Use power supply cord 3 x 1.5 mm² (1.0 ~ 1.5HP), 3 x 2.5 mm² (2.0 ~ 2.25HP) type designation 60245 IEC 57 or heavier cord.
Connect the power supply cord of the air conditioner to the mains using one of the following method.
Power supply point should be in easily accessible place for power disconnection in case of emergency.
In some countries, permanent connection of this air conditioner to the power supply is prohibited.
1) Power supply connection to the receptacle using power plug.
Use an approved 15/16A (1.0 ~ 1.5HP), 16A (2.0 ~ 2.25HP) power plug with earth pin for the connection to the socket.
2) Power supply connection to a circuit breaker for the permanent connection.
Use an approved 16A (1.0 ~ 2.25HP) circuit breaker for the permanent connection. It must be a double pole switch with a minimum 3.0 mm contact gap.
Installation work.
It may need two people to carry out the installation work.
CAUTION
1. Installation (Space)
• Must ensure the installation of pipe-work shall be kept to a minimum. Avoid use dented pipe and do not allow acute bending.
• Must ensure that pipe-work shall be protected from physical damage.
• Must comply with national gas regulations, state municipal rules and legislation. Notify relevant authorities in accordance with all applicable regulations.
• Must ensure mechanical connections be accessible for maintenance purposes.
• In cases that require mechanical ventilation, ventilation openings shall be kept clear of obstruction.
• When disposal of the product, do follow to the precautions in #12 and comply with national regulations.
Always contact to local municipal offices for proper handling.
2. Servicing
2-1. Service personnel
• Any qualified person who is involved with working on or breaking into a refrigerant circuit should hold a current valid certificate from an industry-accredited assessment authority, which
authorizes their competence to handle refrigerants safely in accordance with an industry recognized assessment specification.
• Servicing shall only be performed as recommended by the equipment manufacturer. Maintenance and repair requiring the assistance of other skilled personnel shall be carried out under the
supervision of the person competent in the use of flammable refrigerants.
• Servicing shall be performed only as recommended by the manufacturer.
2-2. Work
• Prior to beginning work on systems containing flammable refrigerants, safety checks are necessary to ensure that the risk of ignition is minimised.
For repair to the refrigerating system, the precautions in #2-2 to #2-8 must be followed before conducting work on the system.
• Work shall be undertaken under a controlled procedure so as to minimize the risk of a flammable gas or vapour being present while the work is being performed.
• All maintenance staff and others working in the local area shall be instructed and supervised on the nature of work being carried out.
• Avoid working in confined spaces.
• Wear appropriate protective equipment, including respiratory protection, as conditions warrant.
• Ensure that the conditions within the area have been made safe by limit of use of any flammable material. Keep all sources of ignition and hot metal surfaces away.
2-3. Checking for presence of refrigerant
• The area shall be checked with an appropriate refrigerant detector prior to and during work, to ensure the technician is aware of potentially flammable atmospheres.
• Ensure that the leak detection equipment being used is suitable for use with flammable refrigerants, i.e. non sparking, adequately sealed or intrinsically safe.
• In case of leakage/spillage happened, immediately ventilate area and stay upwind and away from spill/release.
• In case of leakage/spillage happened, do notify persons down wind of the leaking/spill, isolate immediate hazard area and keep unauthorized personnel out.
2-4. Presence of fire extinguisher
• If any hot work is to be conducted on the refrigeration equipment or any associated parts, appropriate fire extinguishing equipment shall be available at hand.
• Have a dry powder or CO2fire extinguisher adjacent to the charging area.
2-5. No ignition sources
• No person carrying out work in relation to a refrigeration system which involves exposing any pipe work that contains or has contained flammable refrigerant shall use any sources of ignition in
such a manner that it may lead to the risk of fire or explosion. He/She must not be smoking when carrying out such work.
• All possible ignition sources, including cigarette smoking, should be kept sufficiently far away from the site of installation, repairing, removing and disposal, during which flammable refrigerant
can possibly be released to the surrounding space.
• Prior to work taking place, the area around the equipment is to be surveyed to make sure that there are no flammable hazards or ignition risks.
• “No Smoking” signs shall be displayed.
2-6. Ventilated area
• Ensure that the area is in the open or that it is adequately ventilated before breaking into the system or conducting any hot work.
• A degree of ventilation shall continue during the period that the work is carried out.
• The ventilation should safely disperse any released refrigerant and preferably expel it externally into the atmosphere.
2-7. Checks to the refrigeration equipment
• Where electrical components are being changed, they shall be fit for the purpose and to the correct specification.
• At all times the manufacturer’s maintenance and service guidelines shall be followed.
• If in doubt consult the manufacturer’s technical department for assistance.
• The following checks shall be applied to installations using flammable refrigerants.
- The charge size is in accordance with the room size within which the refrigerant containing parts are installed.
- The ventilation machinery and outlets are operating adequately and are not obstructed.
- If an indirect refrigerating circuit is being used, the secondary circuit shall be checked for the presence of refrigerant.
- Marking to the equipment continues to be visible and legible. Markings and signs that are illegible shall be corrected.
- Refrigeration pipe or components are installed in a position where they are unlikely to be exposed to any substance which may corrode refrigerant containing components, unless the components
are constructed of materials which are inherently resistant to being corroded or are properly protected against being so corroded.
2-8. Checks to electrical devices
• Repair and maintenance to electrical components shall include initial safety checks and component inspection procedures.
• Initial safety checks shall include but not limit to:-
- That capacitors are discharged: this shall be done in a safe manner to avoid possibility of sparking.
- That there is no live electrical components and wiring are exposed while charging, recovering or purging the system.
- That there is continuity of earth bonding.
• At all times the manufacturer’s maintenance and service guidelines shall be followed.
• If in doubt consult the manufacturer’s technical department for assistance.
• If a fault exists that could compromise safety, then no electrical supply shall be connected to the circuit until it is satisfactorily dealt with.
• If the fault cannot be corrected immediately but it is necessary to continue operation, an adequate temporary solution shall be used.
• The owner of the equipment must be informed or reported so all parties are advised thereinafter.
3. Repairs to sealed components
• During repairs to sealed components, all electrical supplies shall be disconnected from the equipment being worked upon prior to any removal of sealed covers, etc.
• If it is absolutely necessary to have an electrical supply to equipment during servicing, then a permanently operating form of leak detection shall be located at the most critical point to warn of a
potentially hazardous situation.
• Particular attention shall be paid to the following to ensure that by working on electrical components, the casing is not altered in such a way that the level of protection is affected. This shall
include damage to cables, excessive number of connections, terminals not made to original specification, damage to seals, incorrect fitting of glands, etc.
• Ensure that apparatus is mounted securely.
• Ensure that seals or sealing materials have not degraded such that they no longer serve the purpose of preventing the ingress of flammable atmospheres.
• Replacement parts shall be in accordance with the manufacturer’s specifications.
NOTE: The use of silicon sealant may inhibit the effectiveness of some types of leak detection equipment.
Intrinsically safe components do not have to be isolated prior to working on them.
4. Repair to intrinsically safe components
• Do not apply any permanent inductive or capacitance loads to the circuit without ensuring that this will not exceed the permissible voltage and current permitted for the equipment in use.
• Intrinsically safe components are the only types that can be worked on while live in the presence of a flammable atmosphere.
• The test apparatus shall be at the correct rating.
• Replace components only with parts specified by the manufacturer. Unspecified parts by manufacturer may result ignition of refrigerant in the atmosphere from a leak.
5. Cabling
• Check that cabling will not be subject to wear, corrosion, excessive pressure, vibration, sharp edges or any other adverse environmental effects.
• The check shall also take into account the effects of aging or continual vibration from sources such as compressors or fans.
6. Detection of flammable refrigerants
• Under no circumstances shall potential sources of ignition be used in the searching or detection of refrigerant leaks.
• A halide torch (or any other detector using a naked flame) shall not be used.
7. Leak detection methods
• Electronic leak detectors shall be used to detect flammable refrigerants, but the sensitivity may not be adequate, or may need re-calibration.
(Detection equipment shall be calibrated in a refrigerant-free area.)
• Ensure that the detector is not a potential source of ignition and is suitable for the refrigerant used.
• Leak detection equipment shall be set at a percentage of the LFL of the refrigerant and shall be calibrated to the refrigerant employed and the appropriate percentage of gas (25 % maximum)
is confirmed.
• Leak detection fluids are suitable for use with most refrigerants but the use of detergents containing chlorine shall be avoided as the chlorine may react with the refrigerant and corrode the
copper pipe-work.
• If a leak is suspected, all naked flames shall be removed/extinguished.
• If a leakage of refrigerant is found which requires brazing, all of the refrigerant shall be recovered from the system, or isolated (by means of shut off valves) in a part of the system remote from
the leak. Oxygen free nitrogen (OFN) shall then be purged through the system both before and during the brazing process.
8. Removal and evacuation
• When breaking into the refrigerant circuit to make repairs – or for any other purpose – conventional procedures shall be used.
However, it is important that best practice is followed since flammability is a consideration.
The following procedure shall be adhered to:
• remove refrigerant -> • purge the circuit with inert gas -> • evacuate -> • purge again with inert gas -> • open the circuit by cutting or brazing
• The refrigerant charge shall be recovered into the correct recovery cylinders.
• The system shall be “flushed” with OFN to render the unit safe.
• This process may need to be repeated several times.
• Compressed air or oxygen shall not be used for this task.
• Flushing shall be achieved by breaking the vacuum in the system with OFN and continuing to fill until the working pressure is achieved, then venting to atmosphere, and finally pulling down to
a vacuum.
• This process shall be repeated until no refrigerant is within the system.
• When the final OFN charge is used, the system shall be vented down to atmospheric pressure to enable work to take place.
• This operation is absolutely vital if brazing operations on the pipe work are to take place.
• Ensure that the outlet for the vacuum pump is not close to any ignition sources and there is ventilation available.
9. Charging procedures
• In addition to conventional charging procedures, the following requirements shall be followed.
- Ensure that contamination of different refrigerants does not occur when using charging equipment.
- Hoses or lines shall be as short as possible to minimize the amount of refrigerant contained in them.
- Cylinders shall be kept upright.
- Ensure that the refrigeration system is earthed prior to charging the system with refrigerant.
- Label the system when charging is complete (if not already).
- Extreme care shall be taken not to over fill the refrigeration system.
• Prior to recharging the system it shall be pressure tested with OFN (refer to #7).
• The system shall be leak tested on completion of charging but prior to commissioning.
• A follow up leak test shall be carried out prior to leaving the site.
• Electrostatic charge may accumulate and create a hazardous condition when charging and discharging the refrigerant.
To avoid fire or explosion, dissipate static electricity during transfer by grounding and bonding containers and equipment before charging/discharging.
10. Decommissioning
• Before carrying out this procedure, it is essential that the technician is completely familiar with the equipment and all its details.
• It is recommended good practice that all refrigerants are recovered safely.
• Prior to the task being carried out, an oil and refrigerant sample shall be taken in case analysis is required prior to re-use of reclaimed refrigerant.
• It is essential that electrical power is available before the task is commenced.
a) Become familiar with the equipment and its operation.
b) Isolate system electrically.
c) Before attempting the procedure ensure that:
f) Make sure that cylinder is situated on the scales before recovery takes place.
g) Start the recovery machine and operate in accordance with manufacturer’s instructions.
h) Do not over fill cylinders. (No more than 80 % volume liquid charge).
i) Do not exceed the maximum working pressure of the cylinder, even temporarily.
j) When the cylinders have been filled correctly and the process completed, make sure that
the cylinders and the equipment are removed from site promptly and all isolation valves on
the equipment are closed off.
k) Recovered refrigerant shall not be charged into another refrigeration system unless it has
been cleaned and checked.
• mechanical handling equipment is available, if required, for handling refrigerant
cylinders;
• all personal protective equipment is available and being used correctly;
• the recovery process is supervised at all times by a competent person;
• recovery equipment and cylinders conform to the appropriate standards.
d) Pump down refrigerant system, if possible.
e) If a vacuum is not possible, make a manifold so that refrigerant can be removed from
various parts of the system.
• Electrostatic charge may accumulate and create a hazardous condition when charging or discharging the refrigerant.
To avoid fire or explosion, dissipate static electricity during transfer by grounding and bonding containers and equipment before charging/discharging.
11. Labelling
• Equipment shall be labelled stating that it has been de-commissioned and emptied of refrigerant.
• The label shall be dated and signed.
• Ensure that there are labels on the equipment stating the equipment contains flammable refrigerant.
12. Recovery
• When removing refrigerant from a system, either for servicing or decommissioning, it is recommended good practice that all refrigerants are removed safely.
• When transferring refrigerant into cylinders, ensure that only appropriate refrigerant recovery cylinders are employed.
• Ensure that the correct number of cylinders for holding the total system charge are available.
• All cylinders to be used are designated for the recovered refrigerant and labelled for that refrigerant (i.e. special cylinders for the recovery of refrigerant).
• Cylinders shall be complete with pressure relief valve and associated shut-off valves in good working order.
• Recovery cylinders are evacuated and, if possible, cooled before recovery occurs.
• The recovery equipment shall be in good working order with a set of instructions concerning the equipment that is at hand and shall be suitable for the recovery of flammable refrigerants.
• In addition, a set of calibrated weighing scales shall be available and in good working order.
• Hoses shall be complete with leak-free disconnect couplings and in good condition.
• Before using the recovery machine, check that it is in satisfactory working order, has been properly maintained and that any associated electrical components are sealed to prevent ignition in the event of a refrigerant release.
Consult manufacturer if in doubt.
• The recovered refrigerant shall be returned to the refrigerant supplier in the correct recovery cylinder, and the relevant Waste Transfer Note arranged.
• Do not mix refrigerants in recovery units and especially not in cylinders.
• If compressors or compressor oils are to be removed, ensure that they have been evacuated to an acceptable level to make certain that flammable refrigerant does not remain within the lubricant.
• The evacuation process shall be carried out prior to returning the compressor to the suppliers.
• Only electric heating to the compressor body shall be employed to accelerate this process.
• When oil is drained from a system, it shall be carried out safely.
ACXF60-27460-AA
SAFETY PRECAUTIONS
• Read the following “SAFETY PRECAUTIONS” carefully before installation.
• Electrical work must be installed by a licensed electrician. Be sure to use the correct rating of the power plug and main circuit for the model to be installed.
• The caution items stated here must be followed because these important contents are related to safety. The meaning of each indication used is as below. Incorrect installation due to
ignoring of the instruction will cause harm or damage, and the seriousness is classified by the following indications.
WARNING This indication shows the possibility of causing death or serious injury.
CAUTION This indication shows the possibility of causing injury or damage to properties only.
The items to be followed are classified by the symbols:
Symbol with white background denotes item that is PROHIBITED.
Symbol with dark background denotes item that must be carried out.
• Carry out test running to confirm that no abnormality occurs after the installation. Then, explain to user the operation, care and maintenance as stated in instructions. Please remind the
customer to keep the operating instructions for future reference.
• This appliance is not intended for accessibility by the general public.
Required tools for Installation Works
1 Phillips screw driver
2 Level gauge
3 Electric drill, hole core drill (ø70 mm)
4 Hexagonal wrench (4 mm)
5 Spanner
6 Pipe cutter
7 Reamer
8 Knife
9 Gas leak detector
10 Measuring tape
11 Thermometer
12 Megameter
13 Multimeter
14 Torque wrench
18 N•m (1.8 kgf•m)
42 N•m (4.3 kgf•m)
55 N•m (5.6 kgf•m)
65 N•m (6.6 kgf•m)
100 N•m (10.2 kgf•m)
15 Vacuum pump
16 Gauge manifold
Attached accessories
No. Accessories part Qty.
1
Drain elbow 1
SELECT THE BEST LOCATION
OUTDOOR UNIT
 If an awning is built over the unit to prevent direct sunlight or rain, be careful that heat radiation from the condenser is not obstructed.
 There should not be any animal or plant which could be affected by hot air discharged.
 Keep the spaces indicated by arrows from wall, ceiling, fence or other obstacles.
 Do not place any obstacles which may cause a short circuit of the discharged air.
 If piping length is over the [piping length for additional gas], additional refrigerant should be added as shown in the table.
Table A
Model Horse Power
(HP)
Piping size Std.
Length
a
(m)
Max.
Elevation
b
(m)
Min.
Piping
Length
(m)
Max.
Piping
Length
(m)
Additional
Refrigerant
(g/m)
Piping
Length for
add. gas
(m)
Indoor
Amin (m²) Indoor
Amin (m²) Indoor Amin (m²)
Gas Liquid
2.2m
for mini
cassette
2.5m
for mini
cassette
2.2m for
ducted 2.5m for ducted 0.6m for floor console
Z25**** 1.0HP 9.52mm
(3/8") 6.35mm
(1/4") 5
15 3 20 10 7.5 0.64 0.50 0.64 0.50 8.67
Z35**** 1.5HP 15 3 20 10 7.5 0.71 0.55 0.71 0.55 9.55
Z50**** 2.0HP 12.7mm
(1/2")
20 3 30 15 7.5 1.37 1.06 1.37 1.06 18.48
Z60**** 2.25HP 20 3 30 15 7.5 1.37 1.06 1.37 1.06 N/A
Example: For Z25****
If the unit is installed at 10 m distance, the quantity of additional refrigerant should be 25 g .... (10-7.5) m x 10 g/m = 25 g.
Amin = (M/ (2.5 x (LFL)(5/4) x h0)) ²
Amin = Required minimum room area, in m²
M= Refrigerant charge amount in appliance, in kg
LFL = Lower flammable limit (0.306 kg/m³)
h0= Installation height of the appliance : (2.2m for mini cassette & ducted is standard reference installed height)
(2.5m for mini cassette & ducted is minimum installed height given by manufacturer)
(0.6m for floor console)
AIR CONDITIONER
CAUTION
R32
REFRIGERANT
This Air Conditioner contains and
operates with refrigerant R32.
THIS PRODUCT MUST ONLY BE INSTALLED OR SERVICED
BY QUALIFIED PERSONNEL.
Refer to National, State, Territory and local legislation,
regulations, codes, installation & operation manuals, before
the installation, maintenance and/or service of this product.
ENGLISH
ACXF60-27460-AA
PRINTED IN MALAYSIA
Explanation of symbols displayed on the indoor unit or outdoor unit.
WARNING This symbol shows that this equipment uses a flammable refrigerant. If the
refrigerant is leaked, together with an external ignition source, there is a possibility
of ignition.
CAUTION This symbol shows that the Operation Manual should be read carefully.
CAUTION This symbol shows that a service personnel should be handling this equipment
with reference to the Installation Manual.
CAUTION This symbol shows that there is information included in the Operation Manual and/
or Installation Manual.
PRECAUTION FOR USING R32 REFRIGERANT
• The basic installation work procedures are the same as conventional refrigerant (R410A, R22) models.
However, pay careful attention to the following points:
WARNING
Since the working pressure is higher than that of refrigerant R22 models, some of the piping and installation and service tools are special.
Especially, when replacing a refrigerant R22 model with a new refrigerant R32 model, always replace the conventional piping and flare nuts with the R32 and R410A piping and flare nuts on the
outdoor unit side.
For R32 and R410A, the same flare nut on the outdoor unit side and pipe can be used.
Models that use refrigerant R32 and R410A have a different charging port thread diameter to prevent erroneous charging with refrigerant R22 and for safety.
Therefore, check beforehand. [The charging port thread diameter for R32 and R410A is 12.7 mm (1/2 inch).]
Be more careful than R22 so that foreign matter (oil, water, etc.) does not enter the piping.
Also, when storing the piping, securely seal the opening by pinching, taping, etc. (Handling of R32 is similar to R410A.)
CHECK ITEMS
Is there any gas leakage at flare nut connections?
Has the heat insulation been carried out at flare nut
connection?
Is the connection cable being fixed to terminal board firmly?
Is the connection cable being clamped firmly?
Is the earth wire connection properly done?
Is the power supply voltage complied with rated value?
Is there any abnormal sound?
Is the cooling/heating operation normal?
Is the thermostat operation normal?
DISPOSAL OF OUTDOOR UNIT DRAIN WATER
• If a drain elbow is used, the unit should be placed on a stand which is
taller than 3 cm.
• If the unit is used in an area where temperature falls below 0°C for 2 or
3 days in succession, it is recommended not to use a drain elbow, for
the drain water freezes and the fan will not rotate.
Hose
Install the hose at an angle so that the water smoothly flows out.
Drain elbow 1
OUTDOOR UNIT
SELECT THE BEST LOCATION
(Refer to “Select the best location” section)
1
• After selecting the best location, start installation according to Indoor/Outdoor Unit
Installation Diagram.
1. Fix the unit on concrete or rigid frame firmly and horizontally by bolt nut (ø10 mm).
2. When installing at roof, please consider strong wind and earthquake.
Please fasten the installation stand firmly with bolt or nails.
INSTALL THE OUTDOOR UNIT
2
Model A B C D
Z25**** 570 mm 105 mm 18.5 mm 320 mm
Z35**** 540 mm 160 mm 18.5 mm 330 mm
Z50**** 613 mm 131 mm 24 mm 360.5 mm
Z60****
AB
C
D
CONNECT THE PIPING
3
Connecting The Piping to Indoor
For connection joint location at outside building
Please make flare after inserting flare nut (locate
at joint portion of tube assembly) onto the copper
pipe. (In case of using long piping)
Connect the piping
• Align the center of piping and sufficiently
tighten the flare nut with fingers.
• Further tighten the flare nut with torque
wrench in specified torque as stated in the
table.
Torque
wrench
Spanner or
Wrench
For connection joint location at inside building
• Refer to indoor installation instruction.
Connecting The Piping to Outdoor
Decide piping length and then cut by using
pipe cutter.
Remove burrs from cut edge.
Make flare after inserting the flare nut
(locate at valve) onto the copper pipe. Align
center of piping to valve and then tighten
with torque wrench to the specified torque
as stated in the table.
Do not overtighten, overtightening may cause gas leakage.
Piping size Torque
6.35 mm (1/4") [18 N•m (1.8 kgf•m)]
9.52 mm (3/8") [42 N•m (4.3 kgf•m)]
12.7 mm (1/2") [55 N•m (5.6 kgf•m)]
15.88 mm (5/8") [65 N•m (6.6 kgf•m)]
19.05 mm (3/4") [100 N•m (10.2 kgf•m)]
• This illustration is for
explanation purposes only.
It is advisable to avoid
more than 2 blockage
directions. For better
ventilation & multiple-
outdoor installation,
please consult authorized
dealer/specialist. Installation parts you
should purchase ( )
Additional
drain hose ( )
1/4" Liquid
side piping ( )
Gas side
piping ( )
Connection
cable ( )
Power supply
cable ( )
100 mm
or more
100 mm
or more
1000 mm
or more
300 mm
or more
(FOR DETAIL REFER TO WIRING DIAGRAM AT UNIT)
1. Remove the control board cover from the unit by loosening the screw.
2. Cable connection to the power supply through Isolating Devices (Disconnecting means).
•
Connect approved type polychloroprene sheathed power supply cord 3 x 1.5 mm2(1.0 ~ 1.5HP)
or 3 x 2.5 mm2(2.0 ~ 2.25HP) type designation 60245 IEC 57 or heavier cord to the terminal board,
and connect the others end of the cord to Isolating Devices (Disconnecting means).
3. Connection cable between indoor unit and outdoor unit shall be approved polychloroprene sheathed
4 x 1.5 mm2flexible cord, type designation 60245 IEC 57 or heavier cord. Allowable connection cable
length of each indoor unit shall be 30 m or less.
4. Connect the power supply cord and connection cable between indoor unit and outdoor unit according
to the diagram below.
Terminals on the indoor unit 1 2 3
Colour of wires (connection cable)
Terminals on the outdoor unit LN123
(Power supply cord)
Terminals on the isolating devices
(Disconnecting means) (L) (N)
5.
Secure the power supply cord and connection cable
onto the control board with the holder.
6. Attach the control board cover back to the original
position with screw.
7. For wire stripping and connection requirement, refer to
instruction 6of indoor unit.
WARNING
This equipment must be properly earthed.
• Note: Isolating Devices (Disconnecting means)
should have minimum 3.0 mm contact gap.
• Earth wire shall be Yellow/Green (Y/G) in colour
and longer than other AC wires for safety reason.
Earth Wire
longer
than
others
AC wires
for safety
reason
Earth Wire
longer than
others
AC wires
for safety
reason
Terminal
Board
Holder
Indoor and outdoor
connection cable
Indoor UnitIsolating
Devices
Power supply
cord
5
CONNECT THE CABLE TO THE
OUTDOOR UNIT
1. Please carry out insulation at pipe connection portion as mentioned in Indoor/Outdoor Unit
Installation Diagram. Please wrap the insulated piping end to prevent water from going inside the
piping.
2. If drain hose or connecting piping is in the room (where dew may form), please increase the
insulation by using POLY-E FOAM with thickness 6 mm or above.
6
PIPE INSULATION
WHEN INSTALLING AN AIR CONDITIONER, BE SURE TO EVACUATE THE AIR INSIDE THE INDOOR UNIT AND
PIPES in the following procedure.
1. Connect a charging hose with a push pin to the Low side of a charging set and the service port of the 3-way valve.
• Be sure to connect the end of the charging hose with the push pin to the service port.
2. Connect the center hose of the charging set to a vacuum pump.
3. Turn on the power switch of the vacuum pump and make sure that the needle in the gauge moves from 0 cmHg (0
MPa) to -76 cmHg (-0.1 MPa). Then evacuate the air approximately ten minutes.
4. Close the Low side valve of the charging set and turn off the vacuum pump. Make sure that the needle in the
gauge does not move after approximately five minutes.
Note : BE SURE TO TAKE THIS PROCEDURE IN ORDER TO AVOID REFRIGERANT GAS LEAKAGE.
5. Disconnect the charging hose from the vacuum pump and from the service port of the 3-way valve.
6. Tighten the service port caps of the 3-way valve at a torque of 18 N•m with a torque wrench.
7. Remove the valve caps of both of the 2-way valve and 3-way valve. Position both of the valves to “OPEN” using
a hexagonal wrench (4 mm).
8. Mount valve caps onto the 2-way valve and the 3-way valve.
• Be sure to check for gas leakage.
Lo Hi
Indoor unit Outdoor unit
CLOSE
Liquid side
Gas side
OPEN
Vacuum
pump
Two-way valve
Closed
Three-way valve
Closed
• If gauge needle does not move from 0 cmHg (0 MPa) to -76 cmHg (-0.1 MPa), in step 3above take the
following measure:
- If the leak stops when the piping connections are tightened further, continue working from step 3.
- If the leak does not stop when the connections are retightened, repair location of leak.
- Do not release refrigerant during piping work for installation and reinstallation.
- Take care of the liquid refrigerant, it may cause frostbite.
4
EVACUATION OF THE EQUIPMENT
CUTTING AND FLARING THE PIPING
1. Please cut using pipe cutter and then remove the burrs.
2. Remove the burrs by using reamer. If burrs is not removed, gas leakage may be caused. Turn the piping end
down to avoid the metal powder entering the pipe.
3. Please make flare after inserting the flare nut onto the copper pipes.
1. To cut
When properly flared, the internal surface of the flare will evenly
shine and be of even thickness. Since the flare part comes into
contact with the connections, carefully check the flare finish.
Improper flaring
Inclined Surface
damaged
Cracked Uneven
thickness
Bar 0 – 0.5 mm
Copper
pipe
Reamer
2. To remove burrs
Point down
Pipe
3. To flare
Bar
Handle
Core
Yok e
Clamp
handle Red arrow mark

(PARA DETALLES, CONSULTE EL DIAGRAMA DE CABLEADO DE LA UNIDAD)
1. Retire la cubierta del tablero de control de la unidad aflojando el tornillo.
2. Conexión del cable a la red con dispositivos de aislamiento (Medio de desconexión).
•
Conecte el cordón flexible de red de alimentación homologado revestido con policloropreno, de
3 x 1,5 mm2(1,0 ~ 1,5HP) o 3 x 2,5 mm2(2,0 ~ 2,25HP), designación 60245 IEC 57 o superior al
cuadro de conexión, y conecte el otro extremo del cable al separador.
3. El cable de conexión entre la unidad interior y la unidad exterior debe ser un cordón flexible 4 x 1,5 mm
2
forrado de policloropreno aprobado, del tipo de designación 60245 IEC 57 o cable de resistencia superior.
Longitud de cable de conexión permitida de cada unidad interior debe ser 30 m o menos.
4. Conecte el cable de red y el cable de conexión entre las unidades exterior e interior según el diagrama
siguiente.
Terminales en la unidad interior 1 2 3
Color de cables (Cable de conexión)
Terminales en la unidad exterior LN123
(Cable de suministro de energía eléctrica)
Terminales de los dispositivos de
aislamiento (Medio de desconexión) (L) (N)
ADVERTENCIA
Este aparato ha de estar correctamente
conectado a tierra.
•
Nota: El dispositivo de aislamiento (Medio de
desconexión) debe disponer de un espacio mínimo
de contacto de 3,0 mm.
•
El conductor de tierra será de color amarillo o verde
(Y/G) y más largo que los otros conductores de
corriente por razones de seguridad.
Cable de
tierra más
largo que
los demás
cables de
CA por
razones de
seguridad
Cable de
tierra más
largo que
los demás
cables de
CA por
razones de
seguridad
Cuadro de
terminales
Soporte
Cable de conexión
interior y exterior
Unidad InteriorDispositivos
de aislamiento
Cable de suministro
de energía eléctrica
5
CONECTE EL CABLE A LA UNIDAD
EXTERIOR
5. Fije el cordón de red y el cable de conexión en la
placa de control con la brida.
6. Adhiera la tapa del cuadro de control a la posición
original con tornillo.
7. Para los requisitos de conexión y pelaje de cables,
consulte la instrucción 6de la unidad interior.
ADVERTENCIA
No utilice ningún medio para acelerar el proceso de descongelación ni para la limpieza, a excepción de los recomendados por el fabricante. Cualquier método inadecuado o el uso de materiales
incompatibles pueden causar daños al producto, el estallido del sistema y lesiones graves.
No instale la unidad de exterior cerca de una terraza. Si el aparato de aire acondicionado se instala cerca de una baranda, los niños podrían subir por ella hasta la unidad exterior, pudiendo tener un
accidente.
No utilice el cable no especificado, cable modificado, cable con empalmes o cable de extensión para la conexión a la suministro eléctrico. No comparta la toma única con otros aparatos eléctricos. Un
contacto poco firme, un aislamiento insuficiente o un exceso de corriente pueden causar descargas eléctricas o incendios.
El aparato se almacenará en una estancia debidamente ventilada con una superficie mayor que Amin (m²) [consulte la Tabla A] y sin fuentes de ignición continuas. Manténgalo alejado de llamas abiertas,
cualquier aparato de gas en funcionamiento o cualquier calentador eléctrico en funcionamiento. De lo contrario, podría explotar y provocar lesiones o incluso la muerte.
No sujete el cable de suministro de energía eléctrica junto con otros cables. Puede haber un aumento anormal de la temperatura en el cable de alimentación eléctrica.
No introduzca los dedos u otros objetos en la unidad, el ventilador rotatorio de alta velocidad podría herirlo.
No se siente o apoye sobre la unidad, se podría caer accidentalmente.
Este aparato se instalará y/o utilizará en una estancia con una superficie mayor que Amin (m²) [consulte la Tabla A] y mantenerse lejos de fuentes de ignición tales como calor, chispas o llamas al
descubierto, o zonas peligrosas tales como aparatos de gas, cocinas de gas, sistemas de suministro de gas reticulados, cocinas eléctricas, etc.
No permita que los niños tengan acceso a la bolsa plástica (material de embalaje), puede adherírseles a la nariz y boca y provocar asfixia.
Cuando instale o reubique el aire acondicionado, no deje que ninguna sustancia que no sea el refrigerante especificado, ej. aire, penetre y se mezcle en el ciclo de refrigeración (tubo).
La mezcla de aire, etc. causará una alta presión anormal en el ciclo de refrigeración y provocará una explosión, lesión, etc.
No perfore ni exponga el aparato al fuego mientras está presurizado. No exponga el aparato al calor, llamas, chispas ni otras fuentes de ignición.
De lo contrario, podría explotar y provocar lesiones o incluso la muerte.
No añada o sustituya refrigerante diferente del tipo especificado. Puede producir daños al producto, quemaduras y lesiones, etc.
No realice conexiones abocardadas en el interior de un edificio, una estancia o una habitación al conectar el intercambiador de calor de la unidad de interior a los tubos de interconexión. La conexión del
circuito de refrigerante en el interior de un edificio, una estancia o una habitación debe realizarse mediante soldadura fuerte o soldadura blanda. Las conexiones de la unidad interior por el método de
abocardado solo se admiten al aire libre o en el exterior de un edificio, estancia o sala. La conexión por abocardado puede provocar fugas de gas y una atmósfera inflamable.
•
Para el modelo R32, utilice tuberías, tuerca y herramientas que se especifican para el refrigerante R32. Utilizar una tubería existente (R22), tuerca y herramientas puede provocar una presión
anormalmente alta en el ciclo del refrigerante (tubería), y posiblemente pueden dar como resultado explosiones y lesiones.
•
El espesor de los tubos de cobre usados con R32 debe ser superior a 0,8 mm. No utilice en ningún caso tubos de cobre de espesor inferior a 0,8 mm.
•
Es conveniente que la cantidad de aceite residual sea menos de 40 mg/10 m.
Utilice los servicios del distribuidor o un experto para la instalación. Si la instalación llevada a cabo por el usuario es incorrecta, ello causará escapes de agua, descarga eléctrica o incendio.
En cualquier trabajo en el sistema de refrigeración, realice la instalación siguiendo cuidadosamente las instrucciones de este manual. Si la instalación es defectuosa, causará escapes de agua, descarga
eléctrica o incendio.
Utilice los accesoríos adjuntos y partes especificadas para la instalación. De otra manera causaría averías en al aparato, escapes de agua, descarga eléctrica o incendio.
Instale en un area robusta y firme que pueda soportar el peso del aparato. Si la firmeza no es la suficiente o la instalación es inadecuada, el aparato se caerá y causará lesiones.
Para cualquier trabajo eléctrico, respete los reglamentos y la legislación nacionales, así como estas instrucciones de instalación. Deberá usarse un circuito independiente y una sola salida. Si la capacidad
del circuito eléctrico no es la suficiente o existe avería en el trabajo de instalación eléctrica, ello causará una descarga eléctrica o un incendio.
No utilice cables con empalmes para la conexion interior/exterior. Utilice el cable de conexión interior/exterior especificado, consulte la instrucción 5CONECTE EL CABLE A LA UNIDAD EXTERIOR y
conéctelo con firmeza para la conexión interior/exterior. Sujete el cable con una abrazadera para que no tengan impacto fuerzas externas al terminal. Si la conexión o fijación no son perfectas, se originará
un sobrecalentamiento o incendio en la conexión.
La instalación del cable eléctrico deberá ser conducida debidamente, de manera que la cubierta del tablero de control sea fijada debidamente. Si la cubierta del tablero de control no está fijada
perfectamente, podría ocurrir un incendio o una descarga eléctrica.
Este equipo debe ser conectado a tierra y se recomienda instalar con el disyuntor de fuga a tierra (ICP) o el dispositivo residual actual (PIA), con una sensibilidad de 30mA a los 0,1 s o menos. De lo
contrario, puede ocurrir una descarga eléctrica y prenderse fuego, en el caso de la interrupción del equipo o del aislamiento.
Durante la instalación, instale el tubo del refrigerante correctamente antes de utilizar el compresor. El funcionamiento del compresor sin fijar la tubería de refrigeración y con las válvulas en posición abierta
causará una succión del aire, un incremento de la presión fuera de los parámetros normales en el ciclo de refrigeración y como resultado una explosión, daños, etc.
Durante la operación de bombeo, apague el compresor antes de retirar la tubería de refrigeración. Retirar el tubo de refrigeración mientras el compresor funcione y las válvulas estén abiertas provocará una
succión del aire, una alta presión anormal en el ciclo de refrigeración y resultará en una explosión, lesión, etc.
Apriete la tuerca flare con la llave de torsión según el método especificado. Si la tuerca de mariposa se aprieta demasiado, después de un período largo, puede romperse y provocar pérdidas del gas
refrigerante.
Después completar la instalación, confirme que no haya ninguna pérdida de gas refrigerante. Esto puede generar un gas tóxico si el refrigerante entra en contacto con el fuego.
Ventile el área si hay una pérdida de gas refrigerante durante la operación. Puede causar un gas tóxico, si el refrigerante entra en contacto con fuego.
Tenga en cuenta que es posible que los refrigerantes no contengan ninguna sustancia para dotarlos de olor.
Este aparato ha de estar correctamente conectado a tierra. La línea a tierra no debe estar conectada al tubo de gas, al tubo de agua, la conexión a tierra de pararrayos y el teléfono.
De lo contrario, puede ocurrir una descarga eléctrica en el caso de la interrupción del equipo o del aislamiento.
PRECAUCIÓN
No instale la unidad en un lugar donde puedan producirse fugas de gas inflamable. En caso de escapes de gas y que estos se concentren alrededor de la unidad, podría ocasionar un incendio.
Evite el vertido del líquido o vapor en sumideros o el alcantarillado, dado que el vapor es más pesado que el aire y puede formar atmósferas asfixiantes.
No descargue el refrigerante durante la instalación y reinstalación de la tubería, y mientras se realiza la reparación los componentes de refrigeración. Sea cuidadoso con el refrigerante líquido, ya que puede
ocasionar congelamiento.
No instalar este aparato en un lavadero ni en ningún otro lugar donde pueda caer agua del techo, etc.
No tocar las partes de aluminio angulosas, pueden causar daños.
Lleve a cabo el drenaje de las tuberías tal y como lo indica el manual. Si el drenaje es inadecuado, el agua podría llegar a la habitación y deteriorar los muebles.
Elija una ubicación de instalación que le permita un fácil mantenimiento.
La instalación, el servicio técnico o la reparación incorrectos de este aparato de aire acondicionado pueden incrementar el riesgo de rotura, lo que podría dar lugar a daños materiales y/o lesiones.
Conexión eléctrica al acondicionador de aire.
Use cable de red de alimentación de 3 x 1,5 mm² (1,0 ~ 1,5HP), 3 x 2,5 mm² (2,0 ~ 2,25HP) designación tipo 60245 IEC 57 o más grueso.
Conecte el cable de alimentación de corriente del acondicionador de aire al tomacorriente utilizando uno de los siguientes metodos.
La toma del suministro de energía eléctrica debería estar en un lugar de fácil acceso para poder desconectarlo en caso de emergencia.
En algunos países, la conexión permanente de este acondicionador de aire a la toma de corriente está prohibida.
1) Conexión a la red utilizando un enchufe.
Utilice un enchufe de corriente homologado 15/16A (1,0 ~ 1,5HP), 16A (2,0 ~ 2,25HP) con toma de tierra para la conexión a la toma eléctrica.
2) Conexión de la toma de corriente a un interruptor de circuito para la conexión permanente.
Utilice un disyuntor homologado de 16A (1,0 ~ 2,25HP) para la conexión permanente. Debe ser un conector de doble polo con una separación mínima de contacto no inferior a 3,0 mm.
Trabajo de instalación.
Puede requerir de dos personas para llevar a cabo el trabajo de instalación.
PRECAUCIÓN
1. Instalación (Espacio)
•
Asegúrese de que los tubos instalados tengan la mínima longitud posible. Evite el uso de tubos abollados y no permita codos cerrados.
•
Asegúrese de proteger los tubos frente a daños físicos.
•
Asegúrese de que se cumplan los reglamentos nacionales relativos a los gases, así como las normas y la legislación municipales y nacionales. Informe a las autoridades competentes de acuerdo con todos los
reglamentos aplicables.
•
Asegúrese de que las uniones mecánicas sean accesibles para la realización del mantenimiento.
•
En los casos en los que se requiera una ventilación mecánica, las aberturas de ventilación deben mantenerse libres de obstrucciones.
•
Al eliminar el producto, siga las precauciones del apartado #12 y cumpla los reglamentos nacionales.
Contacte siempre con las oficinas municipales locales para una manipulación adecuada.
2. Mantenimiento
2-1. Personal de servicio
•
Cualquier persona cualificada que intervenga en el trabajo o la apertura de un circuito de refrigerante debe contar con un certificado vigente emitido por una autoridad de evaluación acreditada por la industria, el
cual autorice su competencia para la manipulación segura de refrigerantes de acuerdo con una especificación de evaluación reconocida por la industria.
•
El mantenimiento solo debe realizarse de la forma recomendada por el fabricante del equipo. Los trabajos de mantenimiento y reparación que requieran la ayuda de otra persona cualificada deben realizarse bajo
la supervisión de la persona competente en el uso de refrigerantes inflamables.
•
El mantenimiento solo debe realizarse de la forma recomendada por el fabricante.
2-2. Trabajo
•
Antes de iniciar el trabajo en sistemas que contienen refrigerantes inflamables, es necesario realizar comprobaciones de seguridad para asegurar que el riesgo de ignición sea mínimo.
A la hora de reparar el sistema de refrigeración, deben cumplirse las precauciones de los apartados #2-2 a #2-8 antes de realizar cualquier trabajo en el sistema.
•
El trabajo debe realizarse con un procedimiento controlado para minimizar el riesgo de presencia de gas o vapor inflamables durante la realización del trabajo.
•
Todo el personal de mantenimiento y otras personas que trabajen en el área deben recibir formación y supervisión acerca de la naturaleza del trabajo realizado.
•
Evite el trabajo en espacios limitados.
•
Lleve equipos de protección adecuados, incluida protección respiratoria, según lo justifiquen las condiciones.
•
Asegúrese de que las condiciones dentro del área sean seguras, mediante la limitación del uso de cualquier material inflamable. Mantenga alejadas todas las fuentes de ignición y superficies metálicas calientes.
2-3. Comprobación de la presencia de refrigerante
•
Se debe inspeccionar el área con un detector de refrigerante adecuado antes y durante el trabajo para asegurar que el técnico esté al tanto de las atmósferas potencialmente inflamables.
•
Asegúrese de que el equipo de detección de fugas utilizado sea adecuado para su uso con refrigerantes inflamables, es decir, que no emita chispas, esté sellado suficientemente o sea intrínsecamente seguro.
•
En caso de que se produzca una fuga o derrame, ventile el área de inmediato y permanezca en la parte de donde sopla el viento y lejos del derrame o escape.
•
En caso de que se produzca una fuga o derrame, informe a las personas que se encuentren a favor del viento de la fuga o vertido, aísle de inmediato el área de peligro e impida el acceso a personal no
autorizado.
2-4. Presencia de un extintor
•
Si se va a realizar cualquier trabajo en caliente en el equipo de refrigeración o cualquier componente asociado, se debe tener a mano un equipo de extinción adecuado.
•
Disponga de un extintor de polvo seco o de CO
2
junto al área de carga.
2-5. Ausencia de fuentes de ignición
•
Ninguna persona que realice trabajos relacionados con un sistema de refrigeración que impliquen la exposición de una tubería que contenga o haya contenido refrigerante inflamable debe utilizar ninguna fuente
de ignición de manera tal que pueda dar lugar a un riesgo de incendio o explosión. No debe fumar al realizar dicho trabajo.
•
Todas las fuentes de ignición posibles, incluidos los cigarrillos encendidos, deben mantenerse lo suficientemente lejos del lugar de instalación, reparación, retirada y eliminación, ya que el refrigerante inflamable
podría liberarse al espacio circundante durante el trabajo.
•
Antes de realizar el trabajo, se debe inspeccionar el área circundante al equipo para asegurar que no existan peligros inflamables ni riesgos de ignición.
•
Se deben colocar letreros de “No fumar”.
2-6. Área ventilada
•
Asegúrese de que el área esté al aire libre o suficientemente ventilada antes de abrir el sistema o realizar cualquier trabajo en caliente.
•
Debe seguir existiendo un grado de ventilación durante el periodo en el que se realice el trabajo.
•
La ventilación debe dispersar de forma segura cualquier refrigerante liberado y preferiblemente expulsarlo a la atmósfera.
2-7. Comprobaciones de los equipos de refrigeración
•
Cuando se sustituyan componentes eléctricos, estos deben ser aptos para su propósito y cumplir la especificación correcta.
•
En todo momento deben seguirse las directrices de mantenimiento y servicio del fabricante.
•
En caso de duda, solicite ayuda al departamento técnico del fabricante.
•
Se deben efectuar las siguientes comprobaciones en las instalaciones que utilizan refrigerantes inflamables.
- El tamaño de carga es conforme al tamaño de la habitación en la que se instalan los componentes que contienen refrigerante.
- La maquinaria y salidas de ventilación funcionan suficientemente y no están obstruidas.
- Si se utiliza un circuito de refrigeración indirecta, se debe comprobar la presencia de refrigerante en el circuito secundario.
- El marcado del equipo sigue siendo visible y legible. Debe corregirse cualquier marcado o letrero ilegible.
- El tubo o los componentes de refrigeración están instalados en una posición en la que es improbable que queden expuestos a ninguna sustancia que pueda corroer los componentes que contienen refrigerante,
excepto si los componentes están construidos con materiales intrínsecamente resistentes a la corrosión o protegidos adecuadamente frente a la corrosión.
2-8. Comprobaciones de los dispositivos eléctricos
•
La reparación y el mantenimiento de componentes eléctricos deben incluir comprobaciones iniciales de seguridad y procedimientos de inspección de componentes.
•
A continuación se indican algunas de las comprobaciones iniciales de seguridad:
- Los condensadores están descargados: debe realizar esta comprobación de forma segura para evitar la posibilidad de emisión de chispas.
- No hay componentes eléctricos conectados y el cableado está expuesto durante la carga, recuperación o purga del sistema.
- Existe continuidad de conexión equipotencial a tierra.
•
En todo momento deben seguirse las directrices de mantenimiento y servicio del fabricante.
•
En caso de duda, solicite ayuda al departamento técnico del fabricante.
•
Si se produce una avería que pudiera comprometer la seguridad, no se debe conectar ninguna alimentación eléctrica al circuito hasta que se haya solucionado la avería satisfactoriamente.
•
Si no se puede corregir la avería de inmediato y es necesario mantener el funcionamiento, debe aplicarse una solución temporal suficiente.
•
Se debe informar al propietario del equipo para que todas las partes estén avisadas en adelante.
3. Reparaciones de componentes sellados
•
Durante las reparaciones de componentes sellados, se deben desconectar todo el suministro eléctrico del equipo con el que se vaya a trabajar antes de retirar cualquier cubierta sellada, etc.
•
Si es absolutamente necesario tener conectada una alimentación eléctrica al equipo durante el mantenimiento, debe instalarse una forma de detección de fugas en funcionamiento constante en el punto más
crítico para advertir de una situación potencialmente peligrosa.
•
Se debe prestar especial atención a lo siguiente para asegurar que, al trabajar en los componentes eléctricos, no se modifique la carcasa en una medida que perjudique al nivel de protección. Ejemplos de una
protección perjudicada son daños en los cables, número excesivo de conexiones, bornes no realizados según la especificación original, daños en los sellos, ajuste incorrecto de casquillos, etc.
•
Asegúrese de que el aparato esté montado correctamente.
•
Asegúrese de que los sellos o materiales de sellado no se hayan degradado de manera tal que ya no sirvan para su propósito de evitar la entrada de atmósferas inflamables.
•
Todos los repuestos deben respetar las especificaciones del fabricante.
NOTA: El uso de sellantes de silicona puede inhibir la eficacia de ciertos tipos de equipos de detección de fugas.
No es necesario aislar los componentes intrínsecamente seguros antes de trabajar en ellos.
4. Reparaciones en los componentes intrínsecamente seguros
•
No aplique ninguna carga inductiva o de capacitancia permanente al circuito sin antes asegurarse de que tal acción no rebasará en ningún caso la tensión ni la corriente permitidas del equipo utilizado.
•
Los componentes intrínsecamente seguros son los únicos componentes en los que se puede trabajar con presencia de atmósfera inflamable.
•
El aparato de prueba debe presentar unos parámetros nominales correctos.
•
Sustituya los componentes únicamente con los repuestos especificados por el fabricante. El uso de repuestos no especificados por el fabricante podría dar lugar a la ignición del refrigerante en la atmósfera
formada por una fuga.
5. Cableado
•
Asegúrese de que el cableado no sufra desgaste, corrosión, presión excesiva, vibración, exposición a bordes cortantes ni ningún otro efecto medioambiental adverso.
•
La comprobación también debe tomar en cuenta los efectos del envejecimiento o de la vibración continua proveniente de fuentes tales como compresores o ventiladores.
6. Detección de refrigerantes inflamables
•
Bajo ninguna circunstancia deben usarse fuentes potenciales de ignición para la búsqueda ni la detección de fugas de refrigerante.
•
No debe utilizarse en ningún caso un soplete de haluro (ni ningún otro detector basado en una llama al descubierto).
7. Métodos de detección de fugas
•
Deben utilizarse detectores de fugas electrónicos para detectar los refrigerantes inflamables, si bien su sensibilidad quizá no sea suficiente o quizá requieran una recalibración.
(Los equipos de detección deben calibrarse en un área que no contenga refrigerante.)
•
Asegúrese de que el detector no constituya una fuente potencial de ignición y sea adecuado para el refrigerante utilizado.
•
Los equipos de detección de fugas deben estar regulados en un porcentaje del LII del refrigerante y se deben calibrar para el refrigerante empleado y el porcentaje adecuado de gas (25% como máximo) confirmado.
•
Con la mayoría de los refrigerantes pueden utilizarse fluidos de detección de fugas, pero debe evitarse el uso de detergentes que contengan cloro, dado que este puede reaccionar con el refrigerante y corroer los
tubos de cobre.
•
Si se sospecha de una fuga, se deben eliminar/apagar todas las llamas al descubierto.
•
Si se detecta una fuga de refrigerante que requiere soldadura fuerte, se deberá recuperar todo el refrigerante del sistema, o bien aislarlo (mediante válvulas de corte) en una parte del sistema que esté alejada de
la fuga. A continuación, se debe purgar el sistema con nitrógeno sin oxígeno (OFN), tanto antes del proceso de soldadura fuerte como durante el mismo.
8. Extracción y evacuación
•
Al abrir el circuito de refrigerante para realizar reparaciones –o para cualquier otro fin– se deberán seguir los procedimientos convencionales.
Sin embargo, es importante seguir las mejores prácticas dado que la inflamabilidad es una cuestión a considerar.
Se debe respetar el siguiente procedimiento:
• extraer el refrigerante -> • purgar el circuito con gas inerte -> • evacuar -> • purgar de nuevo con gas inerte -> • abrir el circuito mediante corte o soldadura fuerte
•
Se debe recuperar la carga de refrigerante a los cilindros de recuperación correctos.
•
El sistema se debe “lavar” con OFN para garantizar la seguridad de la unidad.
•
Es posible que sea necesario repetir este proceso varias veces.
•
Para esta tarea no debe utilizarse aire comprimido ni oxígeno.
•
El lavado se realiza rompiendo el vacío del sistema con OFN y llenando hasta alcanzar la presión de funcionamiento, para después ventilar a la atmósfera y finalmente reducir a un vacío.
•
Se debe repetir este proceso hasta que no quede refrigerante en el sistema.
•
Cuando se utiliza la carga final de OFN, el sistema debe ventilarse hasta alcanzar la presión atmosférica para permitir la realización del trabajo.
•
Esta operación es absolutamente fundamental si deben realizarse operaciones de soldadura fuerte en las tuberías.
•
Asegúrese de que la salida de la bomba de vacío no esté próxima a ninguna fuente de ignición y que exista ventilación.
9. Procedimientos de carga
•
Además de los procedimientos de carga convencionales, deben cumplirse los siguientes requisitos.
- Asegúrese de que los distintos refrigerantes no se contaminen al usar el equipo de carga.
- Las mangueras y líneas deben ser lo más cortas posibles para minimizar la cantidad de refrigerante que contienen.
- Los cilindros deben mantenerse en posición vertical.
- Asegúrese de que el sistema de refrigeración esté conectado a tierra antes de cargar el sistema de refrigerante.
- Coloque un adhesivo en el sistema cuando se complete la carga (si no presenta uno ya).
- Deben extremarse las precauciones para no saturar el sistema de refrigeración.
•
Antes de recargar el sistema, debe realizarse una prueba de presión con OFN (consulte el apartado #7).
•
Se debe realizar una prueba de fugas al completar la carga, pero antes de la puesta en servicio.
•
Se debe realizar una prueba de fugas de control antes de abandonar el lugar de instalación.
•
Es posible que se acumule carga electrostática y que esta genere un estado de peligro al cargar y descargar el refrigerante.
Para evitar incendios o explosiones, disipe la electricidad estática durante la transferencia conectando a tierra y con conexión equipotencial los recipientes y equipos entre sí antes de la carga/descarga.
10. Retirada del servicio
•
Antes de realizar este procedimiento, es esencial que el técnico se haya familiarizado completamente con el equipo y todos sus detalles.
•
Una buena práctica recomendada es la recuperación segura de todos los refrigerantes.
•
Antes de llevar a cabo la tarea, se debe tomar una muestra de aceite y refrigerante en caso de que se requiera un análisis antes de reutilizar el refrigerante recuperado.
•
Es esencial que haya corriente eléctrica antes de comenzar la tarea.
a) Familiarícese con el equipo y su funcionamiento.
b) Aísle el sistema eléctricamente.
c) Antes de iniciar el procedimiento, asegúrese de lo siguiente:
f) Asegúrese de que el cilindro esté colocado sobre la báscula antes de realizar la recuperación.
g) Ponga en marcha la máquina de recuperación y hágala funcionar de acuerdo con las instrucciones
del fabricante.
h) No sature los cilindros. (No supere el 80 % del volumen de carga de líquido).
i) No supere la presión máxima de funcionamiento del cilindro, ni siquiera de forma temporal.
j) Una vez llenados correctamente los cilindros y completado el proceso, asegúrese de retirar
inmediatamente del lugar los cilindros y el equipo y de que todas las válvulas de aislamiento del
equipo estén cerradas.
k) El refrigerante recuperado no debe cargarse en otro sistema de refrigeración a no ser que se haya
limpiado e inspeccionado.
•
existe equipo de manejo mecánico disponible, en caso necesario, para la manipulación de
los cilindros de refrigerante;
•
existen equipos de protección individual disponibles y se usan correctamente;
•
el proceso de recuperación es supervisado en todo momento por una persona competente;
•
el equipo de recuperación y los cilindros cumplen las normas pertinentes.
d) Bombee el sistema de refrigerante, si es posible.
e) Si no es posible la aspiración, cree un colector de modo que el refrigerante pueda ser eliminado
de varias partes del sistema.
•
Es posible que se acumule carga electrostática y que esta genere un estado de peligro al cargar o descargar el refrigerante.
Para evitar incendios o explosiones, disipe la electricidad estática durante la transferencia conectando a tierra y con conexión equipotencial los recipientes y equipos entre sí antes de la carga/descarga.
11. Etiquetado
•
El equipo debe etiquetarse para indicar que ha sido retirado del servicio y vaciado de refrigerante.
•
La etiqueta debe presentar fecha y firma.
•
Asegúrese de que el equipo presenta etiquetas que indican que contiene refrigerante inflamable.
12. Recuperación
•
Al extraer el refrigerante de un sistema, ya sea para realizar el mantenimiento o retirarlo del servicio, una buena práctica recomendada es la extracción segura de todos los refrigerantes.
•
Al transferir el refrigerante a los cilindros, asegúrese de emplear solamente cilindros de recuperación de refrigerante adecuados.
•
Asegúrese de disponer del número correcto de cilindros para contener toda la carga del sistema.
•
Todos los cilindros que se van a usar son designados para el refrigerante recuperado y presentan las etiquetas correspondientes para dicho refrigerante (es decir, cilindros especiales para la recuperación de
refrigerante).
•
Los cilindros deben estar completos, con una válvula de alivio de presión y válvulas de corte asociadas en buen estado de funcionamiento.
•
Los cilindros de recuperación se evacúan y, si es posible, se enfrían antes de realizar la recuperación.
•
El equipo de recuperación debe estar en buen estado de funcionamiento, contar con un juego de instrucciones del equipo en cuestión y ser adecuado para la recuperación de refrigerantes inflamables.
•
Además, se debe disponer de un conjunto de básculas calibradas y en buen estado de funcionamiento.
•
Las mangueras deben estar completas, con acoples de desconexión libres de fugas y en buen estado.
•
Antes de utilizar la máquina de recuperación, compruebe que esté en correcto estado de funcionamiento, que haya sido sometida a un mantenimiento adecuado y que todos los componentes eléctricos asociados estén sellados para evitar la ignición en caso de un escape
de refrigerante.
Consulte al fabricante en caso de duda.
•
El refrigerante recuperado debe devolverse al proveedor de refrigerante en el cilindro de recuperación adecuado y se debe preparar la correspondiente Nota de transferencia de residuos.
•
No mezcle refrigerantes en una misma unidad de recuperación, especialmente en los cilindros.
•
Si se van a eliminar compresores o aceite de los compresores, asegúrese de que se hayan evacuado hasta un nivel aceptable para garantizar que no quede refrigerante inflamable en el lubricante.
•
El proceso de evacuación debe realizarse antes de devolver el compresor a los proveedores.
•
Solo debe emplearse calentamiento eléctrico en el cuerpo del compresor si fuera necesario acelerar este proceso.
•
El drenaje de aceite de un sistema debe realizarse de forma segura.
ACXF60-27470-AA
MEDIDAS DE SEGURIDAD
•
Lea cuidadosamente las siguientes “MEDIDAS DE SEGURIDAD” antes de proceder con la instalación.
•
Los trabajos eléctricos deben ser realizados por un electricista cualificado. El significado de cada indicación utilizada es como sigue.
•
Los ítems declarados aquí deben ser seguidos ya que estos contenidos importantes están relacionados con la seguridad. El significado de cada indicación usada es como sigue abajo. La
instalación incorrecta por no seguirse las instrucciones causará daño o avería, y su gravedad queda clasificada por las siguientes indicaciones.
ADVERTENCIA Esta indicación señala la posibilidad de causar la muerte o lesiones de gravedad.
PRECAUCIÓN Esta indicación señala la posibilidad de causar lesión o daño a la propiedad únicamente.
Los artículos que deben ser seguidos están clasificados por los siguientes símbolos:
Este símbolo con el fondo blanco significa algo PROHIBIDO.
Este símbolo con el fondo negro significa un punto a tener en cuenta.
•
Lleve a cabo pruebas para asegurarse de que no existe nada anormal después de la instalación. Luego, explique al usuario el funcionamiento, cuidado y mantenimiento como lo establece el
manual. Sírvase recordar al cliente que conserve el manual de funcionamiento para referencias futuras.
•
Este aparato no está pensado para ser manipulado por el público en general.
Herramientas Necesarias para Trabajos de Instalación
1 Destornillador de Estrella
2 Indicador de Nivel
3 Taladro eléctrico con broca de (ø70 mm)
4 Llave hexagonal (4 mm)
5 Llave de tuercas
6 Cortador de tubos
7 Escariador
8 Navaja
9 Detector de escape de gas
10 Cinta métrica
11 Termómetro
12 Medidor Impedancia a tierra
13 Multímetro
14 Llave de torsión
18 N•m (1,8 kgf•m)
42 N•m (4,3 kgf•m)
55 N•m (5,6 kgf•m)
65 N•m (6,6 kgf•m)
100 N•m (10,2 kgf•m)
15 Bomba de vacío
16 Puente de Manómetros
Accesorios Adjuntos
N°. Piezas Accesorias Cant.
1
Codo de drenaje 1
SELECCIONE LA MEJOR UBICACIÓN
UNIDAD EXTERIOR
 Si una marquesina es construida sobre la unidad para evitar la luz directa del sol o lluvia, tenga cuidado de que la irradiación de calor del condensador no sea
obstruida.
 Ningún animal o planta deberá ser afectado por la emanación de aire caliente.
 Mantenga los espacios indicados por flechas de la pared, techo, cerca u otros obstáculos.
 No coloque ningún obstáculo que pueda ocasionar una recirculación de aire de salida.
 Si la longitud del tubo es superior a [la longitud del tubo para el gas adicional], se deberá añadir refrigerante adicional tal y como se indica en la tabla.
Tabla A
Modelo Caballo de fuerza
(HP)
Tamaño de la tubería Longitud
estándar
a
(m)
Elevación
máxima
b
(m)
Longitud
Mínima
de Tubería
(m)
Longitud
Máxima de
Tubería
(m)
Refrigerante
Adicional
(g/m)
Longitud de la
tubería para
gas adicional
(m)
Interior
Amin (m²) Interior
Amin (m²) Interior Amin (m²)
Gas Líquido 2,2m para mini
cassette
2,5m
para mini
cassette
2,2m para
canalizada 2,5m para canalizada
0,6m para
la consola
de suelo
Z25**** 1,0HP 9,52mm
(3/8") 6,35mm
(1/4") 5
15 3 20 10 7,5 0,64 0,50 0,64 0,50 8,67
Z35**** 1,5HP 15 3 20 10 7,5 0,71 0,55 0,71 0,55 9,55
Z50**** 2,0HP 12,7mm
(1/2")
20 3 30 15 7,5 1,37 1,06 1,37 1,06 18,48
Z60**** 2,25HP 20 3 30 15 7,5 1,37 1,06 1,37 1,06 N/A
Ejemplo: Para Z25****
Si la unidad se instala a una distancia de 10 m, la cantidad adicional de refrigerante será de 25 g .... (10-7,5) m x 10 g/m = 25 g.
Amin = (M/ (2,5 x (LFL)(5/4) x h0)) ²
Amin = Superficie de habitación mínima requerida, en m²
M= Cantidad de carga de refrigerante en el aparato, en kg
LFL = Límite inferior de inflamabilidad (0,306 kg/m³)
h0= Altura para la instalación del aparato : (La altura de instalación estándar de referencia es de 2,2m para mini cassette y canalizada)
(La altura de instalación mínima indicada por el fabricante es de 2,5m para mini cassette y canalizada)
(0,6m para la consola de suelo)
AIRE ACONDICIONADO
PRECAUCIÓN
R32
REFRIGERANTE
Este aire acondicionado contiene
y funciona con refrigerante R32.
LA INSTALACIÓN Y EL MANTENIMIENTO DE ESTE
PRODUCTO DEBEN SER REALIZADOS SOLAMENTE POR
PERSONAL CUALIFICADO.
Consulte la legislación, los reglamentos y códigos
comunitarios, nacionales, territoriales y locales, así como
los manuales de instalación y de operación antes de la
instalación, el mantenimiento y/o actuaciones de servicio
técnico de este producto.
ESPAÑOL
ACXF60-27470-AA
IMPRESO EN MALASIA
Explicación de los símbolos presentes en la unidad interior o la unidad exterior.
ADVERTENCIA
Este símbolo indica que el equipo utiliza un refrigerante inflamable. Si se
produce una fuga de refrigerante unida a una fuente externa de ignición, existe
peligro de ignición.
PRECAUCIÓN
Este símbolo indica que debe leerse detenidamente el Manual de instrucciones.
PRECAUCIÓN
Este símbolo indica que el manejo de este equipo en relación con el Manual de
instalación debe ser realizado por personal de servicio técnico.
PRECAUCIÓN
Este símbolo indica que el Manual de funcionamiento y/o el Manual de
instalación contienen información adicional.
PRECAUCIONES PARA EL USO DEL REFRIGERANTE R32
• Los procedimientos básicos de trabajo de instalación son los mismos que los de los modelos con refrigerantes convencionales (R410A, R22).
No obstante, preste especial atención a los siguientes puntos:
ADVERTENCIA
Dado que la presión de funcionamiento es superior a la de los modelos con refrigerante R22, algunas tuberías y herramientas de instalación y servicio son especiales.
Especialmente al sustituir un modelo con refrigerante R22 por un nuevo modelo con refrigerante R32, sustituya siempre las tuberías y tuercas cónicas convencionales por las tuberías y tuercas cónicas de
R32 y R410A en el lado exterior de la unidad.
En el caso de R32 y R410A, se puede utilizar la misma tuerca cónica en el lado de la unidad exterior y el tubo.
Los modelos que utilizan refrigerante R32 y R410A presentan un diámetro de rosca diferente del puerto de carga para evitar una carga errónea con refrigerante R22 y también por motivos de seguridad.
Por tanto, compruébelo de antemano. [El diámetro de rosca del puerto de carga de R32 y R410A es de 12,7 mm (1/2 pulg.).]
Tenga más cuidado que con el R22 para que no penetre material extraño (aceite, agua, etc.) en las tuberías.
Asimismo, al almacenar los tubos, selle de forma segura la abertura mediante pinzamiento, cinta adhesiva, etc. (La manipulación del R32 es similar a la del R410A.)
ELIMINACIÓN DEL AGUA DE DRENAJE DE LA UNIDAD EXTERIOR
• Si utiliza un codo de drenaje, la unidad deberá colocarse en un pedestal de más
de 3 cm de altura.
• Si la unidad de utiliza en una zona donde la temperatura descienda por debajo de
0°C durante 2 o 3 días sucesivos, se recomienda no utilizar un codo de drenaje,
ya que el agua de drenaje se congelaría y el ventilador no giraría.
COMPROBAR ITEMS
¿Existe algún escape de gas en la conexión de la tuerca?
¿Se ha llevado a cabo el aislamiento de calor en la
conexión de la tuerca?
¿Ha sido fijado firmemente el cable de conexión al tablero
del terminal?
¿Ha sido engrapado firmemente el cable de conexión?
¿Se ha llevado a cabo debidamente la conexión a tierra?
¿Cumple el voltaje de la alimentación de corriente con el
valor tasado?
¿Existe algún sonido anormal?
¿Es normal la operación de enfriamiento y calefacción?
¿Es normal el funcionamiento del termostato?
Manguera
Instale la manguera con el ángulo apropiado para que el agua fluya sin dificultad.
Codo de drenaje 1
UNIDAD EXTERIOR
SELECCIONE LA MEJOR UBICACIÓN
(Vea la sección “Seleccione la mejor ubicación”)
1
•
Después de escoger la mejor ubicación, inicie la instalación de acuerdo con el Diagrama de instalación
de la unidad interior/exterior.
1. Fije la unidad al hormigón o a un marco sólido firme y horizontalmente por medio una tuerca sujeta con
tornillos (ø10 mm).
2. Al instalar en el techo, tome en consideración el viento fuerte y terremoto.
Sujete el pie de la instalación firmemente con tornillo o clavos.
INSTALE LA UNIDAD EXTERIOR
2
Modelo A B C D
Z25**** 570 mm 105 mm 18,5 mm 320 mm
Z35**** 540 mm 160 mm 18,5 mm 330 mm
Z50**** 613 mm 131 mm 24 mm 360,5 mm
Z60****
AB
C
D
CONECTAR LA TUBERÍA
3
Conectar la Tubería la Interior
Para la ubicación de las conexiones en el exterior
del edificio
Sírvase realizar el abocardado después de
insertar la tuerca (ubicada en la porción adjunta de
ensamblaje del tubo) al tubo de cobre. (En caso de
utilizar tubería larga)
Conectar la tubería
•
Alinee el centro de la tubería y apriete
suficientemente la tuerca cónica con los dedos.
•
Luego apriete la tuerca con una llave de torsión
específica como se indica en la tabla.
Llave de torsión
Llave inglesa
o llave
Para la ubicación de las conexiones en el interior del edificio
•
Consulte las instrucciones de instalación para interior.
Conectar la Tubería la Exterior
Decida la longitud de la tubería y luego corte
utilizando un cortador de tubos.
Retire las rebabas del borde cortado.
Haga el abocardado después de insertar la
tuerca (ubicada en las válvulas) al tubo de
cobre. Alinee el centro de la tubería a las
válvulas y luego apriete con una llave de
torsión especifíca como lo señala la tabla.
No la sobreajuste, porque el exceso de tensión produce escapes de gas.
Tamaño de la tubería Torsión
6,35 mm (1/4") [18 N•m (1,8 kgf•m)]
9,52 mm (3/8") [42 N•m (4,3 kgf•m)]
12,7 mm (1/2") [55 N•m (5,6 kgf•m)]
15,88 mm (5/8") [65 N•m (6,6 kgf•m)]
19,05 mm (3/4") [100 N•m (10,2 kgf•m)]
• Esta ilustración es únicamente para
propósitos de explicación.
Es aconsejable evitar más de 2
direcciones de obstrucción. Para una
mejor ventilación y una instalación en
múltiples exteriores, por favor consulte
un especialista/vendedor autorizado.
Repuestos que debe
comprar ( )
Manguera
de drenaje
adicional ( )
1/4" Tubo
de lado de
líquido ( )
Tubo de lado
de gas ( )
Cable de
conexión ( )
Cable de
suministro
eléctrico ( )
100 mm
o más
100 mm
o más
1000 mm
o más
300 mm
o más
1. Lleve a cabo aislamiento en la parte de la conexión de la tubería como se menciona en el
Diagrama de Instalación de la Unidad Interior/Exterior. Envuelva el extremo de la tubería aislada
para evitar que el agua entre a la tubería.
2. Si una manguera de drenaje o tubería de conexión esta en la habitación (donde se pueda formar
rocío), aumente el aislamiento utilizando POLY-E-FOAM con un espesor de 6 mm o más.
6AISLAMIENTO DE TUBO
AL INSTALAR EL ACONDICIONADOR DE AIRE, ASEGURESE DE SACAR EL AIRE DENTRO DE LA UNIDAD
INTERIOR Y TUBERÍAS de la siguiente manera.
1. Conecte una manguera de baja presión desde el manómetro al obús de la válvula de servicio de 3 vías.
•
Asegure de conectar el extremo de la manguera con el obús de la válvula de servicio.
2. Conecte la manguera central del conjunto de carga a una bomba de vacío.
3. Gire el interruptor principal de la bomba de vacío y asegúrese que la aguja en el manómetro se mueva de 0 cmHg
(0 MPa) a -76 cmHg (-0,1 MPa). Luego deje salir el aire aproximadamente diez minutos.
4. Cierre la válvula del lado inferior del conjunto de carga y apague la bomba al vacío. Asegúrese de que la aguja del
manómetro no se mueva pasados unos cinco minutos.
Nota: REALICE SIN FALTA ESTE PROCEDIMIENTO PARA EVITAR LA FUGA DEL GAS REFRIGERANTE.
5. Desconecte la manguera de carga de la bomba de vacío y del puerto de servicio de la válvula de
3 vías.
6. Asegure las dos tapas del puerto de servicio de la válvula de tres vías a un par de apriete de 18 N•m con una llave de
torsión.
7. Retire las tapas tanto de la válvula de dos vías como de la de tres vías. Posicione ambas válvulas hasta “ABIERTO”
utilizando una llave hexagonal (4 mm).
8. Instale las tapas de la válvula a la válvula de 2 vías y a las válvula de 3 vías.
•
Asegure de revisar cualquier escape de gas.
Lo Hi
Unidad interior Unidad exterior
CERRAR
Lado líquido
Lado de gas
ABIERTO
Bomba
de vacío
Válvula de dos vías
Cerrada
Válvula de tres vías
Cerrada
•
Si la aguja del manómetro no se mueve de 0 cmHg (0 MPa) a -76 cmHg (-0,1 MPa), en el paso 3arriba tome la siguiente
medida:
- Si se detiene el escape luego de apretar las conexiones de la tubería, continúe trabajando a partir del paso 3.
- Si no se detiene el escape cuando las tuberías se aprietan nuevamente, repare la ubicación del escape.
- No deje salir refrigerante durante el trabajo de tubería para la instalación y reinstalación.
- Sea cuidadoso con el refrigerante líquido, ya que puede ocasionar congelamiento.
CORTANDO Y ABOCARDADO LA TUBERÍA
1. Sírvase cortar utilizando un cortatubos y luego retire las rebabas.
2. Retire las rebabas con un escariador. Si no son removidos podría ocasionar escapes de gas. Cierre el extremo de
la tubería para evitar que el polvo metálico entre al tubo.
3. Realice el abocardado después insertar la tuerca a los tubos de cobre.
1. Para cortar
Cuando se logra un encendido apropiado, la superficie
interno de este brillará uniformemente y será de un espesor
parejo. Debido a que este accesorio entra en contacto con los
conectores, revise cuidadosamente el cepillo.
3. Para ensanchar
Barra
Mango
Núcleo
Horquilla
Mango
de agarre
Escariador
2. Para remover rebaba
Apunte
hacia abajo
Tubo
Abocardado inadecuado
Inclinado Superficie
dañada
Agrietado Espesor
desigual
Barra 0 – 0,5 mm
Tubo de
cobre
Marca de flecha roja
4
EVACUACIÓN DEL EQUIPO

ISOLAMENTO TUBAZIONI
6
1. Procedere all’isolamento a livello della connessione dei tubi come descritto nello Diagramma per
l’Installazione degli Apparecchi Interno/Esterno. Avvolgere gli estremi dei tubi isolati per evitare che
dell’acqua vada all’interno dei tubi stessi.
2. Se il tubo flessibile di scolo o quello di collegamento si trovano nella stanza (in cui si può formare della
condensa), aumentare l’isolamento usando POLI-E ESPANSO a spessore di 6 mm o più.
(PER DETTAGLI FARE RIFERIMENTO ALLO DIAGRAMMA ELETTRICO SULL’UNITÀ)
1. Rimuovere lo sportello della scheda di controllo dell’apparecchio allentando la vite.
2. Collegamento con cavo all’alimentazione elettrica attraverso i dispositivi di isolamento (Dispositivo
d’interruzione).
•
Collegare al pannello del terminale 3 cavi di alimentazione approvati, ricoperti in policloroprene della
lunghezza di 1,5 mm2(1,0 ~ 1,5HP), 3 cavi x 2,5 mm2(2,0 ~ 2,25HP) del tipo 60245 IEC 57 o più pesante
e collegare le altre estremità dei cavi ai sezionatore elettrico.
3. Il cavo di collegamento tra l’apparecchio interno e quello esterno deve essere un cavo flessibile omologato
con guaina di policloroprene 4 x 1,5 mm2del tipo 60245 IEC 57 o più pesante. La lunghezza del cavo di
collegamento prevista per ciascuna unità interna deve essere di 30 m o meno.
4. Collegare il cavo di alimentazione di corrente e il cavo di collegamento tra le unità interna ed esterna secondo
il diagramma sottostante.
Terminali sull’unità interno 1 2 3
Colore dei fili (Cavo di collegamento)
Terminali sull’unità esterno LN123
(Cavo di alimentazione)
Terminali sui dispositivi di isolamento
(Dispositivo d’interruzione) (L) (N)
AVVERTENZE
Questo apparecchio deve essere collegato a terra correttamente.
• Nota: Dispositivi di isolamento (Dispositivo d’interruzione)
deve avere una distanza tra i contatti di almeno 3,0 mm.
• Il cavo di messa a terra deve essere di colore giallo/verde
(Y/G) e deve essere più lungo degli altri cavi C.A. per
motivi di sicurezza.
Cavo di
messa a
terra più
lungo degli
altri cavi C.A.
per motivi di
sicurezza
Cavo di
messa a
terra più
lungo degli
altri cavi C.A.
per motivi di
sicurezza
Morsettiera
Supporto
Cavo di collegamento
interno ed esterno
Unità InternaDispositivi di
isolamento
Cavo di
alimentazione
5
COLLEGAMENTO DEL
CAVO ALL’UNITÀ ESTERNA
5. Fissare il cavo di alimentazione e il cavo di collegamento
sul pannello di controllo con il supporto.
6. Rimettere il coperchio del pannello di controllo in posizione
iniziale fissandolo con le viti.
7. Per informazioni sui requisiti relativi allo spellamento e
collegamento dei fili, consultare le istruzioni 6dell’unità
interna.
AVVERTENZE
Non utilizzare mezzi per accelerare il processo di sbrinamento o per la pulizia diversi da quelli consigliati dal produttore. Qualsiasi metodo inadatto o l’uso di materiale non compatibile potrebbe causare
danni al prodotto, ustioni e lesioni gravi.
Non installare l’unità esterna in prossimità del corrimano della veranda. Se si installa il condizionatore sulla veranda di palazzi alti, i bambini potrebbero salire sull’unità esterna, saltare il corrimano e causare
incidenti.
Non usare un cavo non specificato, modificato, di connessione o una prolunga del cavo di alimentazione. Non utilizzare la presa singola per altri apparecchi elettrici. Contatto o isolamento insufficiente o
sovracorrente provocheranno una scossa elettrica o un incendio.
L’apparecchio deve essere conservato in una stanza ben ventilata con area interna del pavimento superiore a Amin (m²) [consultare la Tabella A] e senza fonti di combustione in funzionamento continuo.
Tenere lontano da fiamme libere, eventuali apparecchi a gas in funzione o qualsiasi riscaldatore elettrico in funzionamento. In caso contrario, potrebbe esplodere e causare lesioni o morte.
Non legare il cavo di alimentazione in un fascio. Si può verificare l’aumento anomalo della temperatura sul cavo di alimentazione.
Non inserire dita o altri oggetti nell’unità, l’elevata velocità della ventola di rotazione può provocare lesioni.
Non sedersi o camminare sull’unità, si può cadere in modo accidentale.
L’apparecchio deve essere installato e/o azionato in una stanza con superficie superiore a Amin (m²) [consultare la Tabella A] e tenuto lontano da fonti di combustione, come calore/scintille/fiamme libere o
aree pericolose, ad esempio, apparecchi a gas, cucina a gas, sistemi reticolari di fornitura di gas, apparecchi di raffreddamento elettrici, ecc.
Tenere la busta di plastica (materiale di confezionamento) lontano dalla portata di bambini piccoli, potrebbe rimanere attaccata al naso e alla bocca impedendo la respirazione.
Quando si installa o si sposta in altro luogo il condizionatore d’aria, non lasciar che altre sostanze diverse dal refrigerante specificato, ad es. aria ecc., si mescolino nel ciclo di refrigerazione (tubazioni).
Mescolare aria o altre sostanze provocherà un’elevata pressione anomala nel ciclo di refrigerazione con conseguente esplosione, lesioni, ecc.
Non forare o bruciare, in quanto l’apparecchio è pressurizzato. Non esporre l’apparecchio a calore, fiamme, scintille o altre fonti di combustione.
In caso contrario, potrebbe esplodere e causare lesioni o morte.
Non aggiungere o sostituire refrigerante diverso da quello specificato. Potrebbe danneggiare il prodotto, causare scoppi, lesioni, ecc.
Non effettuare il collegamento svasato all’interno di un edificio, un’abitazione o una stanza, quando si collega lo scambiatore di calore dell’unità interna con le tubazioni di collegamento. Il collegamento del
refrigerante all’interno di un edificio, un’abitazione o una stanza deve essere effettuato mediante brasatura o saldatura. Il collegamento comune dell’unità interna tramite svasatura può essere effettuato solo
a all’aperto o al di fuori di un edificio, un’abitazione o una stanza. Il collegamento svasato potrebbe causare perdite di gas e atmosfere infiammabili.
•
Per il modello R32, usare tubi, dado di svasatura e attrezzi specifici per il refrigerante R32. L’uso di tubi, dado di svasatura e attrezzi esistenti (R22) può causare un aumento anomalo della pressione nel
ciclo di refrigerazione (tubazione) e provocare possibili esplosioni e lesioni alle persone.
•
Lo spessore dei tubi di rame utilizzati con R32 deve essere almeno a 0,8 mm. Non utilizzare mai tubi di spessore inferiore a 0,8 mm.
•
È consigliabile che la quantità di olio residuo sia inferiore a 40 mg/10 m.
Affidare l’installazione al rivenditore autorizzato o personale specializzato. Se l’installazione viene effettuata dall’utente in modo sbagliato, ciò può causare perdite d’acqua, scosse elettriche o incendi.
Per il sistema di refrigerazione, eseguire l’installazione attenendosi alle istruzioni. Se un’installazione è difettosa, si possono causare perdite d’acqua, scosse elettriche o incendi.
Per l’installazione, utilizzare le parti accessorie e le parti fornite. Altrimenti, si possono provocare la caduta dell’apparecchio, le perdite di acqua, incendi o scosse elettriche.
Installare in un posto resistente e stabile, in grado di sostenere il peso dell’apparecchio. Se la parete non è sufficientemente solida o l’installazione non è stata fatta adeguatamente, l’apparecchio può cadere
e provocare ferite.
Per le opere elettriche, attenersi alle normative e leggi nazionali e alle presenti istruzioni di installazione. Devono essere utilizzati un circuito elettrico indipendente ed una presa elettrica singola. Qualora la
capacità del circuito elettrico non fosse sufficiente o si riscontrassero difetti nelle opere elettriche, possono verificarsi scosse elettriche o incendi.
Non utilizzare il cavo di connessione quale cavo di collegamento per l’unità interna/esterna. Utilizzare il cavo di collegamento dell’unità interna/esterna, fare riferimento alle istruzioni 5COLLEGAMENTO
DEL CAVO ALL’UNITÀ ESTERNA ed eseguire saldamente il collegamento interno/esterno. Bloccare il cavo in modo che nessuna forza esterna possa produrre degli effetti sul terminale. Se il collegamento
o il montaggio non è perfetto, si verificherà un riscaldamento o un incendio sulla connessione.
La disposizione dei fili deve essere corretta in modo che il coperchio della scheda di controllo sia fissato perfettamente. Se il coperchio del pannello di comando non è fissato perfettamente, può provocare
incendi o scosse elettriche.
Questo apparecchio deve disporre di uno scarico a terra; inoltre, si consiglia vivamente di dotarlo di un interruttore differenziale (ELCB) o un dispositivo di corrente residua (RCD) con sensibilità di 30mA a
0,1 sec. o meno. Se l’interruttore non è presente, si possono verificare scosse elettriche o fiamme in caso di guasti all’apparecchio o all’isolamento.
Durante l’installazione, montare le tubature del refrigerante correttamente prima di mettere in funzione il compressore. La messa in funzione del compressore senza aver installato le tubature del refrigerante
e le valvole in posizione aperta provocherà un risucchio d’aria, un’elevata pressione anomala nel ciclo di refrigerazione con conseguente esplosione, lesioni, ecc.
Mentre si scarica la pompa, arrestare il compressore prima di rimuovere la tubazione di refrigerazione. La rimozione delle tubature del refrigerante mentre il compressore è in funzione e le valvole sono
aperte provocherà un risucchio d’aria, un’elevata pressione anomala nel ciclo di refrigerazione con conseguente esplosione, lesioni, ecc.
Stringere le svasature con una chiave torsiometrica secondo il metodo specificato. Se la svasatura è serrata eccessivamente, dopo un certo periodo di tempo potrebbe rompersi e causare la perdita di gas
refrigerante.
Dopo aver terminato l’installazione, confermare che non vi siano perdite di gas refrigerante. Potrebbe svilupparsi gas tossico se il refrigerante viene a contatto con la fiamma.
Ventilare nel caso si verifichi una perdita di gas durante il funzionamento. Potrebbe svilupparsi gas tossico se il refrigerante viene a contatto con la fiamma.
I refrigeranti potrebbero non contenere odore.
Questo apparecchio deve essere collegato a terra correttamente. Non collegare la messa a terra ad un tubo di gas, ad un condotto dell’acqua, alla messa a terra dell’asta parafulmini né alla linea telefonica.
Una messa a terra imperfetta può causare scosse elettriche in caso di guasti all’apparecchio o all’isolamento.
ATTENZIONE
Non installare l’apparecchio in un luogo dove ci sono perdite di gas infiammabile. Nel caso in cui fughe di gas si accumulino intorno all’apparecchio, si potrebbero verificare incendi.
Evitare la penetrazione di liquido o vapore nei pozzetti o nelle fognature in quanto il vapore è più pesante dell’aria e potrebbe formare atmosfere soffocanti.
Non scaricare il refrigerante durante l’installazione o la reinstallazione dei tubi e durante la riparazione delle parti refrigeranti. Fare attenzione al liquido refrigerante, può causare congelamento.
Non installare questo apparecchio in un locale lavanderia o altri luoghi dove possa gocciolare acqua dal soffitto, ecc.
Non toccare l’aletta in alluminio affilata, parti affilate possono causare delle lesioni.
Collegare i tubi di drenaggio come descritto nelle istruzioni. Se il drenaggio non è perfetto l’acqua esce nella stanza e rovina l’arredamento.
Selezionare una posizione di installazione che consenta una facile manutenzione.
Una installazione, manutenzione o riparazione non corretta del presente climatizzatore potrebbe incrementare il rischio di rottura, con conseguenti perdite, danni o lesioni e/o danni materiali.
Collegamento per l’alimentazione dell’apparecchio.
Usare 3 cavi di alimentazione x 1,5 mm² (1,0 ~ 1,5HP), 3 cavi di alimentazione x 2,5 mm² (2,0 ~ 2,25HP) del tipo 60245 IEC 57 o più pesante.
Collegare il cavo di alimentazione del climatizzatore d’aria alla rete usando uno dei seguenti metodi.
L’alimentazione deve essere situata in un luogo accessibile affinché l’apparecchio venga scollegato in caso di emergenza.
In alcune nazioni, il collegamento fisso tra questo climatizzatore d’aria e la presa di alimentazione è vietato.
1) Collegamento dell’alimentazione elettrica tramite una spina inserita in una presa elettrica.
Usare una spina di alimentazione approvata da 15/16A (1,0 ~ 1,5HP), 16A (2,0 ~ 2,25HP) con messa a terra per il collegamento a rete.
2) Collegamento dell’alimentazione elettrica tramite interruttore di sicurezza per un collegamento permanente.
Usare una spina di alimentazione approvata da 16A (1,0 ~ 2,25HP) per il collegamento permanente. Deve essere un interruttore bipolare con una distanza d’interruzione di almeno 3,0 mm.
Operazioni d’installazione.
Possono essere necessarie due persone per per effettuare l’installazione.
ATTENZIONE
1. Installazione (spazio)
•
Assicurarsi che l’installazione delle tubazioni sia ridotta al minimo. Evitare di utilizzare tubi ammaccati ed evitare di piegarli eccessivamente.
•
Assicurarsi che le tubazioni siano protette da danni fisici.
•
Devono essere conformi alle normative nazionali sul gas e alle regole e leggi comunali statali. Informare le autorità competenti in conformità a tutte le normative vigenti.
•
Assicurarsi che i collegamenti meccanici siano accessibili per la manutenzione.
•
Se richiedono la ventilazione meccanica, le bocchette di ventilazione devono essere mantenute prive di ostacoli.
•
Durante lo smaltimento del prodotto, non seguire le precauzioni in #12 e conformarsi alle normative nazionali.
Rivolgersi sempre agli uffici comunali locali per la corretta manipolazione.
2. Assistenza
2-1. Personale addetto all’assistenza
•
Il personale qualificato responsabile dell’intervento in un circuito refrigerante deve disporre di un certificato valido attuale fornito dall’autorità competente accreditata, che ne autorizza la competenza a
manipolare in modo sicuro i refrigeranti in conformità alle specifiche del settore.
•
La manutenzione deve essere eseguita solo come raccomandato dal produttore delle apparecchiature. La manutenzione e la riparazione che richiedono l’assistenza di professionisti qualificati deve essere
effettuata sotto il controllo del personale competente per l’uso di refrigeranti infiammabili.
•
La manutenzione deve essere eseguita solo come raccomandato dal produttore.
2-2. Intervento
•
Prima di iniziare l’intervento sui sistemi contenenti refrigeranti infiammabili, sono necessari controlli di sicurezza per garantire di ridurre al minimo il rischio di combustione.
Per la riparazione del sistema di refrigerazione, attenersi alle precauzioni da #2-2 a #2-8 prima di effettuare interventi sul sistema.
•
L’intervento deve essere effettuato secondo una procedura controllata in modo da minimizzare il rischio dei gas infiammabili o vapori presenti durante l’intervento.
•
Tutto il personale addetto alla manutenzione e gli altri che intervengono nell’area locale devono essere istruiti e monitorati sulla natura dell’intervento.
•
Evitare di lavorare in spazi ristretti.
•
Indossare attrezzature di protezione adeguate, compresa la protezione delle vie respiratorie, come condizioni di garanzia.
•
Assicurarsi che le condizioni all’interno dell’area siano state messe in sicurezza limitando l’utilizzo di materiali infiammabili. Tenere lontane tutte le fonti di combustione e le superfici metalliche calde.
2-3. Controllo della presenza di refrigerante
•
L’area deve essere controllata con un rilevatore di refrigerante adeguato prima e durante il lavoro, per assicurarsi che il tecnico sia consapevole della presenza di ambienti potenzialmente infiammabili.
•
Assicurarsi che le apparecchiature di rilevamento delle perdite in uso siano adatte per l’uso con refrigeranti infiammabili, ovvero senza scintille, adeguatamente sigillate o a sicurezza intrinseca.
•
In caso di perdite/fuoriuscite, ventilare immediatamente l’area e situarsi controvento e lontano da fuoriuscita/rilascio.
•
In caso di perdite/fuoriuscite, avvisare le persone che si trovano sottovento della fuoriuscita/perdita, isolare immediatamente l’area di pericolo e tenere fuori il personale non autorizzato.
2-4. Presenza di estintori
•
Se si deve effettuare un intervento a caldo nelle apparecchiature di refrigerazione o in qualsiasi parte associata, tenere a portata di mano dispositivi antincendio.
•
Tenere un estintore a polvere asciutta o con CO
2
nei pressi dell’area di carica.
2-5. Nessuna fonte di combustione
•
Il personale che interviene in un sistema di refrigerazione esponendo le tubazioni che contengono o hanno contenuto refrigerante infiammabile non deve utilizzare fonti di combustione in modo che possa
comportare il rischio di incendio o esplosione. Il personale non deve essere fumare durante l’intervento.
•
Tutte le possibili fonti di combustione, comprese fumare, devono essere tenuti sufficientemente lontane dal sito di installazione, riparazione, rimozione e smaltimento, durante il quale il refrigerante
infiammabile può essere rilasciato nello spazio circostante.
•
Prima dell’intervento, è necessario controllare l’area intorno alle apparecchiature per assicurarsi che non vi siano pericoli infiammabili o rischi di combustione.
•
Devono essere apposti cartelli di “Vietato fumare”.
2-6. Area ventilata
•
Assicurarsi che l’area sia aperta o venga adeguatamente ventilata prima di intervenire nel sistema o effettuare qualsiasi intervento a caldo.
•
Fornire un grado di ventilazione continua durante il periodo dell’intervento.
•
La ventilazione deve disperdere in modo sicuro il refrigerante rilasciato e preferibilmente espellerlo all’esterno nell’atmosfera.
2-7. Controlli alle apparecchiature di ventilazione
•
I componenti elettrici sostituiti devono essere idonei allo scopo e alle specifiche corrette.
•
Attenersi sempre alle linee guida di manutenzione e assistenza del produttore.
•
In caso di dubbi, rivolgersi al reparto tecnico del produttore per assistenza.
•
I seguenti controlli devono essere applicati agli impianti che utilizzano refrigeranti infiammabili.
- La quantità di carica deve essere conforme alle dimensioni della stanza in cui sono installate le parti contenenti refrigerante.
- I macchinari e le prese di ventilazione devono funzionare in modo adeguato e non devono essere ostruite.
- Se viene utilizzato un circuito di refrigerazione indiretta, il circuito secondario deve essere controllato per verificare la presenza di refrigerante.
- I contrassegni sull’apparecchiatura devono essere sempre visibili e leggibili. I contrassegni e i segni illeggibili devono essere corretti.
- Il tubo di refrigerazione o i componenti devono essere installati in una posizione in cui è improbabile che possano essere esposti a sostanze che potrebbero corrodere i componenti contenenti refrigerante,
a meno che i componenti non siano stati fabbricati con materiali intrinsecamente resistenti alla corrosione o siano adeguatamente protetti dalla corrosione.
2-8. Controlli ai dispositivi elettrici
•
La riparazione e la manutenzione di componenti elettrici comprendono controlli di sicurezza iniziali e procedure di ispezione dei componenti.
•
I controlli di sicurezza iniziali devono comprendere, senza limiti:-
- Lo scaricamento dei condensatori: questa operazione deve essere eseguita in modo sicuro per evitare scintille.
- Non devono esservi componenti elettrici sotto tensione e cablaggio esposto durante la carica, il recupero o lo spurgo del sistema.
- Vi deve essere una continuità di messa a terra.
•
Attenersi sempre alle linee guida di manutenzione e assistenza del produttore.
•
In caso di dubbi, rivolgersi al reparto tecnico del produttore per assistenza.
•
In presenza di un guasto che potrebbe compromettere la sicurezza, l’alimentazione elettrica non deve essere collegata al circuito finché il guasto non viene riparato in modo soddisfacente.
•
Se il guasto non può essere riparato immediatamente, ma è necessario continuare l’operazione, adottare un’adeguata soluzione temporanea.
•
Il proprietario del materiale deve essere informato o avvisato in modo che possa avvisare tutti.
3. Riparazioni ai componenti sigillati
•
Durante le riparazioni ai componenti sigillate, scollegare tutta l’alimentazione elettrica dalle apparecchiature da sottoporre ad intervento prima della rimozione delle coperture sigillate, ecc.
•
Se è assolutamente necessario disporre di alimentazione elettrica sulle apparecchiature durante la manutenzione, collocare un rilevatore di perdite sempre attivo nel punto più critico per avvertire di una
situazione potenzialmente pericolosa.
•
Prestare particolare attenzione a quanto segue per garantire che, intervenendo sui componenti elettrici, l’alloggiamento non viene alterato in modo tale da influire negativamente sul livello di protezione. Ciò
include danni ai cavi, un numero eccessivo di collegamenti, terminali non conformi alle specifiche originali, danni alle guarnizioni, un’installazione non corretta delle guarnizioni, ecc.
•
Assicurarsi che gli apparecchi siano montati saldamente.
•
Assicurarsi che le guarnizioni o i materiali di tenuta non siano degradati in modo da essere inutilizzabili per impedire l’ingresso di atmosfere infiammabili.
•
Le parti di ricambio devono essere conformi alle specifiche del produttore.
NOTA: L’uso di sigillante siliconico potrebbe inibire l’efficacia di alcuni tipi di apparecchiature di rilevamento di perdite.
I componenti a sicurezza intrinseca non devono essere isolati prima di intervenire su di essi.
4. Riparazione di componenti a sicurezza intrinseca
•
Non applicare carichi induttivi o capacitivi permanenti al circuito senza garantire che non superino la tensione ammissibile e la corrente consentita per le apparecchiature in uso.
•
I componenti a sicurezza intrinseca sono gli unici su cui si può intervenire mentre sono sotto tensione in presenza di un’atmosfera infiammabile.
•
Le apparecchiature di test devono disporre di una portata nominale adeguata.
•
Sostituire i componenti solo con i ricambi specificati dal produttore. Le parti non specificate dal produttore possono provocare la combustione di refrigerante nell’atmosfera a causa di una perdita.
5. Cablaggio
•
Controllare che il cablaggio non sarà soggetto ad usura, corrosione, pressione eccessiva, vibrazioni, bordi taglienti o altri effetti negativi sull’ambiente.
•
Il controllo deve inoltre tener conto degli effetti dell’invecchiamento o delle vibrazioni continue provenienti da fonti quali compressori o ventilatori.
6. Rilevamento di refrigeranti infiammabili
•
In nessun caso le potenziali fonti di combustione devono essere utilizzate per la ricerca o il rilevamento di perdite di refrigerante.
•
Non si deve utilizzare una torcia alogena (o qualsiasi altro rivelatore che utilizza una fiamma libera).
7. Metodi di rilevamento perdite
•
I rilevatori elettronici di perdite devono essere utilizzati per individuare i refrigeranti infiammabili, ma la sensibilità potrebbe non essere adeguata o potrebbe essere necessaria una nuova calibrazione.
(Le apparecchiature di rilevamento devono essere calibrate in un’area priva di refrigerante.)
•
Assicurarsi che il rivelatore non sia una fonte potenziale di combustione e sia adatto per il refrigerante utilizzato.
•
Le apparecchiature di rilevamento di perdite devono essere impostate ad una percentuale di LFL del refrigerante e calibrato in base al refrigerante impiegato e la percentuale appropriata di gas (25%
massimo) deve essere verificata.
•
I fluidi di rilevamento delle perdite sono adatti per l’uso con la maggior parte dei refrigeranti, ma si deve evitare l’uso di detergenti a base di cloro in quanto il cloro potrebbe reagire con il refrigerante e
corrodere le tubazioni di rame.
•
Se si sospetta una fuga, tutte le fiamme libere devono essere rimosse/spente.
•
In caso di perdita di refrigerante che richiede brasatura, tutto il refrigerante viene recuperato dal sistema o isolato (tramite valvole di isolamento) in una parte del sistema lontana dalla perdita. L’azoto esente
da ossigeno (OFN) viene quindi spurgato attraverso il sistema sia prima che durante il processo di brasatura.
8. Rimozione ed evacuazione
•
Quando si interviene sul circuito refrigerante per effettuare le riparazioni (o per qualsiasi altro scopo), si devono utilizzate procedure convenzionali.
Tuttavia, è importante osservare le migliori prassi tenendo in considerazione l’infiammabilità.
Attenersi alla seguente procedura:
• rimuovere refrigerante -> • spurgare il circuito con gas inerte -> • evacuare -> • spurgare di nuovo con gas inerte -> • interrompere il circuito tramite intercettazione o brasatura
•
La carica di refrigerante deve essere recuperata nelle bombole di recupero corrette.
•
Eseguire il “flussaggio” del sistema con OFN per rendere sicura l’unità.
•
Potrebbe essere necessario ripetere più volte questa procedura.
•
Non utilizzare aria compressa o ossigeno per questa operazione.
•
Il flussaggio si ottiene interrompendo il vuoto nel sistema con OFN e continuando a riempire fino al raggiungimento della pressione di esercizio, quindi sfiatando nell’atmosfera e infine tirando verso il vuoto.
•
Questo processo deve essere ripetuto finché non vi è più refrigerante all’interno del sistema.
•
Quando si utilizza la carica OFN finale, il sistema deve essere sfiatato fino alla pressione atmosferica per consentire l’intervento.
•
Questa operazione è assolutamente vitale se si devono effettuare le operazioni di brasatura sulle tubazioni.
•
Assicurarsi che la presa della pompa a vuoto non sia vicino a fonti di combustione e che sia disponibile ventilazione.
9. Procedure di carica
•
Oltre alle procedure di carica convenzionali, attenersi ai seguenti requisiti.
- Assicurarsi che non si verifichi la contaminazione di diversi refrigeranti quando si utilizzano apparecchiature di carica.
- I flessibili o i condotti devono essere più corti possibili per ridurre al minimo la quantità di refrigerante contenuta.
- Le bombole devono essere tenute in posizione verticale.
- Assicurarsi che il sistema refrigerante sia collegato a terra prima di caricare il sistema con refrigerante.
- Etichettare il sistema al termine della carica (se non è già etichettato).
- Prestare estrema cautela a non riempire eccessivamente il sistema refrigerante.
•
Prima di caricare il sistema, è necessario testare la con pressione con OFN (fare riferimento a #7).
•
Devono essere testate eventuali perdite del sistema al termine di ricarica, ma prima della messa in servizio.
•
Prima di uscire dal sito, è necessario effettuare un ulteriore test di perdite.
•
La carica elettrostatica potrebbe accumularsi e creare condizioni pericolose quando si carica e scarica il refrigerante.
Per evitare incendi ed esplosioni, dissipare l’elettricità statica durante il trasferimento tramite la messa a terra e il collegamento a massa di contenitori e apparecchiature prima di caricare/scaricare.
10. Messa fuori servizio
•
Prima di effettuare questa procedura, è essenziale che il tecnico abbia acquisito piena familiarità con le apparecchiature e tutti i suoi dettagli.
•
Si raccomanda di adottare una buona prassi per recuperare in modo sicuro tutti i refrigeranti.
•
Prima di effettuare l’operazione, prelevare un campione di olio e refrigerante per l’analisi prima del riutilizzo del refrigerante recuperato.
•
È essenziale che l’alimentazione elettrica sia disponibile prima di iniziare operazione.
a) Acquisire familiarità con le apparecchiature e il relativo funzionamento.
b) Isolare elettricamente il sistema.
c) Prima di eseguire la procedura, verificare quanto segue:
f) Assicurarsi che la bombola si trovi sulle bilance prima di effettuare il recupero.
g) Avviare la macchina di recupero e azionarla in conformità alle istruzioni del produttore.
h) Non riempire eccessivamente le bombole. (Non oltre l’80% del volume di carica del liquido).
i) Non superare la pressione massima di esercizio delle bombole, seppure temporaneamente.
j) Una volta riempite correttamente le bombole e terminato il processo, assicurarsi che le bombole
e le apparecchiature siano state rimosse tempestivamente dal sito e tutte le valvole di isolamento
sulle apparecchiature siano chiuse.
k) Il refrigerante recuperato non deve essere caricato in un altro sistema di refrigerazione a meno
che non sia stato pulito e controllato.
•
le apparecchiature meccaniche di movimentazione sono disponibili, ove necessario, per la
movimentazione di bombole di refrigerante;
•
tutte le attrezzature di protezione individuale sono disponibili e devono essere utilizzate
in modo corretto;
•
il processo di recupero è monitorato in ogni momento da personale competente;
•
le apparecchiature di recupero e le bombole devono essere conformi agli standard
adeguati.
d) Ove possibile, pompare il sistema di refrigerante.
e) Se il vuoto non è possibile, fare in modo che un collettore rimuova il refrigerante da varie parti
del sistema.
•
La carica elettrostatica potrebbe accumularsi e creare condizioni pericolose quando si carica o scarica il refrigerante.
Per evitare incendi ed esplosioni, dissipare l’elettricità statica durante il trasferimento tramite la messa a terra e il collegamento a massa di contenitori e apparecchiature prima di caricare/scaricare.
11. Etichettatura
•
Le apparecchiature devono essere etichettate indicando la messa fuori servizio e lo svuotamento di refrigerante.
•
L’etichetta deve essere datata e firmata.
•
Assicurarsi che sulle apparecchiature siano presenti delle etichette che indichino la presenza di refrigerante infiammabile.
12. Recupero
•
Quando si rimuove il refrigerante da un sistema, per la manutenzione o la messa fuori servizio, si raccomanda di adottare una buona prassi per rimuovere in modo sicuro tutti i refrigeranti.
•
Quando si trasferisce il refrigerante in bombole, assicurarsi di utilizzare esclusivamente bombole adeguate per il recupero del refrigerante.
•
Assicurarsi che sia disponibile il numero corretto di bombole per la carica totale del sistema.
•
Tutte le bombole da utilizzare sono designate per il refrigerante recuperato ed etichettate per tale refrigerante (ovvero bombole speciali per il recupero del refrigerante).
•
Le bombole devono essere dotate di valvola di sicurezza e relative valvole di isolamento in buone condizioni.
•
Le bombole di recupero sono evacuate e, ove possibile, raffreddate prima del recupero.
•
Le apparecchiature di recupero devono essere in buone condizioni con una serie di istruzioni relative alle apparecchiature a portata di mano e devono essere adeguate per il recupero dei refrigeranti
infiammabili.
•
Inoltre, una serie di bilance calibrate deve essere disponibile e in buone condizioni.
•
I flessibili devono essere dotati di attacchi di scollegamento privi di perdite e in buone condizioni.
•
Prima di utilizzare la macchina di recupero, verificare che sia in condizioni di funzionamento soddisfacente, sia stata effettuata una corretta manutenzione e tutti i componenti elettrici associati siano sigillati per evitare la combustione in caso di rilascio di
refrigerante.
In caso di dubbi, consultare il produttore.
•
Il refrigerante recuperato deve essere riportato al fornitore del refrigerante nella bombola di recupero adeguata e con la relativa Nota di trasferimento dei rifiuti compilata.
•
Non mischiare i refrigeranti in unità di recupero e, soprattutto, non in bombole.
•
Se si devono rimuovere compressori o olio per compressori, assicurarsi che siano stati evacuati ad un livello accettabile per garantire che il refrigerante infiammabile non rimanga all’interno del lubrificante.
•
Il processo di evacuazione deve essere effettuato prima di riportare il compressore ai fornitori.
•
Adottare esclusivamente il riscaldamento elettrico sul corpo del compressore per accelerare questo processo.
•
Quando si scarica l’olio da un sistema, l’operazione deve essere eseguita in modo sicuro.
ACXF60-27480-AA
MISURE DI SICUREZZA
•
Prima dell’installazione leggere le seguenti “MISURE DI SICUREZZA”.
•
Le opera elettriche vanno installate da un elettricista qualificato. Assicurarsi di utilizzare la corretta potenza nominale della presa elettrica e del circuito di rete per il modello da installare.
•
È necessario osservare le precauzioni qui indicate in quanto questi contenuti importanti sono relativi alla sicurezza. Il significato di ciascuna indicazione utilizzata è la seguente. Un’installazione
errata dovuta all’inosservanza delle istruzioni può provocare lesioni o danni, ed il grado di pericolosità è classificato dalle seguenti indicazioni.
AVVERTENZE Questa indicazione implica possibilità di morte o ferite gravi.
ATTENZIONE Questo indicazione implica la possibilità di ferite o di danni solo a cose.
Le azioni da seguire sono classificate dai seguenti simboli:
Questo simbolo con sfondo bianco definisce un VIETATO.
Questo simbolo con sfondo nero definisce azioni da effettuare.
•
Effettuare una prova di funzionamento per controllare possibili anomalie di installazione. Spiegare quindi all’utilizzatore l’uso e la manutenzione come specificato nelle istruzioni. Ricordare al
cliente di conservare le istruzioni per l’uso per riferimenti futuri.
•
L’accesso a questo apparecchio non è destinato ad altre persone.
Utensili necessari per l’Installazione
1 Cacciavite a stella
2 Livella
3 Trapano elettrico, punte per fori (ø70 mm)
4 Chiave esagonale (4 mm)
5 Chiave inglese
6 Tagliatubi
7 Alesatore
8 Taglierina
9 Rilevatore fughe gas
10 Metro a nastro
11 Termometro
12 Megaohmetro
13 Multimetro
14 Chiave Torque
18 N•m (1,8 kgf•m)
42 N•m (4,3 kgf•m)
55 N•m (5,6 kgf•m)
65 N•m (6,6 kgf•m)
100 N•m (10,2 kgf•m)
15 Pompa del vuoto
16 Gruppo manometri
Accessori in dotazione
N° Accessori parte Quantità
1
Raccordo per scarico 1
SCEGLIERE LA POSIZIONE MIGLIORE
UNITÀ ESTERNA
 Se sopra l’apparecchio viene messo un riparo per il sole o per la pioggia, fare attenzione a che questo non ostruisca l’uscita di calore dal condensatore.
 Non dovrebbero esserci animali o piante che potrebbero essere colpiti dal flusso dell’aria calda emessa.
 Tenere le distanze indicate dalle frecce da muro, soffitto, recinto o altri ostacoli.
 Non ostruire il passaggio dell’aria in uscita per non causare corto circuito.
 Se la lunghezza dei tubi supera la lunghezza per un maggiore quantitativo di gas, bisogna aggiungere ulteriore refrigerante come mostrato dalla tabella.
Tabella A
Modello Cavalli
(HP)
Misura delle condutture Standard
lunghezza
a
(m)
Elevazione
Massima
b
(m)
Lunghezza
minima tubi
(m)
Lunghezza
massima
tubi (m)
Refrigerante
Addizionale
(g/m)
Lunghezza
tubi per gas
aggiuntivo
(m)
Interno
Amin (m²) Interno
Amin (m²) Interno Amin (m²)
Gas Liquido 2,2m per
minicassetta 2,5m per minicassetta
2,2m per
modelli
canalizzati
2,5m per
modelli
canalizzati
0,6m per
console a
pavimento
Z25**** 1,0HP 9,52mm
(3/8") 6,35mm
(1/4") 5
15 3 20 10 7,5 0,64 0,50 0,64 0,50 8,67
Z35**** 1,5HP 15 3 20 10 7,5 0,71 0,55 0,71 0,55 9,55
Z50**** 2,0HP 12,7mm
(1/2")
20 3 30 15 7,5 1,37 1,06 1,37 1,06 18,48
Z60**** 2,25HP 20 3 30 15 7,5 1,37 1,06 1,37 1,06 N/A
Esempio: Per Z25****
Qualora l’unità fosse installata ad una distanza di 10 m la quantità di refrigerante addizionale dovrebbe essere di 25 g .... (10-7,5) m x 10 g/m = 25 g.
Amin = (M/ (2,5 x (LFL)(5/4) x h0)) ²
Amin = Area minima richiesta della stanza, in m²
M= Quantità di refrigerante caricata nell’apparecchio, in kg
LFL = Limite inferiore di infiammabilità (0,306 kg/m³)
h0= Altezza di installazione dell’apparecchio : (2,2m per minicassetta e per modelli canalizzati è l ’altezza di installazione di riferimento
standard)
(2,5m per minicassetta e per modelli canalizzati è l ’altezza di installazione minima fornita
dal produttore)
(0,6m per console a pavimento)
CLIMATIZZATORE
ATTENZIONE
R32
REFRIGERANTE
Il climatizzatore contiene e
funziona con il refrigerante R32.
QUESTO PRODOTTO DEVE ESSERE INSTALLATO E
RIPARATO DA PERSONALE QUALIFICATO.
Prima dell’installazione, della manutenzione e/o
dell’assistenza di questo prodotto, fare riferimento alle leggi,
alle normative e ai codici nazionali, statali, territoriali e locali
e ai manuali per l’installazione e l’uso.
ITALIANO
ACXF60-27480-AA
STAMPATO IN MALESIA
Spiegazione dei simboli visualizzati nell’unità interna o nell’unità esterna.
AVVERTENZE
Questo simbolo indica che l’apparecchio utilizza un refrigerante infiammabile. In
caso di perdita di refrigerante, insieme con una fonte di combustione esterna, vi è
la possibilità di incendio.
ATTENZIONE
Questo simbolo indica che è necessario leggere attentamente il manuale per l’uso.
ATTENZIONE
Questo simbolo indica che il personale di assistenza deve maneggiare
l’apparecchi attenendosi al manuale per l’installazione.
ATTENZIONE
Questo simbolo indica che sono incluse informazioni nel manuale per l’uso e/o nel
manuale per l’installazione.
PRECAUZIONI PER L’USO DEL REFRIGERANTE R32
•
Le procedure di installazione di base sono le stesse dei modelli di refrigerante convenzionali (R410A, R22).
Tuttavia, prestare attenzione ai seguenti punti:
AVVERTENZE
Poiché la pressione di esercizio è superiore a quella dei modelli di refrigerante R22, alcune delle tubazioni e degli strumenti di installazione e manutenzione sono speciali.
In particolare, in caso di sostituzione di un modello di refrigerante R22 con un nuovo modello di refrigerante R32, sostituire sempre le tubazioni e i dadi di svasatura convenzionali con quelli appositi per i
modelli R32 e R410A sull’unità esterna.
Per i modelli R32 e R410A, è possibile utilizzare gli stessi dadi di svasatura sull’unità esterna e sui tubi.
I modelli che utilizzano refrigerante R32 e R410A presentano un diametro diverso del filetto della bocca di carica per evitare la carica errata con refrigerante R22 e per motivi di sicurezza.
Pertanto, controllare in anticipo. [Il diametro del filetto della bocca di carica per modelli R32 e R410A è di 12,7 mm (1/2 pollice).]
Prestare maggiore attenzione rispetto al modello R22 in modo da evitare la penetrazione di corpi estranei (olio, acqua, ecc.) nelle tubazioni.
Inoltre, quando si conservano le tubazioni, chiudere ermeticamente l’apertura tramite pizzicatura, nastratura, ecc (il modello R32 viene trattato come il modello R410A.)
PUNTI DA VERIFICARE
Ci sono perdite di gas nel punto di giunzione del dado svasato?
È stato fatto l’isolamento nel punto di giunzione del dado
svasato?
Il cavo di collegamento è stato fissato saldamente al pannello
comandi?
Il cavo di collegamento è stato ancorato saldamente?
È stata effettuata correttamente la messa a terra?
Il voltaggio è conforme ai valori richiesti?
Ci sono rumori anomali?
Il funzionamento di raffreddamento / riscaldamento è normale?
Il termostato funziona normalmente?
SMALTIMENTO ACQUA DI SCARICO UNITÀ ESTERNA
•
Qualora un raccordo a gomito fosse utilizzato per lo scarico, l’apparecchio dovrà
essere posizionato su un supporto più alto di 3 cm.
•
Qualora l’apparecchio fosse utilizzato in un’area dove la temperatura scendesse
sotto gli 0°C per 2 o 3 giorni di fila, si raccomanda di non utilizzare il raccordo a
gomito, altrimenti l’acqua di scarico gela e la ventola non gira.
Tubo
Installare il tubo con un angolo che permetta all’acqua di scaricare facilmente.
Raccordo per scarico 1
UNITÀ ESTERNA
SCEGLIERE LA POSIZIONE MIGLIORE
(Vedi il paragrafo “Scegliere la posizione migliore”)
1
•
Dopo aver scelto la posizione migliore, procedere all’installazione seguendo lo Diagramma per
l’Installazione degli Apparecchi Interno/Esterno.
1. Fissare saldamente l’apparecchio su di un supporto rigido o di cemento orizzontalmente con bulloni
(ø10 mm).
2. Se si vuole installare una tettoia, tener conto di eventuali forti venti e terremoti.
Fissare quindi il tutto molto saldamente con bulloni o chiodi.
INSTALLAZIONE DELL’UNITÀ ESTERNA
2
Modello A B C D
Z25**** 570 mm 105 mm 18,5 mm 320 mm
Z35**** 540 mm 160 mm 18,5 mm 330 mm
Z50**** 613 mm 131 mm 24 mm 360,5 mm
Z60****
AB
C
D
COLLEGARE I TUBI
3
Collegamento delle tubazioni all’interno
Per la posizione del collegamento comune
all’esterno dell’edificio
Dopo aver inserito il dado svasato (alla giunta del
raccordo dei tubi), effettuare una svasatura sopra al
tubo di rame. (In caso di utilizzo di tubi lunghi)
Collegare i tubi
•
Allineare il centro del tubo e stringere
adeguatamente il dado svasato con le dita.
•
Stringere ulteriormente il dado svasato con la
chiave dinamomentrica secondo i dati di torsione
riportati nella illustrazione.
Chiave
Torque
Chiave
Per la posizione del collegamento comune all’interno dell’edificio
•
Consultare le istruzioni per l’installazione interna.
Collegamento delle tubazioni all’esterno
Fissare la lunghezza dei tubi, quindi tagliare
con il tagliatubi.
Asportare le bavature dai bordi tagliati.
Svasare, dopo aver inserito il dado svasato
(a livello delle valvole), sopra al tubo di rame.
Allineare il centro dei tubi con le valvole, quindi
stringere con una chiave torsiometrica usando
la coppia specificata nella tabella.
Non serrare eccessivamente, ciò potrebbe causare perdite di gas.
Misura delle condutture Torsione
6,35 mm (1/4") [18 N•m (1,8 kgf•m)]
9,52 mm (3/8") [42 N•m (4,3 kgf•m)]
12,7 mm (1/2") [55 N•m (5,6 kgf•m)]
15,88 mm (5/8") [65 N•m (6,6 kgf•m)]
19,05 mm (3/4") [100 N•m (10,2 kgf•m)]
• Questo disegno è valido ai soli fini
esplicativi.
Pezzi che si devono acquistare
per l’installazione ( )
Si consiglia di evitare più di 2
direzioni per gli intasamenti.
Per una migliore ventilazione
e l’installazione di molteplici
unità esterne, rivolgersi ad un
rivenditore autorizzato/specialista.
300 mm
o più
100 mm
o più
100 mm
o più
1000 mm
o più
Tubo flessibile di
scolo addizionale ( )
1/4" Tubazione
laterale liquidi ( )
Tubazione laterale
gas ( )
Cavo di
collegamento ( )
Cavo di
alimentazione ( )
TAGLIARE E SVASARE I TUBI
1. Tagliare per mezzo del tagliatubi, quindi asportare le bavature.
2. Asportare le bavature per mezzo dell’alesatore. Se queste bavature non venissero rimosse, potrebbero verificarsi
fughe di gas. Voltare la parte finale del tubo verso il basso in modo da evitare che la polvere di metallo entri nel tubo.
3. Effettuare la svasatura dopo aver inserito il dado svasato sopra ai tubi di rame.
Quando la svasatura è stata fatta correttamente, la superficie
interna della svasatura stessa si presenta lucida e omogenea.
Dato che la parte svasata va in contatto con i connettori,
controllare accuratamente la spazzola di svasatura.
Svasatura errata 
Inclinata Superficie
danneggiata
Incrinata Spessore non
omogeneo
1. Tagliare
Alesatore
2. Asportare le bavature
Puntare
verso il
basso
Tubo
Sbarra 0 – 0,5 mm
Tubo di
rame
3. Infiammarsi
Sbarra
Maniglia
Centro
Freccia
rossa
Maniglia
del morsetto Freccia segno rosso
NELL’INSTALLARE UN CONDIZIONATORE D’ARIA, ACCERTARSI DI AVER ELIMINATOTUTTA L’ARIA ALL’INTERNO
DELL’APPARECCHIO INTERNO E DAI TUBI nel modo seguente.
1. Collegare un manicotto dotato di perno di spinta ai punti Basso di un gruppo alimentatore e all’apertura di servizio
della valvola a 3 vie.
•
Fare attenzione a collegare la parte del manicotto dotata di perno di spinta all’apertura di servizio.
2. Collegare il tubo centrale dell’apparecchio di caricamento alla pompa di aspirazione.
3. Azionare l’interruttore della pompa a vuoto e accertarsi che l’ago dell’indicatore si muovo da 0 cmHg (0 MPa) a -76 cmHg
(-0,1 MPa). Lasciare in funzione per circa dieci minuti.
4. Chiudere la valvola del lato basso del dispositivo di caricamento e spegnere la pompa di aspirazione. Dopo circa
cinque minuti, fare in modo che l’ago nel diametro non si muova.
Nota : SEGUIRE QUESTA PROCEDURA PER EVITARE PERDITE DI GAS REFRIGERANTE.
5. Scollegare il manicotto dalla pompa a vuoto e dall’apertura di servizio di entrambe le valvole a 3 vie.
6. Stringere i cappucci dell’apertura di servizio della valvola a 3 vie ad una coppia di 18 N•m con una chiave
dinamometrica.
7. Togliere i cappucci della valvola a 2 e 3 vie. Posizionare entrambe le valvole su “APERTO” usando una chiave a
brugola (4 mm).
8. Montare i cappucci sulla valvola a 2 vie e su quella a 3 vie.
•
Ricordarsi di controllare eventuali perdite di gas.
Lo Hi
Unità interna Unità esterna
CHIUSO
Lato liquido
Lato gas
APERTO
Pompa
del vuoto
Valvola a due vie
Chiuso
Valvola a tre vie
Chiuso
• Se l’ago dell’indicatore non si muove da 0 cmHg (0 MPa) a -76 cmHg (-0,1 MPa), al punto 3prendere i
seguenti provvedimenti:
- Se la perdita si arresta quando i collegamenti dei tubi vengono ulteriormente serrati, procedere dal punto 3.
- Se la perdita non si arresta quando i collegamenti vengono ulteriormente serrati, eliminare la perdita.
- Non fare uscire il refrigerante durante l’installazione o la reinstallazione dei tubi.
- Fare attenzione al liquido refrigerante, può causare congelamento.
4
SVUOTAMENTO D MATERIALE

WAARSCHUWING
Gebruik geen hulpmiddelen om het ontdooiproces te versnellen en gebruik geen andere schoonmaakmiddelen dan door de fabrikant voorgeschreven. Elke ondeugdelijke methode of gebruik van ongeschikt
materiaal kan schade aan het product, barsten en ernstig letsel veroorzaken.
Installeer de buitenunit niet vlakbij de leuning van een balkon. Wanneer een airconditioning-unit op het balkon van een hoog gebouw wordt geïnstalleerd, kan een kind op de buitenunit klimmen, over de
leuning vallen en verongelukken.
Gebruik als voedingskabel geen niet-opgegeven snoer, een gemodificeerd snoer, een snoer dat uit delen is samengesteld, of een verlengsnoer. Gebruik geen stopcontact waar ook andere elektrische
apparaten op zijn aangesloten. Slecht contact, slechte isolatie of overspanning zal een elektrische schok of brand veroorzaken.
Het apparaat moet worden opgeslagen in een goed geventileerde ruimte met een vloeroppervlakte van meer dan Amin (m²) [zie Tabel A] waar niet doorlopend een ontstekingsbron in gebruik is. Houd het
apparaat verwijderd van open vuur, werkende gastoestellen of een werkende elektrische verwarmer. Anders zou het kunnen exploderen en verwondingen of overlijden veroorzaken.
Bind de voedingskabel niet samen in een band. De temperatuur zou abnormaal hoog kunnen oplopen in de voedingskabel.
Steek niet uw vingers of andere voorwerpen in het toestel, omdat de op hoge snelheid werkende ventilator letsel kan veroorzaken.
Ga niet op het apparaat zitten of staan, omdat u per ongeluk zou kunnen vallen.
Het apparaat moet worden geïnstalleerd en/of gebruikt in een ruimte met een vloeroppervlakte van meer dan Amin (m²) [zie Tabel A] en moet uit de buurt worden gehouden van ontstekingsbronnen zoals
hitte/vonken/open vuur, of gevaarlijke gebieden zoals gastoestellen, kooktoestel op gas, leidingsysteem gastoevoer, of elektrisch kookapparaten, enz.
Houd een plastic zak (verpakkingsmateriaal) uit de buurt van kleine kinderen, daar deze op neus of mond kan blijven plakken en zo de ademhaling kan belemmeren.
Wanneer u de airconditioner installeert of verplaatst, zorg dan dat niets anders dan het voorgeschreven koelmiddel, zoals lucht enz. in het koelcircuit (buissysteem) terechtkomt.
Wanneer lucht in het systeem terechtkomt, zal in het koelcircuit een abnormaal hoge druk ontstaan, wat kan resulteren in een explosie, letsel, enz.
Het apparaat staat onder druk, dus probeer het niet te doorboren of te verbranden. Stel het apparaat niet bloot aan hitte, vlammen, vonken of andere ontstekingsbronnen.
Anders zou het kunnen exploderen en verwondingen of overlijden veroorzaken.
Voeg geen koelmiddel toe of vervang deze niet, als deze anders is dan het opgegeven type. Dit zou kunnen leiden tot beschadiging van het product, het barsten van leidingen en persoonlijk letsel, enz.
Gebruik geen flare-koppeling in een gebouw, huis of kamer voor de verbinding van de warmtewisselaar van de binnenunit met de verbindingsleidingen. Verbindingen van koelmiddelleidingen in een gebouw,
huis of ruimte moeten worden gesoldeerd of gelast. Verbindingen van de binnenunit door middel van flare-koppelingen mogen allen buiten of aan de buitenzijde van het gebouw, huis of ruimte worden
gemaakt. Een flare-koppeling kan lekkage van gas en een brandbare omgeving veroorzaken.
•
Gebruik voor het model R32 leidingen, flensmoeren en gereedschappen die worden opgegeven voor het koelmiddel R32. Wanneer bestaande leidingen, wartelmoeren en gereedschappen worden
gebruikt (R22), kan er een abnormaal hoge druk in het koelcircuit (leidingen) ontstaan en dat kan mogelijk leiden tot explosie en verwondingen.
•
De dikte van koperen leidingen voor R32 moet meer dan 0,8 mm zijn. Gebruik nooit koperen leidingen dunner dan 0,8 mm.
•
Het is wenselijk dat de hoeveelheid restolie minder is dan 40 mg/10 m.
Laat de installatie uitvoeren door een geautoriseerde dealer of installateur. Als de installatie die door de gebruiker is uitgevoerd, niet goed is, kan lekkage van water, een elektrische schok of brand het
gevolg zijn.
Alle werkzaamheden voor koelsystemen moeten strikt volgens deze installatiehandleiding worden uitgevoerd. Als de installatie niet goed is uitgevoerd, kan dat leiden tot lekkage van water, elektrische
schokken of brand.
Gebruik de bijgeleverde hulpstukken en beschreven onderdelen voor de installatie. Zo niet kan er een storing optreden, of kan lekkage van water, brand of elektrische schokvorming optreden.
Installeer het toestel op een stevige en robuuste ondergrond die het gewicht ervan kan dragen. Als de plaats van installatie niet stevig genoeg is of als de installatie niet goed wordt uitgevoerd, kan de
apparatuur vallen en dat kan letsel tot gevolg hebben.
Volg voor de elektrische installatie de nationale wet- en regelgeving en deze installatiehandleiding. Gebruik een aparte groep en een enkel stopcontact. Als de capaciteit van het elektrisch circuit
onvoldoende is of storingen worden aangetroffen in de elektrische installatie, kan dit elektrische schokken of brand veroorzaken.
Gebruik niet één en dezelfde kabel voor de binnen-/buitenaansluiting. Gebruik de opgegeven verbindingskabel voor binnen/buiten, zie instructie 5SLUIT DE KABEL AAN OP HET BUITENUNIT en zet
deze stevig vast voor de binnen/buiten-verbinding. Klem de kabel zo vast dat externe kracht geen invloed heeft op de aansluiting. Als de verbinding of de bevestiging niet volmaakt is uitgevoerd, kan de
verbinding heet worden en kan er brand ontstaan.
De draden dienen zodanig te worden geschikt dat het deksel van het bedieningsbord goed sluit. Als de afdekplaat van het regelpaneel niet perfect is bevestigd, kan dit brand of een elektrische schok
veroorzaken.
Het is sterk aanbevolen deze apparatuur te installeren met een aardlekschakelaar of een aardlekautomaat met een gevoeligheid van 30mA bij 0,1 sec. of minder. Anders kan dit een elektrische schok en
brand veroorzaken indien het apparaat stuk gaat of de isolatie stuk gaat.
Installeer bij de installatie eerst op juiste wijze de koelmiddelleidingen, voordat u de compressor laat werken. Als u de compressor laat werken, terwijl de koelmiddelleidingen niet zijn bevestigd en de kleppen
in geopende stand staan, kan lucht worden aangezogen en kan er in het koelcircuit een abnormaal hoge druk ontstaan, wat kan leiden tot een explosie, letsel, enz.
Stop tijdens het afpompen de compressor, voordat u de koelmiddelleidingen verwijdert. Indien u de koelleidingen verwijdert, wanneer de compressor nog loopt en de afsluiters geopend zijn, kan lucht
aangezogen worden en in het koelcircuit een abnormaal hoge druk ontstaan, wat kan resulteren in een explosie, letsel, enz.
Maak de wartelmoer vast met een momentsleutel volgens de opgegeven methode. Als de dopmoer te vast is aangedraaid, kan deze na verloop van tijd breken en dat kan leiden tot een koelgaslek.
Na de voltooiing van de installatie, wees er zeker van dat er geen lekkage is van koelgas. Als het koelgas in contact komt met vuur, kan er een giftig gas ontstaan.
Ventileer als er koelgas lekt tijdens de werking. Als het koelgas in contact komt met vuur, kan er een giftig gas ontstaan.
Let op dat koelmiddel wellicht geen geur heeft.
Dit apparaat moet goed worden geaard. De aarddraad mag niet op een gasbuis, waterbuis, aard- of bliksemafleider en telefoon worden aangesloten.
Anders kan dit een elektrische schok veroorzaken als het apparaat stuk gaat of de isolatie stuk gaat.
VOORZICHTIG
Installeer het toestel niet op een plaats waar zich lekkage van ontvlambare gassen kan voordoen. Als er gas lekt en zich verzamelt in de omgeving van het toestel, kan dit brand veroorzaken.
Voorkom dat vloeistof of damp in putten of riolering terecht komt, omdat damp zwaarder is dan lucht en het een verstikkende omgeving kan veroorzaken.
Laat geen koelvloeistof ontsnappen tijdens het aansluiten van de leidingen bij installatie, herinstallatie en tijdens de reparatie van de onderdelen van de koeling. Ga voorzichtig om met het vloeibare
koelmiddel, het kan bevriezingsverschijnselen veroorzaken.
Installeer dit apparaat niet in een wasruimte of ander vertrek waar water van het plafond, enz. kan druipen.
Raak de scherpe aluminium vin niet aan; scherpe delen kunnen blessures veroorzaken.
Sluit de afvoerleiding aan zoals aangeduid in de installatie voorschriften. Indien de afvoer niet goed is uitgevoerd, kan er water in de kamer lekken en het meubilair beschadigen.
Kies voor de installatie een plaats, waar gemakkelijk onderhoud aan het apparaat kan worden uitgevoerd.
Onjuiste installatie, onderhoud of reparatie van deze airconditioner kan het risico op breuk vergroten en kan schade aan eigendommen of letsel tot gevolg hebben.
Stroomtoevoer naar de airconditioner.
Gebruik een voedingskabel 3 x 1,5 mm² (1,0 ~ 1,5 PK) of 3 x 2,5 mm² (2,0 ~ 2,25 PK) type 60245 IEC 57 of een zwaardere kabel.
Sluit de voedingskabel van de airconditioner aan op de stroomvoorziening door middel van een van de volgende methodes.
Stroomtoevoer punt moet in een makkelijk toegankelijke plaats voor stroom uitschakeling zijn in geval van nood.
In sommige landen is een permanente aansluiting van de airconditioner op de stroomvoorziening verboden.
1) Aansluiting van de stroomtoevoer op het stopcontact, met gebruik van een stekker.
Gebruik een goedgekeurde 15/16A (1,0 ~ 1,5 PK), 16A (2,0 ~ 2,25 PK) stekker met geaarde pin voor aansluiting op het stopcontact.
2) Aansluiting van de stroomtoevoer op een zekering voor de permanente verbinding.
Gebruik een goedgekeurde 16A (1,0 ~ 2,25 PK) automaat voor de permanente verbinding. Het moet een 2 polige schakelaar zijn met een minimale tussenruimte van 3,0 mm.
Installatiewerkzaamheden.
Het kan zijn dat er twee personen nodig zijn voor het uitvoeren van de installatiewerkzaamheden.
VOORZICHTIG
1. Installatie (Ruimte)
•
Zorg ervoor dat de installatie van leidingen zo kort mogelijk wordt gehouden. Vermijd het gebruik van gedeukte leidingen en pas geen scherpe bochten toe.
•
Zorg ervoor dat het leidingwerk beschermd is tegen fysieke beschadiging.
•
Het moet voldoen aan de nationale gasvoorschriften en lokale wet- en regelgeving. De betreffende autoriteiten moeten worden geïnformeerd conform alle van toepassing zijnde voorschriften.
•
Zorg ervoor dat mechanische verbindingen toegankelijk zijn voor onderhoud.
•
Daar waar mechanische ventilatie vereist is, moeten de ventilatieopeningen vrij worden gehouden van belemmeringen.
•
Volg de voorzorgsmaatregelen op van #12 en voldoe aan de nationale voorschriften als u het product afdankt.
Neem altijd contact op met uw gemeente voor de juiste behandeling.
2. Onderhoud
2-1. Onderhoudspersoneel
•
Elke bevoegde persoon die werkt aan een koelcircuit of het openmaakt, moet een op dat moment geldig certificaat hebben van een door de bedrijfstak goedgekeurde beoordelingsinstantie, die de
deskundigheid erkent veilig om te kunnen gaan met koelmiddelen conform een door de bedrijfstak goedgekeurde beoordelingsspecificatie.
•
Onderhoud mag alleen worden uitgevoerd zoals door de fabrikant van de apparatuur is aanbevolen. Onderhoud en reparatie waarbij de hulp van ander deskundig personeel nodig is, moet worden uitgevoerd
onder toezicht van iemand die deskundig is in het werken met brandbare koelmiddelen.
•
Onderhoud mag alleen worden uitgevoerd zoals door de fabrikant is aanbevolen.
2-2. Werkzaamheden
•
Voordat er begonnen wordt met werk aan systemen met brandbare koelmiddelen zijn er veiligheidscontroles nodig om het risico op ontbranding te minimaliseren.
Voor reparaties aan het koelsysteem moeten de voorzorgsmaatregelen in #2-2 tot #2-8 worden opgevolgd, voordat het werk aan het systeem wordt uitgevoerd.
•
Werk moet volgens een gecontroleerde procedure worden uitgevoerd om het risico te minimaliseren dat een brandbaar gas of damp aanwezig is terwijl het werk wordt uitgevoerd.
•
Alle onderhoudspersoneel en anderen die in de buurt werken, moeten worden ingelicht over de aard van het werk dat wordt uitgevoerd en er moet toezicht worden gehouden.
•
Vermijd het werken in beperkte ruimten.
•
Draag de juiste beschermingsmiddelen inclusief ademhalingsbescherming als de omstandigheden dit vereisen.
•
Zorg ervoor dat de omstandigheden in de ruimte veilig zijn door het gebruik van brandbaar materiaal te beperken. Houd alle ontstekingsbronnen en hete metalen oppervlakken uit de buurt.
2-3. Controle op de aanwezigheid van koelmiddel
•
De ruimte moet voor en tijdens het werk worden gecontroleerd met een geschikte detector voor koelmiddel om ervoor te zorgen dat de monteur op de hoogte is van een mogelijk brandbare atmosfeer.
•
Zorg ervoor dat de gebruikte detectieapparatuur voor lekkages geschikt is voor gebruik met brandbare koelmiddelen, d.w.z. vonkvrij, goed afgedicht of intrinsiek veilig.
•
Als er lekkage is opgetreden, moet de ruimte onmiddellijk worden geventileerd en moet u aan de kant blijven waar de wind vandaan komt en uit de buurt van de lekkage.
•
Als er lekkage is opgetreden, moet u personen waarschuwen die zich bevinden aan de kant waar de wind naartoe gaat, het gevaarlijke gebied onmiddellijk afzetten en onbevoegd personeel uit de buurt
houden.
2-4. Aanwezigheid van een brandblusser
•
Als er werk aan de koelapparatuur of bijbehorende onderdelen moet worden uitgevoerd waarbij warmte vrijkomt, moet er direct geschikt brandblusmateriaal beschikbaar zijn.
•
Er moet een poeder- of CO
2
-brandblusser aanwezig zijn in het gebied waar gevuld wordt.
2-5. Geen ontstekingsbronnen
•
Iemand die werk uitvoert aan een koelsysteem waarbij leidingwerk betrokken is dat brandbaar koelmiddel bevat of heeft bevat, mag niet op een zodanige manier ontstekingsbronnen gebruiken dat dit kan
leiden tot risico's op brand of explosie. Bij het uitvoeren van zulke werkzaamheden mag niet gerookt worden.
•
Alle mogelijke ontstekingsbronnen, inclusief roken, moeten voldoende ver weg blijven van de plaats van installatie, reparatie of verwijdering zolang er brandbaar koelmiddel kan ontsnappen naar de
omliggende ruimte.
•
Voordat het werk plaatsvindt, moet de ruimte rond de apparatuur worden onderzocht om zeker te zijn dat er geen brandgevaar of ontstekingsrisico's zijn.
•
Er moeten "Niet roken"-borden worden geplaatst.
2-6. Geventileerde ruimte
•
Zorg ervoor dat het gebied in de open lucht is of dat het voldoende geventileerd wordt voordat u het systeem openmaakt of werk uitvoert waarbij warmte vrijkomt.
•
Tijdens de periode dat het werk wordt uitgevoerd, moet voortdurend in zekere mate geventileerd worden.
•
De ventilatie moet eventueel vrijgekomen koelmiddel veilig verspreiden en bij voorkeur het naar buiten afvoeren in de buitenlucht.
2-7. Controles van de koelmiddelapparatuur
•
Als elektrische onderdelen worden uitgewisseld, moeten deze geschikt zijn voor hun doel en de juiste specificatie hebben.
•
De onderhoudsrichtlijnen van de fabrikant moeten te allen tijde worden opgevolgd.
•
Bij twijfel kunt u contact opnemen met de technische dienst van de fabrikant voor hulp.
•
De volgende controles moeten worden uitgevoerd bij installaties die brandbare koelmiddelen gebruiken.
- De grootte van de vulapparatuur moet in overeenstemming zijn met de afmetingen van de ruimte waarin de onderdelen die koelmiddel bevatten zijn gemonteerd.
- De ventilatieapparatuur en uitlaten werken afdoende en zijn niet geblokkeerd.
- Als een indirect koelcircuit wordt toegepast, moet het secundaire circuit worden gecontroleerd op de aanwezigheid van koelmiddel.
- Markeringen op de apparatuur moeten zichtbaar en leesbaar blijven. Markeringen en aanduidingen die onleesbaar zijn moeten worden gecorrigeerd.
- Koelleidingen of onderdelen moeten op een plaats worden geïnstalleerd waar het onwaarschijnlijk is dat deze worden blootgesteld aan stoffen die onderdelen die koelmiddel bevatten corroderen, tenzij die
onderdelen zijn gemaakt van materialen die corrosiebestendig zijn of goed worden beschermd tegen corrosie.
2-8. Controles van elektrische apparaten
•
Bij reparatie en onderhoud aan elektrische onderdelen moeten veiligheidscontroles en procedures voor inspectie van onderdelen worden uitgevoerd.
•
De eerste veiligheidscontroles houden onder andere in dat:
- De condensatoren ontladen zijn; dit moet op een zodanig veilige manier gebeuren dat er geen vonken ontstaan.
- Er geen elektrische onderdelen en bedrading zijn die onder spanning staan tijdens het vullen, terugwinnen of doorspoelen van het systeem.
- Er doorlopend verbinding met de aarde is.
•
De onderhoudsrichtlijnen van de fabrikant moeten te allen tijde worden opgevolgd.
•
Bij twijfel kunt u contact opnemen met de technische dienst van de fabrikant voor hulp.
•
Als er een storing is die de veiligheid in gevaar brengt, mag er geen elektrische voeding worden aangesloten op het circuit, totdat de storing voldoende is verholpen.
•
Als de storing niet onmiddellijk kan worden verholpen maar het nodig is dat de apparatuur blijft werken, moet er een afdoende tijdelijke oplossing worden gebruikt.
•
De eigenaar van de apparatuur moet worden ingelicht, zodat alle partijen hierover zijn geïnformeerd.
3. Reparatie aan afgedichte onderdelen
•
Tijdens reparaties aan afgedichte onderdelen moeten alle elektrische voedingen worden losgekoppeld van de apparatuur waaraan gewerkt wordt, voordat afdekkingen e.d. worden verwijderd.
•
Als het absoluut noodzakelijk is dat er tijdens het onderhoud een elektrische voeding is naar de apparatuur, dan moet er een doorlopend werkende vorm van lekdetectie worden aangebracht op het meest
kritische punt om te waarschuwen voor mogelijk gevaarlijke situaties.
•
In het bijzonder moet er aandacht worden besteed dat bij werkzaamheden aan elektrische onderdelen de behuizing niet zodanig wordt gewijzigd dat het beschermingsniveau wordt aangetast. Dit houdt ook in
schade aan kabels, overmatig aantal aansluitingen, niet originele aansluitklemmen, schade aan afdichtingen, onjuist aanbrengen van doorvoeringen, enz.
•
Zorg ervoor dat de apparatuur stevig gemonteerd is.
•
Zorg ervoor dat afdichtingen of afdichtingsmateriaal niet zodanig is verweerd dat ze niet langer geschikt zijn om het binnendringen van brandbare gassen te voorkomen.
•
Vervangende onderdelen moeten overeenkomen met de specificaties van de fabrikant.
OPMERKING: Het gebruik van siliconenkit kan de effectiviteit van sommige typen detectieapparatuur voor lekkages negatief beïnvloeden.
Intrinsiek veilige onderdelen hoeven niet te worden afgeschermd voordat er aan gewerkt wordt.
4. Reparaties aan intrinsiek veilige onderdelen
•
Breng niet een permanente inductieve belasting of belastingscapaciteit aan op het circuit zonder ervoor te zorgen dat deze niet de toelaatbare spanning en stroom voor de gebruikte apparatuur overschrijdt.
•
Intrinsiek veilige onderdelen zijn de enige waaraan gewerkt mag worden in de buurt van brandbare gassen, terwijl er spanning op staat.
•
De testapparatuur moet de juiste specificaties hebben.
•
Vervang onderdelen alleen met onderdelen die door de fabrikant zijn voorgeschreven. Andere dan de door de fabrikant voorgeschreven onderdelen kunnen ontbranding veroorzaken van koelmiddel dat door
een lek in de lucht is terechtgekomen.
5. Bekabeling
•
Controleer dat de bekabeling niet wordt blootgesteld aan slijtage, corrosie, overmatige druk, trillingen, scherpe randen of andere negatieve effecten uit de omgeving.
•
De controle moet ook rekening houden met het effect van veroudering of doorlopende trillingen van bronnen zoals compressoren of ventilatoren.
6. Detectie van brandbare koelmiddelen
•
Onder geen enkele omstandigheid mogen mogelijke ontstekingbronnen worden gebruikt bij het zoeken naar of detecteren van lekkages van koelmiddel.
•
Een halogenide fakkel (of elke andere detector met een onafgeschermde vlam) mag niet worden gebruikt.
7. Methodes voor lekdetectie
•
Er moeten elektronische lekdetectoren worden gebruikt voor het detecteren van brandbare koelmiddelen, maar het kan zijn dat de gevoeligheid niet afdoende is of opnieuw gekalibreerd moet worden.
(Detectieapparatuur moet worden gekalibreerd in een ruimte zonder koelmiddel.)
•
Zorg ervoor dat de detector niet een mogelijke ontstekingsbron is en geschikt is voor het gebruikte koelmiddel.
•
Detectieapparatuur voor lekkages moet worden ingesteld op een percentage van de brandbaarheidsgrens-laag van het koelmiddel en moet worden gekalibreerd op het gebruikte koelmiddel met toepassing
van het juiste percentage gas (25% maximaal).
•
Voor de meeste koelmiddelen kunnen vloeistoffen voor lekdetectie worden gebruikt, maar gebruik van reinigingsmiddelen met chloor moet worden vermeden omdat de chloor kan reageren met het koelmiddel
en de koperen leidingen kan corroderen.
•
Als er een lek wordt vermoed, moeten alle onafgeschermde vlammen worden verwijderd/gedoofd.
•
Als er een lekkage van koelmiddel is ontdekt waarvoor soldeerwerk nodig is, moet alle koelmiddel uit het systeem worden verwijderd of afgescheiden (d.m.v. afsluitventielen) in een deel van het systeem dat
van het lek verwijderd is. Er moet dan zuurstofvrije stikstof (OFN) door het systeem worden gespoeld zowel voor als tijdens de soldeerwerkzaamheden.
8. Verwijdering en leegmaken
•
Als het koelcircuit moet worden geopend voor reparaties – of voor andere doeleinden – moeten de conventionele procedures worden gebruikt.
Het is echter belangrijk dat de beste methode wordt gebruikt omdat de brandbaarheid in overweging moet worden genomen.
De volgende procedure moet worden gevolgd:
• verwijder koelmiddel -> • spoel het circuit met inert gas -> • leegmaken -> • spoel nogmaals met inert gas -> • open het circuit door zagen of solderen
•
De vulling van koelmiddel moet worden opgevangen in de juiste cilinders voor terugwinning.
•
Het systeem moet worden "gespoeld" met OFN om de unit veilig te maken.
•
Het kan zijn dat dit proces een paar keer moet worden herhaald.
•
Voor deze taak mag geen perslucht of zuurstof worden gebruikt.
•
Het doorspoelen moet worden uitgevoerd door het vacuüm in het systeem met zuurstofvrije stikstof (OFN) op te heffen en door te gaan met vullen tot de bedrijfsdruk is bereikt, daarna naar de buitenlucht te
ventileren en tenslotte een vacuüm te trekken.
•
Dit proces moet worden herhaald tot er geen koelmiddel meer in het systeem is.
•
Als het systeem voor de laatste keer met OFN is gevuld, moet het worden doorgespoeld tot atmosferische druk, zodat de werkzaamheden plaats kunnen vinden.
•
Deze uitvoering is absoluut cruciaal als er gesoldeerd moet worden aan de leidingen.
•
Zorg ervoor dat de uitlaat van de vacuümpomp niet dichtbij een ontstekingsbron is en dat er ventilatie aanwezig is.
9. Vulprocedures
•
In aanvulling op de normale vulprocedures moeten de volgende voorschriften worden opgevolgd.
- Zorg ervoor dat er geen vervuiling van verschillende koelmiddelen optreedt bij het gebruik van de vulapparatuur.
- Slangen of leidingen moeten zo kort mogelijk zijn om de hoeveelheid koelmiddel die het bevat te minimaliseren.
- Cilinders moeten rechtop worden gehouden.
- Zorg ervoor dat het koelsysteem geaard is voordat het systeem met koelmiddel wordt gevuld.
- Breng labels aan op het systeem als het compleet gevuld is (tenzij ze reeds aanwezig zijn).
- Er moet heel goed voor worden gezorgd dat het koelsysteem niet te veel gevuld wordt.
•
Voordat het systeem opnieuw wordt gevuld, moet een druktest met OFN worden uitgevoerd (zie punt 7).
•
Het systeem moet worden getest op lekkages na het vullen maar voor de inbedrijfstelling.
•
Voordat de locatie wordt verlaten, moet er nog een vervolgtest op lekkage worden uitgevoerd.
•
Bij het vullen en aftappen van koelmiddel kan er een gevaarlijke situatie ontstaan door opbouw van elektrostatische lading.
Om brand of explosie te voorkomen moet statische elektriciteit tijdens de overdracht afgevoerd worden door aarding en verbinding van houders en apparatuur vóór het vullen/aftappen.
10. Buitenbedrijfstelling
•
Voordat deze procedure wordt uitgevoerd, is het essentieel dat de monteur volledig bekend is met de apparatuur en alle details.
•
Het is een aanbevolen goede werkwijze dat alle koelmiddelen veilig worden teruggewonnen.
•
Voordat de taak wordt uitgevoerd, moet er een monster van de olie en het koelmiddel worden genomen, indien er een analyse nodig is om het teruggewonnen koelmiddel te kunnen hergebruiken.
•
Het is essentieel dat er stroom beschikbaar is voordat de taak wordt uitgevoerd.
a) Zorg ervoor dat u bekend bent met de apparatuur en zijn werking.
b) Isoleer het systeem elektrisch.
c) Voordat u de procedure gaat uitvoeren, moet u ervoor zorgen dat:
f) Zorg ervoor dat de cilinder op de weegschaal staat, voordat de terugwinning plaatsvindt.
g) Start de machine voor terugwinning en werk volgens de instructies van de fabrikant.
h) Vul de cilinders niet te veel. (Niet meer dan 80% volume gevuld met vloeistof.)
i) Overschrijd de maximale bedrijfsdruk van de cilinder niet, zelfs niet tijdelijk.
j) Als de cilinders op de juiste manier zijn gevuld en het proces klaar is, moeten de cilinders en
apparatuur direct van de locatie worden afgevoerd en alle afsluitventielen op de apparatuur
worden gesloten.
k) Teruggewonnen koelmiddel mag niet worden gebruikt voor vulling van een ander koelsysteem
voordat het is gereinigd en gecontroleerd.
•
er zo nodig apparatuur voor mechanische bewerking aanwezig is voor het werken met
cilinders met koelmiddel;
•
alle persoonlijke beschermingsmiddelen aanwezig zijn en juist worden gebruikt;
•
het terugwinningsproces doorlopend door een deskundig persoon wordt bewaakt;
•
de apparatuur en cilinders voor terugwinning voldoen aan de van toepassing zijnde normen.
d) Pomp het koelsysteem zo mogelijk leeg.
e) Als een vacuüm niet mogelijk is, moet er een verdeelleiding worden gemaakt, zodat het
koelmiddel uit de diverse onderdelen van het systeem kan worden verwijderd.
•
Bij het vullen of aftappen van koelmiddel kan er een gevaarlijke situatie ontstaan door opbouw van elektrostatische lading.
Om brand of explosie te voorkomen moet statische elektriciteit tijdens de overdracht afgevoerd worden door aarding en verbinding van houders en apparatuur vóór het vullen/aftappen.
11. Etikettering
•
De apparatuur moet worden voorzien van een label waarop staat dat deze buiten bedrijf is gesteld en het koelmiddel is verwijderd.
•
Het label moet worden gedateerd en ondertekend.
•
Zorg ervoor dat er op de apparatuur labels zitten die aangeven dat de apparatuur brandbaar koelmiddel bevat.
12. Terugwinning
•
Bij het verwijderen van koelmiddel uit een systeem hetzij voor onderhoud dan wel buitenbedrijfstelling, is een aanbevolen goede werkwijze dat alle koelmiddel veilig wordt verwijderd.
•
Bij het overbrengen van koelmiddel in de cilinders moet u ervoor zorgen dat alleen juiste cilinders voor teruggewonnen koelmiddel worden gebruikt.
•
Zorg ervoor dat het juiste aantal cilinders beschikbaar is voor het opvangen van de totale hoeveelheid in het systeem.
•
Alle gebruikte cilinders moeten geschikt zijn voor het teruggewonnen koelmiddel en worden voorzien van labels voor dat koelmiddel (d.w.z. speciale cilinders voor de terugwinning van koelmiddel).
•
Cilinders moeten in goede staat verkeren en voorzien zijn van overdrukklep en bijbehorende afsluitkleppen.
•
Cilinders voor terugwinning moeten leeg zijn gemaakt en zo mogelijk worden gekoeld voordat de terugwinning plaatsvindt.
•
De terugwinningsapparatuur moet in goede staat verkeren met een set instructies voorhanden over de apparatuur en moet geschikt zijn voor de terugwinning van brandbaar koelmiddel.
•
Daarnaast moet er een set geijkte weegschalen aanwezig zijn die in goede staat verkeren.
•
Slangen moeten compleet zijn met lekvrije verbindingskoppelingen en in een goede staat verkeren.
•
Voordat u de terugwinningsapparatuur gebruikt, moet worden gecontroleerd dat het in voldoende goede staat verkeert, juist onderhouden is en dat alle bijbehorende elektrische onderdelen zijn afgedicht om ontbranding te voorkomen als er koelmiddel is
vrijgekomen.
Neem bij twijfel contact op met de fabrikant.
•
Het teruggewonnen koelmiddel moet teruggestuurd worden naar de leverancier van het koelmiddel in de juiste cilinder en voorzien van het betreffende afvalverzendformulier.
•
Meng koelmiddelen niet in de terugwinningsunits en zeker niet in cilinders.
•
Als compressoren of compressorolie moet worden verwijderd, moet u ervoor zorgen dat ze op een acceptabel niveau zijn geleegd, zodat zeker is dat er geen brandbaar koelmiddel bij het smeermiddel aanwezig is.
•
Dit proces van leegmaken moet worden uitgevoerd voordat de compressor naar de leverancier wordt teruggezonden.
•
Om dit proces te versnellen mag alleen elektrische verwarming op de compressorbehuizing worden gebruikt.
•
Als de olie uit een systeem wordt afgetapt, moet dit veilig gebeuren.
ACXF60-27490-AA
VEILIGHEIDSMAATREGELEN
•
Lees aandachtig de volgende "VEILIGHEIDSMAATREGELEN" voordat u het toestel installeert.
•
De elektra dient te worden aangelegd door gekwalificeerd personeel. Het is belangrijk dat u de juiste classificatie van de stekker en het hoofdcircuit gebruikt voor het te installeren model.
•
De genoemde maatregelen dienen in acht te worden genomen, daar deze belangrijk zijn in verband met de veiligheid. De betekenis van de gebruikte symbolen wordt hieronder gegeven. Onjuiste
installatie als gevolg van niet opvolgen van de instructies kan letsel of schade veroorzaken, de ernst daarvan wordt aangeduid met de volgende symbolen.
WAARSCHUWING Deze indicatie duidt de mogelijkheid aan van een ongeval met dodelijke afloop of ernstig letsel.
VOORZICHTIG Deze indicatie duidt de mogelijkheid aan van letsel of beschadiging van alleen eigendommen.
De op te volgen waarschuwingen zijn aangeduid met de volgende symbolen:
Symbool met een witte achtergrond verwijst naar een waarschuwing die VERBODEN is.
Symbool met een donkere achtergrond verwijst naar een waarschuwing die moet worden opgevolgd.
•
Voer na installatie een test uit om te bevestigen dat zich geen onregelmatigheden voordoen. Leg vervolgens de werking, de verzorging en onderhoud uit aan de gebruiker, zoals aangegeven in
de handleiding. Herinner de gebruiker eraan de gebruiksaanwijzingen te bewaren voor verdere referentie.
•
Het is niet de bedoeling dat dit apparaat toegankelijk is voor leken.
Benodigd gereedschap voor de installatie
1 Kruiskopschroevendraaier
2 Waterpas
3 Electrische boor, gatenzaag (ø70 mm)
4 Inbussleutel (4 mm)
5 Steeksleutel
6 Pijpsnijder
7 Tapse ruimer
8 Mes
9 Gaslekdetector
10 Meetlint
11 Thermometer
12 Megameter
13 Multimeter
14 Momentsleutel
18 N•m (1,8 kgf•m)
42 N•m (4,3 kgf•m)
55 N•m (5,6 kgf•m)
65 N•m (6,6 kgf•m)
100 N•m (10,2 kgf•m)
15 Vacuümpomp
16 Meetapparatuur
Bijgeleverde hulpstukken
Nr. Toebehoren Aant.
1Afvoerbocht 1
BEPAAL DE BESTE PLAATS
BUITENUNIT
 Als er een luifel boven het toestel is aangebracht tegen zonlicht of regen, zorg er dan voor dat de onmiddellijke warmtestraling van de condensator
niet wordt belemmerd.
 Zorg dat er geen dieren of planten, welke kunnen hinder ondervinden van hete lucht, in de nabijheid van het toestel zijn.
 Respecteer de afstanden, aangeduid door de pijlen op de afbeelding, van de muur, plafond, afsluiting of andere obstakels.
 Voorkom elke hinder tijdens de werking van het toestel.
 Indien de lengte van het buissysteem groter is dan [lengte buissysteem voor extra koelmiddel], moet extra koelmiddel toegevoegd worden, zoal
aangegeven in de tabel.
Tabel A
Model Paardenkracht
(PK)
Leidingafmeting Standaard
lengte
a
(m)
Max.
Hoogteverschil
b
(m)
Min.
Lengte
Leiding
(m)
Max.
Lengte
Leiding
(m)
Extra
koelmiddel
(g/m)
Lengte
leidingen
voor extra
koelmiddel
(m)
Binnen
Amin (m²) Binnen Amin (m²) Binnen Amin (m²)
Gas Vloeistof
2,2m voor
mini-
cassette
2,5m voor
mini-
cassette
2,2m voor
kanaalmodel 2,5m voor kanaalmodel 0,6m voor vloermodel
Z25**** 1,0 PK 9,52mm
(3/8") 6,35mm
(1/4") 5
15 3 20 10 7,5 0,64 0,50 0,64 0,50 8,67
Z35**** 1,5 PK 15 3 20 10 7,5 0,71 0,55 0,71 0,55 9,55
Z50**** 2,0 PK 12,7mm
(1/2")
20 3 30 15 7,5 1,37 1,06 1,37 1,06 18,48
Z60**** 2,25 PK 20 3 30 15 7,5 1,37 1,06 1,37 1,06 n.v.t.
Voorbeeld: Voor Z25****
Als het toestel wordt geïnstalleerd op een afstand van 10 m, moet 25 gr extra koelmiddel worden toegevoegd .... (10-7,5) m x 10 g/m = 25 g.
Amin = (M/ (2,5 x (LFL)(5/4) x h0)) ²
Amin = Vereiste minimale grootte van de ruimte in m²
M= Vulhoeveelheid van koelmiddel voor het apparaat in kg
LFL = Brandbaarheidsgrens-laag (0,306 kg/m³)
h0= Installatiehoogte van het apparaat : (2,2m voor mini-cassette en kanaalmodel is de standaard referentiehoogte voor installatie)
(2,5m voor mini-cassette en kanaalmodel is de minimum installatiehoogte opgegeven door de fabrikant)
(0,6m voor vloermodel)
AIRCONDITIONER
VOORZICHTIG
R32
KOELMIDDEL
Deze airconditioner bevat en werkt
met het koelmiddel R32.
DIT PRODUCT MAG ALLEEN WORDEN GEÏNSTALLEERD OF
ONDERHOUDEN DOOR VAKKUNDIG PERSONEEL.
Zie de Europese, nationale en lokale wet- en regelgeving en
codes en installatie- en bedieningshandleidingen voordat
dit product wordt geïnstalleerd en/of onderhoud wordt
uitgevoerd.
NEDERLANDS
ACXF60-27490-AA
PRINTED IN MALAYSIA
Verklaring van de weergegeven symbolen op de binnen- of buitenunit.
WAARSCHUWING
Dit symbool geeft aan dat deze apparatuur een brandbaar koelmiddel gebruikt. Als
er koelmiddel lekt en er is een externe ontstekingsbron aanwezig, kan dit leiden tot
ontbranding.
VOORZICHTIG
Dit symbool geeft aan dat de bedieningshandleiding zorgvuldig moet worden gelezen.
VOORZICHTIG
Dit symbool geeft aan dat onderhoudspersoneel dit apparaat moet behandelen zoals
aangegeven in de installatiehandleiding.
VOORZICHTIG
Dit symbool geeft aan dat er informatie is opgenomen in de bedieningshandleiding en/
of de installatiehandleiding.
VOORZORGSMAATREGELEN VOOR GEBRUIK VAN R32-KOELMIDDEL
•
De procedures voor de standaard installatiewerkzaamheden zijn hetzelfde als voor modellen met een conventioneel koelmiddel (R410A, R22).
Er moet echter zorgvuldig aandacht worden besteed aan de volgende punten:
WAARSCHUWING
Omdat de bedrijfsdruk hoger is dan bij modellen met R22-koelmiddel zijn er enkele speciale leidingen met installatie en speciaal gereedschap nodig.
In het bijzonder als een model met R22-koelmiddel wordt vervangen door een model met het nieuwe R32-koelmiddel moeten de normale leidingen en wartelmoeren worden vervangen door leidingen
geschikt voor R32 en R410A en de wartelmoeren die op de buitenzijde van de buitenunit zitten.
Voor R32 en R410A kunnen dezelfde leidingen en de wartelmoeren die op de buitenunit zitten, worden gebruikt.
Modellen die R32- en R410A-koelmiddel gebruiken, hebben een andere schroefdraaddiameter van de vulpoort, zodat per ongeluk vullen met R22 wordt voorkomen en voor de veiligheid.
Controleer daarom vooraf. [De schroefdraaddiameter van de vulpoort voor R32 en R410A is 12,7 mm (1/2 inch).]
Wees voorzichtiger dan bij R22, zodat er geen verontreinigingen (olie, water, enz.) in de leidingen terecht komt.
Zorg daarnaast bij opslag van de leidingen voor een goede afdichting van de opening door deze dicht te knijpen, af te tapen, enz. (Behandeling van R32 is gelijk aan R410A.)
AFTAPPEN VAN WATER UIT DE BUITENUNIT
• Als een afvoer elleboog is gebruikt moet het toestel op een sokkel van meer dan
3 cm hoog worden geplaatst.
• Als het toestel wordt gebruikt in een omgeving waar de temperatuur gedurende 2 tot
3 opeenvolgende dagen beneden 0°C kan dalen, kan beter geen gebogen afvoerstuk
worden gebruikt, omdat het aftapwater kan bevriezen en de ventilator niet meer zal
draaien.
CONTROLEPUNTEN
Is er een gaslek aan de geflenste verbindingen?
Is de warmteïsolatie uitgevoerd aan de geflenste
verbindingen?
Is de aansluitkabel stevig op het aansluitbord bevestigd?
Is de aansluitkabel stevig vastgeklemd?
Is de aansluiting van de aardedraad goed uitgevoerd?
Komt het voltage van de stroomvoorziening overeen met
de nominale waarde?
Klinken er abnormale geluiden?
Werkt het koelen/verwarmen normaal?
Werkt de thermostaat normaal?
Afvoerslang
Plaats de slang onder een hoek zodat het water gemakkelijk kan weglopen.
Afvoerbocht 1
•
Begin de installatie van het Binnen-/Buitenunit volgens de installatietekening, nadat u hebt bepaald wat
de beste plaats is.
1. Bevestig het toestel stevig en horizontaal met bouten (ø10 mm) op beton of een stevig frame.
2. Houd rekening met wind en aardschokken wanneer u het toestel op dak installeert.
Zet de installatiesokkel stevig vast met bouten of nagels.
BEPAAL DE BESTE PLAATS
(Zie deel "Bepaal de beste plaats")
1
INSTALLEER DE BUITENUNIT
2
Model A B C D
Z25**** 570 mm 105 mm 18,5 mm 320 mm
Z35**** 540 mm 160 mm 18,5 mm 330 mm
Z50**** 613 mm 131 mm 24 mm 360,5 mm
Z60****
AB
C
D
SLUIT DE LEIDING AAN
3
Het buissysteem aan het binnenapparaat aansluiten
Voor de locatie van de verbindingslas buiten het
gebouw
Draai de leidingen vast na het aanbrengen van
de wartelmoer op de koperen leiding (bij het
verbindingsdeel van de leiding). (Als u een lange
leiding gebruikt)
Sluit de leiding aan
•
Centreer het hart van de leidingen en draai de
moer voldoende met de hand vast.
•
Span de moer verder aan met een
momentsleutel die is ingesteld op het moment
dat wordt vermeld in de tabel.
Momentsleutel
Moersleutel of
schroefsleutel
Voor de locatie van de verbindingslas binnen het gebouw
•
Raadpleeg de instructie voor de installatie binnenshuis.
De leidingen aansluiten op de buitenunit
Bepaal de lengte van de leiding en snij
vervolgens de leiding af met een pijpsnijder.
Verwijder bramen van de snijrand.
Flens de leidingen na het aanbrengen van de
moer voor de snelkoppeling over de koperen
leiding (breng deze aan bij klep). Centreer het
hart van de leiding met de afsluiter en draai
de moer met een momentsleutel vast met het
moment zoals in de tabel aangegeven.
Draai de moer niet te vast, omdat dit gaslekkage kan veroorzaken.
Leidingafmeting Aandraaimoment
6,35 mm (1/4") [18 N•m (1,8 kgf•m)]
9,52 mm (3/8") [42 N•m (4,3 kgf•m)]
12,7 mm (1/2") [55 N•m (5,6 kgf•m)]
15,88 mm (5/8") [65 N•m (6,6 kgf•m)]
19,05 mm (3/4") [100 N•m (10,2 kgf•m)]
LEIDINGISOLATIE
6
1. Voer de isolatie van de verbindingen van de leidingen uit zoals wordt genoemd in diagram weergave
installatie binnen-/buitenunit. Omwikkel het einde van de geïsoleerde leidingen zodat er geen water in
de leidingen kan komen.
2. Als de afvoerslang of de verbindingsleiding zich in het vertrek bevindt (waar zich condens kan vormen)
moet u met POLY-E FOAM met een dikte van minstens 6 mm meer isolatie aanbrengen.
• Deze illustratie is alleen bedoeld
ter verklaring.
Het is aan te bevelen niet meer
dan 2 richtingen te blokkeren.
Vraag voor betere ventilatie &
meervoudige plaatsing buiten
advies aan een officiële dealer/
specialist.
Aan te kopen hulpstukken
voor installatie ( )
Bijkomende
afvoerleiding ( )
1/4" Leiding
vloeistofzijde ( )
Leiding
gaszijde ( )
Aansluitingskabel ( )
Voedingskabel ( )
100 mm
of meer
100 mm
of meer
1000 mm
of meer
300 mm
of meer
(ZIE VOOR DETAILS HET BEDRADINGSSCHEMA OP HET UNIT)
1. Verwijder het deksel van het controlebord door de schroef los te draaien.
2. Kabelaansluiting op de stroomvoorziening via scheidingsschakelaars (Stroomonderbrekers).
•
Sluit de goedgekeurde polychloropreen afgeschermde voeding kabel 3 x 1,5 mm2(1,0 ~ 1,5 PK),
3 x 2,5 mm2(2,0 ~ 2,25 PK) typebenaming 60245 IEC 57 of zwaarder op het klemmenbord aan en
sluit het andere einde van de kabel aan op de Isoleer apparaten (afsluiten hoofdstroom).
3. De aansluitkabel tussen het binnenunit en het buitenunit moet een goedgekeurde flexibele kabel met
een polychloropreen mantel 4 x min 1,5 mm2, type 60245 IEC 57 of een zwaardere kabel. Toegestane
kabellengte van iedere binnenunit is 30 m of minder.
4. Sluit de voedingskabel en de aansluitkabel tussen binnen- en buitenunit aan, volgens de tekening
hieronder.
Aansluitingen op de binnenunit 123
Kleur van de draden (aansluitkabel)
Aansluitingen op de buitenunit LN123
(Stroomtoevoer snoer)
Aansluitingen op de
scheidingsschakelaars
(Stroomonderbrekers)
(L) (N)
WAARSCHUWING
Dit apparaat moet goed worden geaard.
• Opmerking: Scheidingsschakelaars
(Stroomonderbrekers) moeten een minimum
contactopening van 3,0 mm hebben.
• De aarddraad is Geel/Groen van kleur en, om
veiligheidsredenen, langer dan de andere draden.
Om
veiligheidsredenen
is de aarddraad
langer dan de
andere draden
Om
veiligheidsredenen
is de aarddraad
langer dan de
andere draden
Aansluitblok
Houder
Verbindingskabel
binnenshuis & buitenshuis
Binnenunit
Zekeringen
Stroomtoevoer
snoer
5
SLUIT DE KABEL AAN OP DE
BUITENUNIT
5. Borg de voedingskabel en de aansluitkabel op het
regelpaneel met de houder.
6. Bevestig de achterste afdekking van het
regelpaneel met de schroef weer op zijn
oorspronkelijke plaats.
7. Raadpleeg voor de eisen die worden gesteld aan
het strippen en aansluiten van de draden 6van
de binnen-unit.
AFSNIJDEN EN FLENSEN VAN DE LEIDINGEN
1. Snijd de leidingen af met de pijpsnijder en verwijder de metaalkrullen.
2. Verwijder de metaalkrullen met een tapse ruimer. Indien de metaalkrullen niet worden verwijderd kunnen
gaslekken optreden. Schud de leiding leeg zodat geen metaalstof in de leiding blijft.
3. Flens alleen nadat de wartelmoer op de koperen leiding is aangebracht.
1. Om te snijden
Als de leiding goed is geflenst, dient het binnenste oppervlak
van de flens gelijkmatig te glimmen en van een gelijke
dikte te zijn. Vermijd dat het geflenste oppervlak in contact
komt met de aansluitingen, controleer de flens zorgvuldig.
3. Om te flensen
Staaf
Hendel
Kern
Juk
Klemhendel
Tapse ruimer
2. Om de metaalkrullen
te verwijderen
Richt naar
beneden
Leiding
Onjuiste flens
Schuin Beschadigd
oppervlak
Gebarsten Ongelijke
dikte
Staaf 0 – 0,5 mm
Koperleiding
Rode maatstreep
BIJ DE INSTALLATIE VAN EEN AIRCONDITIONER DIENT U DE LUCHT UIT DE BINNENUNIT EN UIT DE
LEIDINGEN TE VERWIJDEREN op de volgende manier.
1. Sluit een vulslang met aandrukpen aan op de Lage zijde van een vulset en servicepoort van driewegklep.
• Controleer dat het uiteinde van de vulslang met de insteekfitting is aangesloten op de servicepoort.
2. Sluit de middelste slang van de vulset aan op een vacuümpomp.
3. Schakel de vacuümpomp aan en controleer dat de wijzer van de drukmeter van 0 cmHg
(0 MPa) naar -76 cmHg (-0,1 MPa) gaat. Laat vervolgens de lucht gedurende een tiental minuten ontsnappen.
4. Sluit de afsluiter aan de lage druk-zijde van de vulset en zet de vacuümpomp uit. Let erop dat de naald van de
meter niet beweegt na ongeveer vijf minuten.
Opmerking: VOER DEZE HANDELING UIT OM LEKKAGE VAN KOELVLOEISTOF TE VOORKOMEN.
5. Ontkoppel de vulslang van de vacuümpomp en van de servicepoort van de driewegklep.
6. Draai de doppen van de servicepoorten van de driewegklep aan met een moment van
18 N•m met behulp van een momentsleutel.
7. Verwijder de doppen van zowel de tweeweg- als de driewegklep. Zet beide kleppen in de stand "OPEN" en
gebruik daarvoor een inbussleutel (4 mm).
8. Monteer de doppen op de tweewegklep en de driewegklep.
• Voer een controle op gaslekken uit.
Lo Hi
Binnenunit Buitenunit
GESLOTEN
Vloeistofzijde
Gaszijde
OPEN
Vacuümpomp
Tweewegklep
Sluit
Driewegklep
Sluit
• Als de wijzer van de drukmeter niet van 0 cmHg (0 MPa) naar -76 cmHg (-0,1 MPa) gaat, zoals beschreven
in stap 3hierboven, neem dan de volgende maatregelen:
- Als het lek gedicht wordt wanneer u de leidingverbindingen strakker aandraait, ga dan verder met de
werkzaamheden vanaf stap 3.
- Als het lek niet wordt gedicht wanneer u de verbindingen weer aandraait, onderzoek dan de locatie van het gaslek.
- Laat geen koelvloestof onstsnappen tijdens de werkzaamheden aan de leidingen bij installatie of herinstallatie.
- Ga voorzichtig om met het vloeibare koelmiddel, het kan bevriezingsverschijnselen veroorzaken.
4
DE APPARATUUR VACUÜM TREKKEN
BUITENUNIT

ADVERTÊNCIA
Não utilize meios de acelerar o processo de descongelação ou limpeza, sem ser os que são recomendados pelo fabricante. Qualquer método impróprio ou a utilização de material incompatível, pode causar
danos no produto, explosão e ferimentos graves.
Não instalar a unidade exterior perto da balaustrada da varanda. Quando instalar a unidade de ar condicionado na varanda de um edifício alto, as crianças podem subir para a unidade exterior passando
para a balaustrada e causar um acidente.
Não use um cabo não especificado, um cabo alterado, um cabo de junção ou um cabo de extensão para o cabo de alimentação eléctrica. Não partilhe a tomada única com fichas de outros aparelhos
eléctricos. O contacto fraco, isolamento insuficiente, ou sobrecorrente irão provocar uma descarga eléctrica ou incêndio.
O dispositivo deve ser armazenado numa divisão bem ventilada com uma área de solo interior superior a Amin (m²) [consultar a Tabela A] e sem nenhuma fonte de ignição a funcionar continuamente.
Manter afastado de chamas vivas, quaisquer aparelhos de gás operacionais ou qualquer aquecedor elétrico operacional. Caso contrário, pode explodir e provocar lesões ou morte.
Não prenda o cabo de alimentação, num molhe com fita. Isso pode provocar um aumento anómalo da temperatura do cabo de alimentação.
Não introduzir os seus dedos ou quaisquer outros objectos na unidade, ventilador axial de alta velocidade pode causar lesões.
Não se sente na unidade ou utilize-a como um degrau, pode cair acidentalmente.
O dispositivo deve ser instalado e/ou colocado a funcionar numa divisão com uma área maior do que Amin (m²) [consultar Tabela A] e mantido afastado de fontes de ignição, como calor/faíscas/chamas
abertas, ou áreas perigosas, como dispositivos a gás, fogão a gás, sistemas de fornecimento de gás reticulado ou dispositivos elétricos de refrigeração, etc.
Mantenha o saco de plástico (material da embalagem) longe das crianças, pode ficar preso no nariz ou boca deles e impossibilitar a respiração.
Ao proceder à instalação ou deslocação do aparelho de ar condicionado, não permita que qualquer substância (ex. ar) além do refrigerante especificado entre no ciclo de refrigeração.
A mistura de ar, etc. poderá causar uma subida anormal de pressão no ciclo de refrigeração e possivelmente resultará numa explosão, ferimentos, etc.
Não perfurar nem queimar quando o dispositivo está a pressurizar. Não expor o dispositivo ao calor, chama, faíscas ou outros tipos de fontes de ignição.
Caso contrário, pode explodir e provocar lesões ou morte.
Não adicione nem substitua refrigerante que não seja do tipo especificado. Poderá causar danos no produto, explosão e ferimentos, etc.
Não efetue a ligação de alargamento no interior de um edifício, habitação ou divisão, ao unir o permutador de calor da unidade interior com a tubagem de interligação. A ligação de refrigerante no interior
de um edifício, habitação ou sala deve ser efetuada por brasagem ou soldagem. A ligação conjunta da unidade interior pelo método de alargamento só pode ser efetuada no exterior ou no exterior de um
edifício, habitação ou divisão. A ligação de alargamento pode causar fugas de gás e uma atmosfera inflamável.
•
No caso do modelo R32, use tubagem, porca redutora e ferramentas especificadas para o refrigerante R32. A utilização da tubagem, porca redutora e ferramentas (R22) pode provocar uma pressão
invulgarmente elevada no ciclo refrigerante (tubagem), e possivelmente originar uma explosão e lesões.
•
A espessura para os tubos de cobre usados com R32 deve ser superior a 0,8 mm. Não utilize nunca tubos de cobre com uma espessura inferior a 0,8 mm.
•
É conveniente que a quantidade de óleo residual seja inferior a 40 mg/10 m.
Contrate um comerciante autorizado ou especialista para a instalação. Se a instalação realizada pelo utilizador for incorrecta, irá causar uma fuga de água, choque eléctrico ou incêndio.
Para o trabalho no sistema de refrigeração, a instalação só pode ser efetuada estritamente de acordo com estas instruções de instalação. Se houver defeitos na instalação, existe risco de fugas de água,
choque eléctrico ou incêndio.
Na instalação, utilize os acessórios fornecidos e as peças especificadas. No caso de não fazer isso, pode provocar a queda da unidade, fuga de água, incêndio ou choque eléctrico.
Instale o aparelho de forma forte e segura em local capaz de suportar o peso do aparelho. Se o local não conseguir suportar o peso ou se a instalação não for feita de forma adequada, o aparelho poderá
cair, danificando-se.
Para a parte elétrica, cumpra a regulamentação e legislação nacional e estas instruções de instalação. Deverá ser utilizado um circuito independente e uma tomada exclusiva. Se a capacidade eléctrica do
circuito não for suficiente ou for encontrado algum defeito na instalação eléctrica, poderá causar choques eléctricos ou incêndios.
Não use cabo de junção para o cabo de ligação interior/exterior. Utilize o cabo de ligação interior/exterior especificado, consulte a instrução 5LIGAÇÃO DO CABO À UNIDADE EXTERIOR e ligue-o
firmemente para a ligação interior/exterior. Fixe o cabo com uma braçadeira para que qualquer força externa não possa ter impacto no terminal. Se a ligação ou fixação não for perfeita, irá causar um
sobreaquecimento ou incêndio na ligação.
As entradas dos fios deverão ser devidamente arranjadas para que a caixa de derivação feche correctamente. Se a tampa da placa de controlo não for fixada devidamente, poderá causar fogo ou choque
eléctrico.
Este equipamento deve ter ligação terra e é recomendado que seja instalado com Disjuntor de Fuga à Terra (ELCB) ou Dispositivo de Corrente Residual (RCD), com sensibilidade de 30mA a 0,1 seg ou
menos. Caso contrário, existe risco de queda do aparelho, fugas de água, choque eléctrico ou incêndio.
Durante a instalação, instale o tubo de refrigerante correctamente antes de usar o compressor. O uso do compressor sem a devida instalação dos tubos de refrigeração e válvulas abertas poderá provocar
uma subida anormal de pressão no ciclo de refrigeração e resultará numa explosão, ferimentos, etc.
Durante a operação de recolha de gás, pare o compressor antes de remover a tubagem de refrigeração. A remoção do cabo de refrigeração durante o funcionamento do compressor e com as válvulas
abertas poderá provocar uma subida anormal de pressão no ciclo de refrigeração e resultará numa explosão, ferimentos, etc.
Aperte a porca de redução com a chave de torque de acordo com o método específico. Se a porca de redução estiver demasiado apertada, após um longo período, esta pode quebrar e causar fuga de gás
de refrigeração.
Após a conclusão da instalação, confirme que não existe fuga de gás refrigeração. Pode gerar gás tóxico quando o refrigerante contacta com fogo.
Ventile se houver uma fuga de gás de refrigeração durante a operação. Pode causar gás tóxico quando o refrigerante contacta com o fogo.
De salientar que os refrigerantes podem não conter um odor.
Este equipamento deve ser apropriadamente ligado à terra. O fio de terra não deve estar ligado aos tubos de gás ou de água, à terra junto do poste de iluminação e ao telefone.
De outra forma, pode causar choque eléctrico no caso de uma avaria do equipamento ou avaria do isolamento.
CUIDADO
Não instale este aparelho num local em que possa ocorrer a fuga de um gás inflamável. Em caso de fugas de gás ou acumulação de gás em volta do aparelho, pode provocar incêndio.
Impedir a entrada de líquido ou vapor em fossas ou esgotos visto que o vapor é mais pesado do que o ar e pode formar atmosferas asfixiantes.
Não introduza líquido refrigerante na tubagem enquanto decorrem trabalhos nos tubos para efeitos de instalação, reinstalação ou reparação de peças do sistema de refrigeração. Seja cuidadoso ao
manusear o líquido refrigerante, uma vez que pode causar enregelamento dos dedos.
Não instale este aparelho numa lavandaria ou noutros locais em que possa cair água do tecto, etc.
Não toque na rebarba de alumínio af ada, as peças af adas podem provocar lesões.
Proceda à drenagem da tubagem, conforme referido nas Instruções de Instalação. Uma drenagem mal feita poderá causar a entrada de água na divisão e danos na mobília.
Seleccione uma posição de instalação que seja de fácil manutenção.
A instalação, assistência ou reparação incorretas deste aparelho de ar condicionado pode aumentar o risco de ruptura e isto pode causar perdas, danos ou lesão e/ou problemas na propriedade.
Alimentação eléctrica ao ar condicionado.
Utilize o cabo de alimentação elétrica de 3 x 1,5 mm² (1,0 ~ 1,5HP), 3 x 2,5 mm² (2,0 ~ 2,25HP) do tipo de designação 60245 IEC 57 ou um cabo mais pesado.
Ligue o cabo de alimentação do ar condicionado à rede eléctrica, usando um dos seguintes métodos.
O ponto da fonte de alimentação deve estar num lugar facilmente acessível para a desconexão de energia em caso de emergência.
Nalguns paises, é proibida a ligação eléctrica permanente dos ar condicionado.
1) Ligue o receptáculo à alimentação eléctrica através de uma ficha.
Use uma ficha eléctrica de 15/16A (1,0 ~ 1,5HP), 16A (2,0 ~ 2,25HP) aprovada com pino terra para ligação à tomada.
2) Ligue o sistema a um disjuntor para a ligação permanente.
Use um disjuntor 16A (1,0 ~ 2,25HP) para a ligação permanente. Deverá ser um de dois pólos com um mínimo de distância entre contactos de 3,0 mm.
Trabalho de instalação.
Poderão ser necessárias duas pessoas para executar a instalação.
CUIDADO
1. Instalação (Espaço)
•
Certifique-se de que a instalação da tubagem é mantida a um nível mínimo. Evite utilizar tubos dentados e que não permitam a dobragem acentuada.
•
Certifique-se de que a tubagem fica protegida contra danos físicos.
•
Deve cumprir os requisitos dos regulamentos de gás nacionais, regras e legislação estatal e municipal. Notifique as autoridades relevantes de acordo com todos os regulamentos aplicáveis.
•
Deve certificar-se de que as ligações mecânicas estão acessíveis para fins de manutenção.
•
Nos casos que exigem a ventilação mecânica, as aberturas de ventilação devem ser mantidas livres de quaisquer obstruções.
•
Ao efetuar a eliminação do produto, cumpra as precauções indicadas no Passo n.º 12 e cumpra os regulamentos nacionais.
Contacte sempre os gabinetes municipais locais para obter indicações acerca do manuseamento apropriado.
2. Assistência
2-1. Técnicos de assistência
•
Qualquer técnico qualificado que esteja envolvido no trabalho com ou que penetre num circuito de refrigerante deve possuir um certificado válido e atual de uma autoridade de avaliação certificada pela
indústria, que autorize a sua competência para manusear os refrigerantes em segurança e de acordo com uma especificação de avaliação reconhecida pela indústria.
•
A assistência só deve ser efetuada conforme recomendado pelo fabricante do equipamento. Tarefas de manutenção e reparação que exijam a assistência de outros técnicos competentes devem ser
realizadas sob a supervisão do do técnico competente no uso de refrigerantes inflamáveis.
•
A assistência só deve ser efetuada conforme recomendado pelo fabricante do equipamento.
2-2. Trabalho
•
Antes de iniciar o trabalho em sistemas que contenham refrigerantes inflamáveis, é necessário efetuar inspeções de segurança para assegurar a minimização do risco de ignição.
No caso de reparação do sistema refrigerante, as precauções nos Passo n.º 2-2 a n.º 2-8 devem ser cumpridas antes realizar trabalho no sistema.
•
O trabalho deve ser efetuado num procedimento controlado para minimizar o risco da presença de um gás ou vapor inflamável enquanto o trabalho está a ser efetuado.
•
Todos os técnicos de manutenção e outras pessoas que trabalhem na área local devem receber instruções e supervisão acerca da natureza do trabalho que vai ser efetuado.
•
Evite trabalhar em espaços confinados.
•
Utilize equipamento de proteção individual, incluindo proteção respiratória, conforme as condições o exijam.
•
Certifique-se da segurança das condições na área limitando o uso de qualquer material inflamável. Mantenha todas as fontes de ignição e superfícies metálicas quentes afastadas.
2-3. Verificar a presença de refrigerante
•
A área deve ser inspecionada por um detetor de refrigerante apropriado antes e durante o trabalho, para assegurar que o técnico está ciente das atmosferas potencialmente inflamáveis.
•
Certifique-se de que o equipamento de deteção de fugas utilizado é adequado para uso com refrigerantes inflamáveis, ou seja, não provoca faíscas, está adequadamente selado ou é intrinsecamente
seguro.
•
No caso de fuga/derrame, ventile imediatamente a área e mantenha-se a montante e afastado de qualquer fuga/derrame.
•
No caso de fuga/derrame, notifique as pessoas a montante da fuga/derrame e isole imediatamente a área de perigo e mantenha o pessoal não autorizado afastado.
2-4. Presença de um extintor de incêndios
•
Se for necessário efetuar qualquer trabalho a quente no equipamento de refrigeração ou quaisquer peças associadas, deve estar disponível equipamento de combate a incêndios apropriado.
•
Tenha um extintor de pó seco ou CO
2
perto da área de carga.
2-5. Ausência de fontes de ignição
•
Nenhuma pessoa que efetue trabalho num sistema de refrigeração que envolva a exposição de qualquer tubagem que contenha ou tenha contido um refrigerante inflamável utilizará quaisquer fontes
de ignição de tal maneira que isso possa originar o risco de incêndio ou explosão. A pessoa não deve fumar quando realizar tal trabalho.
•
Todas as possíveis fontes de ignição, incluindo fumar, devem ser mantidas suficientemente afastadas do local de instalação e de quaisquer tarefas de reparação, remoção e eliminação, durante as
quais o refrigerante inflamável possa possivelmente ser libertado para o espaço circundante.
•
Antes da realização do trabalho, a área em torno do equipamento deve ser inspecionada para assegurar que não existem quaisquer perigos inflamáveis ou riscos de ignição.
•
Os sinais “Proibido Fumar” devem ser apresentados.
2-6. Área ventilada
•
Certifique-se de que a área se encontra ao ar livre ou possui ventilação adequada antes de penetrar no sistema ou realizar qualquer trabalho a quente.
•
Um grau de ventilação deve continuar durante o período de realização do trabalho.
•
A ventilação deve dispersar em segurança qualquer refrigerante libertado e, de preferência, expulsá-lo externamente para a atmosfera.
2-7. Inspeções do equipamento de refrigeração
•
Quando os componentes elétricos estão a ser mudados, devem ser adequados para o objetivo e a especificação correta.
•
As diretrizes de manutenção e assistência do fabricante devem ser sempre cumpridas.
•
Em caso de dúvida, consulte o departamento técnico do fabricante para solicitar assistência.
•
As seguintes inspeções aplicar-se-ão às instalações com refrigerantes inflamáveis.
- O tamanho da carga é de acordo com o tamanho da divisão na qual vão ser instaladas as peças contendo refrigerante.
- A maquinaria de ventilação e saídas estão a funcionar de maneira adequada e não estão obstruídas.
- Se for utilizado um circuito refrigerante indireto, o circuito secundário deve ser inspecionado para verificar se está presente refrigerante.
- As marcas do equipamento continuam a ser visíveis e legíveis. As marcas e sinais que são ilegíveis devem ser corrigidos.
- A tubagem ou componentes de refrigeração são instalados numa posição onde seja pouco provável que sejam expostos a qualquer substância que possa corroer os componentes que contenham
refrigerante, exceto se os componentes forem construídos de materiais que sejam inerentemente resistentes à corrosão ou estejam devidamente protegidos contra a corrosão.
2-8. Inspeções dos dispositivos elétricos
•
A reparação e manutenção dos componentes elétricos devem incluir inspeções de segurança iniciais e procedimentos de inspeção de componentes.
•
As inspeções de segurança iniciais devem incluir, entre outros, o seguinte:-
- Os condensadores devem estar descarregados: isto deve ser efetuado de uma maneira segura para evitar a possibilidade de ocorrência de faíscas.
- Não existem quaisquer componentes elétricos sob tensão e cablagem exposta durante a carga, recuperação ou purga do sistema.
- Existe continuidade da ligação à terra.
•
As diretrizes de manutenção e assistência do fabricante devem ser sempre cumpridas.
•
Em caso de dúvida, consulte o departamento técnico do fabricante para solicitar assistência.
•
Se existir uma avaria que possa comprometer a segurança, não deve ligar a corrente elétrica ao circuito até a avaria em questão ser lidada de maneira satisfatória.
•
Uma solução temporária deve ser utilizada se não for possível corrigir a avaria imediatamente mas for necessário prosseguir com a operação.
•
O proprietário do equipamento deve ser informado ou deve ser efetuado um relatório para que todas as partes sejam informadas doravante.
3. Reparações dos componentes selados
•
Durante as reparações de componentes selados, a corrente elétrica deve ser desligada do equipamento no qual estão a ser efetuados tarefas antes de qualquer remoção das coberturas seladas, etc.
•
Se for absolutamente necessário ter a corrente elétrica ligada ao equipamento durante a assistência, então deve estar presente uma forma de deteção de fugas a funcionar permanentemente no ponto
mais crítico para informar o pessoal de uma situação potencialmente perigosa.
•
Preste particular atenção ao seguinte para assegurar que ao trabalhar nos componentes elétricos, o invólucro não é alterado de tal maneira que o nível de proteção seja afetado. Isto incluirá a
ocorrência de danos nos cabos, número excessivo de ligações, terminais não construídos de acordo com a especificação original, danos nas vedações, encaixe incorreto das glândulas, etc.
•
Certifique-se de que o dispositivo é montado em segurança.
•
Certifique-se de que as vedações ou materiais vedantes não se degradaram de tal maneira que já não sirvam o objetivo de impedir a entrada de atmosferas inflamáveis.
•
As peças de substituição devem estar de acordo com as especificações do fabricante.
NOTA: O uso do vedante de silicone pode inibir a eficácia de alguns tipos de equipamento de deteção de fugas.
Os componentes intrinsecamente seguros não têm de estar isolados antes de trabalhar neles.
4. Reparação de componentes intrinsecamente seguros
•
Não aplique quaisquer cargas indutivas ou de capacitância permanentes no circuito sem assegurar que isto não excede a tensão permissível e a corrente permitida para o equipamento em uso.
•
Os componentes intrinsecamente seguros são os únicos tipos em que é possível trabalhar quando sob tensão na presença de uma atmosfera inflamável.
•
O dispositivo de teste deve ter a classificação correta.
•
Substitua os componentes apenas por partes especificadas pelo fabricante. As partes não especificadas pelo fabricante podem causar a ignição do refrigerante na atmosfera devido a uma fuga.
5. Cablagem
•
Certifique-se de que a cablagem não estará sujeita a desgaste, corrosão, pressão excessiva, vibração, extremidades afiadas ou quaisquer outros efeitos ambientais adversos.
•
A inspeção tomará igualmente em conta os efeitos do envelhecimento ou vibração contínua de fontes, como compressores ou ventoinhas.
6. Deteção de refrigerantes inflamáveis
•
As potenciais fontes de ignição não devem ser utilizadas de maneira alguma na procura ou deteção de fugas de refrigerante.
•
Uma tocha de halogeneto (ou qualquer outro detetor que utilize uma chama viva) não deve ser utilizada.
7. Métodos de deteção de fugas
•
Devem ser utilizados detetores de fugas eletrónicos para detetar refrigerantes inflamáveis, mas a sensibilidade pode não ser adequada ou pode precisar de recalibração.
(O equipamento de deteção deve ser calibrado numa área sem refrigerante.)
•
Certifique-se de que o detetor não é uma potencial fonte de ignição e é adequado para o refrigerante utilizado.
•
O equipamento de deteção de fugas deve ser definido para uma percentagem do LFL do refrigerante e calibrado de acordo com o refrigerante utilizado e a percentagem apropriada de gás (25% no
máximo) é confirmada.
•
Os fluidos de deteção de fugas são adequados para uso com a maioria dos refrigerantes mas o uso de detergentes que contêm cloro deve ser evitado visto que o cloro pode reagir com o refrigerante e
corroer a tubagem de cobre.
•
Todas as chamas vivas serão removidas/extintas em caso de suspeita de fuga.
•
Se encontrada uma fuga de refrigerantes que exija brasagem, todo o refrigerante será recuperado do sistema, ou isolado (através das válvulas de corte) numa parte do sistema remota da fuga. O azoto
isento de oxigénio (OFN) será então purgado através do sistema antes e durante o processo de brasagem.
8. Remoção e evacuação
•
Serão utilizados procedimentos convencionais para penetrar no circuito refrigerante para efetuar reparações – ou para qualquer outro objetivo.
Porém, é importante o cumprimento das melhores práticas visto que a inflamabilidade é uma consideração.
O seguinte procedimento será cumprido:
• remover refrigerante -> • purgar o circuito com gás inerte -> • evacuar -> • purgar novamente com gás inerte -> • abrir o circuito por corte ou brasagem
•
A carga do refrigerante será recuperada para os cilindros de recuperação corretos.
•
O sistema será “lavado” com OFN para tornar a unidade segura.
•
Este processo pode precisar de ser repetido várias vezes.
•
Não utilize ar comprimido ou oxigénio para esta tarefa.
•
A lavagem será alcançada quebrando o vácuo no sistema com OFN e continuando a encher até a pressão de trabalho ser alcançado, e ventilando para a atmosfera e, por último, baixando até uma
situação de vácuo.
•
Este processo será repetido até não haver refrigerante dentro do sistema.
•
Quando a carga OFN final for utilizada, o sistema será ventilado até alcançar a pressão atmosférica para permitir a realização do trabalho.
•
Esta operação é absolutamente vital para efetuar operações de brasagem na tubagem.
•
Certifique-se de que a saída da bomba do vácuo não está próximo de quaisquer fontes de ignição e está disponível ventilação.
9. Procedimentos de carga
•
Os seguintes requisitos serão cumpridos além dos procedimentos de carga convencionais.
- Certifique-se de que a contaminação de diferentes refrigerantes não ocorre ao utilizar o equipamento de carga.
- As mangueiras ou linhas devem ser o mais curtas possível para minimizar a quantidade de refrigerante contido nas mesmas.
- Os cilindros devem ser mantidos na vertical.
- Certifique-se de que o sistema de refrigeração está ligado à terra antes de carregar o sistema com refrigerante.
- Rotule o sistema quando a carga está completa (caso ainda não esteja pronta).
- Exerça o máximo de cuidados para não encher excessivamente o sistema de refrigeração.
•
Antes de recarregar o sistema, faça um teste de pressão com OFN (consulte o Passo n.º 7).
•
Deve efetuar um teste de fugas ao sistema ao concluir a carga mas antes de efetuar a instalação.
•
Deve ser efetuado um teste de fugas de seguimento antes da saída do local.
•
É possível que ocorra a acumulação da carga eletrostática, a qual pode criar uma condição perigosa ao carregar e descarregar o refrigerante.
Para evitar situações de incêndio ou explosão, dissipe a eletricidade estática durante a transferência ligando à terra e unindo os recipientes e o equipamento antes de efetuar a cara/descarga.
10. Desmantelamento
•
Antes de executar este procedimento, é essencial que o técnico esteja completamente familiarizado com o equipamento e todos os seus detalhes.
•
Como boa prática, recomendamos a recuperação segura de todos os refrigerantes.
•
Antes da realização da tarefa, deve ser retirada uma amostra de óleo e de refrigerante caso seja necessário efetuar uma análise antes da reutilização do refrigerante recuperado.
•
Antes de iniciar a tarefa certifique-se de que está disponível corrente elétrica.
a) Familiarize-se com o equipamento e o seu funcionamento.
b) Isole o sistema eletricamente.
c) Antes de tentar realizar o procedimento, certifique-se do seguinte:
f) Certifique-se de que esse cilindro é colocado na balança antes de realizar a recuperação.
g) Ligue a máquina de recuperação e opere-a de acordo com as instruções do fabricante.
h) Não encha excessivamente os cilindros. (Não mais do que uma carga de volume líquido de
80%).
i) Não exceda a pressão de trabalho máxima do cilindro, até mesmo temporariamente.
j) Quando os cilindros foram enchidos corretamente e o processo completado, certifique-se de
que os cilindros e o equipamento são prontamente removidos do local e que todas as válvulas
de isolamento no equipamento são fechadas.
k) O refrigerante recuperado não deve ser carregado noutro sistema de refrigeração exceto caso
tenha sido limpo e inspecionado.
•
Está disponível equipamento de manuseamento mecânico, se necessário, para o
manuseamento de cilindros de refrigerante;
•
Está disponível todo o equipamento de proteção individual;
•
O processo de recuperação é sempre supervisionado por um técnico qualificado;
•
O equipamento de recuperação e cilindros estão em conformidade com as normas
apropriadas.
d) Bombeie o sistema refrigerante, se possível.
e) Se não for possível estabelecer um vácuo, estabeleça um coletor para poder remover o
refrigerante de várias partes do sistema.
•
É possível que ocorra a acumulação da carga eletrostática, a qual pode criar uma condição perigosa ao carregar ou descarregar o refrigerante.
Para evitar situações de incêndio ou explosão, dissipe a eletricidade estática durante a transferência ligando à terra e unindo os recipientes e o equipamento antes de efetuar a cara/descarga.
11. Rotulagem
•
O equipamento será rotulado a indicar que foi desmantelado e esvaziado de refrigerante.
•
A etiqueta deve ser datada e assinada.
•
Certifique-se de que existem etiquetas no equipamento a indicar que o mesmo contém refrigerante inflamável.
12. Recuperação
•
Ao remover refrigerante de um sistema, quer para fins de assistência ou desmantelamento, como boa prática recomendamos a remoção em segurança de todos os refrigerantes.
•
Ao transferir refrigerante para os cilindros, certifique-se de que utiliza apenas os cilindros de recuperação de refrigerante apropriados.
•
Certifique-se de que está disponível o número correto de cilindros para conter a carga total do sistema.
•
Todos os cilindros a utilizar são concebidos para o refrigerante recuperado e rotulados para esse refrigerante (ou seja, cilindros especiais para a recuperação do refrigerante).
•
Os cilindros estarão completos com uma válvula de alívio da pressão e válvulas de corte associadas em boa ordem de trabalho.
•
Os cilindros de recuperação são evacuados e, se possível, arrefecidos antes de ocorrer a recuperação.
•
O equipamento de recuperação deve estar em boas condições com um conjunto de instruções acerca do equipamento disponível e deve ser adequado para a recuperação de refrigerantes inflamáveis.
•
Deve também estar disponível um conjunto de balanças de pesagem calibradas e em boas condições de trabalho.
•
As mangueiras devem estar completas com acoplamentos de desconexão livres de fugas e em boas condições de trabalho.
•
Antes de utilizar a máquina de recuperação, certifique-se de que está em condições de trabalho satisfatórias, a sua manutenção foi efetuada devidamente e quaisquer componentes elétricos associados estão selados para impedir a ignição na eventualidade
da libertação de um refrigerante.
Consulte o fabricante em caso de dúvida.
•
O refrigerante recuperado deve ser devolvido ao fornecedor do refrigerante no cilindro de recuperação correto e a Nota de Transferência de Resíduos relevante deve ser solicitada.
•
Não misture os refrigerantes em unidades de recuperação e, particularmente, não em cilindros.
•
Se for remover os compressores ou óleos do compressor, certifique-se de que foram evacuados até um nível aceitável para assegurar que o refrigerante inflamável não permanece no lubrificante.
•
O processo de evacuação deve ser realizado antes de devolver o compressor aos fornecedores.
•
Utilize apenas aquecimento elétrico no corpo do compressor para acelerar este processo.
•
A drenagem de óleo de um sistema deve ser efetuada em segurança.
ACXF60-27500-AA
PRECAUÇÕES DE SEGURANÇA
•
Leia cuidadosamente as seguintes “PRECAUÇÕES DE SEGURANÇA” antes da instalação.
•
A instalação eléctrica dever ser executada por um electricista qualificado. Certifique-se de que utiliza a potência nominal correcta na ficha eléctrica e no circuito principal para o modelo a ser instalado.
•
Os avisos aqui indicados deverão ser estritamente observados, uma vez que dizem respeito a segurança. Abaixo, descrevem-se todas as indicações utilizadas. A instalação incorrecta do aparelho,
devido a desconhecimento, poderá causar danos pessoais e materiais, sendo a sua gravidade classificada de acordo com as seguintes indicações.
ADVERTÊNCIA Este sinal indica perigo de morte ou dano de grande gravidade.
CUIDADO Este sinal indica risco de ocorrência de estragos ou danos apenas materiais.
Os aspectos a serem seguidos encontram-se classificados pelos seguintes símbolos:
O símbolo com fundo branco denota um item que é PROIBIDO.
O símbolo com fundo escuro denota um item que deve ser realizado.
•
Faça um teste para confirmar que não existe qualquer anomalia depois da instalação. A seguir, explique ao utilizador o funcionamento do aparelho, os cuidados a ter e a manutenção requerida, de
acordo com o especificado nas instruções. Lembre sempre o utilizador de que deverá guardar este manual para futuras consultas.
•
Este dispositivo não se destina à acessibilidade pelo público em geral.
Ferramentas Necessárias para a Instalação
1 Chave Philips
2 Nível
3 Berbequim, broca (ø70 mm)
4 Chave sextavada interior (4 mm)
5 Chave de bocas
6 Cortador de tubos
7 Abocardador
8 Faca
9 Detector de fuga de gás
10 Fita métrica
11 Termómetro
12 Megametro
13 Multimetro
14 Chave de aperto calibrado
18 N•m (1,8 kgf•m)
42 N•m (4,3 kgf•m)
55 N•m (5,6 kgf•m)
65 N•m (6,6 kgf•m)
100 N•m (10,2 kgf•m)
15 Bomba de vácuo
16 Manómetros
Acessórios fornecidos
N.° Parte de acessórios Quantidade
1
Cotovelo de drenagem 1
ESCOLHA O MELHOR LOCAL
UNIDADE EXTERIOR
 Se for construída uma protecção sobre a unidade a fim de evitar a exposição directa à luz solar e à chuva, tenha o cuidado de verificar se a protecção
não obstrui a permuta de calor no condensador.
 Não deverá existir no exterior nenhum animal ou planta que possam ser afectados pela descarga de ar quente.
 Mantenha as distâncias indicadas pelas setas da parede, do tecto e de outros obstáculos.
 Não coloque junto ao aparelho nenhum obstáculos que possa causar curto circuito do ar de descarga.
 Se o comprimento da tubagem for superior ao [comprimento da tubagem para gás adicional], deverá ser acrescentada uma quantidade adicional de
refrigerante, conforme indicado no quadro abaixo.
Tabela A
Modelo Potência
(HP)
Tamanho da tubagem Comprimento
Padrão
a
(m)
Elevação
Máx
b
(m)
Comp. Mín.
Tubo
(m)
Comp. Máx.
Tubo
(m)
Refrig.
Adicional
(g/m)
Comprimento
da tubagem
para gás ad.
(m)
Interior
Amin (m²) Interior Amin (m²) Interior Amin (m²)
Gás Líquido 2,2m para
cassete mini 2,5m para cassete mini 2,2m para condutas 2,5m para condutas 0,6m para a consola de solo
Z25**** 1,0HP 9,52mm
(3/8") 6,35mm
(1/4") 5
15 3 20 10 7,5 0,64 0,50 0,64 0,50 8,67
Z35**** 1,5HP 15 3 20 10 7,5 0,71 0,55 0,71 0,55 9,55
Z50**** 2,0HP 12,7mm
(1/2")
20 3 30 15 7,5 1,37 1,06 1,37 1,06 18,48
Z60**** 2,25HP 20 3 30 15 7,5 1,37 1,06 1,37 1,06 N/A
Exemplo: Para Z25****
Se o aparelho estiver instalado a uma distância de 10 m, a quantidade de líquido de refrigeração adicional deverá ser 25 g .... (10-7,5) m x 10 g/m = 25 g.
Amin = (M/ (2,5 x (LFL)(5/4) x h0)) ²
Amin = Área da divisão mínima necessária, em m²
M= Montante da carga do refrigerante no dispositivo, em kg
LFL = Limite inflamável inferior (0,306 kg/m³)
h
0
= Altura da instalação do dispositivo : (2,2m para cassete mini & conduta, é a referência padrão para a altura de instalação)
(2,5m para cassete mini & conduta, é a altura mínima de instalação dada pelo fabricante)
(0,6m para a consola de solo)
APARELHO DE AR
CONDICIONADO
CUIDADO
R32
REFRIGERANTE
Este aparelho de ar condicionado contém
e funciona com o refrigerante R32.
ESTE PRODUTO SÓ DEVE SER INSTALADO OU A
ASSISTÊNCIA DO MESMO SÓ DEVE SER EFETUADA POR
TÉCNICOS QUALIFICADOS.
Antes da instalação, manutenção e/ou assistência a este
produto consulte a legislação nacional, estatal, territorial
e local, regulamentos, códigos, manuais de instalação e
operação.
PORTUGUÊS
ACXF60-27500-AA
IMPRESSO NA MALÁSIA
Explicação dos símbolos apresentados na unidade interior ou na unidade exterior.
ADVERTÊNCIA
Este símbolo indica que este equipamento utiliza um refrigerante inflamável.
Se o refrigerante vazar, em conjunto com uma fonte externa de ignição, há a
possibilidade de ignição.
CUIDADO
Este símbolo indica que o Manual de Funcionamento deve ser lido
cuidadosamente.
CUIDADO
Este símbolo indica que uma pessoa qualificada deve manusear este
equipamento com referência ao Manual de Instalação.
CUIDADO
Este símbolo indica que existe informação incluída no Manual de
Funcionamento e/ou no Manual de Instalação.
PRECAUÇÃO ACERCA DO USO DO REFRIGERANTE R32
•
Os procedimentos de trabalho da instalação básica são iguais aos dos modelos com refrigerante (R410A, R22) convencionais.
Porém, preste atenção aos pontos abaixo:
ADVERTÊNCIA
Como a pressão de trabalho é superior à dos modelos com refrigerante R22, alguma da tubagem e das ferramentas de instalação e assistência são especiais.
Em particular, ao substituir um modelo com refrigerante R22 por um novo modelo com refrigerante R32, substitua sempre a tubagem convencional e as porcas roscadas pela tubagem para R32 e R410A e
as porcas roscadas no lado da unidade exterior.
No caso do refrigerante R32 e R410A, pode utilizar a mesma porca roscada no lado da unidade exterior e tubagem.
Os modelos que usam o refrigerante R32 e R410A têm um diâmetro de rosca da porta de carga diferente para prevenir carga errónea com o refrigerante R22 e para segurança.
Consequentemente, verifique antes. [O diâmetro da rosca da porta de carga para o refrigerante R32 e R410A é de 12,7 mm (1/2 pol.).]
Exerça os devidos cuidados para assegurar que apenas o refrigerante R22 e nenhuma matéria estranha (óleo, água, etc.) entra na tubagem.
Além disso, ao armazenar a tubagem, vede em segurança a abertura prendendo-a, fixando-a com fita adesiva, etc. (O manuseamento do refrigerante R32 é semelhante ao do R410A.)
ASPECTOS A VERIFICAR
Existe alguma fuga de gás na ligação das porcas de aperto
dos tubos?
O isolamento do tubo de aquecimento ficou afastado da porca
de aperto do tubo?
O cabo de ligação está bem fixado ao terminal?
O cabo de ligação está correctamente fixado?
A ligação do fio terra está correctamente feita?
O aparelho encontra-se adequado à voltagem da alimentação
eléctrica?
Existe algum ruído anormal?
O arrefecimento/aquecimento é normal?
O termóstato funciona normalmente?
ELIMINAÇÃO DA ÁGUA DE DRENAGEM DA UNIDADE EXTERIOR
• Se utilizar um cotovelo de drenagem, a unidade deverá ser colocada sobre uma
base com uma altura superior a 3 cm.
• Se a unidade for montada numa zona em que a temperatura desça abaixo dos 0°C
durante 2 ou 3 dias consecutivos, recomenda-se que não seja utilizando o cotovelo
de drenagem, uma vez que a água pode congelar, impedindo o funcionamento do
ventilador.
Mangueira
Instale a mangueira com um ângulo que facilite o escoamento suave da água.
Cotovelo de drenagem 1
UNIDADE EXTERIOR
ESCOLHA O MELHOR LOCAL
(Consulte a secção “Escolha o melhor local”)
1
•
Depois de decidir qual é a melhor localização, inicie a instalação de acordo com o Diagrama de
Instalação de Unidade Interior/ Exterior.
1. Fixe horizontalmente e de forma segura a unidade sobre betão ou sobre uma placa rígida usando
parafusos com porcas com (ø10 mm).
2. Se fizer a instalação no telhado, considere os riscos de ventosfortes e tremores de terra.
Fixe com segurança o suporte da instalação, utilizando parafusos ou pregos.
INSTALAR A UNIDADE EXTERIOR
2
Modelo A B C D
Z25**** 570 mm 105 mm 18,5 mm 320 mm
Z35**** 540 mm 160 mm 18,5 mm 330 mm
Z50**** 613 mm 131 mm 24 mm 360,5 mm
Z60****
AB
C
D
LIGUE A TUBAGEM
3
Ligação do Tubo ao Interior
Para ligação na localização da junta no exterior
do edifício
Efectue o abocardo de cada tubo de cobre depois
de colocar a porca de fixação (coloque-a na junção
para a ligação dos tubos) no tubo de cobre. (Caso
utilize um tubo muito comprido)
Ligue a tubagem
•
Alinhe o centro do tubo e aperte com os dedos a
porca de fixação.
•
Aperte ainda mais a porca de alargamento com
uma chave dinamométrica cuja força de aperto
está especificada na tabela.
Chave de
aperto calibrado
Chave de
bocas
Para ligação na localização da junta no interior do edifício
•
Consulte as instruções para instalação interior.
Ligação do Tubo ao Exterior
Determine o comprimento do tubo e corte-o,
usanda o cortador de tubos.
Remova as rebardas da aresta cortada.
Efectue a fixação depois de colocar a porca
de fixação (localizada nas válvulas) no tubo de
cobre. Alinhe o tubo da tubagem com as válvulas
e aperte com a chave de aperto calibrado com a
força de aperto especificada na tabela.
Não aperte demasiado, o excesso de tensão pode provocar uma fuga de gás.
Tamanho da tubagem Força de Aperto
6,35 mm (1/4") [18 N•m (1,8 kgf•m)]
9,52 mm (3/8") [42 N•m (4,3 kgf•m)]
12,7 mm (1/2") [55 N•m (5,6 kgf•m)]
15,88 mm (5/8") [65 N•m (6,6 kgf•m)]
19,05 mm (3/4") [100 N•m (10,2 kgf•m)]
ISOLAMENTO DA TUBAGEM
6
1. Proceda ao isolamento da ligação da tubagem de interligação de acordo com a descrição do Esquema
de Instalação da Unidade Interior/Exterior. Enrole a extremidade isolada dostubos a fim de evitar que
entre água para o interior da tubagem.
2. Se a mangueira do dreno ou a tubagem se encontrarem dentro da sala (onde se possa formar
condensação), reforce o isolamento usando ESPUMA POLY-E com uma espessura igual ou superior
a 6 mm.
• A ilustração acima é apenas para
explicação do processo de instalação.
É aconselhável evitar mais de 2
direcções de bloqueio. Para melhor
ventilação e instalação exterior
múltipla, por favor consulte o nosso
especialista/fornecedor autorizado.
300 mm
ou mais
100 mm
ou mais
100 mm
ou mais
1000 mm
ou mais
Peças de instalação que
terá de comprar ( )
Mangueira de
dreno adicional ( )
1/4" Tubagem do
lado líquido ( )
Tubagem do
lado gás ( )
Cabo de ligação ( )
Cabo de
alimentação ( )
(PARA PORMENORES, CONSULTE O ESQUEMA DE LIGAÇÕES NO UNIDADE)
1. Retire a tampa da régua de ligações do aparelho, desatarraxando o respectivo parafuso.
2. Ligação do cabo à alimentação eléctrica através dos dispositivos de isolação (Meios de desconexão).
•
Ligue o cabo de alimentação elétrica revestido com policloropreno aprovado de 3 x 1,5 mm
2
(1,0 ~ 1,5HP) ou 3 x 2,5 mm
2
(2,0 ~ 2,25HP), do tipo de designação 60245 IEC 57 ou um cabo mais pesado
ao quadro terminal, e ligue a outra extremidade do cabo aos dispositivos de isolação (Meios de desconexão).
3. O cabo de ligação entre a unidade interior e a unidade exterior deverá ser uma cabo flexivel 4 x 1,5 mm
2
tipo 60245 IEC 57 aprovado revestido a policloropreno ou um cabo mais pesado. O comprimento permitido
do cabo de ligação de cada unidade interior deve ser de 30 m ou menos.
4. Ligue o cabo de alimentação eléctrica e o cabo de ligação entre a unidade interior e exterior segundo o
diagrama de baixo.
Terminais na unidade interior 1 2 3
Cor dos fios (Cabo de ligação)
Terminais na unidade exterior LN123
(Cabo do fornecimento de energia)
Terminais dos dispositivos de
isolamento (Meios de desconexão) (L) (N)
ADVERTÊNCIA
Este equipamento deve ser apropriadamente
ligado à terra.
•
Nota: Dispositivos de isolamento (Meios de
desconexão) devem ter um espaço de contacto
mínimo de 3,0 mm.
•
O cabo de ligação à terra deverá ser Amarelo/Verde
(Y/G) e mais comprido do que outros cabos CA por
razões de segurança.
Cabo de
ligação à
terra mais
comprido
que os outros
cabos CA por
razões de
segurança
Cabo de
ligação à
terra mais
comprido
que os
outros cabos
CA por
razões de
segurança
Quadro de
terminais
Suporte
Cabo de ligação
interior e exterior
Unidade InteriorDispositivos
de Isolamento
Cabo do fornecimento
de energia
5
LIGAÇÃO DO CABO À UNIDADE
EXTERIOR
5. Fixe o cabo de alimentação eléctrica e o cabo de ligação
no painel de controlo com o suporte.
6. Recoloque na posição inicial a tampa da régua de ligações,
tornando a atarraxar o respectivo parafuso.
7. Em relação aos requisitos de corte e ligação dos fios,
consulte a instrução 6da unidade interior.
AO INSTALAR UM APARELHO DE AR CONDICIONADO, CONFIRME A PURGA DO AR DE DENTRO DA UNIDADE
INTERIOR E DOS TUBOS, seguindo os seguintes procedimentos.
1. Ligue uma mangueira de carregamento com um pino de pressão do lado Low (Baixo), de um dispositivo de carga à porta de
serviço de uma válvula de 3 vias.
•
Certifique-se de que a extremidade da mangueira de cargo com o pino de pressão se encontra ligada à tomada de serviço.
2. Ligue a mangueira central dos manómetros à bomba de vácuo.
3. Ligue o interruptor de alimentação da bomba de vácuo e certifique-se de que a agulha do manómetro se move de 0 cmHg
(0 MPa) para -76 cmHg (-0,1 MPa). Proceda à purga do ar durante 10 minutos aproximadamente.
4. Feche a válvula do lado Low (Baixo) do conjunto de carga e desligue a bomba de vácuo. Certifique-se de que a agulha do
manómetro não se move durante 5 minutos aproximadamente.
Nota: CERTIFIQUE-SE DE QUE CUMPRE ESTE PROCEDIMENTO POR FORMA A EVITAR FUGAS DE GÁS
REFRIGERANTE.
5. Desligue a mangueira de carga da bomba de vácuo e da tomada de serviço de ambas as válvulas de 3 vias.
6. Aperte as tampas das portas de serviço da válvula de 3 vias com uma força de aperto de 18 N•m com uma chave
dinamométrica.
7. Remova as tampas das válvulas de ambas as válvulas de 2 e 3 vias. Posicione ambas as válvulas em “ABERTA” usanda
uma chave sextavada interior (4 mm).
8. Coloque as tampas nas válvulas de 2 e 3 vias, apertando-as.
•
Confirme sempre a eventual ocorrência de fugas de gás.
Lo Hi
Unidade interior Unidade
exterior
FECHADA
Lado do liquido
Lado do gás
ABERTA
Bomba
de vácuo
Valvula de 2 vias
Fechada
Valvula de 3 vias
Fechada
•
Se a agulha do manómetro não se mover de 0 cmHg (0 MPa) para -76 cmHg (-0,1 MPa), durante o passo 3, acima
descrito, tome as seguintes medidas:
- Se a fuga parar depois reapertar as porcas dos tubos de interligação, continue o seu trabalho a partir do passo 3.
- Se a fuga não parar depois de ter reapertado aquelas porcas, proceda à reparação do ponto da fuga.
- Não introduza liquido refrigerante na tubagem enquanto decorrem trabalhos de instalação ou reinstalação.
- Seja cuidadoso ao manusear o líquido refrigerante, uma vez que pode causar enregelamento dos dedos.
CORTE E ABORCADO DA TUBAGEM
1. Corte, utilizando para o efeito, um cortador de tubos, removendo seguidamente as rebarbas.
2. Remova as rebarbas utilizando um escariador. Não sendo removidas, poderão causar fugas de gás.Vire para
baixo a extremidade do tubo para evitar que o pó de metal se introduza no tubo.
3. Efectue o alargamento só depois de colocar as porcas nos tubos de cobre.
O alargamento correcto resulta numa superfície interna
com brilho e espessura uniformes. Uma vez que a peça
de alargamento fica em contacto com as uniöes, seja
particularmente cuidadoso com o seu acabamento.
Abocardador
Apontar
para baixo
Tubo
Extrusão Incorrecta
Inclinado Superficie
danificada
Rachado Espessura
irregular
Barra 0 – 0,5 mm
Tubo de
cobre
Barra
Manipulo
Núcleo
Suspensão
Pega do
fixador Seta vermelha
4
PURGA DO EQUIPAMENTO
1. Corte 3. Abocardar
2. Remoção de Rebarbas

•
След като изберете най-подходящото място, започнете монтажа всъответствие сМонтажната
диаграма за вътрешния/външния агрегат.
1. Закрепете хоризонтално издраво уреда към бетон или твърда конструкция, използвайки гайки или
болтове (ø10 мм).
2. Когато извършвате монтаж на покрив, моля вземете под внимание силните ветрове иевентуални
земетресения.
Моля прикрепете здраво монтажната стойка сболтове или гвоздеи.
ИЗБЕРЕТЕ НАЙ-ПОДХОДЯЩОТО МЯСТО
(Виж раздел “Изберете най-подходящото място”)
1
МОНТАЖ НА ВЪНШНИЯ АГРЕГАТ
2
Модел ABCD
Z25**** 570 мм 105 мм 18,5 мм 320 мм
Z35**** 540 мм 160 мм 18,5 мм 330 мм
Z50**** 613 мм 131 мм 24 мм 360,5 мм
Z60****
AB
C
D
ИЗОЛАЦИЯ НА ТРЪБИТЕ
6
1. Моля изолирайте тръбите на мястото на свързването, както еуказано вМонтажната диаграма за
вътрешния/външния агрегат. Увийте изолирания край на тръбата, за да предотвратите проникването
на вода внея.
2. Ако дренажният маркуч или свързаните тръби са вътре встаята (където може да образува конденз),
моля подсилете изолацията, като използвате POLY-E FOAM сдебелина 6 мм или повече.
(ЗА ПОВЕЧЕ ПОДРОБНОСТИ ВИЖ ЕЛЕКТРИЧЕСКАТА СХЕМА ВЪРХУ АГРЕГАТА)
1. Махнете капака на контролното табло от агрегата, като разхлабите винта.
2. Кабелна връзка към електрозахранването през изолиращо устройство (Свъзможност за
изключване).
•
Свържете одобрен захранващ кабел сполихлоропреново покритие 3 x 1,5 мм
2
(1,0 ~ 1,5HP),
3 x 2,5 мм
2
(2,0 ~ 2,25HP), тип 60245 IEC 57 или по-дебел кабел към клемното табло, и
свържете другия край на кабела към изолиращите устройства (средство за изключване).
3. Свързващият кабел между вътрешния ивъншния агрегат трябва да бъде взривобезопасен,
сполихлоропреново покритие 4 x 1,5 мм
2
гъвкав кабел, тип 60245 IEC 57 или по-дебел кабел.
Допустима дължина на свързващия кабел за вътрешния уред 30 мили по-малка.
4. Свържете захранващия кабел исвързващия кабел между вътрешния ивъншния агрегат съгласно
диаграмата по-долу.
Клеми на вътрешното тяло 123
Цвят на проводниците (свързващ кабел)
Клеми на външния агрегат LN12 3
(Захранващ кабел)
Клеми на Изолиращите устройства
(Свъзможност за изключване)
(L) (N)
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Това оборудване трябва да бъде правилно
заземено.
•
Забележка: Изолиращото устройство (С
възможност за изключване) трябва да има
минимум 3,0 мм разстояние между пластините.
•
Заземяващият проводник трябва да бъде жълт/
зелен (Y/G) на цвят ипо-дълъг от другите проводници
за променлив ток от съображения за безопасност.
Заземяващият
проводник
трябва да
бъде по-дълъг
от другите
проводници за
променлив ток
от съображения
за безопасност
Заземяващият
проводник
трябва да
бъде по-дълъг
от другите
проводници
за променлив
ток от
съображения
за безопасност
Клемно
табло
Стойка
Кабел за свързване на
вътрешното ивъншното тяло
Вътрешна ЧастИзолиращи
устройства
Захранващ
кабел
5
СВЪРЖЕТЕ КАБЕЛА КЪМ
ВЪНШНИЯ АГРЕГАТ
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Не използвайте средства за ускоряване на процеса на размразяване или за почистване, различни от тези, препоръчани от производителя. Всеки неподходящ метод или използването на несъвместими
материали може да причини повреда на продукта, пръскане исериозно нараняване.
Не монтирайте външния агрегат близо до парапета на веранда. Ако монтирате климатика на веранда на висока сграда, някое дете може да се покачи на външния агрегат ида прескочи парапета, което
може да доведе до нещастен случай.
Не използвайте кабел, който не еуказан изрично, свързващ кабел или удължителен шнур за захранващ кабел. Не използвайте единичния контакт за включване на други електрически уреди. Лошият
контакт, лошият монтаж или свръхтокът могат да причинят токов удар или пожар.
Уредът трябва да се съхранява вдобре вентилирано помещение свътрешна площ на пода, по-голяма от Aмин (м²) [вж. Таблица A] ибез никакви непрекъснато работещи източници на запалване. Дръжте
го далеч от открити пламъци, работещи газови уреди или работещи електрически нагреватели. Впротивен случай може да експлодира ида причини нараняване или смърт.
Не завързвайте захранващия кабел на сноп слента. Има опасност от необичайно покачване на температурата на захранващия кабел.
Не пъхайте пръстите си или други обекти вагрегата, тъй като високата скорост на въртене на вентилатора може да причини телесно нараняване.
Не сядайте ине стъпвайте върху модула, тъй като случайно може да паднете.
Уредът трябва да се монтира и/или използва встая сплощ, по-голяма от Aмин (м²) [вж. Таблица A], ида се пази от източници на запалване като топлина/искри/открит пламък или опасни зони като газови
уреди, готвене сгаз, централни системи за доставка на газ или електрически уреди за охлаждане ит.н.
Пазете найлоновите торбичка (опаковъчния материал) далеч от малки деца, тъй като съществува риск от задушаване.
Когато монтирате или сменяте местоположението на климатика, не оставяйте друго вещество освен указания хладилен агент. Напр. въздух ит.нвохладителната верига (тръбите).
Смесването на въздух ит.н. ще причини необичайно високо налягане вохладителната верига, което може да доведе до експлозия, наранявания ит.н.
Не пробивайте ине горете, тъй като уредът епод налягане. Не излагайте уреда на топлина, пламък, искри или други източници на запалване.
Впротивен случай може да експлодира ида причини нараняване или смърт.
Не добавяйте или заменяйте хладилния агент сдруг освен посочения тип. Това може да причини повреда на продукта, експлозия инараняване ит.н.
Не правете развалцована връзка вътре всграда, жилище или помещение, когато свързвате топлообменника на вътрешния модул свзаимосвързани тръби. Хладилната връзка вътре всграда, жилище
или помещение трябва да се направи чрез запояване или заваряване. Общата връзка на вътрешния модул по метода на развалцоване може да се направи само навън или извън сградата, жилището или
помещението. Развалцованата връзка може да причини изтичане на газ изапалима атмосфера.
•
За модел R32, използвайте тръби, конусна гайка иинструменти, посочени за хладилен агент R32. Използването на съществуващи (R22) тръби, конусна гайка иинструменти може да доведе до
необичайно високо налягане вохладителната верига (тръбопроводите) иевентуално да причини експлозия инаранявания.
•
Дебелината на медните тръби, използвани сR32, трябва да бъде повече от 0,8 мм. Никога не използвайте медни тръби, по-тънки от 0,8 мм.
•
Желателно еколичеството остатъчно масло да бъде по-малко от 40 мг/10 м.
Наемете оторизиран дистрибутор или специалист за монтажа. Ако инсталацията, изградена от потребителя, енеподходяща, това ще причини течове на вода, електрически удар или пожар.
По отношение на охлаждащата система монтирайте стриктно съгласно настоящите инструкции за монтаж. Ако монтажът енеправилен, това ще причини течове на вода, електрически удар или пожар.
За монтажа използвайте указаните иприложените допълнителни части. Впротивен случай уредът може да падне, да се получат течове на вода, пожар или електрически удар.
Инсталирайте на здраво иустойчиво място, което може да издържи на тежестта на уреда. Ако здравината не едостатъчна или ако монтажът не бъде извършена правилно, уредът ще падне ище причини
наранявания.
За електрическия монтаж следвайте националните наредби, закони итези монтажни инструкции. Трябва да се използва отделна верига иединичен контакт. Ако капацитетът на ел. веригата не е
задоволителен или ако има дефект велектрическия монтаж, това ще доведе до електрически удар или пожар.
Не използвайте свързващ кабел за кабела за cвързване на вътрешния ивъншния ypeд. Използвайте указания свързващ кабел за вътрешния/външния агрегат, виж инструкция 5СВЪРЖЕТЕ КАБЕЛА
КЪМ ВЪНШНИЯ АГРЕГАТ исвържете агрегатите. Свържете здраво кабела, така че никаква външна сила да не може да окаже въздействие върху клемата. Ако връзката или закрепването не са идеални,
това ще доведе до нагряване или запалване на мястото на връзката.
Окабеляването трябва да бъде разположено правилно, така че капакът на контролното табло да бъде правилно захванат. Ако капакът на контролното табло не езахванат идеално, това ще причини
пожар или електрически удар.
Това устройство трябва да бъде заземено. Силно препоръчително еда бъде инсталирано савтоматичен прекъсвач за защита при късо съединение (ELCB) или автоматичен изключвател (RCD) с
чувствителност 30мA за 0,1 секунди или по-малко. Впротивен случай има опасност от електрически удар ипожар вслучай на повреда на оборудването или на изолацията.
По време на монтажа монтирайте правилно тръбите за хладилния агент преди да пуснете компресора. Работа на компресора без фиксирани тръби за хладилния агент иклапани вотворена позиция ще
причини всмукване на въздух, необичайно високо налягане вохладителната верига може да причини експлозия, нараняване ит.н.
По време на понижаване на налягането, спрете компресора, преди да отстраните хладилните тръби. Отстраняването на тръбите за хладилния агент по време на работа на компресора ипри отворени
клапани ще причини всмукване на въздух, необичайно високо налягане вохладителната верига може да причини експлозия, нараняване ит.н.
Затегнете щуцерната муфа сдинамометричен гаечен ключ до степента, посочена втаблицата. Ако затегнете щуцерната муфа прекалено силно, след известно време може да се скъса ида доведе до
изтичане на газообразен хладилен агент.
След приключване на монтажа, се уверете, че няма изтичане на газообразен хладилен агент. Може да се образува токсичен газ, ако хладилният агент влезе вконтакт согън.
Проветрете, ако има изтичане на газообразен хладилен агент по време на работа. Може да се образува токсичен газ, ако хладилният агент влезе вконтакт согън.
Имайте предвид, че хладилните агенти може да нямат мирис.
Това оборудване трябва да бъде правилно заземено. Не свързвайте заземяването към газови тръби, водоснабдителни тръби, гръмоотводи ителефонни линии.
Впротивен случай има опасност от електрически удар.
ВНИМАНИЕ
Не инсталирайте уреда на място, където може да настъпи изтичане на запалим газ. Вслучай че изтече газ итой се натрупа около уреда, това може да доведе до пожар.
Предотвратете влизането на течност или пара вшахти или канали, тъй като парите са по-тежки от въздуха имогат да образуват задушаващи атмосфери.
Не изпускайте хладилен агент по време на тръбопроводни работи при монтаж, повторен монтаж иремонт на части от охладителния механизъм. Внимавайте стечния хладилен агент, той може да причини
локални измръзвания.
Не инсталирайте този уред вперално помещение или на друго място, където от тавана може да се капе вода.
Не докосвайте острото алуминиево ребро. Острите части могат да предизвикат наранявания.
Извършете дренаж на тръбопроводите, както еописано вмонтажните инструкции. Ако дренажът не еидеален, впомещението може да навлезе вода, която да повреди мебелировката.
Изберете място за монтаж, лесно за поддръжка.
Неправилният монтаж, сервизно обслужване или ремонт на този климатик може да увеличи риска от пробив итова може да доведе до повреда, нараняване или загуба на имущество.
Свързване на стайния климатик към електрозахранването.
Използвайте захранващ кабел 3 x 1,5 мм² (1,0 ~ 1,5HP), 3 x 2,5 мм² (2,0 ~ 2,25HP), тип 60245 IEC 57 или по-дебел кабел.
Свържете захранващия кабел на климатика към електрическата мрежа, използвайки един от следните методи.
Точката на ел. захранването трябва да бъде на такова място, че до него да има лесен достъп, ако се наложи изключване от ел. мрежата вслучай на авария.
Внякои страни езабранено осъществяването на постоянна връзка на този климатик към ел. мрежата.
1) Свързване на ел. захранването към контактната кутия посредством щепсел.
За свързване сконтакта използвайте одобрен щепсел 15/16A (1,0 ~ 1,5HP), 16A (2,0 ~ 2,25HP) със заземителен щифт.
2) Връзка на ел. захранването към изключвател за постоянна връзка.
Използвайте одобрен прекъсвач 16A (1,0 ~ 2,25HP) за постоянно свързване. Това трябва да бъде двуполюсен прекъсвач сминимум 3,0 мм разстояние между пластините.
Монтаж.
Може да са нужни двама души за изпълнение на монтажа.
ВНИМАНИЕ
1. Монтаж (Пространство)
•
Уверете се, че монтирането на тръби есведено до минимум. Избягвайте употребата на вдлъбнати тръби ине позволявайте остро огъване.
•
Уверете се, че тръбите са защитени от механични повреди.
•
Спазвайте националните разпоредби относно газа, държавните, общинските правила изакони. Уведомете съответните органи всъответствие свсички приложими разпоредби.
•
Осигурете достъп до механичните връзки за целите на поддръжката.
•
Вслучаите, които изискват механична вентилация, вентилационните отвори трябва да се поддържат свободни от запушване.
•
При изхвърляне на продукта следвайте предпазните мерки в#12 испазвайте националните разпоредби.
Винаги се обръщайте към местните общински служби относно правилните процедури.
2. Сервизно обслужване
2-1. Технически персонал
•
Всяко квалифицирано лице, което еангажирано сработа по или прекъсване на хладилния контур, трябва да притежава валиден сертификат от акредитиран от промишлеността орган за оценка, който
удостоверява тяхната компетентност да боравят схладилни агенти по безопасен начин всъответствие спризната от промишлеността спецификация за оценка.
•
Сервизното обслужване следва да се извършва само по начина, препоръчан от производителя на оборудването. Поддръжка иремонт, изискващи съдействието на други квалифицирани лица, следва
да се извършват под надзора на лицето, компетентно по отношение на използването на запалими хладилни агенти.
•
Сервизното обслужване следва да се извършва само по начина, препоръчан от производителя.
2-2. Работи
•
Преди започване на работа по системи, съдържащи запалими хладилни агенти, енеобходимо да се извършат проверки за безопасност, за да се гарантира, че рискът от запалване есведен до
минимум.
При ремонт на охлаждащата система трябва да се спазят предпазните мерки в#2-2 до #2-8 преди извършването на работи по системата.
•
Работите следва да се извършат по контролирана процедура, за да се намали рискът от наличието на запалим газ или пара при извършването на работите.
•
Целият персонал по поддръжката идруги, работещи вместната зона, трябва да бъдат инструктирани инадзиравани за естеството на извършваната работа.
•
Избягвайте работа вограничени пространства.
•
Носете подходящи предпазни средства, включително дихателна защита, според обстоятелствата.
•
Уверете се, че условията взоната са направени безопасни чрез ограничаване на използването на запалими материали. Дръжте далеч всички източници на запалване игорещи метални повърхности.
2-3. Проверка за наличие на хладилен агент
•
Зоната трябва да се провери сподходящ детектор за хладилен агент преди ипо време на извършване на работата, за да се гарантира, че техникът езапознат сналичието на потенциално запалими
атмосфери.
•
Уверете се, че използваното оборудване за откриване на утечки еподходящо за използване със запалими хладилни агенти, т.е. не образува искри, уплътнено еадекватно иеконструктивно безопасно.
•
Вслучай на изтичане/разлив незабавно проветрете зоната иостанете от наветрената страна идалеч от разлива/утечката.
•
Вслучай на изтичане/разлив не уведомявайте лицата от подветрената страна спрямо утечката/разлива, изолирайте незабавно опасната зона идръжте настрана неупълномощени лица.
2-4. Наличие на пожарогасител
•
Ако по хладилното оборудване или свързани части ще се извършват високотемпературни работи, на разположение трябва да има подходящо оборудване за гасене на пожар.
•
Дръжте пожарогасител със сух прах или CO
2
внепосредствена близост до зоната за зареждане.
2-5. Няма източници на запалване
•
Нито едно лице, което извършва работи по охлаждаща система, която включва излагане на тръби, съдържащи или вкоито се есъдържал запалим хладилен агент, не трябва да използва източници
на запалване по начин, който може да доведе до риск от пожар или експлозия. Той/тя не трябва да пуши, когато извършва такива работи.
•
Всички възможни източници на запалване, включително пушене на цигари, трябва да се държат достатъчно далеч от мястото на монтаж, ремонт, изпразване иизхвърляне, по време на които работи
воколното пространство може да бъде освободен запалим хладилен агент.
•
Преди извършването на работите зоната около оборудването трябва да се провери, за да се гарантира, че няма запалими опасности или рискове от запалване.
•
Трябва да се поставят знаци “Пушенето забранено”.
2-6. Вентилирана зона
•
Преди прекъсване на системата или извършване на високотемпературни работи се уверете, че зоната ена открито или че еподходящо вентилирана.
•
Вентилацията трябва да продължи по време на извършването на работите.
•
Вентилацията трябва по безопасен начин да разпръсне, ако има изпуснат хладилен агент, иза предпочитане да го изхвърли навън ватмосферата.
2-7. Проверки на хладилното оборудване
•
При смяна на електрически компоненти те трябва да са годни за целта ида са справилната спецификация.
•
Указанията за поддръжка исервиз на производителя трябва да се спазват винаги.
•
Вслучай на съмнение се обърнете към техническия отдел на производителя за съдействие.
•
Следните проверки следва да се приложат за инсталации, използващи запалими хладилни агенти.
- Количеството на зареждане евсъответствие сразмера на помещението, вкоето са инсталирани съдържащите хладилен агент части.
- Машините за вентилация иизходите работят правилно ине са блокирани.
- Ако се използва непряк хладилен контур, вторичният контур трябва да се провери за наличие на хладилен агент.
- Маркировката на оборудването евидима ичетлива. Нечетливи маркировки изнаци трябва да се поправят.
- Хладилните тръби икомпоненти са монтирани на място, на което няма вероятност да бъдат изложени на вещества, които може да причинят корозия на компонентите, съдържащи хладилен агент,
освен ако компонентите са изработени от материали, които по своята същност са устойчиви на корозия, или са надлежно защитени срещу корозия.
2-8. Проверки на електрическите устройства
•
Ремонтът иподдръжката на електрически компоненти следва да включват първоначални проверки за безопасност ипроцедури за инспекция на компонентите.
•
Първоначалните проверки за безопасност следва да включват, но не се ограничават до: -
- Кондензаторите са изпразнени: това трябва да се направи по безопасен начин, за да се избегне възможността за образуване на искри.
- Няма електрически компоненти под напрежение иоголени проводници по време на зареждане, извличане на хладилен агент или прочистване на системата.
- Заземяването енепрекъснато.
•
Указанията за поддръжка исервиз на производителя трябва да се спазват винаги.
•
Вслучай на съмнение се обърнете към техническия отдел на производителя за съдействие.
•
Ако съществува повреда, която може да застраши безопасността, то тогава не трябва да се свързва електрическо захранване към веригата, докато повредата не бъде отстранена подобаващо.
•
Ако повредата не може да бъде отстранена веднага, аенеобходимо работата да продължи, трябва да се използва подходящо временно решение.
•
Собственикът на оборудването трябва да бъде информиран или да му бъде докладвано, така че всички страни да са наясно от тук нататък.
3. Ремонт на запечатани компоненти
•
При ремонт на запечатани компоненти всички електрически захранвания трябва да се разкачат от оборудването, по което се работи, преди отстраняването на запечатани капаци ит.н.
•
Ако еабсолютно необходимо по време на сервизните работи към оборудването да есвързано електрическо захранване, то тогава внай-критичната точка трябва да се постави постоянно действаща
форма на откриване на утечки, която да предупреждава за потенциално опасни ситуации.
•
Особено внимание трябва да се обърне на следното, за да се гарантира, че работата по електрически компоненти не води до промяна на корпуса по начин, който накърнява нивото на защита. Това
включва повреда на кабели, прекалено голям брой връзки, клеми, които не отговарят на първоначалната спецификация, увреждане на уплътнения, неправилно монтиране на салници ит.н.
•
Уверете се, че апаратурата емонтирана здраво.
•
Уверете се, че състоянието на уплътнителите или уплътнителните материали не се евлошило, така че те повече да не служат на целите за предотвратяване на проникването на възпламеними атмосфери.
•
Резервните части трябва да отговарят на спецификациите на производителя.
ЗАБЕЛЕЖКА: Използването на силиконов уплътнителен материал може да възпрепятства ефективността на някои видове оборудване за откриване на утечки.
Конструктивно безопасните компоненти не енеобходимо да се изолират преди извършването на работи по тях.
4. Ремонт на конструктивно безопасни компоненти
•
Не прилагайте никакви постоянни индуктивни или капацитивни товари към веригата, без да подсигурите, че тя няма да превиши допустимото за използваното оборудване напрежение иток.
•
Конструктивно безопасните компоненти са единствените, по които може да се работи, докато са под напрежение, вприсъствието на запалима атмосфера.
•
Изпитателната апаратура трябва да есправилната номинална мощност.
•
Заменяйте компоненти само счасти, определени от производителя. Части, различни от определените от производителя, може да доведат до запалване на хладилен агент ватмосферата от теч.
5. Кабели
•
Уверете се, че кабелите не са изложени на износване, корозия, прекомерен натиск, вибрации, остри ръбове или други неблагоприятни въздействия на околната среда.
•
При проверката трябва да се вземат предвид ипоследиците от стареене или постоянни вибрации от източници като компресори или вентилатори.
6. Откриване на запалими хладилни агенти
•
При никакви обстоятелства не трябва да се използват потенциални източници на запалване при търсенето или откриването на утечки на хладилен агент.
•
Не трябва да се използва халогенен детектор (или друг детектор, използващ открит пламък).
7. Методи за откриване на утечки
•
За откриване на запалими хладилни агенти трябва да се използват електронни детектори за утечки, но чувствителността може да не еподходяща или да има нужда от повторно калибриране.
(Оборудването за откриване на утечки трябва да се калибрира взона, несъдържаща хладилни агенти.)
•
Уверете се, че детекторът не епотенциален източник на запалване иеподходящ за използвания хладилен агент.
•
Оборудването за откриване на утечки трябва да се настрои на процент от долната граница на възпламеняване (LFL) на хладилния агент ида се калибрира спрямо използвания хладилен агент и
съответният процент на газ (25% максимум) да се потвърди.
•
Течностите за откриване на утечки са подходящи за използване сповечето хладилни агенти, но използването на препарати, съдържащи хлор, трябва да се избягва, тъй като хлорът може да реагира
схладилния агент ида причини корозия на медните тръби.
•
Ако има подозрения за утечка, всички открити пламъци трябва да се отстранят/загасят.
•
Ако бъде открито изтичане на хладилен агент, което изисква запояване, всичкият хладилен агент трябва да се извлече от системата или изолира (спомощта на спирателни вентили) вчаст от
системата, далеч от утечката. След това през системата следва да се продуха безкислороден азот преди ипо време на запояването.
8. Извличане на хладилния агент иевакуация
•
При прекъсване на хладилния контур сцел извършване на ремонтни работи – или сдруга цел – следва да се използват общоприети процедури.
Въпреки това еважно да се следват най-добрите практики, тъй като възпламенимостта изисква специално внимание.
Следващата процедура трябва да се спазва:
• извличане на хладилния агент -> • прочистване на контура синертен газ -> • евакуиране -> • прочистване отново синертен газ -> • отваряне на контура чрез срязване или запояване
•
Хладилният агент трябва да се извлече вправилни резервоари за извличане.
•
Системата трябва да се “прочисти” сбезкислороден азот, за да се обезопаси уреда.
•
Този процес може да се наложи да се повтори няколко пъти.
•
Не трябва да се използва компресиран въздух или кислород за тази задача.
•
Прочистването следва да се извърши чрез прекъсване на вакуума всистемата сбезкислороден азот ипродължаване да се пълни до достигане на работното налягане, след което следва изпускане в
атмосферата инакрая натискане до постигане на вакуум.
•
Този процес следва да се повтори, докато всистемата не остане хладилен агент.
•
При използването на последния заряд от безкислороден азон системата трябва да се вентилира до атмосферното налягане, за да бъде възможно извършването на работите.
•
Тази процедура еабсолютно необходима, ако за ще се извършват запоителни работи по тръбата.
•
Уверете се, че изходът на вакуумната помпа не евблизост до източник на запалване иче има вентилация.
9. Процедури за зареждане
•
Вдопълнение към стандартните процедури за зареждане следва да се спазват следните изисквания.
- Уверете се, че няма опасност от възникване на замърсяване сдруги хладилни агенти при използване на оборудване за зареждане.
- Маркучите или тръбите трябва да са възможно най-къси, за да се сведе до минимум количеството на хладилен агент втях.
- Резервоарите трябва да се държат визправено положение.
- Уверете се, че охлаждащата система езаземена, преди да преминете към зареждане на системата схладилен агент.
- Поставете етикет на системата след приключване на зареждането (ако вече не енаправено).
- Трябва да се вземат всички възможни предпазни мерки да не се допусне препълване на охлаждащата система.
•
Преди презареждане на системата трябва да се тества налягането сбезкислороден азот (вижте #7).
•
Системата трябва да се тества за утечки след приключване на зареждането ипреди въвеждането вексплоатация.
•
Следва да се извърши последващ тест за утечки преди напускане на обекта.
•
Може да се натрупа електростатичен заряд, който да създаде опасни условия при зареждане иизпразване на хладилния агент.
За да избегнете пожар или експлозия, отведете статичното електричество при прехвърлянето чрез заземяване на контейнерите иоборудването преди преминаване към зареждане/изпразване.
10. Извеждане от експлоатация
•
Преди извършването на тази процедура еважно техникът да енапълно запознат соборудването ивсички негови детайли.
•
Препоръчително еда се спазва добра практика за безопасното извличане на всички хладилни агенти.
•
Преди извършване на задачата следва да се вземе проба на маслото ихладилния агент, ако енеобходим анализ преди повторната употреба на извлечения хладилен агент.
•
Важно еда има осигурено електричество преди започване на процедурата.
a) Запознайте се соборудването иначина му на работа.
b) Изолирайте система електрически.
c) Преди да започнете процедурата, се уверете, че:
f) Уверетесе, че резервоарът се намира на везните, преди да преминете към извличането.
g) Стартирайте машината за извличане на хладилен агент иработете всъответствие с
инструкциите на производителя.
h) Не препълвайте резервоарите. (Не повече от 80% количество течен заряд).
i) Не превишавайте максималното работно налягане на резервоара дори временно.
j) След правилното напълване на резервоарите иприключване на процеса, се уверете, че
резервоарите иоборудването са отстранени от обекта своевременно, както иче всички
изолационни клапани на оборудването са затворени.
k) Извлеченият хладилен агент не бива да се зарежда вдруга охлаждаща система, освен ако не
епречистен ипроверен.
•
вслучай на нужда еналично механично оборудване за работа срезервоари за
хладилен агент;
•
всички лични предпазни средства са разположение исе използват правилно;
•
процесът по извличане на хладилен агент се следи непрекъснато от компетентно лице;
•
оборудването за извличане на хладилен агент ирезервоарите отговарят на
съответните стандарти.
d) Понижете налягането на охлаждащата система, ако евъзможно.
e) Ако не евъзможен вакуум, направете колектор, така че хладилният агент да може да се
отстрани от различни части на системата.
•
Може да се натрупа електростатичен заряд, който да създаде опасни условия при зареждане иизточване на хладилния агент.
За да избегнете пожар или експлозия, отведете статичното електричество при прехвърлянето чрез заземяване на контейнерите иоборудването преди преминаване към зареждане/изпразване.
11. Етикетиране
•
На оборудването следва да се постави етикет, на който епосочено, че оборудването еизведено от експлоатация ихладилният агент еизпразнен от него.
•
Етикетът трябва да есдата иподпис.
•
Уверете се, че на оборудването има етикети, на които епосочено, че оборудването съдържа запалим хладилен агент.
12. Извличане на хладилния агент
•
При извличане на хладилния агент от дадена система, или за сервизни цели, или сцел извеждане от експлоатация, се препоръчва добра практика за безопасно отстраняване на всички хладилни агенти.
•
При прехвърлянето на хладилен агент врезервоари се уверете, че се използват само подходящи резервоари за извличане на хладилен агент.
•
Уверете се, че разполагате снеобходимия брой резервоари, които могат да поемат цялото количество хладилен агент всистемата.
•
Всички резервоари, които ще се използват, са предназначени за извлечения хладилен агент иетикетирани за този хладилен агент (т.е. специални резервоари за извличане на хладилен агент).
•
Резервоарите трябва да са снабдени спредпазен клапан за понижаване на налягането исъответни спирателни вентили вдобро работно състояние.
•
Резервоарите за извличане на хладилен агент са прочистени ипо възможност охладени преди извършването на извличането.
•
Оборудването за извличане на хладилен агент следва да евдобро работно състояние иснабор от инструкции относно оборудването, което еналично, ида еподходящо за извличане на запалими
хладилни агенти.
•
Освен това трябва да има набор от калибрирани ивдобро работно състояние везни.
•
Маркучите трябва да са снабдени схерметични съединители ида са вдобро състояние.
•
Преди да използвате машината за възстановяване, проверете дали евзадоволително работно състояние, дали ебила добре поддържана идали всички електрически компоненти са херметични сцел предотвратяване на запалване вслучай на изпускане
на хладилен агент.
Консултирайте се спроизводителя вслучай на съмнение.
•
Източеният хладилен агент следва да се върне на доставчика на хладилен агент вправилния резервоар за възстановен хладилен агент испопълнена съответна Бележка за прехвърляне на отпадъци.
•
Не смесвайте хладилни агенти вконтейнерите за извличане на хладилен агент иособено не врезервоарите.
•
При изпразване на компресори или компресорни масла се уверете, че са прочистени до приемливо ниво, за да се гарантира, че всмазочното вещество няма остатъци от запалим хладилен агент.
•
Процесът на прочистване следва да се извърши преди връщането на компресора на доставчиците.
•
За ускоряване на процеса следва да се използва само електрическо отопление за тялото на компресора.
•
Източването на масло от системата трябва да се извършва безопасно.
ACXF60-27510-AA
ПРЕДПАЗНИ МЕРКИ
•
Прочетете внимателно следните “ПРЕДПАЗНИ МЕРКИ” преди да извършите монтажа.
•
Електрическият монтаж трябва да бъде извършен от правоспособен електротехник. Уверете се, че щепселът иелектрозахранването са сподходящи номинални характеристики за модела,
който ще се инсталира.
•
Предпазните мерки, изложени тук, трябва да се изпълняват, тъй като важното им съдържание есвързано сбезопасността. Значението на всяко използвано обозначение екакто следва.
Неправилен монтаж поради пренебрегване на инструкциите ще причини вреди или щети, класирани по степен на важност чрез следните обозначения.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Това обозначение показва възможността за причиняване на смърт или сериозно нараняване.
ВНИМАНИЕ
Това обозначение показва възможността за причиняване само на наранявания или имуществени щети.
Мерките, които трябва да се изпълняват, се обозначават от символите:
Символ на бял фон означава ЗАБРАНЕНО.
Символ на черен фон означава, че действието трябва да се извърши.
•
Направете проба, за да се уверите, че след монтажа не се наблюдава ненормална работа. След това обяснете на потребителя начина на работа, необходимите грижи иподдръжката,
посочени винструкциите. Моля напомнете на клиента да запази инструкцията за експлоатация за бъдещи справки.
•
Уредът не епредназначен за използване от общия потребител.
Необходими инструменти за монтажа
1 Кръстата отвертка тип Филипс
2 Нивомер
3 Електрическа пробивна машина, свредло (ø70 мм)
4 Ключ за шестоъгълна гайка (4 мм)
5 Гаечен ключ
6 Тръборез
7 Райбер
8 Нож
9 Детектор за теч
10 Ролетка
11 Термометър
12 Мегер
13 мултицет
14 Динамометричен ключ
18 Н•м(1,8 кгс•м)
42 Н•м(4,3 кгс•м)
55 Н•м(5,6 кгс•м)
65 Н•м(6,6 кгс•м)
100 Н•м(10,2 кгс•м)
15 Вакуумна помпа
16 Коплектор сдебитомер
Приложени допълнителни части
№ Допълнителна част Кол.
1
Дренажно коляно 1
ИЗБЕРЕТЕ НАЙ-ПОДХОДЯЩОТО МЯСТО
ВЪНШНА ЧАСТ
 Ако върху агрегата се постави навес за блокиране на директната слънчева светлина или дъжд, внимавайте топлинното излъчване от
кондензатора да не бъде възпрепятствано.
 Не трябва да има животно или растение , на което отделяният горещ въздух би могъл да навреди.
 Спазвайте обозначените със стрелки разстояния от стената, тавана, параван или други препятствия.
 Не поставяйте предмети, които могат да предизвикат късо съединение.
 Ако дължината на тръбопровода енад [дължина на тръбопровода за допълнителен газ], трябва да добавите допълнително охладител съгласно
таблицата.
Таблица А
Модел Конска сила
(HP)
Размер на тръбите Стандартна
дължина
a
(м)
Макс.
височина
b
(м)
Мин. дължина
на тръбите
(м)
Макс.
дължина на
тръбите
(м)
Допълнително
количество
хладилен агент
(г/м)
Дължина на
тръбопровода
за доп. газ
(м)
Вътрешен модул
Aмин (м²) Вътрешен модул Aмин (м²) Вътрешен модул Aмин (м²)
Газ Течност 2,2мза мини
касетъчен тип 2,5мза мини касетъчен тип 2,2мза канален модел 2,5мза канален модел 0,6мза подова конзола
Z25**** 1,0HP 9,52 мм
(3/8") 6,35 мм
(1/4") 5
15 3 20 10 7,5 0,64 0,50 0,64 0,50
8,67
Z35**** 1,5HP 15 3 20 10 7,5 0,71 0,55 0,71 0,55
9,55
Z50**** 2,0HP 12,7 мм
(1/2")
20 3 30 15 7,5 1,37 1,06 1,37 1,06
18,48
Z60**** 2,25HP 20 3 30 15 7,5 1,37 1,06 1,37 1,06 Не еналично
Пример: За Z25****
Ако агрегатът бъде инсталиран на разстояние 10 м, допълнителното количество хладилен агент трябва да бъде 25 г.... (10-7,5) мx 10 г/м= 25 г.
Aмин = (M/ (2,5 x (LFL)(5/4) x h0)) ²
Aмин = Необходима минимална площ на стаята, вм²
M= Количество хладилен агент вуреда, вкг
LFL = Долна граница на запалимост (0,306 кг/м³)
h
0
= Височина на монтиране на уреда : (2,2мза мини касетъчен иканален тип естандартна референтна височина на монтиране)
(2,5мза мини касетъчен иканален тип еминималната височина на монтиране, посочена от производителя)
(0,6мза подова конзола)
КЛИМАТИК
ВНИМАНИЕ
R32
ХЛАДИЛЕН АГЕНТ
Този климатик съдържа и
работи схладилен агент R32.
ТОЗИ ПРОДУКТ ТРЯБВА ДА СЕ МОНТИРА ИОБСЛУЖВА
САМО ОТ КВАЛИФИЦИРАН ПЕРСОНАЛ.
Обърнете се към националните, държавни, териториални
иместни законодателства, наредби, правилници,
ръководства за монтаж иексплоатация преди
извършване на дейности по монтажа, поддръжката и/или
сервиза на този продукт.
БЪЛГАРСКИ
ACXF60-27510-AA
ОТПЕЧАТАНО ВМАЛАЙЗИЯ
Обяснение на символите, показани на вътрешния уред или външния модул.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Този символ показва, че оборудването използва запалим хладилен
агент. Ако изтече хладилен агент вблизост до външен източник на
запалване, има опасност от запалване.
ВНИМАНИЕ
Този символ показва, че ръководството за работа трябва да се прочете
внимателно.
ВНИМАНИЕ
Този символ показва, че стова оборудване следва да борави
обслужващ персонал всъответствие сръководството за монтаж.
ВНИМАНИЕ
Този символ показва, че се съдържа информация връководството за
експлоатация и/или монтаж.
МЕРКИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ ПРИ ИЗПОЛЗВАНЕ ХЛАДИЛЕН АГЕНТ R32
•
Основните процедури за монтаж са същите, както при моделите със стандартен хладилен агент (R410A, R22).
Въпреки това обърнете специално внимание на следните точки:
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Тъй като работното налягане епо-високо от това на моделите схладилен агент R22, някои от тръбите иинструментите за монтаж исервиз са специални.
Особено при подмяна на модел схладилен агент R22 снов модел схладилен агент R32 винаги подменяйте традиционните тръби иконусни гайки стръбите иконусните гайки за R32 иR410A от страната
на външния агрегат.
За R32 иR410A може да се използва съща конусна гайка от стрната на външния агрегат итръбата.
Модели, които използват хладилен агент R32 иR410A, имат различен диаметър на отвора за зареждане, за да се предотврати погрешно зареждане схладилен агент R22 исоглед на безопасността.
Затова проверете предварително. [Диаметърът на отвора за зареждане на R32 иR410A е12,7 мм (1/2 инча).]
Бъдете по-внимателни, отколкото при R22, втръбите да не попаднат чужди материали (масло, вода ит.н.).
Освен това при съхраняване на тръбите здраво уплътнете отвора чрез защипване, лента ит.н. (Боравенето сR32 еподобно на това сR410A.)
ИЗХВЪРЛЯНЕ НА ДРЕНАЖНАТА ВОДА ОТ ВЪНШНИЯ АГРЕГАТ
•Ако се използва коляно, агрегатът трябва да се постави на стойка, по-висока
от 3 см.
•Ако оборудването се използва врайон, където температурата пада под 0°C
за 2 или 3 последователни дни, препоръчително еда не използвате дренажно
коляно, тъй като дренажната вода може да замръзне ивентилаторът да спре
да се върти.
ПРОВЕРЕТЕ СЛЕДНОТО
Има ли изтичане на газ при щуцерните муфи?
Направена ли етоплинна изолация при свързването на
щуцерните муфи?
Здраво ли езахванат свързващият кабел към клемното
табло?
Здраво ли еприкрепен сфиксатор свързващият кабел?
Правилно ли еосъществена връзката за заземяване?
Съобразено ли езахранващото напрежение сноминалното
напрежение?
Има ли необичаен шум?
Нормално ли еохлаждането/отоплението?
Нормално ли работи термостатът?
Маркуч
Инсталирайте маркуча под такъв ъгъл, че водата да изтича безпрепятствено.
Дренажно коляно 1
ВЪНШНА ЧАСТ
СВЪРЗВАНЕ НА ТРЪБИТЕ
3
Свързване на тръбата към вътрешния агрегат
При извършване на общата връзка извън сградата
Моля разширете края на тръбата след като
наденете щуцерната муфа (мястото евточката на
свързване на тръбите) върху медната тръба.
(Вслучай че се използват дълги тръби)
Свързване на тръбите
•
Центровайте тръбите изатегнете достатъчно
щуцерната муфа на ръка.
•
Затегнете щуцерната муфа сдинамометричен
гаечен ключ до степента, указана втаблицата.
Динамометричен
ключ
Винтов ключ
или гаечен
ключ
При извършване на общата връзка вътре всградата
•
Виж инструкцията за монтаж на вътрешния уред.
Свързване на тръбата към външния агрегат
Определете дължината на тръбите, след което ги
отрежете, като използвате тръборез.
Отстранете грапавините от ръба на отрязването.
Разширете края на тръбата след като наденете
щуцерната муфа (при клапана) на медната
тръба. Центрирайте тръбите към клапаните, след
което затегнете сдинамометричен гаечен ключ
до степента, указана втаблицата.
Не затягайте прекалено силно, защото това може да
причини изтичане на газообразен хладилен агент.
Размер на тръбите Въртящ момент
6,35 мм (1/4") [18 Н•м(1,8 кгс•м)]
9,52 мм (3/8") [42 Н•м(4,3 кгс•м)]
12,7 мм (1/2") [55 H•m (5,6 кгс•м)]
15,88 мм (5/8") [65 Н•м(6,6 кгс•м)]
19,05 мм (3/4") [100 Н•м(10,2 кгс•м)]
•Тази илюстрация есамо за пояснение.
Препоръчително еда избягвате
повече от 2 посоки на блокиране. За
по-добра вентилация имногократен
външен монтаж моля консултирайте
се соторизиран дилър/специалист.Монтажни части, които вие
трябва да закупите ( )
300 мм или
повече
100 мм или
повече
100 мм или
повече
1000 мм
или повече
Допълнителен
дренажен
маркуч ( )
1/4" странични
тръби за
течности ( )
Тръба за газ ( )
Свързващ кабел ( )
Електрозахранващ
кабел ( )
5. Прикрепете захранващия кабел исвързващия
кабел към контролното табло чрез държача.
6. Прикрепете капака на контролното табло обратно
впървоначалното му положение спомощта на
винт.
7. Вижте изискването 6за оголване исвързване на
проводници, разположено на вътрешния модул.
РЯЗАНЕ ИРАЗШИРЯВАНЕ НА ТРЪБИТЕ
1. Моля режете стръборез, след което премахнете ръбовете.
2. Премахнете ръбовете спомощта на райбер. Ако ръбовете не бъдат премахнати, може да изтече газ.
Обърнете тръбата надолу, за да предотвратите навлизането на метален прах внея.
3. Моля разширете края на тръбата след като наденете щуцерната муфа на медните тръби.
1. За да
срежете
При правилно разширяване вътрешната повърхност на
разширената част ще блести равномерно ище има равномерна
дебелина. Тъй като разширената част влиза вконтакт със
свързващите елементи, внимателно проверете дали тя егладка.
3. За да разширите отвора
на тръбата
2. За да премахнете
неравностите по
ръбовете
Райбер
Насочете
надолу
Тръба
Неправилно разширяване
Снаклон Повредена
повърхност
Пукнатини Неравномерна
дебелина
Оразмерител 0 – 0,5 мм
Медна
тръба
Оразмерител
Дръжка
Ядро
Стяга
Дръжка на
менгемето Червена стрелка
КОГАТО ИНСТАЛИРАТЕ КЛИМАТИК, ОБЕЗВЪЗДУШЕТЕ ВЪТРЕШНИЯ УРЕД ИТРЪБИТЕ по следния начин.
1. Свържете захранващ маркуч сщифт към долната страна на захранващ блок икъм входа на 3-пътния
клапан.
• Към входа свържете този край на захранващия маркуч, който есщифта.
2. Свържете централния маркуч на захранващия блок към вакуумна помпа.
3. Включете вакуумната помпа исе уверете, че стрелката на манометъра се премества от 0 cмHg (0 MPa) до
- 76 cмHg ( - 0,1 MPa). След това обезвъздушавайте впродължение на около десет минути.
4. Затворете клапана от долната страна на захранващия блок иизключете вакуумната помпа. Уверете се,
че стрелката на манометъра не епомръднала след приблизително пет минути.
Забележка: СЛЕДВАЙТЕ ТАЗИ ПРОЦЕДУРА, ЗА ДА ПРЕДОТВРАТИТЕ ИЗТИЧАНЕ НА ГАЗООБРАЗЕН ХЛАДИЛЕН
АГЕНТ.
5. Откачете захранващия маркуч от вакуумната помпа иот входа на 3-пътния клапан.
6. Завийте тапата на входа на трипътния клапан сдинамометричен ключ до 18 Н•м.
7. Махнете клапанните капачки на 2-пътен и3-пътен вентил. Поставете идвата вентила вположение
“ОТВОРЕН” спомощта на ключ за шестоъгълна гайка (4 мм).
8. Сложете клапанните капачки на 2-пътен и3-пътен вентил.
• Проверете за изтичане на газ.
Lo Hi
Вътрешна част Външна част
ЗАТВОРЕН
Край за течност
Край за газ
ОТВОРЕН
Вакуумна
помпа
Двупътен вентил
Затворен
Трипътен вентил
Затворен
•
Ако стрелката на манометъра не се премести от 0 cмHg (0 MPa) до -76 cмHg (-0,1 MPa), встъпка 3по-горе
направете следното:
- Ако течът спре след допълнително натягане на тръбните съединения, продължете работа от стъпка 3.
- Ако течът не спре след като съединенията бъдат натегнати отново, поправете мястото на теча.
- Не изпускайте хладилен агент при работа стръбите по време на монтажа иповторния монтаж.
- Внимавайте стечния хладилен агент, той може да причини локални измръзвания.
4
ОБЕЗВЪЗДУШАВАНЕ НА ОБОРУДВАНЕТО

ISOLATION DE TUYAUTERIE
6
1. Veuillez effectuer l’isolation au niveau du raccord de tuyauterie tel que indiqué dans le Schéma d’Installation
de l’Unité Intérieure/Extérieure. Protégez l’extrémité de la tuyauterie isolée afin d’éviter que l’eau ne pénètre
dans la tuyauterie.
2. Si le tuyau de vidange ou la tuyauterie de raccordement se trouve dans la pièce (où il peut y avoir formation
de buée), veuillez renforcer l’isolation à l’aide de mousse POLY-E FOAM d’épaisseur 6 mm ou plus êpais.
(POUR PLUS DE DÉTAILS, RÉFÉREZ-VOUS AU SCHÉMA DE CÂBLAGE SITUÉ SUR L’UNITÉ)
1. Retirez le couvercle du panneau de commande de l’unité en dévissant la vis.
2. Raccordement du câble à l’alimentation par vannes d’isolement (Dispositif de sectionnement).
•
Connectez le cordon d’alimentation à gaine de polychloroprène approuvé 3 x 1,5 mm2(1,0 ~ 1,5HP),
3 x 2,5 mm2(2,0 ~ 2,25HP) classification 60245 CEI 57 ou un câble de calibre supérieur au bornier et
raccordez l’autre extrémité du câble à un dispositif d’isolement (Dispositif de sectionnement).
3. Le câble raccordant l’unité intérieure à l’unité extérieure doit être en fil souple sous gaine 4 x 1,5 mm2en
polychloroprène agréé, désignation de type 60245 CEI 57 ou un fil plus épais. La longueur admissible du
câble de raccordement de chaque unité intérieure doit être de 30 m ou moins.
4. Reliez l’unité intérieure et l’unité extérieure avec le cordon d’alimentation et le câble de raccordement en
fonction du schéma ci-dessous.
Bornes sur l’unité intérieure 123
Couleur des fils (câble de raccordement)
Bornes sur l’unité extérieure LN123
(Cordon d’alimentation électrique)
Bornes sur les vannes d’isolement
(Dispositif de sectionnement)
(L) (N)
5.
Sécurisez le cordon d’alimentation et le câble de connexion
AVERTISSEMENT
Cet équipement doit être convenablement relié à la terre.
•
Remarque : La vanne d’arrêt (Dispositif de
sectionnement) doit avoir un intervalle de contact
minimal de 3,0 mm.
•
Pour des raisons de sécurité, le fil de terre doit être de
couleur jaune/vert (Y/G) et plus long que les autres fils.
Fil de terre
plus long
que les
autres fils
CA pour
des raisons
de sécurité
Fil de
terre plus
long que
les autres
fils CA
pour des
raisons de
sécurité
Bornier
Support
Connexion par câble de l’unité
intérieure et de l’unité extérieure
Unité IntérieureVannes
d’isolation
Cordon d’alimentation
électrique
5
RACCORDEMENT DU CÂBLE À
L’UNITÉ EXTÉRIEURE
sur le panneau de commande à l’aide du support.
6. Refixez le couvercle du panneau de commande à l’aide
d’une vis.
7. Pour connaître les spécifications pour le dénudage des fils
et le raccordement, voir l’instruction 6de l’unité intérieure.
AVERTISSEMENT
N’utilisez pas de moyens d’accélérer le processus de dégivrage ou de nettoyer, autres que ceux qui sont conseillés par le fabricant. Toute méthode inappropriée ou utilisation de matériel incompatible peut
occasionner une détérioration du produit, une explosion et de graves blessures.
N’installez pas l’unité extérieure à proximité de la balustrade de la véranda. Si vous installez le climatiseur dans la véranda d’un immeuble de grande hauteur, les enfants risquent de monter sur l’unité
extérieure et de traverser la balustrade, ce qui provoquera un accident.
N’utilisez pas un cordon non spécifié, modifié, joint ou une rallonge en guise de cordon d’alimentation. Ne partagez pas la prise secteur avec d’autres appareils électriques. En cas de mauvais contact, de
mauvaise isolation ou de surintensité, il y a risque de choc électrique ou d’incendie.
L’appareil doit être stocké dans une pièce bien ventilée dont la surface au sol dépasse Amin (m²) [référez-vous au Tableau A] et sans sources d’inflammation fonctionnant en permanence. Tenez-vous à
distance de toute flamme ouverte, tout appareil à gaz en fonctionnement ou tout chauffage électrique en fonctionnement. Sinon, il peut exploser et provoquer des blessures ou la mort.
Ne roulez pas le cordon d’alimentation en boule avec la bande adhésive. Une élévation anormale de la température du cordon d’alimentation pourrait se produire.
N’insérez pas vos doigts ou autres objets dans l’unité, le ventilateur tourne à élevée vitesse et pourrait occasionner des blessures.
Ne vous asseyez pas et ne montez pas sur l’unité, vous risquez de tomber accidentellement.
L’appareil doit être installé et/ou utilisé dans une pièce dont la surface au sol dépasse Amin (m²) [référez-vous au Tableau A] et maintenu à distance des sources d’inflammation, comme la chaleur/les
étincelles/les flammes nues, ou des zones dangereuses, comme les appareils à gaz, les appareils de cuisson au gaz, les systèmes d’approvisionnement en gaz ou les appareils de cuisson électrique, etc.
Ne laissez pas le sac en plastique (matériau d’emballage) à la portée des jeunes enfants afin d’éviter tout risque d’étouffement.
Lors de l’installation ou du déménagement du climatiseur, ne laissez aucune substance autre que le réfrigérant spécifié, telle que de l’air, etc., se mélanger au cycle de réfrigération (conduites).
Le fait de mélanger de l’air, etc. provoquerait une pression élevée dans le cycle de réfrigération et occasionnerait une explosion, des blessures, etc.
N’utilisez pas l’appareil pour percer ni brûler pendant qu’il est sous pression. N’exposez pas l’appareil à la chaleur, aux flammes, aux étincelles ou à d’autres sources d’inflammation.
Sinon, il peut exploser et provoquer des blessures ou la mort.
N’ajoutez pas ou ne remplacez pas le réfrigérant par un autre le type spécifié. Cela pourrait endommager le produit, occasionner une explosion et des brûlures, etc.
Ne réalisez pas de connexion évasée à l’intérieur d’un bâtiment, d’une habitation ou d’une pièce, lors du raccord de l’échangeur thermique de l’unité intérieure avec les tuyaux d’interconnexion. Le
raccordement de réfrigérant à l’intérieur d’un bâtiment, d’une habitation ou d’une pièce doit être réalisé par brasage ou soudage. La connexion étanche de l’unité intérieure par la méthode d’évasement ne
peut être réalisée qu’à l’extérieur ou hors d’un bâtiment, une habitation ou une pièce. La connexion évasée peut provoquer des fuites de gaz et une atmosphère inflammable.
•
Pour le modèle R32, utiliser des tuyauteries, un écrou évasé et les outils qui sont indiqués pour le réfrigérant R32. L’utilisation des tuyauteries existantes (R22) de l’écrou évasé et des outils peut causer
une haute pression anormale dans le cycle de réfrigération (tuyauterie), et la possibilité de provoquer une explosion et des blessures.
•
L’épaisseur des tuyaux de cuivre utilisés avec le R32 doit être supérieure à 0,8 mm. N’utilisez jamais de tuyaux en cuivre d’une épaisseur inférieure à 0,8 mm.
•
Il est préférable que la quantité d’huile résiduelle soit inférieure à 40 mg/10 m.
Demandez à un revendeur ou à un spécialiste agréé d’effectuer l’installation. Toute installation incorrecte risque d’entraîner une fuite d’eau, une électrocution ou un incendie.
Pour les travaux sur le système de réfrigération, effectuez l’installation uniquement en suivant ces instructions. Toute installation défectueuse risque d’entraîner une fuite d’eau, un choc électrique ou un
incendie.
Veuillez utiliser les accessoires joints et les pièces spécifiées pour l’installation. Sinon, il y a risque de chute de l’ensemble, de fuite d’eau, d’incendie ou de choc électrique.
Veuillez effectuer l’installation à un endroit solide et stable capable de supporter le poids de l’appareil. Si l’emplacement n’est pas adéquat ou si l’installation n’est pas effectuée dans les règles de l’art,
l’appareil risque de tomber et de blesser quelqu’un.
Pour l’installation électrique, veuillez respecter la réglementation et la législation nationales, ainsi que ces instructions d’installation. Un circuit indépendant et une prise unique doivent être utilisés. Si la
capacité du circuit électrique est insuffisante ou si le montage électrique est défectueux, il y a risque de choc électrique ou d’incendie.
N’utilisez pas le câble joint en guise de câble de raccordement intérieur / extérieur. Utilisez le câble de raccordement intérieur/extérieur spécifié, référez-vous à l’instruction 5RACCORDEMENT DU CÂBLE
À L’UNITÉ EXTÉRIEURE et connectez-le fermement pour raccorder l’unité intérieure à l’unité extérieure. Fixez le câble à l’aide d’une bride de serrage afin qu’aucune force extérieure n’ait d’impact sur la
borne. Si le raccordement ou la fixation sont incorrects, il y a risque de surchauffe ou d’incendie au point de raccordement.
La disposition des fils doit être telle que le couvercle du panneau de commande est fixé correctement. Si le couvercle du carte de commande n’est pas fixé correctement, il y a risque d’incendie ou
d’électrocution.
Cet équipement doit être raccordé à la terre et il est fortement recommandé de l’installer avec un disjoncteur différentiel ou un dispositif différentiel à courant résiduel avec une sensibilité de 30mA à 0,1 s ou
moins. Sinon, un choc électrique ou un incendie pourraient survenir si l’équipement subit une défaillance ou un claquage de l’isolation.
Pendant l’installation, installez correctement les tuyauterie de réfrigérant avant de mettre le compresseur en route. Faire fonctionner le compresseur sans avoir fixé les conduites de réfrigération et en ayant
laissé les vannes ouvertes provoquerait une aspiration d’air, une haute pression anormale dans le cycle de réfrigération et occasionnerait une explosion, des blessures, etc.
Pendant l’opération de dépressurisation, arrêtez le compresseur avant de retirer les conduites de réfrigération. Retirer les conduites de réfrigération alors que le compresseur fonctionne et que les vannes
sont ouvertes provoquerait une aspiration d’air, une haute pression anormale dans le cycle de réfrigération et occasionnerait une explosion, des blessures, etc.
Serrez l’écrou d’évasement à l’aide d’une clé dynamométrique, selon la méthode spécifiée. Si l’écrou d’évasement est trop serré, il pourrait se casser après une longue période et provoquer une fuite de gaz
réfrigérant.
Une fois l’installation terminée, assurez-vous qu’il n’y a aucune fuite de gaz réfrigérant. Il pourrait dégager du gaz toxique s’il entre en contact avec le feu.
Aérez s’il y a une fuite de gaz réfrigérant pendant l’opération. Le gaz réfrigérant pourrait dégager du gaz toxique s’il entre en contact avec le feu.
Sachez que les réfrigérants peuvent être inodores.
Cet équipement doit être convenablement relié à la terre. Le câble de terre ne doit pas entrer en contact avec des tuyaux de gaz, tuyaux d’eau, paratonnerres et téléphones.
Sinon, un choc électrique pourrait survenir si l’équipement subit une défaillance ou un claquage de l’isolation.
ATTENTION
N’installez pas l’appareil dans un endroit où il y a un risque de fuite de gaz inflammable. L’accumulation de gaz autour de l’appareil en cas de fuite peut provoquer un incendie.
Évitez que du liquide ou de la vapeur ne pénètre dans le puisard ou les égouts puisque la vapeur est plus lourde que l’air et peut former des atmosphères étouffantes.
Ne laissez pas de frigorigène s’échapper lors du raccordement de conduites en vue d’installer, de réinstaller et de réparer des pièces de réfrigération. Prenez garde au réfrigérant liquide, qui peut causer des
engelures.
N’installez pas cet appareil dans une buanderie ou toute autre place dans laquelle des gouttes d’eau peuvent tomber du plafond, par exemple.
Ne touchez pas l’ailette pointue d’aluminium, les parties pointues peuvent causer des dommages.
Effectuez l’installation des conduites de vidange en suivant les instructions d’installation. Si l’évacuation n’est pas parfaite, de l’eau pourrait inonder la pièce et endommager le mobilier.
Installez l’appareil dans un emplacement où l’entretien puisse se faire facilement.
Une installation, un entretien ou une réparation incorrect(e) de ce climatiseur peut augmenter le risque de rupture et occasionner une blessure et/ou une perte matérielle.
Alimentation électrique du climatiseur.
Utilisez un cordon d’alimentation 3 x 1,5 mm² (1,0 ~ 1,5HP), 3 x 2,5 mm² (2,0 ~ 2,25HP) classification 60245 CEI 57 ou un cordon de plus gros calibre.
Branchez le climatiseur sur le secteur en suivant l’une des méthodes ci-dessous.
La prise électrique doit être située dans un endroit facile d’accès, afin de pouvoir débrancher l’appareil en cas d’urgence.
Dans certains pays la connection permanente de ce climatiseur au secteur est interdite.
1) Raccordement électrique par la prise avec une fiche d’alimentation.
Utilisez une fiche d’alimentation approuvée de 15/16A (1,0 ~ 1,5HP), 16A (2,0 ~ 2,25HP) avec broche de mise à la terre pour le raccordement à la prise.
2) Raccordement électrique à un disjoncteur pour la connexion permanente.
Utilisez un disjoncteur approuvé de 16A (1,0 ~ 2,25HP) pour le raccordement permanent. Il doit s’agir d’un commutateur bipolaire avec un intervalle de contact minimum de 3,0 mm.
Travaux d’installation.
Il peut être nécessaire de prévoir deux personnes pour effectuer l’installation.
ATTENTION
1. Installation (Espace)
•
Assurez-vous que la tuyauterie est installée à sa longueur minimum. Évitez d’utiliser des tuyaux cabossés et évitez les courbures importantes.
•
Assurez-vous que la tuyauterie est protégée de toute détérioration physique.
•
Assurez-vous de vous conformer aux réglementations nationales sur le gaz, aux règles et à la législation d’état et municipale. Notifiez les autorités compétentes conformément aux réglementations en vigueur.
•
Assurez-vous que les raccords mécaniques sont accessibles pour la maintenance.
•
Dans les cas nécessitant une ventilation mécanique, les ouvertures de ventilation doivent être dégagées de toute obstruction.
•
Lors de la mise au rebut du produit, suivez les précautions du paragraphe 12 et conformez-vous aux réglementations nationales.
Contactez toujours les bureaux locaux et municipaux pour une manipulation correcte.
2. Entretien
2-1. Personnel de service
•
Toute personne qualifiée travaillant ou pénétrant dans un circuit de réfrigérant doit détenir un certificat en cours de validité remis par une autorité d’évaluation agréé par l’industrie, qui valide sa compétence à
manipuler les réfrigérants en toute sécurité conformément à une spécification d’évaluation reconnue par l’industrie.
•
L’entretien doit uniquement être effectué conformément aux recommandations du fabricant de l’équipement. Toute maintenance et réparation nécessitant l’aide d’autres personnes qualifiées doit être effectuée
sous la supervision de la personne compétente dans l’utilisation des réfrigérants inflammables.
•
L’entretien doit uniquement être effectué conformément aux recommandations du fabricant.
2-2. Travail
•
Avant de commencer des travaux sur les systèmes contenant des réfrigérants inflammables, des contrôles de sécurité sont obligatoires pour s’assurer que le risque d’inflammation est minimisé.
Pour les réparations sur le système de réfrigérant, les précautions des paragraphes 2-2 à 2-8 doivent être respectées avant d’entreprendre tout travail sur le système.
•
Le travail doit être entrepris dans le cadre d’une procédure contrôlée de manière à minimiser le risque de présence de gaz ou de vapeurs inflammables pendant la réalisation du travail.
•
Tous les techniciens de maintenance et autres personnels travaillant dans la zone locale doivent être conseillés et supervisés sur la nature du travail en cours.
•
Évitez de travailler dans des espaces confinés.
•
Portez un équipement de protection individuelle approprié, y compris une protection respiratoire si la situation le justifie.
•
Assurez-vous que les conditions au sein de la zone ont été sécurisées en limitant l’usage de toute matière inflammable. Tenez toutes les sources d’inflammation et surfaces en métal chaudes à distance.
2-3. Vérification de la présence de réfrigérant
•
La zone doit être vérifiée à l’aide d’un détecteur de réfrigérant approprié avant et pendant les travaux, afin de s’assurer que le technicien soit informé de la présence d’atmosphères potentiellement
inflammables.
•
Assurez-vous que l’équipement de détection des fuites utilisé est adapté à une utilisation avec des réfrigérants inflammables, c’est-à-dire sans étincelle, hermétiquement scellé ou intrinsèquement sécurisé.
•
En cas de fuite/déversement, ventilez immédiatement la zone et restez en amont et à distance du déversement/décharge.
•
En cas de fuite/déversement, avertissez les personnes se trouvant en aval de la fuite/déversement, isolez la zone des dangers immédiats et ne laissez pas entrer le personnel non autorisé.
2-4. Présence d’un extincteur
•
Si un quelconque travail à chaud doit être réalisé sur l’équipement de réfrigération ou toute pièce associée, un équipement d’extinction d’incendie approprié doit être à disposition et à portée de main.
•
Un extincteur d’incendie à poudre sèche ou CO
2
doit être disponible à côté de la zone de charge.
2-5. Aucune source d’inflammation
•
Personne, pendant la réalisation d’une tâche en lien avec un système de réfrigération impliquant une exposition à toute tuyauterie contenant ou ayant contenu du réfrigérant inflammable, ne doit utiliser de
sources d’inflammation quelconques afin d’éviter tout risque d’incendie ou d’explosion. Il ou elle ne doit pas fumer pendant la réalisation d’une telle tâche.
•
Toutes les sources d’inflammation possibles, y compris le fait de fumer une cigarette, doivent rester suffisamment éloignées du site d’installation, de réparation, de retrait et de mise au rebut. Du réfrigérant
inflammable pourrait en effet être déchargé dans l’espace environnant pendant ces activités.
•
Avant le début des travaux, la zone environnant l’équipement doit être surveillée pour s’assurer de l’absence de matières inflammables ou de risques d’inflammation.
•
Des panneaux « Interdiction de fumer » doivent être affichés.
2-6. Zone ventilée
•
Assurez-vous que la zone est ouverte ou suffisamment ventilée avant de pénétrer dans le système ou de réaliser tout travail à chaud.
•
Un certain degré de ventilation doit perdurer pendant la période de réalisation des travaux.
•
La ventilation doit disperser en toute sécurité tout réfrigérant libéré et de préférence le rejeter dans l’atmosphère.
2-7. Contrôles sur l’équipement de réfrigération
•
Si des composants électriques doivent être changés, ils doivent être adaptés à l’usage prévu et présenter les bonnes caractéristiques.
•
Les directives de maintenance et d’entretien du fabricant doivent être respectées à tout moment.
•
En cas de doute, demandez une assistance au service technique du fabricant.
•
Les contrôles suivants doivent être appliqués aux installations utilisant des réfrigérants inflammables.
- La quantité de charge doit correspondre à la taille de la pièce dans laquelle sont installées les pièces contenant du réfrigérant.
- Les mécanismes et sorties de ventilation fonctionnent correctement et ne sont pas obstrués.
- Si un circuit de réfrigération indirect est utilisé, la présence de réfrigérant dans le circuit secondaire doit être vérifiée.
- Le marquage de l’équipement doit rester visible et lisible. Les marquages et panneaux illisibles doivent être corrigés.
- Le tuyau ou les composants de réfrigération sont installés de manière à ne pas risquer d’être exposés à toute substance susceptible de faire rouiller les composants contenant du réfrigérant, sauf s’ils sont
composés de matériaux résistants par nature à la corrosion ou correctement protégés contre la corrosion.
2-8. Contrôles sur les dispositifs électriques
•
La réparation ou la maintenance des composants électriques doit inclure les contrôles de sécurité initiaux et les procédures d’inspection des composants.
•
Dans le cadre des contrôles de sécurité initiaux, il convient de vérifier, sans s’y limiter :-
- Que les condensateurs sont déchargés : ceci doit se faire de manière sécurisée pour éviter le risque d’étincelles.
- Qu’aucun composant ou câble électrique n’est exposé pendant la charge, la récupération ou la purge du système.
- Que le raccordement à la terre se fait en continu.
•
Les directives de maintenance et d’entretien du fabricant doivent être respectées à tout moment.
•
En cas de doute, demandez une assistance au service technique du fabricant.
•
En cas de défaut susceptible de compromettre la sécurité, aucune alimentation électrique ne doit être raccordée au circuit avant sa complète résolution.
•
Si le défaut ne peut pas être immédiatement corrigé mais qu’il est nécessaire de poursuivre le fonctionnement, une solution temporaire adéquate doit être utilisée.
•
Le propriétaire de l’équipement doit être informé ou signalé de manière à ce que toutes les parties soient notifiées.
3. Réparation des composants étanches
•
Pendant la réparation des composants étanches, toutes les alimentations électriques doivent être déconnectées de l’équipement faisant l’objet de l’intervention avant tout retrait de couvercles étanches, etc.
•
S’il est absolument nécessaire d’alimenter électriquement l’équipement pendant l’entretien, un système de détection des fuites fonctionnant en permanence devra être situé au point le plus critique afin de
signaler toute situation potentiellement dangereuse.
•
Les éléments suivants doivent faire l’objet d’une attention particulière, pour s’assurer qu’en travaillant sur les composants électriques, le boîtier n’est pas altéré de manière à affecter le niveau de protection.
Ceci devra inclure les dommages sur les câbles, le nombre excessif de raccordements, les bornes ne respectant pas les caractéristiques d’origine, une mauvaise étanchéité, le raccord incorrect des presse-
étoupes, etc.
•
Assurez-vous que l’appareil est monté solidement.
•
Assurez-vous que les joints ou l’étanchéité ne présentent pas de dégradation de nature à ne plus servir l’objectif de prévention de l’entrée d’atmosphères inflammables.
•
Les pièces de rechange doivent être conformes aux spécifications du fabricant.
REMARQUE : L’utilisation de joints en silicone peut inhiber l’efficacité de certains types d’équipements de détection des fuites.
Les composants intrinsèquement sécurisés n’ont pas besoin d’être isolés avant intervention.
4. Réparation des composants intrinsèquement sécurisés
•
N’appliquez aucune charge inductive ou capacitive permanente au circuit sans vous assurer que cela ne dépassera pas la tension admissible et le courant autorisé pour l’équipement en cours d’utilisation.
•
Les composants intrinsèquement sécurisés sont les seuls sur lesquels il est possible de travailler sous tension en présence d’une atmosphère inflammable.
•
La valeur de l’appareil de test doit être correcte.
•
Remplacez uniquement les composants dont les pièces sont spécifiées par le fabricant. Les pièces non spécifiées par le fabricant peuvent entraîner l’inflammation du réfrigérant dans l’atmosphère à partir
d’une fuite.
5. Câblage
•
Vérifiez que le câblage n’est pas soumis à l’usure, à la corrosion, à une pression excessive, aux vibrations, à des bords coupants ou tout autre effet environnemental négatif.
•
Le contrôle doit également prendre en compte les effets du vieillissement ou des vibrations continues provenant de sources telles que compresseurs ou ventilateurs.
6. Détection des réfrigérants inflammables
•
En aucun cas les sources potentielles d’inflammation ne doivent être utilisées pour la recherche ou la détection de fuites de réfrigérant.
•
N’utilisez pas de torche haloïde (ou tout autre détecteur utilisant une flamme nue).
7. Méthodes de détection des fuites
•
Des détecteurs de fuite électroniques doivent être utilisés pour détecter les réfrigérants inflammables, mais la sensibilité peut ne pas être adéquate, ou peut nécessiter un réétalonnage.
(L’équipement de détection doit être calibré dans une zone sans réfrigérant.)
•
Assurez-vous que le détecteur n’est pas une source potentielle d’inflammation et est adapté au réfrigérant utilisé.
•
L’équipement de détection des fuites doit être réglé à un pourcentage de la LII (limite inférieure d’inflammabilité) du réfrigérant et calibré en fonction du réfrigérant employé et le bon pourcentage de gaz (25 %
maximum) doit être confirmé.
•
Les liquides de détection des fuites sont valables pour une utilisation avec la plupart des réfrigérants mais l’utilisation de détergents contenant du chlore doit être évitée, le chlore étant susceptible de réagir
avec le réfrigérant et de faire rouiller la tuyauterie en cuivre.
•
Si une fuite est suspectée, toutes les flammes nues doivent être supprimées/éteintes.
•
Si une fuite de réfrigérant est découverte et nécessite une soudure, tout le réfrigérant doit être récupéré du système ou isolé (au moyen de robinets d’arrêt) dans une partie du système à distance de la fuite.
L’azote sans oxygène (OFN) doit alors être purgée du système avant et pendant le processus de soudure.
8. Élimination et évacuation
•
Lorsque vous pénétrez dans le circuit de réfrigérant pour effectuer des réparations – ou à toute autre fin – les procédures classiques doivent être utilisées.
Toutefois, il est important d’utiliser les meilleures pratiques puisque l’inflammabilité est à prendre en compte.
La procédure suivante doit être respectée :
• supprimer le réfrigérant -> • purger le circuit avec un gaz inerte -> • évacuer -> • purger à nouveau avec un gaz inerte -> • ouvrir le circuit en coupant ou en soudant
•
La charge de réfrigérant doit être récupérée dans des bouteilles de récupération adaptées.
•
Le système sera « chassé » avec de l’azote sans oxygène (OFN) pour rendre le système sécurisé.
•
Il peut s’avérer nécessaire de répéter ce processus plusieurs fois.
•
L’air ou l’oxygène comprimé ne doivent pas être utilisés pour cette tâche.
•
La chasse doit se faire en rompant le vide dans le système avec de l’azote sans oxygène (OFN) et en continuant à remplir jusqu’à obtention de la pression de fonctionnement, puis en purgeant dans
l’atmosphère et enfin en tirant au vide.
•
Ce processus doit être répété jusqu’à ce qu’aucun réfrigérant ne reste dans le système.
•
Lorsque la dernière charge d’azote sans oxygène (OFN) est utilisée, le système doit être purgé vers la pression atmosphérique pour permettre la réalisation du travail.
•
Cette opération est absolument vitale si des opérations de soudures sur la tuyauterie doivent avoir lieu.
•
Veillez à ce que la sortie de la pompe à vide ne se trouve pas à proximité d’une source d’inflammation et qu’une ventilation est disponible.
9. Procédures de charge
•
Outre les procédures de charge classiques, les exigences suivantes doivent être respectées.
- Veillez à ce que les différents réfrigérants ne soient pas contaminés lors de l’utilisation de l’équipement de charge.
- Les flexibles ou conduites doivent être aussi courts que possible afin de minimiser la quantité de réfrigérant qu’ils contiennent.
- Les bouteilles doivent rester en position verticale.
- Veillez à ce que le système de réfrigération soit relié à la terre avant de charger le système avec du réfrigérant.
- Étiquetez le système lorsque la charge est terminée (le cas échéant).
- Prenez d’extrêmes précautions pour ne pas trop remplir le système de réfrigération.
•
Avant de recharger le système, sa pression doit être testée avec de l’azote sans oxygène (OFN) (référez-vous au paragraphe 7).
•
Le système doit être soumis à un test de fuite à la fin de la charge et avant la mise en service.
•
Un test de fuite de suivi doit être effectué avant de quitter le site.
•
Une charge électrostatique peut s’accumuler et créer une situation dangereuse lors de la charge et de la décharge du réfrigérant.
Pour éviter tout incendie ou explosion, dissipez l’électricité statique pendant le transfert en raccordant les conteneurs et équipements à la terre avant la charge/décharge.
10. Mise hors service
•
Avant d’effectuer cette procédure, il est essentiel que le technicien soit complètement familiarisé avec l’équipement et tous ses détails.
•
Une bonne pratique consiste à récupérer tous les réfrigérants de manière sécurisée.
•
Avant la réalisation de la tâche, un échantillon d’huile et de réfrigérant doit être prélevé si une analyse est requise avant la réutilisation du réfrigérant récupéré.
•
Il est essentiel qu’une alimentation électrique soit disponible avant de démarrer la tâche.
a) Familiarisez-vous avec l’équipement et son fonctionnement.
b) Isolez le système de toute source d’alimentation électrique.
c) Avant de lancer la procédure, assurez-vous que :
f) Assurez-vous que la bouteille se trouve sur les balances avant que la récupération n’ait lieu.
g) Démarrez la machine de récupération et utilisez-la conformément aux instructions du fabricant.
h) Ne remplissez pas trop les bouteilles. (Pas plus de 80 % du volume de charge liquide).
i) Ne dépassez pas la pression de fonctionnement maximale de la bouteille, même temporairement.
j) Lorsque les bouteilles ont été remplies correctement et que le processus est terminé, assurez-
vous que les bouteilles et l’équipement sont retirés du site rapidement et que toutes les vannes
d’isolation de l’équipement sont fermées.
k) Le réfrigérant récupéré ne doit pas être chargé dans un autre système de réfrigération, sauf s’il a
été nettoyé et contrôlé.
•
l’équipement de manutention mécanique est disponible, si nécessaire, pour la manutention
des bouteilles de réfrigérant ;
•
tous les équipements de protection individuelle sont disponibles et correctement utilisés ;
•
le processus de récupération est supervisé à tout instant par une personne compétente ;
•
l’équipement et les bouteilles de récupération sont conformes aux normes en vigueur.
d) Pompez le système de réfrigérant, si possible.
e) S’il est impossible de faire le vide, confectionnez un collecteur pour retirer le réfrigérant des
diverses parties du système.
•
Une charge électrostatique peut s’accumuler et créer une situation dangereuse lors de la charge ou de la décharge du réfrigérant.
Pour éviter tout incendie ou explosion, dissipez l’électricité statique pendant le transfert en raccordant les conteneurs et équipements à la terre avant la charge/décharge.
11. Étiquetage
•
L’équipement doit être étiqueté pour indiquer qu’il a été mis hors service et vidé de son réfrigérant.
•
L’étiquette doit être datée et signée.
•
Veillez à ce que l’équipement soit accompagné d’étiquettes indiquant qu’il contient du réfrigérant inflammable.
12. Récupération
•
Lorsque vous retirez du réfrigérant d’un système, soit pour l’entretien soit pour la mise hors service, une bonne pratique consiste à retirer tous les réfrigérants de manière sécurisée.
•
Lors du transfert du réfrigérant dans des bouteilles, assurez-vous d’employer uniquement des bouteilles adaptées à la récupération de réfrigérant.
•
Veillez à ce que le bon nombre de bouteilles soit disponible pour contenir toute la charge du système.
•
Toutes les bouteilles à utiliser sont désignées pour le réfrigérant récupéré et étiquetées pour ce réfrigérant (c’est-à-dire des bouteilles spéciales pour la récupération du réfrigérant).
•
Les bouteilles doivent être équipées d’une soupape de sûreté et de soupapes de retenue associées en bon état de fonctionnement.
•
Les bouteilles de récupération sont évacuées et, si possible, refroidies avant la récupération.
•
L’équipement de récupération doit être en bon état de fonctionnement avec un ensemble d’instructions concernant l’équipement utilisé et doit être adapté à la récupération des réfrigérants inflammables.
•
En outre, un jeu de balances calibrées doit être disponible et en bon état de fonctionnement.
•
Les flexibles doivent être complets, avec des raccords de démontage sans fuite et en bon état de fonctionnement.
•
Avant d’utiliser la machine de récupération, vérifiez qu’elle est en bon état de fonctionnement, qu’elle a été correctement entretenue et que tout composant électrique associé est étanche afin d’éviter toute inflammation en cas de rejet de réfrigérant.
En cas de doute, consultez le fabricant.
•
Le réfrigérant récupéré doit être retourné au fournisseur de réfrigérant dans la bonne bouteille de réfrigérant, et la Fiche de transfert des déchets appropriée doit être renseignée.
•
Ne mélangez pas les réfrigérants dans les unités de récupération et en particulier pas dans des bouteilles.
•
Si les compresseurs ou les huiles de compresseurs doivent être supprimés, veillez à ce qu’ils aient été vidangés à un niveau acceptable afin de vous assurer qu’il ne reste pas de réfrigérant inflammable dans le lubrifiant.
•
Le processus de vidange doit être effectué avant de retourner le compresseur aux fournisseurs.
•
Seule la chauffe électrique du corps du compresseur doit être utilisée pour accélérer ce processus.
•
Toute vidange de l’huile d’un système doit se faire de manière sécurisée.
ACXF60-27520-AA
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
• Avant d’installer ce climatiseur, veuillez lire attentivement les « CONSIGNES DE SÉCURITÉ » ci-dessous.
• Les travaux d’électricité doivent être exécutés par un électricien agréé. Veillez à utiliser une fiche d’alimentation et un circuit principal ayant une puissance adaptée au modèle à installer.
• Les mises en garde énoncées ici doivent être respectées car il s’agit de questions de sécurité importantes. La signification des différents symboles utilisés est indiquée ci-dessous.
Toute mauvaise installation due au non-respect des instructions peut engendrer blessures ou endommagement de biens, dont le degré est classifié comme suit.
AVERTISSEMENT Indique la possibilité de danger de mort ou de blessures graves.
ATTENTION Indique la possibilité de blessures ou d’endommagement de biens.
Les manipulations à effectuer sont classês à l’aide des symboles suivants :
Le symbole sur fond blanc indique les actions INTERDITES.
Ce symbole sur fond blanc indique les actions qui doivent être effectuées.
• Effectuez un essai de fonctionnement pour vérifier que l’appareil fonctionne correctement après installation. Expliquez ensuite à l’utilisateur comment utiliser, entretenir et maintenir
l’appareil conformément aux indications du mode d’emploi. Veuillez rappeler à l’utilisateur de conserver le mode d’emploi pour référence ultérieure.
• Cet appareil n’est pas conçu pour être accessible du grand public.
Outillage nécessaire aux travaux d’installation
1 Tournevis Phillips
2 Niveau
3 Perceuse, foret (ø 70 mm)
4 Clé de serrage hexagonale (4 mm)
5 Clé
6 Coupe-tube
7 Réarmement
8 Couteau
9 Détecteur de gaz
10 Mètre à ruban
11 Thermomètre
12 Megamètre
13 Multimètre
14 Clé dynamométrique
18 N•m (1,8 kgf•m)
42 N•m (4,3 kgf•m)
55 N•m (5,6 kgf•m)
65 N•m (6,6 kgf•m)
100 N•m (10,2 kgf•m)
15 Pompe à vide
16 Manifold
Accessoires joints
N° Pièce d’accessoires Qté
1
Coude d’écoulement 1
CHOIX DE L’EMPLACEMENT
UNITÉ EXTÉRIEURE
 Si vous montez un coffrage autour de l’unité pour la protéger du soleil ou de la pluie, veillez à ce que la chaleur du condensateur puisse
s’évacuer librement.
 Veuillez à ce qu’aucun animal ou plante ne soit exposé directement à l’air chaud expulsé.
 Respectez les flèches indiquant la distance minimale entre l’unité et le mur, le plafond, le grillage ou tout autre obstacle.
 Ne déposez pas d’objets qui risqueraient de gêner l’évacuation de l’air.
 Si la longueur de la tuyauterie dépasse la [longueur de la tuyauterie pour le gaz supplémentaire], il faut ajouter du frigorigène comme l’indique le
tableau.
Tableau A
Modèle Puissance
(HP)
Taille de la tuyauterie Long.
std.
a
(m)
Élévation
maximale
b
(m)
Longueur
min. de
tuyauterie
(m)
Longueur
max. de
tuyauterie
(m)
Réfrigérant
ajouté
(g/m)
Long. tuyau
pour gaz
sup.
(m)
Intérieur
Amin (m²) Intérieur Amin (m²) Intérieur Amin (m²)
Gaz Liquide 2,2m pour
mini-cassette
2,5m pour
mini-cassette
2,2m pour
gainable
2,5m pour
gainable
0,6m pour console
au plancher
Z25**** 1,0HP 9,52mm
(3/8") 6,35mm
(1/4") 5
15 3 20 10 7,5 0,64 0,50 0,64 0,50 8,67
Z35**** 1,5HP 15 3 20 10 7,5 0,71 0,55 0,71 0,55 9,55
Z50**** 2,0HP 12,7mm
(1/2")
20 3 30 15 7,5 1,37 1,06 1,37 1,06 18,48
Z60**** 2,25HP 20 3 30 15 7,5 1,37 1,06 1,37 1,06 N/D
Exemple : Pour Z25****
Si l’unité est installée à 10 m de distance, la quantité de réfrigérant supplémentaire devrait être : 25 g .... (10-7,5) m x 10 g/m = 25 g.
Amin = (M/ (2,5 x (LFL)(5/4) x h0)) ²
Amin = Surface minimale de la pièce requise, en m²
M= Quantité de charge de réfrigérant dans l’appareil, en kg
LII = Limite inférieure d’inflammabilité (0,306 kg/m³)
h
0
= Hauteur d’installation de l’appareil : (Pour les séries à mini-cassette et gainables, 2,2m est la hauteur d’installation de référence standard)
(Pour les séries à mini-cassette et gainables, 2,5m est la hauteur d’installation indiquée par le fabriquant)
(0,6m pour console au plancher)
CLIMATISEUR
ATTENTION
R32
RÉFRIGÉRANT
Ce climatiseur contient et fonctionne
avec du réfrigérant R32.
CE PRODUIT NE DOIT ÊTRE INSTALLÉ OU ENTRETENU QUE
PAR DU PERSONNEL QUALIFIÉ.
Avant l’installation, la maintenance et/ou l’entretien de ce
produit, référez-vous à la législation, aux réglementations,
aux codes et aux manuels d’installation et d’utilisation
national, de votre État, de votre territoire et de votre localité.
FRANÇAIS
ACXF60-27520-AA
IMPRIMÉ EN MALAISIE
Explication des symboles affichée sur l’unité intérieure et l’unité extérieure.
AVERTISSEMENT
Ce symbole indique que cet équipement utilise un réfrigérant inflammable.
Il existe un risque d’inflammation en cas de fuite du réfrigérant en présence
d’une source d’inflammation externe.
ATTENTION
Ce symbole indique que le manuel d’utilisation doit être lu attentivement.
ATTENTION
Ce symbole indique qu’un personnel d’entretien doit manipuler cet équipement
en se référant au manuel d’installation.
ATTENTION
Ce symbole indique que certaines informations sont incluses dans le manuel
d’utilisation et/ou manuel d’installation.
PRÉCAUTIONS POUR L’UTILISATION DU RÉFRIGÉRANT R32
•
Les procédures d’installation de base sont les mêmes que pour les modèles à réfrigérant classiques (R410A, R22).
Toutefois, prêtez attention aux points suivants :
AVERTISSEMENT
La pression de fonctionnement étant supérieure à celle des modèles à réfrigérant R22, certaines des tuyauteries et certains outils d’installation et d’entretien sont spécifiques.
En particulier, lorsque vous remplacez un modèle à réfrigérant R22 par un nouveau modèle à réfrigérant R32, remplacez toujours la tuyauterie classique et les écrous d’évasement avec la tuyauterie et les écrous
d’évasement R32 et R410A côté extérieur de l’unité.
Pour le R32 et le R410A, le même écrou d’évasement peut être utilisé sur le côté et le tuyau de l’unité extérieure.
Les modèles qui utilisent le réfrigérant R32 et R410A ont différents diamètres de filetage des ports de charge, pour éviter les charges erronées avec du réfrigérant R22 et pour la sécurité.
Vérifiez donc en amont. [Le diamètre de filetage du port de charge pour R32 et R410A est de 12,7 mm (1/2 pouces).]
Soyez plus prudent qu’avec le R22 afin que les matières étrangères (huile, eau, etc.) n’entrent pas dans le tuyau.
Lorsque vous stockerez la tuyauterie, scellez bien l’ouverture en pinçant, tapant, etc. (La manipulation du R32 est similaire à celle du R410A.)
POINTS À VÉRIFIER
Y a-t-il une fuite de gaz au niveau du raccord de l’écrou
d’évasement ?
L’isolation thermique a-t-elle bien été effectuée au niveau du
raccord de l’écrou d’évasement ?
Le câble de raccordement a-t-il été solidement fixé sur le bornier ?
Le câble de raccordement a-t-il été solidement fixé à l’aide de la
patte de fixation ?
L’appareil est-il bien raccordé à la terre ?
La tension d’alimentation est-elle conforme à la valeur nominale ?
Y-a-il des bruits suspects ?
Le refroidissement est-il normal ?
Le thermostat fonctionne-t-il normalement ?
ÉVACUATION DE L’EAU PROVENANT DE L’UNITÉ EXTÉRIEURE
• Si vous utilisez un coude d’écoulement, l’unité doit être placée sur un support
situé à plus de 3 cm du plancher.
• Si l’unité est utilisée dans un lieu où la température descend sous 0°C pendant
plus de 2 ou 3 jours successifs, il est recommandé de ne pas utiliser de coude
d’écoulement, car l’eau pourrait geler et empêcher le ventilateur de tourner.
Tuyau
Installez le tuyau de facon légèrement inclinée pour permettre a l’eau de s’écouler librement.
Coude d’écoulement 1
•
Après avoir choisi le meilleur emplacement, commencez l’installation en suivant le schéma d’installation de
l’unité intérieure/extérieure.
1. Fixez solidement l’unité à l’horizontale sur un mur en béton ou sur un cadre rigide à l’aide d’un écrou-boulon
(ø10 mm).
2. Si vous installez l’unité sur le toit, tenez compte des possibilités de vents forts et de tremblements de terre.
Veuillez fixer solidement le cadre d’installation à l’aide de boulons ou de vis.
UNITÉ EXTÉRIEURE
CHOIX DE L’EMPLACEMENT
(Cf. chapitre « Choix de l’emplacement »)
1
INSTALLATION DE L’UNITÉ EXTÉRIEURE
2
Modèle A B C D
Z25**** 570 mm 105 mm 18,5 mm 320 mm
Z35**** 540 mm 160 mm 18,5 mm 330 mm
Z50**** 613 mm 131 mm 24 mm 360,5 mm
Z60****
AB
C
D
RACCORDER LA TUYAUTERIE
3
Raccordement du tube vers l’intérieur
Pour l’emplacement du joint de connexion hors du
bâtiment
Veuillez évaser la tuyauterie après avoir inséré
l’écrou d’évasement (positionnez au niveau du
raccord entre tuyaux) dans le tuyau en cuivre.
(Dans le cas d’une longue tuyauterie)
Raccorder la tuyauterie
•
Alignez le centre du tuyau et serrez bien l’écrou
d’évasement avec les doigts.
•
Terminez le serrage de l’écrou d’évasement
à l’aide d’une clé dynamométrique avec un
couple de serrage correspondant aux données
du tableau.
Clé
dynamométrique
Tendeur
ou Clé
Pour l’emplacement du joint de connexion dans le bâtiment
•
Se référer aux instructions d’installation en intérieur.
Raccordement du tube vers l’extérieur
Déterminez la longueur de tuyau nécessaire, puis
coupez le tuyau en utilisant un coupe tube.
Ébarbez les bords.
Évasez après avoir inséré l’écrou d’évasement dans le
tuyau en cuivre (positionnez au niveau des soupapes).
Alignez le centre du tuyau avec la valve puis resserrez
à l’aide d’une clé dynamométrique avec un couple de
serrage tel que spécifié dans le tableau.
Ne pas serrer plus qu’il ne faut, un serrage excessif
pouvant provoquer une fuite de gaz.
Taille de la tuyauterie Couple
6,35 mm (1/4") [18 N•m (1,8 kgf•m)]
9,52 mm (3/8") [42 N•m (4,3 kgf•m)]
12,7 mm (1/2") [55 N•m (5,6 kgf•m)]
15,88 mm (5/8") [65 N•m (6,6 kgf•m)]
19,05 mm (3/4") [100 N•m (10,2 kgf•m)]
• Ce schéma est uniquement explicatif.
Il est conseillé d’éviter l’utilisation
de 2 sens d’obstruction. Pour
une meilleure ventilation et pour
l’installation de plusieurs unités
extérieures, veuillez consulter un
revendeur/spécialiste agréé.
300 mm
ou plus
100 mm
ou plus
100 mm
ou plus
1000 mm
ou plus
Pièces d’installation
que Il faut acheter ( )
Tuyau de vidange
Supplémentaire ( )
1/4" Tuyauterie
côté liquide ( )
Tuyauterie côté
gaz ( )
Câble de
raccordement ( )
Câble d’alimentation ( )
LORSQUE VOUS INSTALLEZ VOTRE CLIMATISEUR, VEILLER A BIEN EVACUER L’AIR DE L’UNITE INTEREIURE
ET DE LA TUYAUTERIE en suivant la procédure décrite ci-dessous.
1. Raccordez le tuyau d’alimentation au côté inférieur du groupe de charge et à l’orifice d’alimentation de la vanne 3 voies
au moyen d’une goupille.
•
Veillez à raccorder l’extrémité du tuyau de chargement à l’orifice d’alimentation à l’aide d’une goupille.
2. Raccordez le flexible central du groupe de charge à une pompe à vide.
3. Appuyez sur le commutateur de la pompe à vide et assurez-vous que l’aiguille de la jauge oscille bien entre 0 cmHg (0
MPa) à -76 cmHg (-0,1 MPa). Puis faites le vide pendant environ dix minutes.
4. Fermez la valve côté inférieur du groupe de charge et désactivez la pompe à vide. Assurez-vous que l’aiguille de la
jauge reste immobilisée pendant environ cinq minutes.
Remarque : VEUILLEZ A BIEN SUIVRE CETTE PROCEDURE ETAPE PAR ETAPE POUR EVITER TOUTE FUITE DE
GAZ REFRIGERANT.
5. Détachez le tuyau d’alimentation de la pompe à vide et de l’orifice d’alimentation de la soupape à trois voies.
6. A l’aide d’une clé dynamométrique, serrez les capuchons des orifices de service de la soupape à trois voies au couple
de 18 N•m.
7. Retirez les capuchons des deux soupapes à 2 voies et à 3 voies à la fois. Positionnez les deux valves en position
« OUVRIR » à l’aide d’une clé hexagonale (4 mm).
8. Montez les capuchons de la vanne 2 voies et de la vanne 3 voies.
•
Vérifiez l’absence de fuite de gaz.
Lo Hi
Unité intérieure Unité extérieure
FERMER
Côté liquide
Côté gaz
OUVRIR
Pompe à
vide
Valve deux voies
Fermé
Soupape à trois orifices
Fermé
•
Si l’aiguille de la jauge ne se déplace pas de 0 cmHg (0 MPa) à -76 cmHg (-0,1 MPa) lors de l’étape 3décrite
précédemment, effectuez les opérations suivantes :
- Si les fuites cessent lorsque les raccordements de la tuyauterie sont davantage resserrés, continuez les opérations
à partir de l’étape 3.
- Si les fuites persistent malgré le resserrage des raccordements, remédier à la fuite.
- Ne laissez pas s’échapper de réfrigérant durant l’installation ou la ré-installation de la tuyauterie.
- Prenez garde au réfrigérant liquide, qui peut causer des engelures.
DÉCOUPE ET ÉVASEMENT DES TUBES
1. Découpez en utilisant un coupe tube, puis ébarbez.
2. Ebarbez en utilisant un réarmement. Si le tuyau n’est pas ébarbé correctement, il y a risque de fuites de gaz.
Dirigez l’extrémité du tuyau vers le bas pour éviter toute pénétration de poudre de métal dans le tube.
3. Evasez le tube après avoir inséré l’écrou d’évasement dans le tuyau en cuivre.
Lorsque l’évasement est effectué correctement, la surface
intérieure de la partie évasée présente un polissage uniforme
et une épaisseur homogène. Comme la partie évasée entre
en contact avec les raccordements, veillez à bien vérifier la
finition après évasement.
Réarmement
2. Pour ébarber
Diriger
ver le
bas
Tuyau
Evasement mal effectué
En biais Surface
endommagée
Fendillé Épaisseur non
homogène
Barre 0 – 0,5 mm
Tuyau en
cuivre
Cœur
3. Pour évaser
Barre
Poignée
Etau
Vis à
poignée Flèche rouge
1. Pour couper
4
ÉVACUATION DE L’ÉQUIPEMENT

VORSICHT
Verwenden Sie nur die vom Hersteller empfohlenen Mittel zum Beschleunigen der Entfrostung und für die Reinigung. Durch den Einsatz ungeeigneter Verfahren oder die Verwendung inkompatibler Materialien können
Beschädigungen des Produkts, Explosionen und ernsthafte Verletzungen hervorgerufen werden.
Installieren Sie das Außengerät nicht in der Nähe eines Balkongeländers. Wenn Sie das Gerät auf dem Balkon eines Hochhauses installieren, könnte ein Kind auf das Außengerät klettern und über das Geländer
gelangen, so dass es zu einem Unfall kommen kann.
Verwenden Sie als Stromkabel keine nicht gekennzeichneten Kabel, veränderte Kabel, Verbindungs- oder Stromversorgungskabel. Das Gerät darf den Stromanschluss nicht mit anderen Geräten teilen. Ein schlechter
Kontakt, eine unzureichende Isolierung oder Überspannung können Elektroschocks oder Feuer verursachen.
Das Gerät sollte in einem gut belüfteten Raum mit einer Innenfläche größer als Amin (m²) [siehe Tabelle A] aufbewahrt werden, in der es keine kontinuierlich in Betrieb befindliche Zündquelle gibt. Halten Sie alle in
Betrieb befindlichen Gasgeräte oder eingeschalteten Elektroheizer von offenen Flammen fern. Anderenfalls kann es explodieren und Verletzungen verursachen.
Verknoten Sie das Stromversorgungskabel nicht. Die Temperatur des Stromversorgungskabels kann auf unzulässige Werte ansteigen.
Fassen Sie nicht in das Gerät und stecken Sie auch keine Gegenstände hinein, der mit hoher Geschwindigkeit drehende Ventilator könnte sonst Verletzungen verursachen.
Stellen oder setzen Sie sich nicht auf das Außengerät, Sie könnten herunterfallen und sich verletzen.
Das Gerät sollte in einem Raum mit einer Wohnfläche größer als Amin (m²) [siehe Tabelle A] installiert und/oder betrieben werden. Es sollte von Zündquellen wie Hitze/Funken/offenen Flammen oder
explosionsgefährdeten Bereichen wie Gasgeräten, Gaskochern, netzförmigen Gasversorgungssystemen oder Elektroküchengeräten usw. ferngehalten werden.
Verpackungsbeutel aus Kunststoff dürfen nicht in die Hände von Kindern gelangen, weil sonst Erstickungsgefahr besteht.
Lassen Sie bei der Installation oder Umplatzierung der Klimaanlage außer dem vorgegebenen Kältemittel keine anderen Substanzen, z.B. Luft, in den Kühlkreislauf (Rohre) gelangen.
Eine Luftbeimischung erhöht den Druck im Kühlkreislauf und führt zu Explosionen, Verletzungen, usw.
Unterlassen Sie es, das Gerät gewaltsam zu öffnen oder zu verbrennen, da es unter Druck steht. Setzen Sie das Gerät auch keinen heißen Temperaturen, Flammen, Funken oder anderen Zündquellen aus.
Anderenfalls kann es explodieren und Verletzungen verursachen.
Verwenden Sie beim Nachfüllen oder Austauschen ausschließlich das Kältemittel vom angegebenen Typ. Anderenfalls können Beschädigungen des Produkts, Explosionen und Verletzungen die Folge sein.
Führen Sie keine Bördelanschlüsse innerhalb eines Gebäudes oder einer Wohnung bzw. eines Zimmers aus, wenn Sie den Wärmetauscher der Inneneinheit an Verbindungsrohre anschließen. Kältemittelverbindungen
innerhalb eines Gebäudes oder einer Wohnung bzw. eines Zimmers müssen durch Löten oder Schweißen hergestellt werden. Fugenverbindungen der Inneneinheit mittels Bördelmethode können nur im Freien oder
außerhalb eines Gebäudes, einer Wohnung oder eines Zimmers vorgenommen werden. Bördelanschlüsse können Gaslecks und brennbare Atmosphären verursachen.
•
Für dieses Modell dürfen nur Leitungen, Überwurfmuttern und Werkzeuge verwendet werden, die für das Kältemittel R32 zugelassen sind. Die Verwendung vorhandener Rohre (R22) oder Überwurfmuttern zum
Herstellen der Rohranschlüsse könnte zu einem abnorm hohen Druck im Kältekreislauf führen, und es besteht Explosions- und Verletzungsgefahr.
•
Die Wandstärke von Kupferrohren, in denen R32 geführt wird, muss mehr als 0,8 mm betragen. Verwenden Sie niemals Kupferrohre mit Wandstärken unter 0,8 mm.
•
Der Restölanteil sollte nicht mehr als 40 mg/10 m betragen.
Überlassen Sie die Installation einem autorisierten Händler oder einer Fachkraft. Wenn eine durch den Benutzer vorgenommene Installation fehlerhaft ist, treten Wasserleckagen, Stromschläge oder Feuer auf.
Damit das Kältesystem funktioniert, führen Sie die installation strikt nach diesen Installationsanleitungen aus. Eine unsachgemäße Installation kann zu Wasseraustritt, elektrischen Schlägen oder einem Brand führen.
Benutzen Sie das mitgelieferte Zubehör und die vorgeschriebenen Teile für die Installation. Andernfalls kann es Fehlfunktionen, Wasserleckagen, Feuer oder Stromschläge verursachen.
Installieren Sie das Gerät an einem belastungsfähigen Ort, der das Gewicht der Anlage aushält. Falls die Stabilität nicht ausreicht und die Anlage nicht einwandfrei angebracht ist, kann diese herunterfallen und
Verletzungen verursachen.
Die Elektroarbeiten sind unter Beachtung nationaler Regelungen, Rechtsvorschriften sowie dieser Installationsanleitung durchzuführen. Für die Einspeisung ist ein separater Stromkreis vorzusehen. Wenn die Leistung
des Stromkreises ungenügend ist oder Mängel bei den Arbeiten an der Elektrik vorliegen, werden Stromschläge oder Brände verursacht.
Für die Verbindungsleitung zwischen Innen- und Außengerät dürfen keine Kabelverlängerungen verwendet werden. Verwenden Sie das unter 5KABELANSCHLUSS AM AUSSENGERÄT beschriebene
Verbindungskabel und schließen Sie es fest an den Innen- und Außengeräteklemmen an. Der Kabelanschlss ist zur Zugentlastung mit Kabelbindern zu befestigen. Falls der Anschluss nicht einwandfrei durchgeführt ist,
können die Anschlüsse überhitzen und eine Brandgefahr darstellen.
Die Kabel müssen richtig verlegt werden, damit der Deckel des Anschlusskastens richtig sitzt. Falls die Abdeckung des Anschlusskastens nicht ordnungsgemäß angebracht ist, kann dies zu elektrischen Schlägen oder
Feuer führen.
Das Klimagerät muss geerdet und sollte möglichst mit einem FI-Schutzschalter mit einer Empfindlichkeit von 30mA bei 0,1 s oder weniger versehen werden. Eine unzureichende Installation kann bei Störungen des
Geräts zu elektrischen Schlägen und Feuer oder zu Undichtigkeiten führen.
Bevor der Verdichter in Betrieb genommen wird, müssen die Kältemittelleitungen ordnungsgemäß verlegt und angeschlossen sein. Ist dies nicht der Fall, und der Verdichter wird bei geöffneten Ventilen in Betrieb
genommen, wird Luft angesaugt, was zu erhöhten Drücken im Kältekreislauf führt, so dass Explosions- und Verletzungsgefahr besteht.
Nach einem eventuellen Abpumpvorgang des Kältemittels ist der Verdichter abzuschalten, bevor der Kältekreis geöffnet wird. Wenn Kältemittelleitungen entfernt werden, während der Verdichter noch in Betrieb ist und
die Ventile geöffnet sind, wird Luft angesaugt, was zu erhöhten Drücken im Kältekreislauf führt, so dass Explosions- und Verletzungsgefahr besteht.
Die Überwurfmuttern sind wie beschrieben mit einem Drehmomentschlüssel anzuziehen. Werden sie zu fest angezogen, können sie nach einiger Zeit brechen, so dass Kältemittel austritt.
Nach Beendigung der Installation ist sicherzustellen, dass kein Kältemittel austritt. Bei Kontakt mit Feuer kann sonst giftiges Gas entstehen.
Falls während des Betriebs Kühlgas austritt, lüften Sie. Beim Kontakt mit Feuer kann sonst giftiges Gas entstehen.
Beachten Sie, dass Kältemittel u. U. geruchlos sind.
Dieses Gerät muss ordnungsgemäß geerdet werden. Die Erdung darf nicht mit Gas- oder Wasserleitungen oder der Erdung von Blitzableitern und Telefonen verbunden sein.
Eine unzureichende Erdung kann bei Störungen des Geräts zu elektrischen Schlägen oder zu Undichtigkeiten führen.
ACHTUNG
Installieren Sie das Gerät nicht an einem Ort, an dem Leckagen von entflammbaren Gasen auftreten können. Falls Gas austritt und sich in der Umgebung des Geräts ansammelt, kann es Feuer verursachen.
Verhindern Sie, dass Flüssigkeiten oder Dämpfe in Sickergruben oder in die Kanalisation gelangen, da der Dampf schwerer als Luft ist und Atmosphären mit Erstickungsgefahr bilden kann.
Während der Leitungsmontage, einer Neuinstallation oder Reparaturen an Anlagenteilen darf kein Kältemittel abgelassen werden. Beachten Sie, dass das flüssige Kältemittel bei Kontakt mit der Haut Erfrierungen
verursachen kann.
Installieren Sie dieses Gerät nicht in einem Waschraum oder an anderen Orten, an denen Wasser von der Decke herabtropfen oder Ähnliches auftreten kann.
Fassen Sie nicht die scharfkantigen Aluminiumlamellen an, Sie könnten sich sonst verletzen.
Die Kondensatleitung muss korrekt angeschlossen sein. Bei unsachgemäß ausgeführtem Ablauf kann Wasser austreten und Schäden verursachen.
Wählen Sie einen Aufstellungsort, wo das Gerät sich einfach warten lässt.
Eine falsche Installation, Wartung oder Reparatur dieses Klimageräts kann das Risiko von Rissen erhöhen und zu Sachschäden oder Verletzungen führen.
Stromanschluss des Raumklimageräts:
Verwenden Sie ein Netzkabel vom Typ 3 x 1,5 mm² (1,0 bis 1,5HP), 3 x 2,5 mm² (2,0 bis 2,25HP) mit der Bezeichnung 60245 IEC 57 oder ein schwereres Kabel.
Das Netzkabel des Klimageräts ist wie folgt an das Netz anzuschließen:
Die Stromversorgung sollte an einem einfach erreichbaren Platz angebracht sein, damit der Stecker im Notfall schnell herausgezogen werden kann.
In einigen Ländern ist ein permanenter Anschluss des Klimageräts verboten.
1) Verbindung vom Stromanschluss zur Steckdose mittels eines Netzsteckers.
Nehmen Sie einen vorschriftsmäßigen Netzstecker mit 15/16 A (1,0 bis 1,5HP), 16 A (2,0 bis 2,25HP) mit Erdungsstift für die Verbindung zur Steckdose.
2) Verbindung der Stromversorgung zu einem Trennschalter für die nicht lösbare Verbindung.
Verwenden Sie eine vorschriftsmäßige elektrische Sicherung von 16 A (1,0 bis 2,25HP) für die nicht lösbare Verbindung. Es muss ein bipolarer Schalter mit einem Kontaktabstand von mindestens 3,0 mm sein.
Installationsarbeiten.
Zur Ausführung der Installationsarbeiten sind möglicherweise zwei Personen nötig.
ACHTUNG
1. Installation (Ort)
•
Es ist sicherzustellen, dass die Installation der Rohre auf ein Minimum reduziert wird. Vermeiden Sie die Verwendung von verbogenen Rohren und erlauben Sie keine spitzwinkligen Krümmungen.
•
Es ist sicherzustellen, dass die Rohre vor technischen Schäden geschützt werden.
•
Nationale Gasverordnungen, kommunale Regelungen und Gesetze sind einzuhalten. Benachrichtigen Sie die zuständigen Behörden in Übereinstimmung mit allen geltenden Vorschriften.
•
Sorgen Sie dafür, dass alle mechanischen Verbindungen zu Wartungszwecken zugänglich sind.
•
In Fällen, wo eine mechanische Belüftung erforderlich ist, sind die Lüftungsöffnungen frei von Hindernissen zu halten.
•
Beachten Sie bei der Entsorgung des Produkts die Vorkehrungen von Punkt 12, und halten Sie die nationalen Vorschriften ein.
Bei Fragen zur sachgemäßen Handhabung wenden Sie sich bitte an die städtischen Ämter vor Ort.
2. Wartung
2-1. Wartungspersonal
•
Jede qualifizierte Person, die mit Arbeiten oder Eingriffen in einem Kältemittelkreislauf beschäftigt ist, sollte im Besitz eines aktuell gültigen, von einer in der Branche anerkannten Prüfstelle ausgestellten Zertifikats
sein, das ihre Kompetenz zum gefahrlosen Umgang mit Kältemitteln gemäß einer anerkannten Industriespezifikation ausweist.
•
Die Wartung sollte nur gemäß den Empfehlungen des Geräteherstellers durchgeführt werden. Wartungs- und Reparaturarbeiten, die die Unterstützung durch andere Fachkräfte erfordern, dürfen nur unter der
Aufsicht der für die Verwendung von brennbaren Kältemitteln zuständigen Person durchgeführt werden.
•
Die Wartung sollte nur gemäß den Empfehlungen des Herstellers durchgeführt werden.
2-2. Tätigkeit
•
Vor Beginn der Arbeiten an Systemen mit brennbaren Kältemitteln sind Sicherheitskontrollen notwendig, damit das Risiko einer Entzündung möglichst gering ist.
Für die Reparaturarbeiten am Kältesystem müssen die Vorkehrungen unter Punkt 2-2 und 2-8 befolgt werden, bevor Arbeiten am System durchgeführt werden.
•
Die Arbeiten müssen gemäß einem kontrollierten Verfahren durchgeführt werden, um das Risiko zu minimieren, dass während der Arbeiten entzündliche Gase oder Dämpfe vorhanden sind.
•
Das gesamte Wartungspersonal und andere Mitarbeiter, die in der näheren Umgebung arbeiten, müssen hinsichtlich des Wesens der durchgeführten Arbeiten angewiesen und überwacht werden.
•
Vermeiden Sie Arbeiten in engen und geschlossenen Räumen.
•
Tragen Sie eine geeignete Schutzausrüstung, darunter einen Atemschutz, wenn die Bedingungen es erfordern.
•
Es ist zu gewährleisten, dass die Bedingungen innerhalb des Bereichs gesichert wurden, indem die Verwendung von brennbaren Materialien begrenzt wurde. Halten Sie alle Zündquellen und heiße
Metalloberflächen fern.
2-3. Prüfung auf Vorhandensein von Kältemittel
•
Der Bereich muss mit einem entsprechenden Kältemitteldetektor vor und während der Arbeiten überprüft werden, um sicherzustellen, dass der Techniker über eine mögliche brennbare Atmosphäre informiert wird.
•
Es ist sicherzustellen, dass die verwendeten Leck-Detektoren für die Verwendung mit brennbaren Kältemitteln geeignet sind, d. h. dass sie funkenfrei, angemessen versiegelt und eigensicher sind.
•
Für den Fall, dass Kältemittel ausgelaufen sind bzw. verschüttet wurden, lüften Sie sofort den Bereich und halten Sie sich mit dem Rücken gegen den Wind und entfernt von der Austrittsstelle.
•
Für den Fall, dass Kältemittel ausgelaufen sind bzw. verschüttet wurden, benachrichtigen Sie Personen, die sich in Windrichtung des ausgelaufenen/verschütteten Produkts befinden, isolieren Sie den
umgebenden Gefahrenbereich, und halten Sie unbefugte Personen fern.
2-4. Vorhandensein eines Feuerlöschers
•
Wenn Arbeiten mit offener Flamme an den Kühlanlagen oder damit verbundenen Teilen durchgeführt werden sollen, müssen geeignete Feuerlöscheinrichtungen griffbereit sein.
•
Ein Pulverfeuerlöscher oder ein CO
2
-Feuerlöscher muss in der Nähe des Ladebereichs griffbereit sein.
2-5. Keine Zündquellen
•
Personen, die Arbeiten an einem Kältesystem durchführen, zu denen eine Offenlegung von Rohren gehört, die brennbare Kältemittel enthalten oder enthalten haben, dürfen keine Zündquellen verwenden, die zu
einer Brand- oder Explosionsgefahr führen können. Die betreffende Person darf bei der Durchführung dieser Arbeiten nicht rauchen.
•
Alle möglichen Zündquellen, darunter das Rauchen von Zigaretten, sollten ausreichend weit weg vom Ort der Installation, Reparatur, Beseitigung und Entsorgung gehalten werden, wenn die Möglichkeit besteht,
dass brennbare Kältemittel an den umgebenden Raum freigegeben werden können.
•
Vor Beginn der Arbeiten muss die Gegend um die Ausrüstung herum inspiziert werden, um sicherzustellen, dass keine Brand- oder Zündgefahr vorhanden ist.
•
„Rauchen verboten!“-Schilder müssen aufgestellt werden.
2-6. Belüfteter Bereich
•
Es ist sicherzustellen, dass der Bereich im Freien ist oder ausreichend belüftet wird, bevor in das System eingegriffen oder Arbeiten mit offener Flamme durchgeführt werden.
•
Eine gewisse Belüftung muss während des Zeitraums, in dem die Arbeiten durchgeführt werden, aufrecht erhalten bleiben.
•
Die Belüftung sollte eventuell freigegebenes Kältemittel gefahrlos auflösen und vorzugsweise nach außen in die Atmosphäre abgeben.
2-7. Kontrollen der Kühlanlagen
•
Wenn elektrische Bauteile ausgetauscht werden, müssen die neuen Teile für den betreffenden Zweck geeignet sein und die korrekten technischen Daten aufweisen.
•
Die Wartungs- und Reparaturrichtlinien des Herstellers müssen stets eingehalten werden.
•
Wenn Sie Fragen haben, wenden Sie sich an die technische Kundendienstabteilung des Herstellers.
•
Die folgenden Überprüfungen gelten für Installationen mit brennbaren Kältemitteln.
- Die Füllmenge entspricht der Größe des Zimmers, in dem die das Kältemittel enthaltenden Teile installiert sind.
- Die Belüftungsgeräte und Steckdosen funktionieren angemessen, und der Zugang zu ihnen ist nicht versperrt.
- Wenn ein indirekter Kühlkreislauf verwendet wird, muss der Sekundärkreislauf auf das Vorhandensein von Kältemittel kontrolliert werden.
- Die Kennzeichnung an den Geräten muss weiterhin sichtbar und lesbar sein. Unleserliche Kennzeichnungen und Schilder müssen ausgebessert werden.
- Kältetechnikrohre oder -bauteile sind an einer Position installiert, wo sie wahrscheinlich keinem Stoff ausgesetzt sind, der Kältemittel enthaltende Bauelemente durch Oxydation zerstören kann. Eine Ausnahme
besteht, wenn die Bauteile aus Werkstoffen bestehen, die von Natur aus gegen Korrosionen resistent sind, oder sie angemessen vor Korrosionen geschützt sind.
2-8. Kontrollen der elektrischen Geräte
•
Die Reparatur- und Wartungsarbeiten an elektrischen Bauteilen müssen anfängliche Sicherheitsprüfungen und Bauteil-Inspektionsverfahren umfassen.
•
Anfängliche Sicherheitsüberprüfungen müssen folgende Punkte umfassen, sind aber nicht auf diese beschränkt:-
- Die Kondensatoren sind entladen: Dies muss auf sichere Weise erfolgen, um eine Funkenbildung zu vermeiden.
- Es liegen keine stromführenden elektrischen Bauteile und Kabel beim Füllen, Absaugen oder Säubern des Systems frei.
- Es besteht eine kontinuierliche Erdung.
•
Die Wartungs- und Reparaturrichtlinien des Herstellers müssen stets eingehalten werden.
•
Wenn Sie Fragen haben, wenden Sie sich an die technische Kundendienstabteilung des Herstellers.
•
Wenn ein Fehler vorhanden ist, der die Sicherheit beeinträchtigen könnte, darf keine Stromversorgung mit dem Kreislauf verbunden werden, bis der Fehler zufriedenstellend behoben wurde.
•
Wenn der Fehler nicht sofort behoben werden kann, aber der Betrieb fortgesetzt werden muss, sollte eine angemessene temporäre Lösung verwendet werden.
•
Der Besitzer der Ausrüstung muss informiert werden, damit anschließend alle Beteiligten Bescheid wissen.
3. Reparaturen an versiegelten Bauteilen
•
Während der Reparaturen an versiegelten Bauteilen müssen alle elektrischen Zuleitungen von der Ausrüstung, an der gearbeitet wird, getrennt werden, bevor versiegelte Abdeckungen usw. entfernt werden.
•
Wenn während der Wartung eine elektrische Stromversorgung zur Ausrüstung absolut notwendig ist, muss eine dauerhaft in Betrieb befindliche Form der Lecksuche am kritischsten Punkt implementiert werden,
damit diese vor einer möglicherweise gefährlichen Situation warnen kann.
•
Besondere Aufmerksamkeit sollte folgenden Punkten gezollt werden, um sicherzustellen, dass bei Arbeiten an elektrischen Bauteilen das Gehäuse nicht dahingehend verändert wird, dass das Schutzniveau
beeinträchtigt wird. Dazu gehören Schäden an Kabeln, übermäßige Anzahl von Anschlüssen, Klemmen mit falschen Spezifikationen, Schäden an Dichtungen, falsche Montage der Schlauchanschlüsse usw.
•
Es ist sicherzustellen, dass das Gerät sicher befestigt ist.
•
Es ist sicherzustellen, dass die Dichtungen oder Dichtungsmaterialien nicht derart erodiert sind, dass sie das Eindringen von brennbaren Atmosphären nicht mehr verhindern können.
•
Ersatzteile müssen die Angaben des Herstellers erfüllen.
HINWEIS: Die Verwendung von Silikon-Dichtstoff kann die Wirksamkeit einiger Leck-Detektortypen beeinträchtigen.
Eigensichere Bauteile müssen nicht isoliert werden, bevor Arbeiten an ihnen ausgeführt werden.
4. Reparatur von eigensicheren Bauteilen
•
Legen Sie keine permanenten induktiven oder kapazitiven Lasten an der Schaltung an, ohne sicherzustellen, dass diese nicht die zulässigen Werte für Spannung und Stromstärke für die verwendete Ausrüstung übersteigen.
•
Eigensichere Bauteile sind die einzigen Bauteile, die bei Vorhandensein einer brennbaren Atmosphäre bearbeitet werden können, auch wenn sie stromführend sind.
•
Die Prüfeinrichtung muss den korrekten Nennwert aufweisen.
•
Ersetzen Sie Bauteile nur durch vom Hersteller spezifizierte Teile. Vom Hersteller nicht spezifizierte Teile können zur Zündung von Kältemittel in der durch ein Leck hervorgerufenen Atmosphäre führen.
5. Verkabelung
•
Stellen Sie sicher, dass die Verkabelung nicht Verschleiß, Korrosion, übermäßigem Druck, Vibrationen, scharfen Kanten oder sonstigen nachteiligen Umweltauswirkungen unterliegt.
•
Die Prüfung sollte auch den Auswirkungen von Alterung oder ständiger Vibration durch Quellen wie Kompressoren oder Ventilatoren Rechnung tragen.
6. Erkennung von brennbaren Kältemitteln
•
Unter keinen Umständen sollten potenzielle Zündquellen für die Suche oder Erkennung von Kältemittelleckagen verwendet werden.
•
Es darf keine Halogenlampe (oder ein anderer Detektor mit freibrennender Flamme) verwendet werden.
7. Leck-Erkennungsmethoden
•
Elektronische Lecksucher sollten verwendet werden, um brennbare Kältemittel zu erkennen. Jedoch ist die Empfindlichkeit u. U. nicht ausreichend oder muss ggf. neu kalibriert werden.
(Die Prüfgeräte sollten in einem kältemittelfreien Bereich kalibriert werden.)
•
Es ist sicherzustellen, dass der Detektor keine potenzielle Zündquelle ist und sich für das verwendete Kältemittel eignet.
•
Die Leck-Detektoren sollten auf einen Prozentsatz des Kältemittel-LFL-Werts festgelegt und gemäß dem verwendeten Kältemittel und dem entsprechenden Prozentsatz des Gases (max. 25 %) kalibriert werden.
•
Leck-Erkennungsflüssigkeiten eignen sich zur Verwendung mit den meisten Kältemitteln. Der Einsatz von chlorhaltigen Reinigungsmitteln ist jedoch zu vermeiden, da das Chlor mit dem Kältemittel reagieren und
zur Korrosion der Kupferrohre führen kann.
•
Wenn ein Leck vermutet wird, müssen alle offenen Flammen entfernt/gelöscht werden.
•
Wird ein Kältemittel-Leck gefunden, das Lötarbeiten erfordert, muss das gesamte Kältemittel aus dem System abgesaugt oder (mithilfe von Abschaltventilen) in einem Teil des Systems entfernt vom Leck isoliert
werden. Sowohl vor als auch während des Lötvorgangs muss das System dann mit sauerstofffreiem Stickstoff (OFN) begast werden.
8. Entfernung und Entleerung
•
Wenn zu Reparaturen – oder für andere Zwecke – in den Kältemittelkreislauf eingegriffen wird, sind konventionelle Verfahren anzuwenden.
Es ist jedoch wichtig, bewährte Methoden zu befolgen, da die Entflammbarkeit eine Rolle spielt.
Das folgende Verfahren sollte eingehalten werden:
• Kältemittel entfernen -> • Kreislauf mit Edelgas bereinigen -> • luftleer pumpen -> • erneut mit Edelgas bereinigen -> • Kreislauf durch Schneiden oder Löten öffnen
•
Die Kältemittelladung sollte in die korrekten Recycling-Flaschen abgesaugt werden.
•
Das System muss mit sauerstofffreiem Stickstoff (OFN) „gespült“ werden, damit das Gerät sicher wird.
•
Dieser Prozess muss möglicherweise mehrmals wiederholt werden.
•
Druckluft oder Sauerstoff dürfen für diese Aufgabe nicht verwendet werden.
•
Eine Leerung soll erreicht werden, indem das Vakuum im System mit sauerstofffreiem Stickstoff unterbrochen und weiter gefüllt wird, bis der Betriebsdruck erreicht ist. Dann soll in die Atmosphäre entlüftet und
schließlich wieder ein Vakuum hergestellt werden.
•
Dieser Prozess soll wiederholt werden, bis im System kein Kältemittel mehr vorhanden ist.
•
Wenn die endgültige sauerstofffreie Stickstoffladung verwendet wird, muss das System bis auf Atmosphärendruck entlüftet werden, damit Arbeiten stattfinden können.
•
Dieser Vorgang ist unabdingbar, wenn Lötarbeiten an den Rohrleitungen durchgeführt werden sollen.
•
Es ist zu sicherzustellen, dass sich das Ventil für die Vakuumpumpe nicht in der Nähe von Zündquellen befindet und eine Belüftung zur Verfügung steht.
9. Ladeverfahren
•
Neben den konventionellen Ladeverfahren müssen folgende Anforderungen eingehalten werden.
- Es ist zu sicherzustellen, dass bei der Verwendung von Ladeeinrichtungen keine Kontamination von verschiedenen Kältemitteln auftritt.
- Schläuche und Leitungen sollten so kurz wie möglich sein, damit in ihnen so wenig Kältemittel wie möglich enthalten ist.
- Die Flaschen müssen aufrecht gehalten werden.
- Es ist zu sicherzustellen, dass das Kältesystem geerdet ist, bevor es mit Kältemittel befüllt wird.
- Kennzeichnen Sie das System, wenn der Ladevorgang abgeschlossen ist (sofern nicht bereits erfolgt).
- Äußerste Sorgfalt ist anzuwenden, das Kältesystem nicht zu überfüllen.
•
Vor dem Nachladen des Systems muss dessen Druck mit sauerstofffreiem Stickstoff überprüft werden (siehe Punkt 7).
•
Das System muss nach Abschluss des Ladevorgangs, jedoch noch vor der Inbetriebnahme auf Lecks überprüft werden.
•
Eine nachfolgende Dichtheitsprüfung muss vor dem Verlassen des Standorts durchgeführt werden.
•
Eine elektrostatische Aufladung kann entstehen und einen gefährlichen Zustand beim Laden und Ablassen des Kältemittels verursachen.
Zur Vermeidung von Brand- und Explosionsgefahr leiten Sie die Reibungselektrizität während der Umsetzung ab, indem Sie vor dem Laden/Ablassen eine Erdung und einen Potenzialausgleich von Behältern und
Anlagen durchführen.
10. Außerbetriebnahme
•
Vor der Durchführung dieses Verfahrens kommt es darauf an, dass der Techniker mit der Ausrüstung und allen Details komplett vertraut ist.
•
Als bewährte Verfahrensweise wird empfohlen, dass alle Kältemittel gefahrlos zurückgewonnen werden.
•
Bevor die Aufgabe durchgeführt wird, muss für den Fall, dass vor der Wiederverwendung der zurückgewonnen Kältemittel eine Analyse benötigt wird, eine Öl- und Kältemittelprobe entnommen werden.
•
Es ist notwendig, dass elektrischer Strom zur Verfügung steht, bevor mit der Aufgabe begonnen wird.
a) Machen Sie sich mit der Ausrüstung und deren Funktionsweise vertraut.
b) Das System ist elektrisch zu isolieren.
c) Überprüfen Sie Folgendes, bevor Sie das Verfahren beginnen:
f) Es ist sicherzustellen, dass sich die Flasche auf der Waage befindet, bevor die Absaugung
durchgeführt wird.
g) Starten Sie die Absaugmaschine, und arbeiten Sie getreu den Anweisungen des Herstellers.
h) Überfüllen Sie die Flaschen nicht. (Nicht mehr als 80 Volumenprozent Flüssigfüllung.)
i) Überschreiten Sie nicht den maximalen Betriebsdruck der Flasche, auch nicht vorübergehend.
j) Wenn die Flaschen korrekt gefüllt wurden und der Prozess abgeschlossen ist, stellen Sie sicher,
dass die Flaschen und die Ausrüstung unverzüglich vom Standort entfernt werden und alle
Absperrventile an der Ausrüstung verriegelt sind.
k) Das abgesaugte Kältemittel darf erst wieder in ein anderes Kältesystem eingefüllt werden, nachdem
es gereinigt und überprüft wurde.
•
mechanische Handhabungstechnik ist bei Bedarf für den Umgang mit Kältemittelflaschen
verfügbar;
•
die gesamte persönliche Schutzausrüstung ist verfügbar und wird richtig verwendet;
•
der Absaugprozess wird zu allen Zeiten von einer sachkundigen Person beaufsichtigt;
•
Absauggeräte und -flaschen erfüllen die entsprechenden Normen.
d) Pumpen Sie nach Möglichkeit das Kältemittelsystem ab.
e) Wenn ein Vakuum nicht möglich ist, implementieren Sie einen Verteiler, sodass das Kältemittel
aus verschiedenen Teilen des Systems entfernt werden kann.
•
Eine elektrostatische Aufladung kann entstehen und einen gefährlichen Zustand beim Laden bzw. Ablassen des Kältemittels verursachen.
Zur Vermeidung von Brand- und Explosionsgefahr leiten Sie die Reibungselektrizität während der Umsetzung ab, indem Sie vor dem Laden/Ablassen eine Erdung und einen Potenzialausgleich von Behältern und
Anlagen durchführen.
11. Kennzeichnung
•
Es sind Etiketten anzubringen, die besagen, dass die Ausrüstung außer Betrieb genommen und das Kältemittel entleert wurde.
•
Das Etikett muss datiert und unterzeichnet werden.
•
Es ist sicherzustellen, dass die Ausrüstung mit Etiketten gekennzeichnet wurde, die besagen, dass die Ausrüstung brennbare Kältemittel enthält.
12. Rückgewinnung
•
Beim Entfernen von Kältemittel aus einem System, entweder zur Wartung oder zur Außerbetriebnahme, wird als bewährte Verfahrensweise empfohlen, dass alle Kältemittel gefahrlos abgesaugt werden.
•
Beim Umfüllen von Kältemittel in die Flaschen ist sicherzustellen, dass nur geeignete Kältemittel-Absaugflaschen eingesetzt werden.
•
Es ist sicherzustellen, dass die korrekte Anzahl von Flaschen zum Aufnehmen der gesamten Systemladung verfügbar sind.
•
Alle zu verwendenden Flaschen sind für das abgesaugte Kältemittel ausgewiesen und entsprechend gekennzeichnet (d. h. spezielle Flaschen für die Rückgewinnung von Kältemittel).
•
Die Flaschen müssen mit einem Überdruckventil ausgestattet und die zugehörigen Absperrventile in einwandfreiem Zustand sein.
•
Die Recyclingflaschen sind luftleer und nach Möglichkeit gekühlt, bevor die Absaugung erfolgt.
•
Die Recycling-Ausrüstung muss in einwandfreiem Zustand sein und über eine griffbereite Reihe von Anweisungen bezüglich der Ausrüstung verfügen. Sie muss für die Absaugung von brennbaren Kältemitteln
geeignet sein.
•
Darüber hinaus muss eine Reihe von geeichten Waagen zur Verfügung stehen und einen einwandfreien Zustand aufweisen.
•
Die Schläuche müssen komplett mit leckagefreien Trennkupplungen und in gutem Zustand vorliegen.
•
Überprüfen Sie vor Verwendung der Absaugmaschine, dass sie sich in einem einwandfreien Betriebszustand befindet, ordnungsgemäß gepflegt wurde und dass alle zugehörigen elektrischen Komponenten versiegelt sind, um im Falle einer Kältemittelfreisetzung eine
Entzündung zu verhindern.
Wenden Sie sich im Zweifelsfall an den Hersteller.
•
Das abgesaugte Kältemittel sollte in der korrekten Recycling-Flasche an den Kältemittellieferanten zurückgebracht und mit dem entsprechenden Entsorgungsnachweis versehen werden.
•
Mischen Sie keinesfalls Kältemittel in den Rückgewinnungsgeräten und vor allem nicht in den Flaschen.
•
Wenn Kompressoren oder Kompressoröle entfernt werden sollen, ist sicherzustellen, dass sie auf ein akzeptables Maß luftleer gepumpt wurden, um zu gewährleisten, dass kein brennbares Kältemittel im Schmierstoff verbleibt.
•
Der Leerungsprozess erfolgt vor der Rückgabe des Kompressors an die Lieferanten.
•
Es sollte lediglich eine Elektroheizung für das Kompressorgehäuse eingesetzt werden, um diesen Vorgang zu beschleunigen.
•
Wenn Öl aus einem System abgelassen wird, muss dies gefahrlos durchgeführt werden.
ACXF60-27530-AA
SICHERHEITSHINWEISE
•
Bitte lesen Sie die folgenden „SICHERHEITSHINWEISE“ vor der Inbetriebnahme sorgfältig durch.
•
Elektroarbeiten müssen von einem ausgebildeten Elektriker durchgeführt werden. Stellen Sie sicher, dass Sie für das zu montierende Modell die korrekte elektrische Leistung des Netzsteckers und des
Hauptstromkreises benutzen.
•
Die hierin verwendeten Warnhinweise müssen unbedingt befolgt werden, weil sie sicherheitsrelevant sind. Die Bedeutung jedes Hinweises können Sie unten sehen. Fehlerhafte Montage, die darauf beruht,
dass die Anweisungen nicht beachtet wurden, kann zu Schäden oder Beschädigungen führen. Die Bedeutung wird durch die folgenden Hinweise klassifiziert.
VORSICHT Dieser Hinweis deutet darauf hin, dass seine Nichtbeachtung zu schweren Verletzungen oder gar zum Tod führen kann.
ACHTUNG Dieser Hinweis deutet darauf hin, dass seine Nichtbeachtung zu Verletzungen oder zu Beschädigungen führen kann.
Bei den folgenden Symbolen handelt es sich um Verbote:
Dieses Symbol auf weißem Grund kennzeichnet eine Tätigkeit, die VERBOTEN ist.
Dieses Symbol auf dunklem Grund deutet darauf hin, dass eine bestimmte Tätigkeit durchgeführt werden muss.
•
Es ist ein Testlauf durchzuführen, um sicherzustellen, dass nach der Installation keine Fehlfunktionen auftreten. Danach ist dem Benutzer entsprechend der Bedienungsanleitung die Bedienung, Pflege und
Wartung zu erläutern. Außerdem ist der Benutzer darauf hinzuweisen, dass er die Bedienungsanleitung aufbewahren soll.
•
Dieses Gerät ist nicht für die Verwendung durch die allgemeine Öffentlichkeit gedacht.
Für die Montage erforderliche Werkzeuge
1 Kreuzschlitz-Schraubendreher
2 Wasserwaage
3 Elektrische Bohrmaschine, Bohrer (ø70 mm)
4 Sechskantschlüssel (4 mm)
5 Schraubenschlüssel
6 Rohrschneider
7 Reibahle
8 Messer
9 Gaslecksuchgerät
10 Bandmaß
11 Thermometer
12 Ohmmeter
13 Mehrfachmessgerät
14 Drehmomentschlüssel
18 N•m (1,8 kgf•m)
42 N•m (4,3 kgf•m)
55 N•m (5,6 kgf•m)
65 N•m (6,6 kgf•m)
100 N•m (10,2 kgf•m)
15 Vakuumpumpe
16 Manometerstation
Beiliegendes Zubehör
Nr. Zubehörteil Menge
1
Ablaufbogen 1
WAHL DES STANDORTS
AUßENGERÄT
 Falls über dem Gerät eine Markise zum Schutz vor direktem Sonnenlicht und Regen angebracht wurde, ist darauf zu achten, dass die Wärmeabgabe des
Verflüssigers nicht behindert wird.
 Die ausgeblasene Warmluft sollte nicht auf Tiere oder Pflanzen gerichtet sein.
 Die durch Pfeile gekennzeichneten Abstände zu Wänden, Decken oder anderen Hindernissen einhalten.
 Stellen Sie keine Objekte auf, die zu einem Kurzschluss der Abluft führen könnten.
 Wenn die Rohrleitungslänge die vorgefüllte Leitungslänge überschreitet, muss entsprechend den Angaben in der Tabelle Kältemittel aufgefüllt werden.
Tabelle A
Modell Leistungsklasse
(HP)
Rohrdurchmesser Std.
Länge
a
(m)
Max.
Höhen
-diff.
b
(m)
Min. Leit.
länge
(m)
Max. Leit.
länge
(m)
Zusätzliche
Kältemittelfüllmenge
(g/m)
Vorgefüllte
Leitungs-länge
(m)
Im Gebäude
Amin (m²) Im Gebäude Amin (m²) Im Gebäude Amin (m²)
Gas Flüssigkeit 2,2m für
Minikassette 2,5m für Minikassette 2,2m für Kanalgerät 2,5m für Kanalgerät 0,6m für Bodenkonsole
Z25**** 1,0HP 9,52mm
(3/8") 6,35mm
(1/4") 5
15 3 20 10 7,5 0,64 0,50 0,64 0,50 8,67
Z35**** 1,5HP 15 3 20 10 7,5 0,71 0,55 0,71 0,55 9,55
Z50**** 2,0HP 12,7mm
(1/2")
20 3 30 15 7,5 1,37 1,06 1,37 1,06 18,48
Z60**** 2,25HP 20 3 30 15 7,5 1,37 1,06 1,37 1,06 nicht verfügbar
Beispiel: Für Z25****
Wenn das Gerät in einer Entfernung von 10 m montiert wird, muss 25 g zusätzliches Kühlmittel beigegeben werden .... (10-7,5) m x 10 g/m = 25 g.
Amin = (M/ (2,5 x (LFL)(5/4) x h0)) ²
Amin = Erforderliche Mindestraumfläche, in m²
M= Kühlmittelfüllmenge im Gerät, in kg
LFL = Untere Explosionsgrenze (0,306 kg/m³)
h
0
= Einbauhöhe des Geräts : (2,2m für Minikassette und Kanalgerät ist die standardmäßige Referenz-Einbauhöhe)
(2,5m für Minikassette und Kanalgerät ist die vom Hersteller angegebene minimale Einbauhöhe)
(0,6m für Bodenkonsole)
KLIMAGERÄT
ACHTUNG
R32
KÄLTEMITTEL
Diese Klimaanlage enthält und
verwendet das Kältemittel R32.
DIESES PRODUKT DARF NUR VON QUALIFIZIERTEM
PERSONAL INSTALLIERT ODER GEWARTET WERDEN.
Beachten Sie nationale, bundesstaatliche, regionale und
lokale Gesetze, Verordnungen, Richtlinien sowie Installations-
und Bedienungsanleitungen, bevor dieses Produkt installiert,
gewartet und/oder repariert wird.
DEUTSCH
ACXF60-27530-AA
GEDRUCKT IN MALAYSIA
Erklärung der Symbole auf dem Innen- bzw. dem Außengerät.
VORSICHT
Dieses Symbol weist darauf hin, dass dieses Gerät ein brennbares Kältemittel
verwendet. Falls das Kältemittel ausläuft und in Berührung mit einer externen
Zündquelle kommt, besteht die Möglichkeit einer Entzündung.
ACHTUNG Dieses Symbol weist darauf hin, dass die Bedienungsanleitung sorgfältig gelesen
werden sollte.
ACHTUNG Dieses Symbol weist darauf hin, dass ein Service-Techniker dieses Gerät unter
Bezugnahme auf die Installationsanleitung handhaben sollte.
ACHTUNG Dieses Symbol weist darauf hin, dass in der Bedienungsanleitung und/oder der
Installationsanleitung weitere Informationen enthalten sind.
VORSICHTSMASSNAHMEN FÜR DIE VERWENDUNG DES KÄLTEMITTELS VOM TYP R32
• Die grundlegenden Installationsverfahren sind mit denen bei Modellen mit konventionellen Kältemitteln (R410A, R22) identisch.
Achten Sie jedoch besonders auf folgende Punkte:
VORSICHT
Da der Arbeitsdruck höher als bei Modellen mit dem Kältemittel R22 ist, gibt es einige gesonderte Rohrleitungen, Montageschritte und Wartungswerkzeuge.
Insbesondere, wenn Sie ein Kältemittel-R22-Modell durch ein neues Kältemittel-R32-Modell ersetzen, tauschen Sie immer an der Außeneinheit die herkömmlichen Rohre und Überwurfmuttern durch die speziellen
R32- und R410A-Rohrleitungen und -Überwurfmuttern aus.
Für R32 und R410A kann an der Außeneinheit und für das Rohr die gleiche Überwurfmutter verwendet werden.
Modelle, die die Kältemittel R32 und R410A verwenden, haben einen unterschiedlichen Ladeanschluss-Gewindedurchmesser, um eine fehlerhafte Befüllung mit dem Kältemittel R22 zu verhindern und die Sicherheit zu
erhöhen.
Überprüfen Sie dies deshalb im Voraus. [Der Ladeanschluss-Gewindedurchmesser für R32 und R410A beträgt 12,7 mm (1/2 Zoll).]
Seien Sie vorsichtiger als bei R22, damit keine Fremdstoffe (Öl, Wasser usw.) in die Rohrleitungen eindringen.
Versiegeln Sie darüber hinaus ordnungsgemäß die Öffnungen, wenn Sie die Rohrleitungen lagern, indem Sie sie zuklemmen, zukleben usw. (Die Handhabung von R32 ist mit der von R410A vergleichbar.)
KONDENSATABLAUF DES AUSSENGERÄTS
• Bei Verwendung des Ablaufbogens sollte das Außengerät auf einen mindestens
3 cm hohen Unterbau gestellt werden.
• Wenn das Gerät in Gegenden zum Einsatz kommt, in denen die Temperatur 2 bis
3 Tage lang unter dem Gefrierpunkt liegen kann, sollte der Ablasskniestück nicht
verwendet werden, da sonst das Kondensat gefrieren kann und der Ventilator nicht
läuft.
CHECKLISTE
Tritt an den Bördelverbindungen Kältemittel aus?
Wurden die Bördelverbindungen isoliert?
Wurde das Verbindungskabel richtig angeklemmt?
Wurde das Verbindungskabel ordentlich befestigt?
Ist die Erdung richtig vorgenommen worden?
Stimmt die Netzspannung mit der Nennspannung überein?
Treten ungewöhnliche Geräusche auf?
Ist der Kühl-/ der Heizbetrieb normal?
Arbeitet die Thermostatschaltung normal?
Schlauch
Der Schlauch ist so anzubringen, dass das Wasser problemlos abläuft.
Ablaufbogen 1

Nach der Wahl des Standorts ist das Gerät entsprechend der Diagramm „Montage von Innen- und
Außengerät“ zu montieren.
1. Gerät auf einem Betonfundament oder einem stabilen Grundrahmen waagerecht ausrichten und
verschrauben (ø10 mm).
2. Bei Montage auf dem Dach sind Umwelteinflüsse wie z. B. starke Winde zu bedenken. Gerät sicher
befestigen.
AUßENGERÄT
WAHL DES STANDORTS
(Siehe Abschnitt „Wahl des Standorts“)
1
INSTALLATION DES AUSSENGERÄTS
2
Modell A B C D
Z25**** 570 mm 105 mm 18,5 mm 320 mm
Z35**** 540 mm 160 mm 18,5 mm 330 mm
Z50**** 613 mm 131 mm 24 mm 360,5 mm
Z60****
AB
C
D
ANSCHLIESSEN DER ROHRLEITUNG
3
Anschluss am Innengerät
Für Fugenverbindungsstellen außerhalb von
Gebäuden
Vor dem Bördeln nicht vergessen, die
Überwurfmutter (befindet sich am Verbindungsteil
der Leitungsdurchführung) auf das Kupferrohr
zuschieben. (Falls ein langes Rohr verwendet wird)
Anschließen der Rohrleitung
•
Rohre mittig ausrichten und Überwurfmutter von
Hand leicht anziehen.
•
Beim Anziehen der Überwurfmutter mit dem
Drehmomentschlüssel sind die in der Tabelle
angegebenen Drehmomente zu beachten.
Drehmomentschlüssel
Schraubenschlüssel
Für Fugenverbindungsstellen innerhalb von Gebäuden
•
Siehe die Innenraum-Installationsanleitung.
Anschluss am Außengerät
Leitungslängen bestimmen und Rohre mit einem
Rohrschneider auf Länge schneiden.
Grate an den Schneidkanten entfernen.
Vor dem Bördeln nicht vergessen, die Überwurfmutter
aufzuschieben. Rohre und Ventile mittig ausrichten
und Überwurfmutter mit dem Drehmomentschlüssel
anziehen. Dabei sind die in der Tabelle angegebenen
Drehmomente zu beachten.
Ziehen Sie nicht zu fest an. Ein zu starkes Anziehen kann
zum Austritt von Gas führen.
Rohrdurchmesser Drehmoment
6,35 mm (1/4") [18 N•m (1,8 kgf•m)]
9,52 mm (3/8") [42 N•m (4,3 kgf•m)]
12,7 mm (1/2") [55 N•m (5,6 kgf•m)]
15,88 mm (5/8") [65 N•m (6,6 kgf•m)]
19,05 mm (3/4") [100 N•m (10,2 kgf•m)]
ROHRDÄMMSTOFF
6
1. Siehe Abschnitt „Isolieren der Rohrleitung“ für das Außengerät sowie den Hinweis „Isolation der
Rohranschlüsse“ bei der Abbildung „Montage des Innen- und Außengeräts“. Umwickeln Sie bitte das
isolierte Rohrende, damit kein Wasser in die Rohre eindringen kann.
2. Falls der Kondensatschlauch oder die Verbindungsrohre in einem Raum sind (wo sich Kondenswasser
bilden kann), müssen Sie die Isolation durch Benutzung von PU-SCHAUM mit einer Dicke von 6 mm
oder mehr verbessern.
• Die Abbildung dient nur der Erläuterung.
Wir empfehlen nicht mehr als 2
Blockierungsrichtungen.
Für eine optimale Luftführung oder
für die Aufstellung mehrerer Geräte
nebeneinander wenden Sie sich an
Ihren Fachhändler.
300 mm
oder mehr
100 mm
oder mehr
100 mm
oder mehr
1000 mm
oder mehr
Bauseitig zu
besorgende Teile ( )
Zusätzlicher Kon-
densatschlauch ( )
1/4" Leitung der
Flüssigkeitsseite ( )
Leitung der
Gasseite ( )
Verbindungskabel ( )
Stromversorgungs-
kabel ( )
(DETAILS KÖNNEN SIE AUS DEM SCHALTPLAN AUF DEM GERÄT ERSEHEN)
1. Abdeckung des Anschlusskastens abschrauben.
2. Kabelanschluss an die Stromversorgung durch Isolierungsvorrichtungen (Trennorgan).
•
Verbinden Sie das zugelassene polychloropren-beschichtete Stromversorgungskabel des Typs
60245 IEC 57 [3 x 1,5 mm
2
(1,0 bis 1,5HP) oder 3 x 2,5 mm
2
(2,0 bis 2,25HP)] oder ein schwereres Kabel
mit dem Klemmenbrett und das andere Ende des Kabels mit den Isolierungsvorrichtungen (Trennorgan).
3. Als Verbindungskabel zwischen Innen- und Außengerät sollte ein zugelassenes Kabel mit
Polychloroprenmantel 4 × 1,5 mm² des Typs 60245 IEC 57 oder größer verwendet werden. Die erlaubte
Verbindungskabellänge jedes Innengerätes sollte 30 m oder weniger betragen.
4. Schließen Sie das Netzkabel und das Verbindungskabel zwischen Innen-und Außengerät wie im unten
angezeigtem Diagramm an.
Anschlussklemmen des Innengeräts 123
Leitungsfarbe (Verbindungskabel)
Anschlussklemmen des Außengeräts LN123
(Stromversorgungskabel)
Anschlussklemmen der
Isolierungsvorrichtungen (Trennorgan)
(L) (N)
VORSICHT
Dieses Gerät muss ordnungsgemäß geerdet werden.
•
Hinweis: Isolierungsvorrichtungen (Trennorgan) muss
einen Kontaktabstand von mindestens 3,0 mm haben.
•
Der Erdleiter sollte aus Sicherheitsgründen gelb/grün
(Y/G) sein, und er sollte länger sein als die übrigen
Leitungen.
Erdleiter aus
Sicherheitsgründen
länger als die
übrigen Leitungen
Erdleiter aus
Sicherheitsgründen
länger als die
übrigen Leitungen
Klemmenleiste
Halterung
Verbindungskabel
Innen- und Außengerät
InnengerätTrennvorrichtung
Stromversorgungskabel
5
KABELANSCHLUSS AM
AUSSENGERÄT
5. Das Netzkabel und das Verbindungskabel im
Anschlusskasten mit der Zugentlastung sichern.
6. Schrauben Sie den Deckel des Anschlusskastens
wieder auf.
7. Abisolierung und Kabelanschluss siehe unter 6
Anschluss des Innengeräts.
SCHNEIDEN UND BÖRDELN DER ROHRE
1. Rohre mit einem Rohrschneider auf Länge schneiden.
2. Grate mit einer Reibahle entfernen. Werden die Grate nicht entfernt, kann dies zu Undichtigkeiten führen.
Beim Entgraten das Rohrende nach unten halten, damit keine Metallspäne in das Rohr fallen.
3. Nach dem Aufschieben der Bördelmutter Rohrende bördeln.
1. Schneiden
Eine korrekte Bördelung ist gleichmäßig dick und glänzt.
Die Auflagefläche, die auf dem Anschlussstück zu liegen
kommt, muss vollkommen glatt sein.
Reibahle
2. Entgraten
Nach
unten
halten
Rohr
Unsachgemäße Bördelung
Schief Oberfläche
beschädigt
Gerissen Ungleichmäßig
dick
Riegel 0 – 0,5 mm
Kupferrohr
3. Bördeln
Riegel
Griff
Entstörkern
Joch
Klemmengriff Rote Pfeilmarkierung
BEI DER INSTALLATION DES RAUMKLIMAGERÄTS IST DIE LUFT IN INNENGERÄT UND KÄLTELEITUNGEN
ABZUSAUGEN. Dabei ist wie folgt vorzugehen.
1. Einen Füllschlauch mit einem Druckstift an die Niederdruckseite der Ladestation und an den Service-Anschluss des
3-Wege-Ventils anschließen.
•
Dabei ist darauf zu achten, dass das Ende des Füllschlauchs mit dem Steckstift an den Serviceanschluss angeschlossen wird.
2. Den mittleren Schlauch der Manometerstation an eine Vakuumpumpe anschließen.
3. Vakuumpumpe einschalten, so dass ein Messwert von 0 cmHg (0 MPa) bis -76 cmHg (-0,1 MPa) angezeigt wird. Anlage
etwa 10 Minuten lang evakuieren.
4. Das Ventil an der Niederdruckseite der Manometerstation schließen und die Vakuumpumpe ausschalten. Der Messwert
sollte sich in den darauf folgenden fünf Minuten nicht verändern.
Hinweis : STELLEN SIE SICHER, DASS DIESER ABLAUF EINGEHALTEN WIRD, UM EINEN AUSTRITT VON
GASFÖRMIGEM KÄLTEMITTEL ZU VERMEIDEN.
5. Den Füllschlauch von der Vakuumpumpe und dem Service-Anschluss des 3-Wege-Ventils lösen.
6. Die Verschlusskappe des Service-Anschlusses des 3-Wege-Ventils mittels eines Drehmomentschlüssels mit einem
Drehmoment von 18 N•m anziehen.
7. Die Ventilkappen von dem 2-Wege- und 3-Wege-Ventil entfernen. Beide Ventile mit einem Sechskantschlüssel (4 mm) auf
„OFFEN“ stellen, um sie zu öffnen.
8. Die Ventilkappen wieder auf das 2-Wege- und das 3-Wege-Ventil aufschrauben.
•
Sicherstellen, dass keine Undichtigkeiten vorliegen.
Lo Hi
Innengerät
GESCHLOSSEN
Seite Einspritzleitung
Gasseite
OFFEN
Vakuum-
pumpe
Zwei-Wege-Ventil
Geschlossen
Drei-Wege-Ventil
Geschlossen
•
Falls der Messwert nicht wie in Schritt -3beschrieben auf -1 bar sinkt, ist eine Undichtigkeit vorhanden. Daraufhin sind
folgende Maßnahmen zu ergreifen:
- Wenn die Undichtigkeit nicht mehr vohanden ist, nachdem die Leitungsanschlüsse nachgezogen wurden, kann von Schritt
3ab fortgefahren werden.
- Wenn die Undichtigkeit immer noch vorhanden ist, obwohl die Leitungsanschlüsse nachgezogen wurden, ist die undichte
Stelle zu reparieren.
- Während der Installation darf kein Kältemittel in die Atmosphäre gelangen.
- Beachten Sie, dass das flüssige Kältemittel bei Kontakt mit der Haut Erfrierungen verursachen kann.
4
EVAKUIEREN DER ANLAGE
Außengerät

(POGLEDAJTE GRAFIČKI PRIKAZ OŽIČENJA JEDINICE KAKO BISTE SAZNALI POJEDINOSTI)
1. Uklonite poklopac upravljačke ploče s jedinice na način da odvrnete vijak.
2. Spojni kabel na napajanje preko Izolacijskih uređaja (Prekidačstrujnog kruga).
•
Priključite odobrenu vrstu kabela za napajanje obloženog polikloroprenom 3 x 1,5 mm2
(1,0 ~ 1,5 KS) ili 3 x 2,5 mm2(2,0 ~ 2,25 KS) tipske oznake 60245 IEC 57 ili deblji kabel na
priključnu ploču, te priključite drugi kraj kabela na Izolacijske uređaje (prekidačstrujnog kruga).
3. Spojni kabel između unutarnje jedinice i vanjske jedinice treba biti treba biti fleksibilan kabel obložen
od odobrenog polyklorpropena od 4 x 1,5 mm2, tipske oznake 60245 IEC 57 ili deblji kabel. Dozvoljena
duljina spojnog kabela svake unutarnje jedinice ne smije prelaziti 30 m.
4. Priključite kabel za napajanje i spojni kabel između unutarnje jedinice i vanjske jedinice prema shemi
u nastavku.
Priključci na unutarnjoj jedinici 123
Boje žica (spojni kabel)
Priključci na vanjskoj jedinici LN123
(Kabel za napajanje)
Priključci na izolacijskim uređajima
(Prekidačstrujnog kruga) (L) (N)
5
PRIKLJUČAK KABELA NA VANJSKU
JEDINICU
UPOZORENJE
Za odmrzavanje ili čišćenje upotrijebite samo sredstva koja preporučuje proizvođač. Sve neprikladne metode ili nekompatibilni materijali mogu prouzročiti oštećenja proizvoda, prsnuće ili ozbiljne
ozljede.
Nemojte montirati vanjsku jedinicu pored rukohvata na terasi. Kad montirate klimatizacijski uređaj na terasi visoke zgrade, djeca se mogu penjati po vanjskoj jedinici i prelaziti preko rukohvata što
može dovesti do nesreće.
Nemojte koristiti nespecificirani kabel, modificirani kabel, spajani kabel ili produžni kabel kao kabel za napajanje. Nemojte dijeliti istu utičnicu s drugim električnim uređajima. Slab kontakt, slaba
izolacija ili previsoka struja dovode do strujnog udara ili požara.
Ovaj uređaj mora biti pohranjen u dobro prozračenoj prostoriji s površinom poda većom od Amin (m²) [pogledati Tablicu A] bez ikakvog izvora zapaljenja u neprekidnom radu. Čuvati udaljeno od
otvorenog plamena, svih uređaja koji rade na plin ili bilo kakvog električnog grijača u radu. U suprotnom bi moglo doći do eksplozije i ozbiljnih ozljeda ili smrti.
Nemojte vezati kabel za napajanje u snop pomoću trake. Može doći do abnormalnog rasta temperature u kabelu za napajanje.
Ne stavljajte prste ili druge predmete u jedinicu, velika brzina okretanja ventilatora može dovesti do ozljeda.
Nemojte sjesti ili stati na jedinicu, slučajno možete pasti.
Uređaj treba instalirati i/ili koristiti u prostoriji s površinom poda većom od Amin (m²) [pogledati Tablicu A] i uvijek ga držati dalje od izvora zapaljenja, poput vrućine /iskrenja/otvorenog plamena ili
opasnih područja poput plinskih uređaja, plinskih kuhala , mrežnih sustava za opskrbu plinom ili električnih uređaja za kuhanje itd.
Držite plastičnu vrećicu (ambalažni materijal) dalje od male djece, može se prilijepiti na nos i usta i spriječiti disanje.
Prilikom montaže ili premještanja klimatizacijskog uređaja, nemojte dopustiti da se bilo kakva druga tvar osim specificiranog rashladnog sredstva, primjerice zrak miješa u rashladni krug (vod).
Miješanje zraka idr. dovodi do abnormalno visokog tlaka u rashladnom krugu i može dovesti do eksplozije, ozljeda itd.
Ne bušite niti palite jer je uređaj pod tlakom. Ne izlažite uređaj vrućini, plamenu, iskrama ili ostalim izvorima paljenja.
U suprotnom bi moglo doći do eksplozije i ozbiljnih ozljeda ili smrti.
Nemojte dodavati ili zamjenjivati rashladno sredstvo s nekim drugim osim specificiranog. To može dovesti do oštećenja proizvoda, eksploziju i ozljedu itd.
Ne radite holenderski spoj unutar zgrade ili stana ili sobe kad spajate izmjenjivačtopline unutarnje jedinice s međusobno povezanim vodovima. Spoj rashladnog tijela unutar zgrade ili stana ili sobe
mora se uraditi lemljenjem ili zavarivanjem. Spajanje veza unutarnje jedinice metodom lemljenja može se uraditi samo s vana ili s vanjske strane zgrade ili stana ili sobe. Holederski spoj može
prouzročiti curenje plina i zapaljivu atmosferu.
• Za R32 model, koristite cijev, konusnu maticu i alate koji su navedeni za R32 rashladno sredstvo. Korištenje postojećeg cjevovoda (R22), konusne matice i alata može dovesti do abnormalno
visokog tlaka u rashladnom krugu (cjevovodu) i može rezultirati eksplozijom i ozljedama.
• Debljina bakrenih cijevi koje se koriste kod modela R32 mora biti veća od 0,8 mm. Nikada nemojte koristiti bakrene cijevi tanje od 0,8 mm.
• Poželjno je da je količina preostalog ulja manja od 40 mg/10 m.
Za ugradnju angažirajte ovlaštenog dobavljača ili stručnjaka. Ako je montaža koju je izvršio korisnik nepravilna, to će dovesti do istjecanja vode, strujnog udara ili požara.
Za rad rashladnog sustava, instaliranje uradite izričito prema ovim uputama za ugradnju. Ako je montaža nepravilna, to će dovesti do istjecanja vode, strujnog udara ili požara.
Za ugradnju koristite dijelove priključenih dodataka i specificirane dijelove. U protivnom može doći do pada kompleta, istjecanja vode, požara ili strujnog udara.
Montirajte na jak i čvrst položaj koji je u mogućnosti da podnese težinu kompleta. Ako nije dovoljno čvrsto ili montaža nije izvedena pravilno, komplet će pasti i dovesti do ozljeda.
Za električarske radove slijedite nacionalne propise, zakonodavstvo i ove upute za ugradnju. Mora se koristiti samostalan strujni krug i jedna utičnica. Ako nije dovoljan kapacitet strujnog kruga ili je
pronađen kvar u električnim radovima, to će dovesti do strujnog udara ili požara.
Nemojte koristiti spojeni kabel za unutarnji/vanjski spojni kabel. Koristite specificirani unutarnji/vanjski spojni kabel prema uputama 5PRIKLJUČIVANJE KABELA NA VANJSKU JEDINICU i
spojite čvrsto za unutarnji/vanjski priključak. Spojite kabel tako da vanjska sila neće imati utjecaj na priključak. Ako spoj ili pričvršćenost nije savršena, to će dovesti do zagrijavanja ili požara na
priključku.
Usmjerenje žica mora se pravilno izvršiti tako da je poklopac ploče pravilno učvršćen. Ako poklopac ploče nije pravilno učvršćen to će dovesti do požara ili strujnog udara.
Izričito se preporučuje da ova oprema bude instalirana s prekidačem dozemnog spoja (eng. - Earth Leakage Circuit Breaker (ELCB)) ili FID sklopkom (eng.- Residual Current Device (RCD uređaj))
osjetljivosti od 30mA u 0,1 s ili manje. U suprotnom može doći do strujnog udara i požara u slučaju kvara opreme i izolacije.
Tijekom montaže, prije pokretanja kompresora pravilno montirajte cijev rashladnog sredstva. Rad kompresora bez pričvršćene cijevi rashladnog sredstva i ventili u otvorenom položaju dovodi do
usisavanja zraka, abnormalno visokog tlaka u rashladnom krui rezultira eksplozijom, ozljedom itd.
Tijekom isključivanja pumpe, zaustavite kompresor prije uklanjanja cijevi rashladnog sredstva. Uklanjanje cijevi rashladnog sredstva dok kompresor radi, a ventili su otvoreni dovodi do usisavanja
zraka, abnormalnog visokog tlaka u rashladnom krugu i rezultira eksplozijom, ozljedom itd.
Pritegnite konusnu maticu s moment-ključem prema navedenom načinu. Ako je konusna matica previše stegnuta, nakon duljeg vremenskog razdoblja, konus može puknuti i uzrokovati istjecanje
rashladnog plina.
Nakon dovršetka montaže, provjerite na nema istjecanja rashladnog plina. To može stvoriti otrovni plin kad rashladno sredstvo dođe u kontakt s vatrom.
Ako tijekom rada dođe do istjecanja rashladnog plina, ventilirajte. To može uzrokovati otrovni plin kad rashladno sredstvo dođe u kontakt s vatrom.
Imajte na umu da rashladno sredstvo ne mora imati miris.
Ova oprema mora biti pravilno uzemljena. Žica uzemljenja ne smije biti spojena na cijev plina, cijev vode, gromobran ili telefon.
U suprotnom može doći do strujnog udara u slučaju kvara opreme i izolacije.
OPREZ
Nemojte montirati jedinicu na mjesto gdje može doći do istjecanja zapaljivog plina. U slučaju istjecanja plina i akumulacije oko jedinice, to može dovesti do požara.
Spriječite prodiranje tekućine ili isparenja u slivne jame ili kanalizacijske cijevi jer je isparenje teže od zraka i može stvoriti zagušljivu atmosferu.
Nemojte ispuštati rashladno sredstvo tijekom rada cjevovoda za montažu, ponovnu montažu ili tijekom popravka rashladnih dijelova. Budite pažljivi s rashladnom tekućinom, može dovesti do
smrzotina.
Ovaj uređaj nemojte montirati u prostoriji gdje se suši rublje ili na drugoj lokaciji gdje voda može kapati sa stropa itd.
Nemojte dodirivati oštre aluminijske lamele, oštri dijelovi mogu uzrokovati ozljede.
Odvodni cjevovod izvedite kao što je navedeno u uputama za montažu. Ako odvod nije savršen, voda može ući u prostoriju i oštetiti namještaj.
Odaberite položaj za montažu koji je lak za održavanje.
Nepravilno instaliranje, servis ili popravka ovog klimatizacijskog uređaja može povećati rizik od pukotina i time rezultirati štetom zbog gubitka imovine i/ili ozljede.
Priključak napajanja u prostoriju klimatizacijskog uređaja.
Koristite kabel za napajanje 3 x 1,5 mm² (1,0 ~ 1,5 KS), 3 x 2,5 mm² (2,0 ~ 2,25 KS) tipske oznake 60245 IEC 57 ili deblji kabel.
Priključite kabel za napajanje klimatizacijskog uređaja na električnu mrežu korištenjem jednog od sljedećih načina.
Točka napajanja mora biti lako dostupno mjesto radi isključivanja napajanja u slučaju nužde.
U nekim zemljama, trajno spajanje ovog klimatizacijskog uređaja na napajanje je zabranjeno.
1) Priključak napajanja na odgovarajuće napajanje korištenjem utikača.
Koristite odobreni 15/16 A (1,0 ~ 1,5 KS), 16 A (2,0 ~ 2,25 KS) utikačs kontaktom za uzemljenje za priključak na utičnicu.
2) Za trajni spoj priključite napajanje na prekidačstrujnog kruga.
Koristite odobreni 16 A (1,0 ~ 2,25 KS) prekidačstrujnog kruga za trajni spoj. Mora biti dvopolni prekidačs razmakom među kontaktima od najmanje 3,0 mm.
Postavljanje.
Za postavljanje možda budu potrebne dvije osobe.
OPREZ
1. Postavljanje (mjesto)
• Neophodno je osigurati da instalacija cjevovoda bude minimalna. Izbjegavajte koristiti reckave cijevi i ne dozvoljavajte oštro savijanje.
• Neophodno je osigurati da cjevovodi budu zaštićeni od fizičkog oštećenja.
• Neophodno je pridržavati se nacionalnih propisa o plinovima, državnih i općinskih pravila i zakonodavstva. Obavijestite relevantne vlasti sukladno svim primjenjivim propisima.
• Neophodno je osigurati dostupnost mehaničkih veza radi održavanja.
• U slučaju potrebe za mehaničkom ventilacijom, otvori za ventilaciju bit će očišćeni od začepljenja.
• Prilikom odlaganja proizvoda na otpad, primijenite sljedeće mjere opreza iz poglavlja 12 i pridržavajte se nacionalnih propisa.
Uvijek kontaktirajte lokalne općinske urede radi pravilnog rukovanja s otpadom.
2. Servisiranje
2-1. Servisno osoblje
• Bilo koja kvalificirana osoba koja je uključena u radove na ili odspajanju kola rashladnog tijela mora imati tekući, važeći certifikat od industrijskog akreditiranog tijela za ocjenu, koje daje ovlast
za kompetenciju za sigurno rukovanje rashladnim sredstvima sukladno industrijski priznatim specifikacijama za ocjenu.
• Servisiranje se smije obavljati samo prema preporukama proizvođača opreme. Održavanje i popravke koje zahtijevaju pomoćdruge obučene osobe bit će urađeno pod nadzorom osobe
kompetentne za uporabu zapaljivih rashladnih sredstava.
• Servisiranje se smije obavljati samo prema preporukama proizvođača.
2-2. Rad
• Prije početka radova na sustavima koji sadrže zapaljiva rashladna sredstva, neophodne su sigurnosne provjere radi osiguranja da je minimaliziran rizik od zapaljenja.
Za popravku rashladnog sustava, neophodno je pridržavati se mjera opreza iz poglavlja 2-2 do 2-8 prije provođenja radova na sustavu.
• Radovi će biti poduzeti pod kontroliranim postupkom kako bi se minimizirao rizik od prisutnih zapaljivih plinova ili isparenja prilikom radova.
• Svo osoblje iz održavanja i drugi koji rade u lokalnom području bit će upućeni i nadgledani zbog prirode posla koji se vrši.
• Izbjegavajte raditi u zatvorenim prostorima.
• Nosite odgovarajuću zaštitnu opremu, uključujući zaštitu dišnih putova, kako uvjeti dozvoljavaju.
• Osigurajte da su uvjeti u području osigurani, ograničenjem uporabe svih zapaljivih materijala. Sve izvore zapaljenja i metalne površine držite na sigurnoj udaljenosti.
2-3. Provjera na prisutnost rashladnog sredstva
• Područje treba biti provjereno odgovarajućim detektorom rashladnog sredstva prije i za vrijeme radova, kako bi se osiguralo da je tehničar svjestan potencijalno zapaljivih atmosfera.
• Osigurajte da je korištena oprema za otkrivanje curenja odgovarajuća za uporabu s zapaljivim rashladnim sredstvima, tj. da ne varniči, da je adekvatno zabrtvljena ili samosigurna.
• U slučaju curenja/prolivanja, odmah prozračite područje i stanite uz vjetar i na sigurnu udaljenost od prosutog/prolivenog sredstva.
• U slučaju curenja/prolivanja, obavijestite osobe niz vjetar o curenju/prolivanju, smjesta izolirajte opasno područje i ne dozvoljavajte približavanje neovlaštenim osobama.
2-4. Postojanje protupožarnog aparata
• Ako se moraju raditi bilo kakvi vrući radovi na opremi za rashlađivanje ili pratećim dijelovima, pri ruci mora biti dostupna odgovarajuća protupožarna oprema.
• Pored područja gdje se vrši punjenje držite suhi prah ili protupožarni aparat s CO2.
2-5. Bez izvora zapaljenja
• Niti jedna osoba koja obavlja radove u svezi rashladnog sustava, a koji uključuju izlaganje radovima na cijevima koje sadrže ili su sadržavale zapaljivo rashladno sredstvo, ne smije koristiti
nikakva sredstva za izazivanje plamena na način da to može dovesti do rizika od požara ili eksplozije. On/ona ne smiju pušiti kad vrše takve radove.
• Svi mogući izvori zapaljenja, uključujući pušenje cigareta, moraju se držati na dovoljnoj udaljenosti od mjesta instaliranje, popravke, skidanja i odlaganja na otpad, tijekom koga zapaljivo
rashladno sredstvo može biti ispušteno u okolno mjesto.
• Prije početka radova, područje oko opreme treba se pregledati kako bi se osiguralo da nema opasnosti od zapaljivih tvari niti rizika od zapaljenja.
• Bit će postavljeni znakovi »Zabranjeno pušenje«.
2-6. Prozračeno područje
• Osigurajte da je područje na otvorenom ili da se adekvatno provjetrava prije prodiranja u sustav ili vršenja bilo kakvih vrućih radova.
• Stupanj ventilacije bit će nastavljen tijekom perioda vršenja radova.
• Ventilacija bi trebala na siguran način raspršiti svo ispušteno rashladno sredstvo i, po mogućnosti, izbaciti ga u atmosferu.
2-7. Provjere opreme za rashladno sredstvo
• Tamo gdje se mijenjaju električne komponente, moraju postojati njihove odgovarajuće veličine za tu svrhu i prema ispravnoj specifikaciji.
• Cijelo vrijeme se morate pridržavati smjernica proizvođača o održavanju i servisiranju.
• Ako imate dvojbi, za pomoćkonzultirajte proizvođačev tehnički odjel.
• Primjenjivat će se sljedeće provjere na instalacije koje koriste zapaljiva rashladna sredstva.
- Količina punjenja je sukladna veličini prostorije u kojoj su instalirani dijelovi s rashladnim sredstvom.
- Strojevi za ventiliranje i izlazi rade ispravno i nemaju zapreka.
- Ako se koristi bilo kakvo neizravno kolo za rashlađivanje, mora se provjeriti ima li rashladnog sredstva u sekundarnom kolu.
- Oznake na opremi i dalje moraju biti vidljive i čitljive. Oznake i znaci koji nisu vidljivi će biti ispravljeni.
- Rashladna cijev ili komponente se instaliraju na mjestu gdje je malo vjerojatnost izlaganja bilo kakvoj tvari koja može prouzročiti korodiranje komponenti koje sadrže rashladno sredstvo, osim
ako su komponente konstruirane od materijala koji su svojstveno otporni na korodiranje ili su pravilno zaštićeni od korozije.
2-8. Provjere električnih uređaja
• Popravka i održavanje električnih komponenti će uključiti sigurnosne provjere na samom početku i postupke pregleda komponenti.
• Početne sigurnosne provjere će uključivati, ali nisu ograničene na sljedeće:-
- Kondenzatori su ispražnjeni: to će biti urađeno na siguran način kako bi se izbjegla mogućnost varničenja.
- Nema priključenih električnih komponenti i ožičenja izloženih prilikom punjenja, obnavljanja ili čišćenja sustava.
- Uzemljenje nije odspojeno.
• Cijelo vrijeme se morate pridržavati smjernica proizvođača o održavanju i servisiranju.
• Ako imate dvojbi, za pomoćkonzultirajte proizvođačev tehnički odjel.
• Ako postoji kvar koji može ugroziti sigurnost, onda ne smije biti veza električnog napajanja na kolo sve dok se kvar ne otkloni na zadovoljavajući način.
• Ako se kvar ne može odmah otkloniti, ali je neophodno nastaviti s radom, mora se koristiti adekvatno privremeno rješenje.
• Vlasnik opreme mora biti informiran ili obaviješten tako da o tome budu upoznate sve strane.
3. Popravak zabrtvljenih komponenti
• Tijekom popravki zabrtvljenih komponenti, svi električni dovodi se moraju odspojiti od opreme na kojoj se radi prije skidanja svih zabrtvljenih poklopaca, itd.
• Ako je apsolutno neophodno imati dovod električne energije na opremu tijekom servisiranja, onda se trenutačni radni oblik otkrivanja curenja mora locirati na najkritičnijoj točki radi upozorenja
o potencijalno opasnoj situaciji.
• Mora se obratiti posebna pozornost na sljedeće kako bi se osiguralo da se radom na električnim komponentama ne izmijeni kućište na način na koji se utiče na razinu zaštite. To uključuje
oštećenje kabela, prevelik broj veza, priključke koji nisu urađeni po originalnim specifikacijama, oštećenje brtvi, nepravilno nalijeganje brtvi, itd.
• Uvjerite se da je aparat čvrsto namontiran.
• Uvjerite se da brtve ili materijali za brtvljenje nisu toliko oštećeni da više ne služe svrsi sprječavanja prodiranja zapaljivih atmosfera.
• Zamjenski dijelovi moraju biti sukladni specifikacijama proizvođača.
NAPOMENA: Uporaba silikonskog sredstva za brtvljenje može spriječiti učinkovitost nekih vrsta opreme za otkrivanje curenja.
Samosigurne komponente ne moraju biti izolirane prije rada na njima.
4. Popravka samosigurnih komponenti
• Nemojte primjenjivati nikakva trajna indukcijska ili kapacitivna opterećenja na kolo bez osiguravanja da to neće prekoračiti dozvoljeni napon i dopuštenu struju za opremu koja se koristi.
• Samosigurne komponente su jedina vrsta na kojima se može raditi u prisustvu zapaljive atmosfere dok su uključene.
• Aparat za testiranje mora biti s ispravnim električkim nazivnim vrijednostima.
• Komponente zamijenite isključivo s dijelovima koje je specificirao proizvođač. S dijelovima koje nije specificirao proizvođačmože doći do zapaljenja rashladnog sredstva u atmosferi zbog
curenja.
5. Mreža kabela
• Provjerite jesu li kabeli istrošeni, korodirali, izloženi prekomjernom pritisku, vibracijama, oštrim ivicama ili bilo kakvim neželjenim učincima iz okoliša.
• Provjera također treba uzeti u obzir učinke starenja ili neprekidnih vibracija iz izvora kao što su kompresori ili ventilatori.
6. Otkrivanje zapaljivih rashladnih sredstava
• Ni pod kakvim okolnostima ne smiju se koristiti potencijalni izvori zapaljenja prilikom traženja ili otkrivanja curenja rashladnog sredstva.
• Halogena svjetiljka (ili bilo koji detektor koji koristi otvoreni plamen) ne smije se koristiti.
7. Metode otkrivanja curenja
• Moraju se koristiti detektori električnog curenja za otkrivanje zapaljivih rashladnih sredstava, ali osjetljivost možda neće biti adekvatna ili će možda biti potrebna ponovna kalibracija.
(Oprema za otkrivanje će biti kalibrirana u području gdje nema rashladnog sredstva.)
• Osigurajte da detektor nije potencijalni izvor zapaljenja, te da odgovara korištenom rashladnom sredstvu.
• Oprema za otkrivanje curenja mora biti podešena na postotak LFL rashladnog sredstva i bit će kalibrirana na postavljeno rashladno sredstvo i potvrđuje se odgovarajući postotak plina
(maksimalno 25 %).
• Tekućine za otkrivanje curenja odgovarajuće su za većinu rashladnih sredstava, ali uporaba deterdženata koji sadrže klor mora se izbjegavati jer klor može reagirati na rashladno sredstvo i
prouzročiti koroziju na bakarnim cjevovodima.
• Ako se sumnja na curenje, svi otvoreni plamenovi se moraju ukloniti/ugasiti.
• Ako se pronađe curenje rashladnog sredstva koje zahtijeva lemljenje, mora se izvršiti obnova cjelokupnog rashladnog sredstva iz sustava ili izolirati (pomoću ventila za zatvaranje) u dijelu
sustava udaljenog od curenja. Kroz sustav će se, zbog čišćenja, propustiti kisik bez dušika (OFN) i prije i tijekom postupka lemljenja.
8. Uklanjanje i izvlačenje
• Prilikom ulaska u kolo rashladnog sredstva radi popravki – ili zbog bilo kojeg drugog razloga – neophodno je pridržavati se standardnih postupaka.
Međutim, važno je slijediti najbolje prakse jer se mora uzeti u obzir zapaljivost.
Neophodno je pridržavati se sljedećeg postupka:
•uklonite rashladno sredstvo -> • pročistite kolo s inertnim plinom -> • izvucite -> • ponovo pročistite intertnim plinom -> • otvorite kolo rezanjem ili lemljenjem
• Punjenje rashladnog sredstva će biti obnovljeno u odgovarajućim cilindrima za obnovu.
• Sustav će se »isprati« pomoću OFN-a kako bi se jedinica osigurala.
• Ovaj postupak će se možda morati ponoviti nekoliko puta.
• Za ovaj zadatak neće se koristiti komprimirani zrak ili kisik.
• Ispiranje će se izvršiti odspajanjem vakuuma u sustavu s OFN i nastavlja se puniti sve dok se ne dostigne radni tlak, potom se vrši ispuštanje u atmosferu, i na kraju izvlačenje vakuuma.
• Ovaj postupak se ponavlja dok u sustavu ne ostane ni malo rashladnog sredstva.
• Kad se iskoristi konačno OFN punjenje, sustav se ozdračuje na atmosferski tlak kako bi se omogućilo izvođenje radova.
• Ova operacija je od apsolutne važnosti ako će se vršiti radovi lemljenja na cjevovodima.
• Pobrinite se da ispust vakumske pumpe ne bude blizu bilo kakvih izvora zapaljenja i da je ventilacija na raspolaganju.
9. Postupci punjenja
• Pored standardnih postupaka punjenja, neophodno je pridržavati se sljedećih zahtijeva.
- Pobrinite se da ne dođe do kontaminacije od drugih rashladnih sredstava prilikom korištenja opreme za punjenje.
- Crijeva ili linije trebaju biti što kraće radi minimiziranja količine kontaminiranog rashladnog sredstva u njima.
- Cilindri će se držati uspravno.
- Prije punjenje sustava rashladnim sredstvom, provjerite je li sustav za hlađenje uzemljen.
- Označite sustav kad se završi punjenje (ako većniste).
- Moraju se poduzeti iznimne mjere opreza kako se sustav za hlađenje ne bi prepunio.
• Prije ponovnog punjenja sustava, mora se testirati na tlak pomoću OFN (pogledati poglavlje 7).
• Sustav će biti testiran na curenje nakon dovršetka punjenja, ali prije puštanja u rad.
• Dopunski test na curenje sprovest će se prije napuštanja lokacije.
• Može doći do akumuliranja elektrostatičkog naboja koji može stvoriti opasnu situaciju prilikom punjenja i pražnjenja rashladnog sredstva.
Za izbjegavanje požara ili eksplozije, eliminirajte statički elektricitet tijekom transfera uzemljivanjem i povezivanjem posuda i opreme prije punjenja/pražnjenja.
10. Stavljanje izvan pogona
• Prije obavljanja ovog postupka, od ključnog je značaja da je tehničar u potpunosti upoznat s opremom i svim njenim pojedinostima.
• Preporučuju se dobre, provjerene prakse da se sva rashladna sredstva sigurno obnove.
• Prije izvršenja zadatka, bit će uzeti uzorci ulja i rashladnog sredstva u slučaju da je potrebna analiza prije ponovne uporabe obnovljenog rashladnog sredstva.
• Od suštinske je važnosti imati dostupno električno napajanje prije obavljanja zadatka.
a) Upoznajte se s opremom i njenim operacijama.
b) Izolirajte sustav od električne energije.
c) Prije pokušaja vršenja postupka osigurajte sljedeće:
f) Provjerite je li cilindar smješten na ljestve prije postupka obnove.
g) Pokrenite stroj za obnovu i radite sukladno uputama proizvođača.
h) Nemojte prepuniti cilindre. (Ne više od 80 % količine tekućine punjenja).
i) Ne prekoračujte maksimalni radni tlak na cilindru, čak ni privremeno.
j) Kad se cilindri pravilno napune i postupak bude kompletan, osigurajte da se cilindri i
oprema odmah izmjeste s lokacije i da su svi izolirajući ventili na opremi zatvoreni.
k) Vraćeno rashladno sredstvo će biti punjeno u drugi sustav za rashlađivanje, osim ako nije
očišćeno i provjereno.
• moguće je mehaničko rukovanje opremom, ako je potrebno za rukovanje cilindrima
rashladnog tijela;
• sva osobna zaštitna oprema je na raspolaganju i pravilno uporabljena;
• postupak obnove cijelo vrijeme nadgleda kompetentna osoba;
• oprema za obnovu i cilindri udovoljavaju odgovarajućim standardima.
d) Ispumpajte rashladni sustav, ako je moguće.
e) Ako vakumiranje nije moguće, napravite razdjeljivačtako da se rashladno sredstvo može
izvaditi iz raznih dijelova sustava.
• Može doći do akumuliranja elektrostatičkog naboja koje može stvoriti opasnu situaciju prilikom punjenja ili pražnjenja rashladnog sredstva.
Za izbjegavanje požara ili eksplozije, eliminirajte statički elektricitet tijekom transfera uzemljivanjem i povezivanjem posuda i opreme prije punjenja/pražnjenja.
11. Označavanje
• Oprema će biti označena navodeći je li stavljena izvan pogona i ispražnjena od rashladnog sredstva.
• Oznaka će biti datirana i potpisana.
• Osigurajte da postoje oznake na opremi na kojima se navodi da oprema sadrži zapaljivo rashladno sredstvo.
12. Obnova
• Prilikom uklanjanja rashladnog sredstva iz sustava, bilo zbog servisiranja ili stavljanja izvan pogona, preporučuju se dobre prakse da se sva rashladna sredstva sigurno uklone.
• Za vrijeme transfera rashladnog tijela u cilindre, osigurajte uporabu samo odgovarajućih cilindara za obnovu rashladnog sredstva.
• Provjerite je li na raspolaganju ispravan broj cilindara za držanje ukupnog punjenja u sustavu.
• Svi cilindri koji će se koristiti namijenjeni su za obnovljeno rashladno sredstvo i označeni za to rashladno sredstvo (tj. specijalni cilindri za obnovu rashladnog sredstva).
• Cilindri će biti kompletirani s ispušnim ventilom za zrak i pratećim ventilima za zatvaranje u dobrom radnom stanju.
• Cilindri za obnovu se isprazne i, ako je moguće, ohlade prije postupka obnove.
• Oprema za obnovu bit će u dobrom radnom stanju sa kompletom uputa koje se odnose na opremu koja je pri ruci i bit će pogodna za obnovu zapaljivih rashladnih sredstava.
• Pored toga, na raspolaganju će biti komplet kalibriranih vaga u dobrom radnom stanju.
• Crijeva će biti opremljena priključcima za isključivanje koji ne cure, i u dobrom radnom stanju.
• Prije uporabe stroja za obnovu, provjerite je li u zadovoljavajućem radnom stanju, je li pravilno održavan i jesu li sve prateće električne komponente zabrtvljene radi sprečavanja zapaljenja u slučaju ispuštanja rashladnog tijela.
Konzultirajte proizvođača, ako imate dvojbi.
• Obnovljeno rashladno sredstvo vratit će se isporučitelju rashladnog sredstva u ispravnom cilindru za obnovu i sačinit će se odgovarajuća Zapisnik o transferu otpada.
• Ne miješajte rashladna tijela u jedinicama za obnovu, posebice ne u cilindrima.
• Ako se kompresori ili ulje kompresora skidaju, osigurajte da se izvuku na prihvatljivu razinu kako biste osigurali da zapaljivo rashladno sredstvo ne ostane u mazivu.
• Postupak izvlačenja uradit će se prije vraćanja kompresora isporučitelju.
• Koristit će se samo električno grijanje tijela kompresora radi ubrzavanja postupka.
• Kad se ulje ispusti iz sustava, to će biti izvršeno na siguran način.
ACXF60-27540-AA
SIGURNOSNE MJERE
• Prije ugradnje pažljivo pročitajte sljedeće »SIGURNOSNE MJERE«.
• Električarski rad mora izvršiti licencirani električar. Osigurajte da koristite točnu oznaku utikača i glavnog strujnog kruga za model koji se ugrađuje.
• Stavke opreza koje su ovdje utvrđene moraju se slijediti jer su ovi važni sadržaji vezani uz sigurnost. Značenje svake korištene oznake je kao u nastavku. Nepravilna ugradnja zbog
ignoriranja uputa dovodi do ozljeda ili oštećenja koje su klasificirane u nastavku.
UPOZORENJE Ova oznaka prikazuje moguću smrti ili ozbiljne ozljede.
OPREZ Ova oznaka prikazuje moguće ozljede ili oštećenje privatnog vlasništva.
Stavke kojih se treba pridržavati klasificirane su sljedećim simbolima:
Simbol s bijelom pozadinom naznačuje stavku koja je ZABRANJENA.
Simbol s crnom pozadinom naznačuje stavku koja se mora izvršiti.
• Izvedite test kako biste potvrdili da ne dolazi do nepravilnosti nakon ugradnje. Potom korisniku objasnite rad, brigu i održavanje kao što je navedeno u uputama. Molimo vas da
napomenete korisniku da čuva upute za rad radi buduće upotrebe.
• Ovom uređaju ne smiju pristupati neovlaštene osobe.
Alati potrebni za postavljanje
1 Križni odvijač
2 Pokazivačrazine
3 Električna bušilica, narezno svrdlo (ø70 mm)
4 Šestostrani ključ(4 mm)
5 Natezač
6 Rezačcijevi
7 Razvrtač
8 Nož
9 Detektor propuštanja plina
10 Mjerna traka
11 Termometar
12 Megametar
13 Multimetar
14 Moment-ključ
18 N•m (1,8 kgf•m)
42 N•m (4,3 kgf•m)
55 N•m (5,6 kgf•m)
65 N•m (6,6 kgf•m)
100 N•m (10,2 kgf•m)
15 Vakuumska pumpa
16 Cjevovodni mjerač
Priključni dodaci
Br. Dodatni dijelovi Kol.
1
Ispusno koljeno 1
ODABIR NAJBOLJE LOKACIJE
VANJSKA JEDINICA
 Ako je iznad jedinice napravljena tenda kako bi se spriječilo izravno sunčevo svjetlo ili kiša, pazite da se ne ometa zračenje topline iz kondenzatora.
 Ne smije biti nikakvih životinja ili biljaka koje mogu biti pogođene istrujavanjem toplog zraka.
 Održavajte prostor naznačen strelicama od zida, stropa, fasade ili drugih prepreka.
 Ne postavljajte nikakve prepreke koje mogu dovesti do skraćenog kruga istrujavanja zraka.
 Ako je duljina cjevovoda prevelika [duljina cijevi za dodatni plin] potrebno je dodati rashladno sredstvo kao što je prikazano u tablici.
Tablica A
Model Konjska snaga
(KS)
Veličina cijevi Standardna
Duljina
a
(m)
Maks.
nagib
b
(m)
Min.
duljina
cijevi
(m)
Maks.
duljina
cijevi
(m)
Dodatno
rashladno
sredstvo
(g/m)
Duljina
cijevi za
dodatni
plin
(m)
Unutarnja
Amin (m²) Unutarnja
Amin (m²) Unutarnja Amin (m²)
Plin Tekućina 2,2m za
uređaj s mini
kazetom
2,5m za
uređaj s mini
kazetom
2,2m za
uređaj s
cijevima
2,5m za
uređaj s
cijevima
0,6m za uređaj
s podnom
konzolom
Z25**** 1,0 KS 9,52mm
(3/8") 6,35mm
(1/4") 5
15 3 20 10 7,5 0,64 0,50 0,64 0,50
8,67
Z35**** 1,5 KS 15 3 20 10 7,5 0,71 0,55 0,71 0,55
9,55
Z50**** 2,0 KS 12,7mm
(1/2")
20 3 30 15 7,5 1,37 1,06 1,37 1,06
18,48
Z60**** 2,25 KS 20 3 30 15 7,5 1,37 1,06 1,37 1,06 nije primjenjivo
Primjer: Za Z25****
Ako je jedinica montirana na udaljenosti od 10 m, količina dodatnog rashladnog sredstva treba biti 25 g .... (10-7,5) m x 10 g/m = 25 g.
Amin = (M/ (2,5 x (LFL)(5/4) x h0)) ²
Amin = potrebna veličina prostorije, u m²
M= količina punjenja rashladnog sredstva u uređaju, u kg
LFL = donja granica zapaljenja (lower flammable limit) (0,306 kg/m³)
h0= Visina instaliranja uređaja : (2,2m je standardna referentna visina za instaliranje uređaja s mini kazetom i uređaja s cijevima)
(2,5m je minimalna visina za instaliranje uređaja s mini kazetom ili uređaja s cijevima koju navodi proizvođač)
(0,6m za uređaj s podnom konzolom)
KLIMATIZACIJSKI
UREĐAJ
OPREZ
R32
RASHLADNO SREDSTVO
Ovaj klimatizacijski uređaj sadrži i
radi s rashladnim sredstvom R32.
OVAJ PROIZVOD SMIJE POSTAVITI I SERVISIRATI SAMO
KVALIFICIRANO OSOBLJE.
Prije postavljanja, održavanja i/ili servisiranja ovog proizvoda
pogledajte nacionalno, državno, teritorijsko i lokalno
zakonodavstvo, propise, zakone, priručnike za postavljanje i rad.
HRVATSKI
ACXF60-27540-AA
TISKANO U MALEZIJI
Objašnjenje simbola prikazanih na unutarnjoj ili vanjskoj jedinici.
UPOZORENJE
Ovaj simbol ukazuje na to da ova oprema koristi zapaljivo rashladno sredstvo.
Ako dođe do propuštanja rashladnog sredstva, a postoji vanjski izvor paljenja,
postoji mogućnost zapaljenja.
OPREZ Ovaj simbol prikazuje da Upute za rad treba pažljivo pročitati.
OPREZ Ovaj simbol pokazuje da servisno osoblje prilikom rukovanja ovom opremom
mora postupati u skladu s Priručnikom za instaliranje.
OPREZ Ovaj simbol pokazuje da postoje informacije sadržane u Uputama za rad i/ili u
Priručniku za instaliranje.
MJERE OPREZA ZA KORIŠTENJE RASHLADNOG SREDSTVA R32
• Osnovni postupci radova na instaliranju isti su kao i kod standardnih modela rashladnih sredstava (R410A, R22).
Ipak, obratite pozornost na sljedeće točke:
UPOZORENJE
Budući da je radni tlak viši od onoga kod modela s rashladnim sredstvom R22, neke od cijevi i instalacija te neki servisni alati su posebni.
Pogotovo, kada mijenjate model rashladnog sredstva R22 s novim modelom rashladnog sredstva R32, uvijek zamijenite konvencionalne cijevi i konusne matice s cijevima i konusnim maticama za
R32 i R410A na strani vanjske jedinice.
Za R32 i R410A, može se koristiti ista konusna matica na strani vanjske jedinice i cijevi.
Modeli koji koriste rashladna sredstva R32 i R410A imaju različit promjer navoja priključka za punjenje kako bi se spriječilo pogrešno punjenje s rashladnim sredstvom R22 i radi sigurnosti.
Stoga, provjerite unaprijed. [Promjer navoja priključka za punjenje za R32 i R410A je 12,7 mm (1/2 inča).]
Budite oprezniji nego s R22, tako da strana tijela (ulje, voda itd.) ne uđu u cijevi.
Također, kad pohranjujete cijevi, čvrsto zabrtvite otvor stezanjem, zapušenjem itd. (Rukovanje s R32 slično je s R410A.)
ZBRINJAVANJE ODVODNE VODE VANJSKE JEDINICE
• Ako koristite ispusno koljeno, jedinicu treba staviti na postolje više od 3 cm.
• Ako jedinicu koristite u području gdje se temperatura spušta ispod 0°C 2 ili
3 dana zaredom, preporučujemo vam da ne koristite ispusno koljeno, jer se
ispuštena voda može zalediti pa se ventilator neće okretati.
STAVKE ZA PROVJERU
Dolazi li do ikakvog istjecanja plina na spojevima konusnih
matica?
Je li izvedena toplinska izolacija na spoju konusne matice?
Je li kabel za priključivanje čvrsto učvršćen na ploču za
priključak?
Je li kabel za priključivanje čvrsto zahvaćen spojnicom?
Je li pravilno izvršen priključak uzemljenja?
Da li je napon napajanja u skladu s nominalnom vrijednosti?
Dolazi li do nenormalnog zvuka?
Je li način rada hlađenje/grijanje normalan?
Je li rad termostata normalan?
Crijevo
Montirajte crijevo pod kutom tako da voda može lagano otjecati van.
Ispusno koljeno 1
• Nakon što odaberete najbolju lokaciju, započnite ugradnju prema shemi za ugradnju Unutarnje/
Vanjske jedinice.
1. Čvrsto i vodoravno pričvrstite jedinicu na betonski ili kruti okvir pomoću vijčane matice (ø10 mm).
2. Prilikom montaže na krov, molimo vas da uzmete u obzir jak vjetar i potres.
Molimo vas da postolje za montažu čvrsto pritegnete pomoću vijaka ili čavala.
VANJSKA JEDINICA
ODABIR NAJBOLJE LOKACIJE
(Pogledajte odlomak »Odabir najbolje lokacije«)
1
MONTAŽA VANJSKE JEDINICE
2
Model A B C D
Z25**** 570 mm 105 mm 18,5 mm 320 mm
Z35**** 540 mm 160 mm 18,5 mm 330 mm
Z50**** 613 mm 131 mm 24 mm 360,5 mm
Z60****
AB
C
D
PRIKLJUČIVANJE CIJEVI
3
Priključivanje voda na unutarnju jedinicu
Za lokaciju spojnih veza na vanjskoj strani zgrade
Molimo vas da nakon umetanja konusne matice
na bakrenu cijev napravite proširenje (nalazi
se na dijelu spoja sklopa cijevi). (U slučaju
korištenja duge cijevi)
Priključivanje cijevi
• Poravnajte središta cijevi i prstima dovoljno
zategnite konusnu maticu.
• Nadalje, pritegnite konusnu maticu s moment-
ključem u specificirani zatezni moment kao što
je navedeno u tablici.
Moment-ključ
Natezačili ključ
Za lokaciju spojnih veza na unutarnjoj strani zgrade
• Pogledajte upute za instaliranje unutar prostorije.
Priključivanje voda na vanjsku jedinicu
Odredite duljinu cijevi i potom odrežite
korištenjem rezača.
Uklonite ostatke s odrezanog ruba.
Nakon umetanja konusne matice na bakrenu
cijev napravite proširenje (nalazi se na ventilu).
Poravnajte središte cijevi na ventil i pritegnite s
moment-ključem u specificirani zatezni moment
kao što je navedeno u tablici.
Nemojte previše pritegnuti, pretezanje može dovesti do
istjecanja plina.
Veličina cijevi Zatezni moment
6,35 mm (1/4") [18 N•m (1,8 kgf•m)]
9,52 mm (3/8") [42 N•m (4,3 kgf•m)]
12,7 mm (1/2") [55 N•m (5,6 kgf•m)]
15,88 mm (5/8") [65 N•m (6,6 kgf•m)]
19,05 mm (3/4") [100 N•m (10,2 kgf•m)]
IZOLACIJA CIJEVI
6
1. Molimo vas da izvedete izolaciju na dijelu spoja cijevi kao što je navedeno u Shemi montaže
unutarnje/vanjske jedinice. Molimo omotajte izolirani kraj voda kako biste spriječili da voda ulazi
u vod.
2. Ako je odvodno crijevo ili priključak cjevovoda u prostoriji (gdje se može formirati rosa), molimo
vas da poboljšate izolaciju korištenjem PJENE POLY-E s debljinom od 6 mm ili više.
IZVLAČENJE ZRAKA
4
PRILIKOM MONTAŽE KLIMATIZACIJSKOG UREĐAJA, PROVJERITE JESTE LI IZVUKLI ZRAK UNUTAR
UNUTARNJE JEDINICE I CIJEVI na sljedeći način.
1. Priključite crijevo za punjenje s utisnim klinom u donju stranu kompleta za punjenje i ulaz za servisiranje
3-putnog ventila.
•Provjerite jeste li priključili kraj crijeva za punjenje s utisnim klinom na ulaz za servisiranje.
2. Priključite srednje crijevo kompleta za punjenje na vakuumsku pumpu.
3. Uključite napajanje vakuumske pumpe i provjerite da li se igla na mjeraču pomiče od 0 cmHg (0 MPa) do
–76 cmHg (–0,1 MPa). Potom izvlačite zrak približno deset minuta.
4. Zatvorite ventil donje strane kompleta za punjenje i isključite vakuumsku pumpu. Provjerite da se igla na
mjeraču ne pomiče nakon približno pet minuta.
Napomena: IZVRŠITE OVU PROVJERU KAKO BISTE IZBJEGLI ISTJECANJE RASHLADNOG PLINA.
5. Odspojite crijevo za punjenje iz vakuumske pumpe i iz ulaza za servisiranje 3-putnog ventila.
6. Pritegnite poklopce ulaza za servisiranje 3-putnog ventila s moment-ključem na zatezni moment od 18 N•m.
7. Uklonite poklopce ventila 2-putnog i 3-putnog ventila. Pomoću šesterokutnog ključa (4 mm) postavite oba
ventila na »OTVORENO«.
8. Montirajte poklopce ventila na 2-putni i 3-putni ventil.
•Pazite da izvršite provjeru na istjecanje plina.
• Ako se kazaljka mjerača ne pomiče od 0 cmHg (0 MPa) do –76 cmHg (–0,1 MPa), kao što je prikazano u
gornjem koraku 3, poduzmite sljedeće:
- Ako istjecanje prestane kad se pritegnu priključci voda, nastavite raditi od koraka 3.
- Ako istjecanje ne prestane kad se pritegnu priključci voda, popravite lokaciju istjecanja.
- Tijekom radova oko cjevovoda radi montaže i ponovne montaže, ne ispuštajte rashladno sredstvo.
- Budite pažljivi s rashladnom tekućinom, može dovesti do smrzotina.
Lo Hi
OTVORENO
ZATVORENO
Strana plina
Strana tekućine
Vanjska jedinica
Dvo-putni ventil
Tro-putni ventil
Unutarnja jedinica
Vakuumska
pumpa
Zatvoreno
Zatvoreno
• Ova slika je samo u svrhu objašnjenja.
Savjetujemo vam da izbjegavate
više od 2 smjera blokiranja. Za
bolju ventilaciju i višestruku vanjsku
montažu, molimo vas da se obratite
ovlaštenom dobavljaču/stručnjaku.
Dijelovi za montažu
koje trebate kupiti ( )
300 mm
ili više
100 mm
ili više
100 mm
ili više
1000 mm
ili više
Vod strane
tekućine od
1/4" ( )
Kabel za
napajanje ( )
Dodatno
odvodno
crijevo ( )
Vod strane
plina ( )
Vod strane
tekućine ( )
UPOZORENJE
Ova oprema mora biti pravilno uzemljena.
• Napomena: Izolacijski uređaji (prekidačstrujnog kruga)
trebaju imati razmak među kontaktima od najmanje 3,0 mm.
• Žica uzemljenja treba biti u boji žuto/zelena (Y/G) i iz
sigurnosnih razloga dulja od drugih AC žica.
Žica uzemljenja
dulja je od
drugih AC žica
radi sigurnosnih
razloga
Žica
uzemljenja
dulja je od
drugih AC
žica radi
sigurnosnih
razloga
Priključna
ploča
Držač
Unutarnji i vanjski
spojni kabel
Unutarnja
jedinica
Izolacijski
uređaji
Kabel za
napajanje
5. Osigurajte kabel za napajanje i spojni kabel na
upravljačku ploču s držačem.
6. Priključite stražnju stranu upravljačke poče na
originalni položaj s vijcima.
7. Za potrebe guljenja žica i spajanje pogledajte upute
6za unutarnju jedinicu.
REZANJE I PROŠIRIVANJE CIJEVI
1. Molimo odrežite korištenjem rezača cijevi i potom uklonite ostatke.
2. Ostatke uklonite korištenjem razvrtača. Ako ostaci nisu uklonjeni, može doći do istjecanja plina. Okrenite
završetak cijevi prema dolje kako biste izbjegli da metalni prah ulazi u cijev.
3. Molimo vas da nakon umetanja konusne matice na bakrene cijevi napravite proširenje.
1. Za rezanje
Kad je pravilno prošireno, vanjska površina
konusa će ravnomjerno sjajiti i biti jednake
debljine. Budući da dijelovi proširenja dolaze
u kontakt s priključcima, pažljivo provjerite
završetak proširenja.
Nepravilno proširivanje
Ukošeno Površina
oštećenja
Napuknuto Nejednake
debljine
Bar 0 – 0,5 mm
Bakrena
cijev
2. Za uklanjanje
ostataka
Razvrtač
Usmjerite
prema dolje
Cijev
3. Za proširenje
Bar
Ručka
Jezgra
Vilica
Ručka
stezaljke Oznaka crvene
strjelice

UYARI
Buz çözme işlemini hızlandırmak veya temizlemek için üreticinin önerdiğinin dışında araç kullanmayın. Uygun olmayan yöntem veya uyumsuz malzeme ürün hasarına, patlamaya ve ciddi
yaralanmaya neden olabilir.
Dışmekan ünitesini veranda tırabzanıyakınlarına kurmayın. Klima ünitesin çok katlıbir binanın verandasıüzerine kurarken çocukların dışmekan ünitesi üzerine tırmanmasıve tırabzan üzerinden
geçmeleri kazalara neden olabilir.
Güç kaynağıkablosu için belirtilmemiş, değiştirilmiş, eklenmişkablolarıya da uzatma kablolarınıkullanmayın. Tek bir prizi diğer elektrikle çalışan cihazlar ile paylaşmayın. Zayıf temas, zayıf
izolasyon ya da fazla akım elektrik çarpmasına ya da yangına neden olacaktır.
Aygıt, Amin (m²)’den daha büyük kapalızemin alanına sahip [bkz. Tablo A] ve sürekli çalışan herhangi bir tutuşturma kaynağının olmadığı, iyice havalandırılmışbir odada saklanmalıdır. Açık
alevlerden, çalışan herhangi bir gaz yakan aygıttan veya çalışan herhangi bir elektrikli ısıtıcıdan uzak durun. Aksi takdirde patlayabilir ve yaralanma ya da ölüme neden olabilir.
Elektrik kaynağıkablosunu bir bant ile demet haline getirmeyin. Elektrik kaynağıkablosu aşırıısınabilir.
Üniteye parmağınızıya da başka nesneleri sokmayın, yüksek hızda dönen fan yaralanmalara neden olabilir.
Ürünün üzerine oturmayınız ve basmayınız. Kazara düşmenize sebep olabilir.
Aygıt, Amin (m²)’den daha büyük zemin alanına sahip bir odada [bkz. Tablo A] kurulmalıve/veya çalıştırılmalı, tutuşturma kaynaklarından ısı/kıvılcım/açık alev veya gaz yakan aygıtlar, gazlıocak, ağ
şeklinde gaz besleme sistemleri veya elektrikli pişirme aygıtlarıvb. gibi tehlikeli bölgelerden uzak tutulmalıdır.
Plastik çantayı(paketleme malzemesi) çocuklardan uzak tutunuz, buruna ve ağza yapışarak nefes almayıengelleyebilir.
Klimanın kurulumu ya da konumunun değiştirilmesi sırasında belirtilen soğutucu dışında hava vb. gibi şeylerin soğutucu döngüsüne (boru tesisatı) karışmasına izin vermeyin.
Hava vb. karışmasısoğutucu döngüsünde anormal seviyede yüksek basınca neden olarak patlama, yaralanma vb. ile sonuçlanabilir.
Aygıt basınç altındayken delme veya yakma işlemi yapmayın. Aygıtıısıya, ateşe, kıvılcıma veya diğer ateşleme kaynaklarına maruz bırakmayın.
Aksi takdirde patlayabilir ve yaralanma ya da ölüme neden olabilir.
Belirlenmiştürdeki soğutucuyu eklemeyin veya değiştirmeyin. Ürüne zarar verebilir, patlama ve yaralanmaya sebep olabilir.
Bağlantılıboru tesisatıile iç mekan ünitesinin ısıeşanjörünü birleştirirken, bir binanın ya da evin ya da odanın içinde ağız genişletme bağlantısınıyapmayın. Bir binanın ya da evin ya da odanın
içindeki soğutucu gaz bağlantısı, lehimleme veya kaynaklama ile yapılmalıdır. Tutuşturma yöntemi ile iç mekan ünitesini birleştirme bağlantısı, sadece açık havada ya da bir binanın ya da evin ya
da odanın dışında yapılmalıdır. Ağız genişletme bağlantısı, gaz kaçağına ve yanıcıatmosfere neden olabilir.
• R32 modeli için, R32 soğutucusu için belirtilen boru tesisatı, konik cıvata ve araçlarıkullanın. Mevcut (R22) boru tesisatı, konik cıvata ve araçların kullanılmasısoğutucu döngüsünde (boru
tesisatı) anormal seviyede yüksek basınca neden olarak patlama ya da yaralanma ile sonuçlanmasına neden olabilir.
• R32 ile kullanılan bakır boruların kalınlığı0,8 mm’den fazla olmalıdır. 0,8 mm’den daha ince olan bakır borularıasla kullanmayın.
• Artık yağmiktarının 40 mg/10 m’den daha az olmasıtercih edilir.
Kurulum için yetkili satıcıveya uzman ile iletişime geçin. Kullanıcıtarafından yapılan kurulum yetersiz ise, elektrik çarpma veya yangın tehlikesi ortaya çıkar.
Soğutma sistemi işleri için, tamamen bu kurulum talimatlarına göre kurulum işlemini yerine getirin. Kurulum hatalıise, su sızıntısı, elektrik çarpma veya yangın tehlikesi ortaya çıkar.
Kurulum için bağlıaksesuar parçalarınıve belirtilen parçalarıkullanın. Aksi durumda düşme, su sızıntısı, yangın veya elektrik çarpma tehlikesi ortaya çıkabilir.
Tak ım ağırlığınıkaldırabilecek güçlü ve sağlam bir konuma kurulum yapın. Eğer kurulum alanıyeteri seviyede güçlü değilse ya da kurulum uygun bir şekilde yapılmadıysa, takım düşerek
yaralanmaya neden olabilir.
Elektrik işleri için ulusal yönetmeliği, mevzuatıve bu kurulum talimatlarınıtakip edin. Bağımsız bir şebeke ve tek bir priz kullanılmalıdır. Elektrik devresi kapasitesi yeterli değil ya da elektrik
tesisatında herhangi bir sorun mevcutsa, elektrik çarpmalarına ya da yangına neden olacaktır.
İç mekan / dışmekan bağlantıkablosu olarak ekli kablo kullanmayın. Belirtilen iç mekan/dışmekan bağlantıkablosunu kullanın, 5DIŞMEKAN ÜNİTESİNE KABLONUN BAĞLANMASI
yönergesine bakın ve iç mekan/dışmekan bağlantısıiçin sıkıca bağlayın. Kabloyu kelepçeleyerek herhangi bir dışgücün terminal üzerinde etkisi olmasınıönleyin. Eğer bağlantıya da sabitleme iyi
bir şekilde yapılmazsa bağlantıda ısıoluşmasına ya da yangına neden olacaktır.
Kablo döşemesi, kumanda panosu doğru biçimde takılacak şekilde düzenlenmelidir. Kumanda panosu doğru biçimde takılmadığıtakdirde, elektrik çarpma veya yangın tehlikesi ortaya çıkar.
Bu ekipmanın, 0,1 san.’de ya da daha az sürede 30mA hassasiyetine sahip, Toprak KaçağıDevre Kesici (ELCB) veya Kaçak Akım Koruma Rölesi (RCD) ile kurulumunun yapılmasışiddetle tavsiye
edilir. Aksi durumda ekipman ya da izolasyonun bozulmasıhalinde elektrik çarpmasıya da yangına neden olabilir.
Kurulum sırasında kompresörü çalıştırmadan önce soğutucu boru tesisatınıdüzgün bir şekilde kurun. Soğutucu boru tesisatısabitlenmeden kompresörün çalıştırılmasıve valflerin açık konuma
getirilmesi havanın içeri emilmesine soğutucu çevriminde anormal yüksek basınc ve bunun sonucunda patlama, yaralanma vb neden olabilir.
Gaz toplama işlemi sırasında, soğutucu boru tesisatınısökmeden önce kompresörü durdurun. Kompresörün çalışırken ve valflar açık konumdayken soğutucu boruların sökülmesi havanın içeri
emilmesine neden olarak soğutucu döngüdeki anormal seviyede yüksek basınca ve bunun sonucunda da patlama, yaralanma vb. neden olabilir.
Belirtilen yönteme uygun şekilde tork anahtarıile konik cıvatayısıkılaştırın. Konik cıvata aşırısıkıştırılırsa uzun bir sürenin ardından genişletilmişboru ağzıçatlayarak soğutucu gaz sızıntısına
neden olabilir.
Kurulumun ardından soğutucu gaz sızıntısıolmadığınıdoğrulayın. Soğutucu alev ile temas ederse zehirli gaz oluşabilir.
Çalışma sırasında soğutucu gaz sızıntısıvarsa ortamıhavalandırın. Soğutucu alev ile temas ederse zehirli gaz oluşmasına neden olabilir.
Soğutucu gazların bir koku içermeme ihtimali olduğunu bilin.
Ekipman doğru şekilde topraklanmalıdır. Toprak hattıgaz borusuna, su borusuna, paratonere ve telefona bağlanmamalıdır.
Aksi durumda ekipman ya da izolasyonun bozulmasıhalinde elektrik çarpmasına neden olabilir.
DİKKAT
Üniteyi yanıcıgaz sızıntısının olabileceği bir yere kurmayın. Gaz sızıntısıolmasıve bu gazın ünitenin çevresinde toplanmasıdurumunda yangın çıkmasına neden olabilir.
Buhar havadan daha ağır olduğundan ve boğucu atmosfer oluşturabildiğinden, sıvının ya da buharın toplama çukuruna ya da atık su kanalına girmesini engelleyin.
Kurulum, yeniden kurulum ve soğutucu parçaların onarımıiçin gerçekleştirilen boru tesisatıçalışmalarısırasında soğutucuyu serbest bırakmayın. Sıvısoğutucuya dikkat edin, ayazlamaya neden
olabilir.
Bu cihazıçamaşır yıkama odasına ya da tavandan vb. su damlayabilecek başka yerlere kurmayın.
Keskin alüminyum finlere dokunmayınız, yaralanmalara neden olabilir.
Boşaltma boru tesisatınıkurulum talimatlarında açıklandığışekilde gerçekleştirin. Boşaltma mükemmel şekilde gerçekleşmezse su odaya girerek mobilyalara zarar verebilir.
Bakım işlemlerinin kolayca yapılabileceği bir kurulum konumu seçin.
Bu klimanın hatalıkurulum, servis ya da onarım işlemleri, parçalanma riskini artırabilir ve hasara veya yaralanmaya neden olabilir.
Oda klimasına güç kaynağıbağlantısı.
3 x 1,5 mm² (1,0 ~ 1,5HP), 3 x 2,5 mm² (2,0 ~ 2,25HP) tür işareti 60245 IEC 57 ya da daha ağır kablo olan güç kaynağıkablosu kullanın.
Klimanın güç kaynağıkablosunu ana elektrik şebekesine aşağıdaki yöntemlerden birisini kullanarak bağlayın.
Güç kaynağınoktasıacil durumlarda gücün kolayca kesilebilmesi için kolaylıkla erişilebilir bir yerde olmalıdır.
Bazıülkelerde bu klimanın kalıcıolarak güç kaynağına bağlanmasıyasaklanmıştır.
1) Güç kaynağının prize elektrik fişi kullanılarak bağlanması.
Prize bağlamak üzere onaylı, toprak uçlu bir 15/16A (1,0 ~ 1,5HP), 16A (2,0 ~ 2,25HP) elektrik fişi kullanın.
2) Güç kaynağının kalıcıbağlantıiçin bir şebeke kesiciye bağlanması.
Kalıcıbağlantıiçin onaylıbir 16A (1,0 ~ 2,25HP) şebeke kesici kullanın. Minimum 3,0 mm temas aralığına sahip bir çift kutuplu anahtar olmalıdır.
Kurulum işlemleri.
Kurulum işlemlerini gerçekleştirmek için iki kişiye ihtiyaç duyulabilir.
DİKKAT
1. Kurulum (Alan)
• Boru hattıkurulumunun minimum düzeyde tutulduğundan emin olun. Dişli boru kullanmaktan kaçının ve aşırıbükülmeye izin vermeyin.
• Boru hattıkurulumunun fiziksel hasardan korunduğundan emin olun.
• Ulusal gaz düzenlemelerine, yasalara ve mevzuata uygun olmalıdır. Uygulanabilir tüm düzenlemelere göre ilgili yetkilileri bildirin.
• Mekanik bağlantılara bakım amaçlarıiçin erişilebilir olduğundan emin olun.
• Mekanik havalandırmanın gerekmesi halinde, havalandırma delikleri tıkalıolmamalıdır.
• Ürün imha edileceği zaman, #12’deki tedbirleri takip edin ve ulusal yönetmeliklere riayet edin.
Uygun taşıma işlemleri için her zaman yerel bürolar ile irtibata geçin.
2. Hizmete hazırlama
2-1. Servis personeli
• Bir soğutucu gaz devresi üzerinde çalışan veya içine giren herhangi bir vasıflıkişi, sanayi onaylıdeğerlendirme şartnamesine uygun olarak güvenli şekilde soğutucu gazlarıtaşıma yetkisi
veren sanayi onaylıdeğerlendirme merciinden geçerli bir sertifikaya sahip olmalıdır.
• Hizmete hazırlama işlemi, sadece ekipman üreticisi tarafından önerildiği gibi yerine getirilmelidir. Başka vasıflıpersonelin yardımınıgerektiren bakım ve onarım işlemleri, yanıcısoğutucu
gazların kullanımıkonusunda yetkili kişinin gözetimi altında yerine getirilmelidir.
• Hizmete hazırlama işlemi, sadece üretici firma tarafından önerildiği gibi yerine getirilmelidir.
2-2. Çalışma
• Yanıcısoğutucu gazlar içeren sistemler üzerinde çalışmaya başlamadan önce, güvenlik kontrolleri tutuşturma riskinin azaltılmasınısağlamak için gereklidir.
Soğutma sistemindeki onarım işlemleri için,#2-2 ila #2-8 arasında aktarılan tedbirler sistem üzerinde çalışmaya başlamadan önce takip edilmelidir.
• Çalışma yerine getirilirken mevcut olan yanıcıbir gaz ya da buhar riskini minimuma indirmek için kontrollü bir prosedür altında çalışma yapılmalıdır.
• Tüm bakım personeli ve bölgede çalışan diğer personel, eğitimli olmalıve yerine getirilen çalışmanın niteliğine göre denetlenmelidir.
• Etrafıçevrili alanlarda çalışmaktan kaçının.
• Koşullar izin verdiği sürece, solunum koruma tertibatıdahil, uygun koruyucu ekipmanlarıgiyin.
• Alan içindeki koşulların herhangi bir yanıcımalzemenin kullanım sınırıile emniyetli hale getirilmesini sağlayın. Tüm tutuşturma kaynaklarınıve sıcak metal yüzeyleri uzak tutun.
2-3. Soğutucu gaz varlığının kontrol edilmesi
• Alan, teknisyenin potansiyel olarak yanıcıatmosferlerin farkında olmasınısağlamak için, çalışma öncesi ve sırasında uygun bir soğutucu gaz detektörü ile kontrol edilmelidir.
• Kullanılan kaçak detektörü ekipmanının yanıcısoğutucu gazlar ile kullanılmaya uygun, örn. kıvılcım çıkarmaz, gerektiği gibi mühürlenmişveya kendinden güvenlikli olduğundan emin olun.
• Sızıntı/sıçrama olmasıhalinde, alanıderhal havalandırın ve rüzgara karşıve taşmadan/tahliyeden uzak durun.
• Sızıntı/sıçrama olmasıhalinde, insanlara kaçak/taşma rüzgarınıarkadan almalarınısöyleyin, derhal tehlikeli alanıizole edin ve yetkili olmayan personeli dışarıda bırakın.
2-4. Yangın söndürücünün varlığı
• Soğutma ekipmanıya da herhangi bir birleşik bölüm üzerinde herhangi bir sıcak çalışmanın yapılmasıgerekirse, uygun bir yangın söndürme ekipmanıel altında bulundurulmalıdır.
• Yükleme alanının yakınında kuru toz veya CO2yangın söndürücüsü bulundurun.
2-5. Tutuşturma kaynaklarıyok
• Yanıcısoğutucu gaz içeren ya da içermişolan herhangi bir boru hattınıkapsayan bir soğutma sistemi ile ilgili çalışma yapan hiç kimse, yangın ya da patlama riskine neden olabilecek şekilde
herhangi bir tutuşturma kaynağıkullanmamalıdır. Böyle bir çalışmayıyerine getirirken sigara içmemelidir.
• Sigara içmek gibi tüm olasıtutuşturma kaynakları, yanıcısoğutucu gazın etraftaki alanda muhtemelen serbest kaldığı, kurulum, onarım, çıkarma ve imha etme yerinden yeterince uzakta
tutulmalıdır.
• Çalışmaya başlamadan önce, ekipmanın etrafındaki alan yanma tehlikelerinin veya tutuşturma risklerinin olmadığından emin olmak için gözden geçirilmelidir.
• “Sigara İçilmez” işaretleri konmalıdır.
2-6. Havalandırılan alan
• Alanın açıkta olduğundan veya sisteme girmeden veya herhangi bir sıcak işlem yapmadan önce gerektiği şekilde havalandırıldığından emin olun.
• Havalandırma derecesi, çalışmanın yapıldığısüre boyunca sürekli olmalıdır.
• Havalandırma, herhangi bir serbest bırakılmışsoğutucu gazıemniyetli bir şekilde dağıtmalıve tercihen atmosferin içine dışarıdan çıkarmalıdır.
2-7. Soğutma ekipmanındaki kontroller
• Elektrik bileşenleri yüklendiği yerde, amaca ve doğru şartnameye uygun olmalıdırlar.
• Her zaman, üretici firmanın bakım ve hizmete alma kılavuzlarıtakip edilmelidir.
• Şüphe duyulursa, destek için üretici firmanın teknik departmanına danışın.
• Aşağıdaki kontroller, yanıcısoğutucu gaz kullanan tesisatlara tatbik edilmelidir.
- Yük ölçüsü, soğutucu gaz içeren bölümlerin monte edildiği oda ölçüsüne uygun olmalıdır.
- Havalandırma mekanizmalarıve çıkışağızları, yeterli düzeyde çalışıyor olmalıve tıkalıolmamalıdır.
- Eğer dolaylıbir soğutma devresi kullanılıyorsa, ikincil devre soğutucu gazın varlığıaçısından kontrol edilmelidir.
- Ekipmandaki işaretler, görülebilir ve okunaklıolmalıdır. Okunaksız olan markalama ve işaretler düzeltilmelidir.
- Soğutma borusu veya bileşenleri, bileşenler aşınmaya doğasıgereği dayanıklıolan veya aşınmaya karşıuygun şekilde korunan malzemelerden üretilmemişlerse, soğutucu içeren bileşenleri
aşındırabilen herhangi bir maddeye maruz kalma ihtimali olmayan bir pozisyona monte edilmelidir.
2-8. Elektrikli cihazlardaki kontroller
• Elektrik bileşenlerindeki onarım ve bakım işlemleri, ilk güvenlik kontrollerini ve bileşen kontrol prosedürlerini kapsamalıdır.
• İlk güvenlik kontrolleri, şunlarla sınırlıolmalıdır:-
- Kapasitörlerin boşaltılması: kıvılcım olasılığınıönlemek için emniyetli bir şekilde yapılmalıdır.
- Elektrik yüklü elektrik bileşenlerinin olmadığıve elektrik tellerinin sistem yüklenirken, kurtarılırken veya temizlenirken açıkta olmadığı.
- Topraklamanın sürekliliği.
• Her zaman, üretici firmanın bakım ve hizmete alma kılavuzlarıtakip edilmelidir.
• Şüphe duyulursa, destek için üretici firmanın teknik departmanına danışın.
• Eğer güvenliği tehlikeye atabilen bir hata mevcut ise, hiçbir güç kaynağı, yeterince ilgileninceye kadar, devreye bağlıolmamalıdır.
• Eğer hata hemen düzeltilemiyor fakat çalışmaya devam etmek gerekiyor ise, uygun bir geçici çözüm bulunmalıdır.
• Ekipmanın sahibi bilgilendirilmeli veya ekipman sahibine rapor verilmelidir, bu nedenle sonraki bölümde tüm parçaların bilgisi verilmektedir.
3. Mühürlü bileşenlerdeki onarım işlemleri
• Mühürlü bileşenlerdeki onarım işlemleri sırasında, tüm güç kaynaklarının bağlantısımühürlü herhangi bir kapak çıkarılmadan önce, vb. çalışan ekipmandan kesilmelidir.
• Hizmete alma işlemi sırasında ekipmanda bir güç kaynağının olmasıkesinlikle gerekli ise, sızıntıtespitinin kalıcıbir çalışma şekli potansiyel bir tehlikeli durumu bildirmek için en kritik noktaya
yerleştirilmelidir.
• Elektrikli bileşenler üzerinde çalışırken kılıfın koruma seviyesi etkilenecek şekilde değiştirilmemesini sağlamak için aşağıdakilere dikkat edilmelidir. Bu, kablolardaki hasarları, bağlantısayısının
fazla olmasını, orijinal şartnameye göre yapılmamışterminalleri, contalardaki hasarları, hatalırakor montajını, vb. içerir.
• Aygıtların emniyetli şekilde monte edildiğinden emin olun.
• Contaların veya sızdırmazlık malzemelerinin yanıcıatmosferlerin girişini önleme amacına artık hizmet etmeyecek şekilde aşınmaya uğramadığından emin olun.
• Yedek parçalar, üretici firmanın şartnamesine uygun olmalıdır.
NOT: Silikon sızdırmazlık malzemesinin kullanımı, kaçak tespit ekipmanının bazıtiplerinin etkinliğini engelleyebilir.
Kendinden güvenlikli bileşenlerin üzerinde çalışmadan önce izole edilmesi gerekmez.
4. Kendinden güvenlikli bileşenlerdeki onarım işlemleri
• Kullanılan ekipman için izin verilen, kabul edilebilir gerilim ve akım sınırlarınıaşmamasınısağlamadan, devreye herhangi bir kalıcıendüktif ya da kapasite yükü tatbik etmeyin.
• Kendinden güvenlikli bileşenler, sadece yanıcıbir atmosferin varlığında çalışabilen tipte olmalıdır.
• Test aygıtları, doğru sınıfta olmalıdır.
• Bileşenleri sadece üretici firma tarafından belirtilen parçalar ile değiştirin. Üretici firma tarafından belirtilmemişparçalar, bir kaçaktan atmosferde soğutucu gazın tutuşmasına neden olabilir.
5. Kablolar
• Kabloların aşınmaya, paslanmaya, aşırıbasınca, vibrasyona, keskin kenarlara ya da herhangi bir başka olumsuz çevresel etkilere maruz kalmayacağınıkontrol edin.
• Kontrol, kompresörler veya fanlar gibi kaynakların yol açtığıyıpranma etkilerini veya aralıksız vibrasyonu da göz önünde bulundurmalıdır.
6. Yanıcısoğutucu gazların tespit edilmesi
• Hiçbir koşulda, potansiyel tutuşturma kaynaklarısoğutucu gaz kaçaklarınıaraştırırken veya tespit ederken kullanılmamalıdır.
• Halojen el feneri (ya da çıplak bir alev kullanan herhangi bir başka detektör) kullanılmamalıdır.
7. Kaçak tespit etme yöntemleri
• Elektronik kaçak detektörleri, yanıcısoğutucu gazlarıtespit etmek için kullanılmalıdır fakat hassasiyet yeterli olmayabilir ya da yeniden kalibre edilmesi gerekebilir.
(Tespit ekipmanı, soğutucu olmayan bir alanda kalibre edilmelidir.)
• Detektörün potansiyel tutuşturma kaynağıolmadığından ve kullanılan soğutucu için uygun olduğundan emin olun.
• Kaçak tespit ekipmanı, soğutucu gazın LFL yüzdesinde ayarlanmalıve kullanılan soğutucuya kalibre edilmelidir ve uygun olan gaz yüzdesi (maksimum %25) onaylanmalıdır.
• Kaçak tespit akışkanları, çoğu soğutucu ile kullanıma uygundur fakat klor içeren deterjanların kullanılmasından kaçınılmalıdır çünkü klor soğutucu gaz ile tepkimeye girebilir ve bakır boru
hattının paslanmasına neden olabilir.
• Eğer kaçaktan şüpheleniliyorsa, tüm çıplak alevler kaldırılmalı/söndürülmelidir.
• Eğer bir soğutucu gaz sızıntısılehimleme gerektirirse, soğutucu gazın tamamısistemden kurtarılmalıya da kaçaktan uzakta sistemin bir bölümünde izole edilmelidir (kapama valfleri
aracılığıyla). Oksijensiz nitrojen (OFN), daha sonra hem lehimleme işleminden önce hem de bu işlem sırasında sistemden temizlenmelidir.
8. Kaldırma ve boşaltma
• Onarım işlemleri yapmak – veya herhangi bir başka amaç için – soğutucu gaz devresine girilirken, klasik prosedürler kullanılmalıdır.
Bununla beraber, tutuşabilirlik söz konusu olduğundan en iyi uygulamanın takip edilmesi önemlidir.
Aşağıdaki prosedüre riayet edilmelidir:
•soğutucu gazıkaldırın -> • devreyi etkisiz gaz ile temizleyin -> • boşaltın -> • etkisiz gaz ile tekrar temizleyin -> • devreyi keserek ya da lehimleyerek açın
• Soğutucu gaz yükü, doğru kurtarma silindirlerinin içinde değerlendirilmelidir.
• Sistem, ünitenin güvenliğini sağlamak için OFN ile “boşaltılmalıdır”.
• Bu işlemin birkaç defa tekrar edilmesi gerekebilir.
• Sıkıştırılmışhava ya da oksijen, bu görev için kullanılmamalıdır.
• Boşaltma, OFN ile sistemdeki vakumu keserek ve çalışma basıncına ulaşıncaya kadar doldurmaya devam ederek, daha sonra atmosferde havalandırarak ve son olarak bir vakuma indirerek
elde edilmelidir.
• Bu işlem, sistem içinde soğutucu gaz kalmayıncaya kadar tekrar edilmelidir.
• Nihai OFN yüklemesi kullanıldığızaman, sistem çalışmayıgerçekleştirmek için atmosferik basınçta boşaltılmalıdır.
• Bu işlem, boru hattıüzerindeki sert lehimleme işlemleri yapılmasıgerekiyorsa, kesinlikle gereklidir.
• Vakum pompasıiçin çıkışağzının herhangi bir tutuşturma kaynağına yakın olmadığından ve havalandırmanın mevcut olduğundan emin olun.
9. Yükleme prosedürleri
• Klasik yükleme prosedürlerine ek olarak, aşağıdaki gereklilikler takip edilmelidir.
- Yükleme ekipmanıkullanılırken, farklısoğutucu gazların bulaşmadığından emin olun.
- Hortumlar ya da hatlar, içlerinde bulunan soğutucu gaz miktarınıminimuma indirmek için mümkün olduğunca kısa olmalıdır.
- Silindirler, dik tutulmalıdır.
- Soğutma sisteminin soğutucu gaz ile sistemi yüklemeden önce topraklandığından emin olun.
- Yükleme işlemi tamamlandığızaman (henüz tamamlanmamışsa), sistemi etiketleyin.
- Soğutma sistemini çok fazla doldurmamaya çok dikkat edilmelidir.
• Sistemi yeniden yükleme işleminden önce, OFN ile basınç testi yapılmalıdır (bkz. #7).
• Sistemde, yükleme işlemi tamamlandığızaman fakat çalıştırmadan önce kaçak testi yapılmalıdır.
• Sonraki kaçak testi, çalışma yerini terk etmeden önce yapılmalıdır.
• Elektrostatik yük, birikebilir ve soğutucu gazıyüklerken ve boşaltırken tehlikeli bir durum yaratabilir.
Yangın veya patlama riskini önlemek için, yükleme/boşaltma işleminden önce konteynerleri ve ekipmanıtopraklayarak ve bağlayarak nakil sırasında statik elektriği dağıtın.
10. Hizmet dışıbırakma
• Bu prosedürü yerine getirmeden önce, teknisyenin ekipman ve tüm detaylarıhakkında tamamen bilgisi olmasıgerekir.
• Tüm soğutucu gazların emniyetli şekilde kurtarılmasıönerilen bir uygulamadır.
• Görev yerine getirilmeden önce, yenilenmişsoğutucu gaz yeniden kullanılmadan önce analiz yapılmasının gerekmesi halinde, bir yağve soğutucu gaz örneği alınmalıdır.
• Elektrik gücünün, görev başlatılmadan önce, kullanılabilir durumda olmasıgerekir.
a) Ekipman ve yaptığıişlem hakkında bilgi sahibi olun.
b) Sistemi elektriksel olarak izole edin.
c) Prosedüre girişmeden önce:
f) Silindirin kurtarma işlemi yapılmadan önce ölçekler üzerinde yer aldığından emin olun.
g) Kurtarma makinesini başlatın ve üretici firmanın talimatlarına uygun olarak çalıştırın.
h) Silindirleri çok fazla doldurmayın. (Maks. %80 hacimli sıvıyüklentisi).
i) Silindirin maksimum çalışma basıncını, kısa süreliğine de olsa, aşmayın.
j) Silindirler doğru şekilde doldurulduğu ve işlem tamamlandığızaman, silindirlerin
ve ekipmanın çalışma yerinden derhal çıkarıldığından ve tüm izolasyon valfl
erinin
kapatıldığından emin olun.
k) Kurtarılan soğutucu gaz, temizlenmeden ve kontrol edilmeden, başka bir soğutma
sistemine yüklenmemelidir.
• mekanik taşıma ekipmanları, gerekirse, soğutucu gaz silindirlerini taşımak için
kullanılabilir;
• tüm kişisel koruyucu ekipmanlar, mevcut ve doğru şekilde kullanılabilir olmalıdır;
• kurtarma işlemi, yetkili bir kişi tarafından her zaman kontrol edilmelidir;
• kurtarma ekipmanlarıve silindirler, gereken standartlara uygun olmalıdır.
d) Mümkünse, soğutucu sistemi toplayın.
e) Eğer vakum mümkün değilse, soğutucu gazın sistemin muhtelif bölümlerinden
kaldırılabilmesi için bir dağıtıcıyapın.
• Elektrostatik yük, birikebilir ve soğutucu gazıyüklerken veya boşaltırken tehlikeli bir durum yaratabilir.
Yangın veya patlama riskini önlemek için, yükleme/boşaltma işleminden önce konteynerleri ve ekipmanıtopraklayarak ve bağlayarak nakil sırasında statik elektriği dağıtın.
11. Etiketleme
• Ekipman, hizmet dışıbırakıldığınıve soğutucu gazın boşaltıldığınıbelirten şekilde etiketlenmelidir.
• Etikete tarih yazılıp imzalanmalıdır.
• Ekipman üzerinde, ekipmanın yanıcısoğutucu gaz içerdiğini belirten şekilde etiketler olduğundan emin olun.
12. Kurtarma
• Bir sistemden soğutucu gazıkaldırırken, gerek hizmete hazırlama gerekse hizmet dışıbırakma işlemleri için, tüm soğutucu gazların emniyetli şekilde kaldırılmasıönerilen bir uygulamadır.
• Soğutucu gazısilindirlere gönderirken, sadece uygun soğutucu gaz kurtarma silindirlerinin kullanıldığından emin olun.
• Toplam sistem yükünü tutmak için doğru sayıda silindirin kullanılabilir olduğundan emin olun.
• Kullanılacak tüm silindirler, kurtarılan soğutucu gaz için tasarlanmışve o soğutucu gaz için etiketlenmişolmalıdır (örn. soğutucu gazın kurtarılmasıiçin özel silindirler).
• Silindirler, basınç giderme valfine sahip olmalıve iyi işler durumda olan kapama valfleri ile birleştirilmelidir.
• Kurtarma silindirleri boşaltılmalıve mümkünse, kurtarma işleminden önce soğutulmalıdır.
• Kurtarma ekipmanı, ilgili ekipmana ilişkin bir dizi talimat ile birlikte iyi işler durumda ve yanıcısoğutucu gazların kurtarılmasıiçin uygun olacaktır.
• Ayrıca, bir dizi kalibre edilmişyaylıbaskül mevcut ve iyi işler durumda olmalıdır.
• Hortumlar, sızdırmaz bağlantıkesme rakorlarına sahip olmalıve iyi durumda olmalıdır.
• Kurtarma makinesini kullanmadan önce, düzgün çalıştığını, uygun şekilde bakımının yapıldığınıve herhangi bir birleşik elektrik bileşeninin soğutucu gazın serbest kalmasıhalinde tutuşturmayıönlemek için mühürlendiğini kontrol edin.
Şüphe duyulmasıhalinde, üretici firmaya danışın.
• Kurtarılan soğutucu gaz, doğru kurtarma silindirindeki soğutucu gaz tedarikçisine ve düzenlenen ilişkin Atık Nakil Notuna iade edilmelidir.
• Soğutucu gazları, kurtarma ünitelerinde ve özellikle silindirlerde karıştırmayın.
• Kompresörlerin ya da kompresör yağlarının çıkarılmasıgerekirse, yanıcısoğutucu gazın yağlayıcıiçinde kalmadığından emin olmak için kabul edilebilir bir düzeyde boşaltılmalarınısağlayın.
• Boşaltma işlemi, kompresörün tedarikçilere iade edilmeden önce yerine getirilmelidir.
• Sadece kompresör gövdesindeki elektrikli ısıtma bu işlemi hızlandırmak için kullanılmalıdır.
• Yağbir sistemden tahliye edildiği zaman, bu işlem emniyetli bir şekilde yerine getirilmelidir.
ACXF60-27550-AA
GÜVENLİK ÖNLEMLERİ
• Kurulumdan önce aşağıdaki “GÜVENLİK ÖNLEMLERİ’ni” dikkatli bir biçimde okuyun.
• Elektrik işleri lisanslıbir elektrikçi tarafından gerçekleştirilmelidir. Kurulumu yapılan model için doğru voltaj değerine sahip güç fişini ve ana şebekeyi kullandığınızdan emin olun.
• Burada belirtilen dikkat gösterilecek hususlar güvenlik ile ilgili olduğu için bu hususlara riayet edilmelidir. Kullanılan her işaretin anlamıaşağıdaki gibidir. Bu yönergelerin göz ardı
edilmesinden kaynaklanan yanlışkurulum, aşağıdaki işaretlere göre sınıflandırılmışhasar ve zarara neden olacaktır.
UYARI Bu işaret, ölüm veya ciddi yaralanmayıolasılığınıgösterir.
DİKKAT Bu işaret, sadece yaralanma veya mal hasarıolasılığınıgösterir.
Uyulmasıgereken hususlar simgelerle sınıflandırılmıştır:
Beyaz zemin üzerindeki simge YASAK olan öğeyi gösterir.
Siyah zemin üzerindeki simge gerçekleştirilmesi gereken işlem gösterir.
• Kurulumdan sonra herhangi bir anormallik olmadığınıteyit etmek için test çalışmasıgerçekleştirin. Ardından kullanıcıya yönergelerde belirtilen şekilde nasıl çalıştırılacağını, dikkat
edileceğini ve bakım yapılacağınıaçıklayın. Lütfen müşteriye bu çalıştırma yönergelerini ileride başvurmak için saklamasıgerektiğini hatırlatın.
• Bu uygulama herkesin erişimine açık olmamalıdır.
Kurulum Çalışmalarıiçin gerekli olan araçlar
1 Yıldız tornavida
2 Seviye ölçüm cihazı
3 Elektrikli matkap, delik karot matkabı(ø70 mm)
4 Altıgen anahtar (4 mm)
5 Somun anahtarı
6 Boru kesici
7 Rayba
8 Bıçak
9 Gaz kaçağıdetektörü
10 Mezura
11 Termometre
12 Megametre
13 Multimetre
14 Tork anahtarı
18 N•m (1,8 kgf•m)
42 N•m (4,3 kgf•m)
55 N•m (5,6 kgf•m)
65 N•m (6,6 kgf•m)
100 N•m (10,2 kgf•m)
15 Vakum pompası
16 Ölçüm göstergesi
Bağlıaksesuarlar
No. Aksesuar parçasıMiktar
1
Boşaltma dirseği 1
EN İYİKONUMUN SEÇİLMESİ
DIŞÜNİTE
 Eğer ünitenin üzerinde güneşi ya da yağmuru engellemek için kurulmuşbir tente varsa kondansatörden çıkan ısıışınımının engellenmediği
konusunda dikkatli olun.
 Dışarıverilen sıcak havadan etkilenebilecek herhangi bir hayvan ya da bitki olmamasıgereklidir.
 Duvardan, tavandan, parmaklıklardan ya da diğer engellerden oklar ile belirtilmişuzaklıklarıuygulayın.
 Dışarıverilen havanın kısa devre yapmasına neden olabilecek herhangi bir engel koymayın.
 Boru tesisatıuzunluğu [ek gaz için boru tesisatının] uzunluğundan fazlaysa tabloda gösterildiği şekilde ek soğutucu eklenmelidir.
Tablo A
Model Beygir Gücü
(HP)
Boru tesisatıboyutu Std.
Uzunluk
a
(m)
Maks.
Yükseklik
b
(m)
Min. Boru
Tesisatı
Uzunluğu
(m)
Maks. Boru
Tesisatı
Uzunluğu
(m)
Ek
soğutucu
(g/m)
Ek gaz için
boru tesisatı
uzunluğu
(m)
Kapalıalan
Amin (m²) Kapalıalan Amin (m²) Kapalıalan Amin (m²)
Gaz SıvıMini kasetli
için 2,2m Mini kasetli için 2,5m Kanallıiçin 2,2m Kanallıiçin 2,5m Zemin konsolu için 0,6m
Z25**** 1,0HP 9,52mm
(3/8") 6,35mm
(1/4") 5
15 3 20 10 7,5 0,64 0,50 0,64 0,50
8,67
Z35**** 1,5HP 15 3 20 10 7,5 0,71 0,55 0,71 0,55
9,55
Z50**** 2,0HP 12,7mm
(1/2")
20 3 30 15 7,5 1,37 1,06 1,37 1,06
18,48
Z60**** 2,25HP 20 3 30 15 7,5 1,37 1,06 1,37 1,06
Yok
Örnek: Z25 için****
Eğer ünite 10 m uzaklıkta kurulduysa ek soğutucu ihtiyacı25 g olacaktır ... (10-7,5) m x 10 g/m = 25 g.
Amin = (M/ (2,5 x (LFL)(5/4) x h0)) ²
Amin = Gereken minimum oda alanı, m² cinsinden
M= Aygıttaki soğutucu gaz yükü miktarı, kg cinsinden
LFL = Alt yanıcısınırı(0,306 kg/m³)
h0= Aygıtın kurulum yüksekliği : (Mini kasetli ve kanallıiçin 2,2m standart referans kurulum yüksekliğidir)
(Mini kasetli ve kanallıiçin 2,5m üreticinin kurulum yaptığıminimum yüksekliktir)
(Zemin konsolu için 0,6m)
KLİMA
DİKKAT
R32
SOĞUTUCU GAZ
Klima, R32 soğutucusu içerir ve
bununla çalışır.
BU ÜRÜNÜN KURULUMU VE BAKIMI SADECE VASIFLI
PERSONEL TARAFINDAN YAPILMALIDIR.
Bu ürünün kurulumu, bakımıve/veya servisinden önce, Ulusal
ve yerel mevzuata, düzenlemelere, yasalara, kurulum ve
çalıştırma kılavuzlarına danışın.
TÜRKÇE
ACXF60-27550-AA
MALEZYA’DA BASILMIŞTIR
İç mekan veya dışmekan ünitesi üzerindeki sembollerin açıklaması.
UYARI Bu sembol, bu ekipmanın yanıcıbir soğutucu kullandığınıgösterir. Soğutucu sızıntısı
olursa harici bir ateşleme kaynağıyla birlikte yanma olasılığıvardır.
DİKKAT Bu sembol, İşletim Talimatının dikkatli şekilde okunmasıgerektiğini gösterir.
DİKKAT Bu sembol, servis personelinin bu ekipmanıKurulum Kılavuzuna göre kullanması
gerektiğini gösterir.
DİKKAT Bu sembol, İşletim Talimatına ve/veya Kurulum Kılavuzuna dahil edilen bilgiler
olduğunu gösterir.
R32 SOĞUTUCUSU KULLANIMI, ÖNLEMLER
• Temel tesisat çalışma prosedürleri, klasik soğutucu modeli (R410A, R22) ile aynıdır.
Bununla beraber, aşağıdaki noktalara çok dikkat edin:
UYARI
Çalışma basınçlarıR22 soğutucu modellerinden daha yüksek olduğu için, boru tesisatının bazıkısımları, kurulum ve bakım araçlarıözeldir.
Özellikle, R22 soğutucu yeni R32 ile değiştirilirken, dışünite tarafındaki eski boru tesisatı, havşalısomunlar daima, R32 ve R410A boru tesisatıve havşalısomunlarıile değiştirilmelidir.
R32 ve R410A için, dışünite tarafında aynıhavşalısomun ve boru kullanılabilir.
R32 ve R410A soğutucu kullanan modellerin dolum çıkışları, güvenlik nedeniyle, hatalıR22 soğutucu doldurulmasınıönlemek amacıyla farklıdişçapına sahiptir.
Bu yüzden, önceden kontrol etmeyi unutmayın. [R32 ve R410A dolum çıkışıdişçapı12,7 mm’dir. (1/2 inç)]
Yabancımaddelerin (yağ, su, vb.) boru tesisatına girmemesi için R22’den daha dikkatli olunmalıdır.
Ayrıca, boru tesisatısaklanırken, çıkışlar ezilerek, bantlanarak vb. önlem alınmalıdır. (R32 işlemleri R410A gibidir.)
DIŞMEKAN BİRİMİBOŞALTMA SUYU ATILMASI
•Eğer bir boşaltma dirseği kullanılırsa ünite 3 cm’den daha yüksek olan
bir standa yerleştirilmelidir.
•Eğer ünite sıcaklığın peşpeşe 2 ya da 3 gün sıfırın altına düştüğü
bir yerde kullanılıyorsa boşaltma suyu donarak fanın dönmesi
engelleneceğinden boşaltma dirseğinin kullanılmasıtavsiye edilmez.
PARÇALARI KONTROL EDİN
Konik cıvata bağlantılarında herhangi bir gaz sızıntısıvar mı?
Konik cıvata bağlantılarında ısıyalıtımıgerçekleştirilmişmı?
Bağlantıkablosu terminal paneline sıkıca takılmışmı?
Bağlantıkablosu sağlam bir şekilde sıkıştırılmışmı?
Topraklama bağlantısıdoğru olarak yapılmışmı?
Güç kaynağıvoltajıtanımlıvoltaj değerine uygun mu?
Herhangi bir anormal ses mevcut mu?
Soğutma/ısıtma işlevleri normal mi?
Termostat işlevi normal mi?
Hortum
Hortumun kurulumunu suyun düzgün bir şekilde akabileceği bir açıyla gerçekleştirin.
Boşaltma dirseği 1
•En iyi konumun seçilmesinin ardından, İç/DışÜnite Kurulum Şemasına göre kuruluma başlayın.
1. Üniteyi somunlu cıvata (ø10 mm) kullanarak beton ya da sert bir çerçeve üzerine yatay olarak
sabitleyin.
2. Çatıya kurulum yaparken lütfen kuvvetli rüzgar ve depremler dikkate alın.
Lütfen kurulum standınıcıvata ya da çivi kullanarak sağlam bir şekilde sabitleyin.
DIŞÜNİTE
EN İYİKONUMUN SEÇİLMESİ
(“En iyi konumun seçilmesi” kesimine bakınız)
1
DIŞMEKAN ÜNİTESİNİN KURULUMU
2
Model A B C D
Z25**** 570 mm 105 mm 18,5 mm 320 mm
Z35**** 540 mm 160 mm 18,5 mm 330 mm
Z50**** 613 mm 131 mm 24 mm 360,5 mm
Z60****
AB
C
D
BORU TESİSATININ BAĞLANMASI
3
Boru Tesisatının İç Mekana Bağlanması
Binanın dışındaki bağlantıbirleştirme yeri için
Boru ağzıgenişletme işlemini konik cıvatayı
(boru tertibatının birleşen bölümünde) bakır
boruya taktıktan sonra yapın. (Uzun boru tesisatı
kullanılmasıdurumunda)
Boru tesisatının bağlanması
•Boru tesisatınıhizalayın ve konik cıvatayı
parmaklarınızıkullanarak yeterli şekilde sıkın.
•Konik cıvatayıtabloda belirlenmişolan tork ile
bir tork anahtarıkullanarak daha da sıkın.
Tork
anahtarı
Somun Anahtarı
ya da Anahtar
Bina içerisindeki bağlantıbirleştirme yeri için
•İç mekan kurulum talimatlarına bakın.
Boru Tesisatının DışMekana Bağlanması
Boru tesisatıuzunluğuna karar verin ve
ardından boru kesiciyi kullanarak kesin.
Kenarlardan çapaklarıtemizleyin.
Boru ağzıgenişletme işlemini konik cıvatayı
bakır boruların üstüne yerleştirdikten sonra
yapınız. Boru tesisatının merkezini valf ile
hizaladıktan sonra tabloda belirlenmişolan
tork ile bir tork anahtarıkullanarak sıkın.
Fazla sıkıştırmayın, fazla sıkıştırma gaz sızıntısına neden olabilir.
Boru tesisatıboyutu Tork
6,35 mm (1/4") [18 N•m (1,8 kgf•m)]
9,52 mm (3/8") [42 N•m (4,3 kgf•m)]
12,7 mm (1/2") [55 N•m (5,6 kgf•m)]
15,88 mm (5/8") [65 N•m (6,6 kgf•m)]
19,05 mm (3/4") [100 N•m (10,2 kgf•m)]
BORU TESİSATI İZOLASYONU
6
1. Boru bağlantıkesimlerindeki izolasyonu lütfen İç Mekan/DışMekan Ünitesi Kurulum Şeklinde
açıklandığıgibi gerçekleştirin. Lütfen izole edilmişboru tesisatın sonunu sararak suyun boru tesisatı
içine girmesini engelleyin.
2. Eğer boşaltma hortumu ya da bağlantıboru tesisatıbir odada bulunuyorsa (damlacıkların
oluşabileceği) lütfen 6mm ya da daha fazla kalınlıkta POLY-E KÖPÜĞÜ kullanarak izolasyonu arttırın.
•
Bu çizim sadece temsil amaçlıdır.
2’den fazla yönde engel
olmasının önlenmesi tavsiye
edilir. Daha iyi havalandırma
ve çoklu dışmekan kurulumu
için lütfen yetkili satıcıya da
uzmana danışın.
300 mm
veya daha
fazla
100 mm
veya daha
fazla
100 mm veya
daha fazla
1000 mm
veya daha
fazla
Satın almanız gereken
kurulum parçaları( )
Ek boşaltma
hortumu ( )
1/4" Sıvıyönü
tarafıboru
tesisatı( )
Gaz yönü boru
tesisatı( )
Bağlantı
kablosu ( )
Güç kaynağı
kablosu ( )
(DETAYLAR İÇİN, ÜNİTEDEKİKABLOLAMA ŞEMASINA BAKIN)
1. Kontrol paneli kaplamasınıüniteden vidalarınıgevşeterek çıkartın.
2. Güç kaynağına kablo bağlantısıİzolasyon Aygıtlarınca yapılır (Bağlantıkesme aracı).
•
Terminal paneline onaylıpolikloropren kılıflıgüç kaynağıkablosu 3 x 1,5 mm2(1,0 ~ 1,5HP) veya
3 x 2,5 mm2(2,0 ~ 2,25HP) tür işareti 60245 IEC 57 ya da daha ağır olan bir türde kablo bağlayın ve
kablonun diğer ucunu İzolasyon Aygıtına (Bağlantıkesme aracı) bağlayın.
3. İç ünite ile dışünite arasındaki bağlantıkablosu onaylıpolikloropren kılıflı4 x 1,5 mm2esnek kablo, tür
işareti 60245 IEC 57 ya da daha ağır kablo olmalıdır. Her bir iç mekan ünitesi için izin verilebilir bağlantı
kablosu uzunluğu 30 m veya daha az olmalıdır.
4. İç mekan ünitesi ile dışmekan arasındaki bağlantıkablosu ve güç kaynağıkablosunu aşağıdaki şekle
göre bağlayın.
İç mekan biriminin terminalleri 1 2 3
Kabloların renkleri (bağlantıkablosu)
Dışmekan biriminin terminalleri LN12 3
(Güç kaynağıkablosu)
İzolasyon aygıtlarının terminalleri
(Bağlantıkesme aracı)(L) (N)
UYARI
Ekipman doğru şekilde topraklanmalıdır.
• Not: İzolasyon Aygıtları(Bağlantıkesme aracı)
en az 3,0 mm temas boşluğuna sahip olmalıdır.
• Topraklama kablosu Sarı/Yeşil (Y/G) renginde ve
güvenlik nedeniyle diğer AC kablolarından daha
uzun olmalıdır.
Güvenlik
nedeniyle
Topraklama
Kablosu
diğer AC
kablolarından
daha uzundur
Güvenlik
nedeniyle
Topraklama
Kablosu
diğer AC
kablolarından
daha uzundur
Terminal
Panosu
Tutucu
İç mekan ve dışmekan
bağlantıkablosu
İç Üniteİzolasyon
Aygıtları
Güç kaynağı
kablosu
5
DIŞMEKAN ÜNİTESİNE KABLONUN
BAĞLANMASI
5. Güç kaynağıkablosu ve bağlantıkablosunu kontrol
panosuna tutturucu ile sabitleyin.
6. Kontrol panelinin kaplamasınıeski konumuna vidalar
ile yerleştirin.
7. Kablo sıyırmasıve bağlantıgereklilikleri için iç mekan
ünitesi talimatlarında 6’e bakınız.
BORU TESİSATININ KESİLMESİVE AĞZININ GENİŞLETİLMESİ
1. Lütfen boru kesici kullanarak kesin ve ardından kalan çapaklarıdüzeltin.
2. Çapaklarırayba kullanarak temizleyin. Eğer çapaklar temizlenmezse gaz kaçağıoluşabilir.
Boru tesisatının ucunu aşağıdoğru tutarak metal tozların borunun içine kaçmasınıönleyin.
3. Lütfen boru ağzıgenişletme işlemini konik cıvatayıbakır boruların üstüne yerleştirdikten sonra yapınız.
1. Kesme
Uygun şekilde ağız genişletildiğinde ağzın iç kısmıeşit şekilde
parlayacak ve eşit kalınlıkta olacaktır. Genişletilmişkısım
bağlantılarla temas halinde olduğundan genişletme işleminin
ardından dikkatlice kontrol edin.
Rayba
2. Çapaklarıtemizlemek için
Nokta
aşağı
Boru Uygun Olmayan genişletme
Eğik Yüzey
hasarlı
Çatlak Eşit kalınlıkta
değil
Demir
Çubuk 0 – 0,5 mm
Bakır
boru
3. Genişletme
Demir
Çubuk
Kulp
Çekirdek
Kelepçe
Kelepçe kulpu Kırmızıok işareti
BİR KLİMA KURULUMU GERÇEKLEŞTİRİRKEN İÇ MEKAN ÜNİTESİVE BORULARDAKİHAVAYI AŞAĞIDAKİ
YÖNTEMLERİUYGULAYARAK ÇIKARTIN.
1. Bir yükleme hortumunu raptiye kullanarak yükleme takımının aşağıkısmına ve 3 yollu valfın servis bağlantı
noktasına bağlayın.
• Yükleme hortumunun ucunun raptiye ile servis bağlantınoktasına bağlandığından emin olun.
2. Yükleme takımının merkez hortumunu bir vakum pompasına bağlayın.
3. Vakum pompasının güç anahtarınıaçın ve gösterge iğnesinin 0 cmHg (0 MPa)’dan –76 cmHg (–0,1 MPa)’ya
hareket ettiğinden emin olun. Ardından yaklaşık on dakikada havayıboşaltın.
4. Yükleme takımının Aşağıkısmınıkapatın ve vakum pompasınıkapatın. Yaklaşık beşdakika sonra gösterge
iğnesinin hareket etmediğinden emin olun.
Not : SOĞUTUCU GAZ SIZINTILARINI ENGELLEMEK İÇİN BU PROSEDÜRÜ GERÇEKLEŞTİRDİĞİNİZDEN
EMİN OLUN.
5. Yükleme hortumunun vakum pompasıve 3 yollu valfın servis bağlantınoktasıile bağlantısınıkesin.
6. 3 yollu valfın servis bağlantınoktasıkapaklarınıbir tork anahtarıyardımıyla 18 N•m’lik bir tork ile sıkın.
7. 2 yollu valf ve 3 yollu valfın kapaklarınıçıkartın. Bir altıgen anahtar (4 mm) kullanarak her iki valfıda “AÇIK”
konuma getirin.
8. 2 yollu valf ve 3 yollu valfın kapaklarınımonte edin.
• Gaz sızıntısıolup olmadığınıkontrol ettiğinizden emin olun.
Lo Hi
İç ünite Dışünite
KAPAT
Sıvıyönü
Gaz yönü
AÇIK
Vakum
pompası
İki yollu valf
Kapalı
Üç yollu valf
Kapalı
• Eğer gösterge yukarıdaki 3adımda 0 cmHg (0 MPa)’dan –76 cmHg (–0,1 MPa)’ye hareket etmiyorsa
aşağıdaki işlemleri gerçekleştirin:
- Eğer bağlantılar sağlamlaştırıldığında sızıntıdevam etmezse 3adımdan devam edin.
- Eğer bağlantılar sağlamlaştırıldığında sızıntıdevam ederse sızıntıkonumunu onarın.
- Kurulum ya da yeniden kurulum için gerçekleştirilen boru tesisatıçalışmalarısırasında soğutucuyu serbest
bırakmayın.
- Sıvısoğutucuya dikkat edin, ayazlamaya neden olabilir.
4
EKİPMANIN BOŞALTILMASI

VARNING
Använd inte sätt att påskynda avfrostningsprocessen eller för att rengöra, andra än de som rekommenderas av tillverkaren. Alla olämpliga metoder eller användning av oförenligt material kan
orsaka produktskada, bristning och allvarlig personskada.
Installera inte utomhusenheten nära ett verandaräcke. Om luftkonditioneraren installeras på en höghusveranda kan barn klättra upp till utomhusenheten via räcket, vilket kan leda till olycka.
Använd inte ospecificerad sladd, modifierad sladd, förgreningssladd eller förlängningssladd till nätkabeln. Dela inte det använda uttaget med andra elektriska apparater. Dålig kontakt, dålig isolering
eller överström orsakar elektrisk stöt eller eldsvåda.
Apparaten skall förvaras i ett välventilerat rum med en inomhusgolvyta som är större än Amin (m²) [se Tabell A] och utan någon kontinuerligt driven antändningskälla. Håll borta från bara flammor,
alla gasapparater som är i drift och alla elvärmare som är i drift. Den kan annars explodera och orsaka personskada eller dödsfall.
Bind ej samman strömsladden i ett knippe. Onormal temperaturstegring för strömsladden kan inträffa.
För inte in dina fingrar eller andra föremål i enheten, eftersom roterande fläkt med hög hastighet kan orsaka personskada.
Sitt inte och ställ dig inte på enheten, eftersom du då kan trilla och skada dig.
Apparaten skall vara installerad och/eller i drift i ett rum med en golvyta som är större än Amin (m²) [se Tabell A] och hållas borta från antändningskällor, som hetta/gnistor/bar flamma, eller farliga
områden, som gasapparater, matlagning med gaskälla, retikulerade gasförsörjningssystem, eller elektriska matlagningsapparater, osv.
Se till att plastpåsen (förpackningsmaterial) är oåtkomlig för små barn, eftersom den kan fastna mot näsan och munnen och hindra andningen.
Då du installerar eller byter placering för luftkonditioneraren, låt inget annat ämne än det specificerade köldmedlet, t.ex. luft etc blandas in i kylningscykeln (rören).
Inblandning av luft etc orsakar onormalt högt tryck i kylningscykeln och resulterar i explosion, skada etc.
Genomborra eller bränn inte eftersom apparaten är trycksatt. Utsätt inte apparaten för hetta, flamma, gnistor, eller andra antändningskällor.
Den kan annars explodera och orsaka personskada eller dödsfall.
Annan typ av köldmedium än den specificerade typen får inte tillsättas eller ersättas med. Det kan orsaka produktskada, bristning och personskada osv.
Utför inte flänsanslutning inuti en byggnad eller bostad eller rum när du förenar inomhusenhetens värmeväxlare med kopplingsrör. Köldmedieanslutningen inuti en byggnad eller bostad eller ett
rum måste vara gjord genom hårdlödning eller svetsning. Föreningsanslutning för inomhusenhet genom flänsningsmetod kan endast göras utomhus eller utanför en byggnad eller bostad eller rum.
Flänsanslutning kan orsaka läckage och lättantändlig miljö.
• För modell R32, använd rörledning, flänsmutter och verktyg som specificeras för R32-köldmedium. Användning av befintlig (R22) rörledning, flänsmutter och befintliga verktyg kan orsaka
onormalt högt tryck i köldmediesystemet (rörledning), vilket kan leda till explosion och skador.
• Kopparrören som används med gas R32 ska ha en tjocklek på min. 0,8 mm. Använd aldrig kopparrör som är tunnare än 0,8 mm.
• Resterande oljemängd bör vara max. 40 mg/10 m.
Anlita auktoriserad återförsäljare eller specialist för installation. Om en installation gjord av användaren är felaktigt gjord, resulterar detta i vattenläckage, elstöt eller eldsvåda.
För arbete med köldmediesystemet, följ installationsanvisningarna noggrant. Felaktig installation kan orsaka vattenläckage, elstötar eller brand.
Använd de medföljande komponenterna eller särskilda komponenter för installationen. Användning av fel komponenter kan leda till apparatens fall, vattenläckage, brand eller elstötar.
Installera apparaten på en stark och stadig plats som klarar apparatens vikt. Om platsen inte är stark nog eller installationen görs felaktigt kan apparaten falla och leda till olyckor.
För elarbete, följ nationella regler, lagar och dessa installationsanvisningar. En separat säkring ska användas. Om strömkretsens kapacitet är otillräcklig eller om elanslutningen är felaktig, kan detta
leda till elstötar eller brand.
Använd inte en förgreningskabel till inomhus-/utomhuskabeln. Använd den specificerade inomhus-/utomhuskabeln, se instruktionerna 5ANSLUT ELKABELN TILL UTOMHUSENHETEN och
anslut inomhus-/utomhusanslutning tätt. Spänn fast kabeln så att ingen yttre kraft kan påverka uttaget. Felaktig anslutning eller fastsättning resulterar i upphettning eller eldsvåda vid anslutningen.
Kabeldragningen ska göras så att styrkortets hölje fästs ordentligt. Om kontrollpanelens lock inte är ordentligt fäst, kommer den att orsaka brand eller elstöt.
Denna utrustning rekommenderas starkt att installeras med Jordfelsbrytare (ELCB, Earth Leakage Circuit Breaker) eller Skyddsenhet för Restström (RCD, Residual Current Device) med känslighet
på 30 mA vid 0,1 sekunder eller mindre. Den kan annars orsaka elstöt eller brand ifall fel på utrustningen eller isoleringen uppstår.
Under installationen, installera köldmedelsrören riktigt innan du startar kompressorn. Användning av kompressorn utan riktigt fastsatta köldmedelsrör och ventiler i öppet läge orsakar insugning av
luft, onormalt högt tryck i köldmedelscykeln och resulterar i explosion, skada etc.
Under utpumpning, stäng av kompressorn innan kylrörledningen avlägsnas. Avlägsnande av köldmedelsrör medan kompressorn används och ventiler är öppna orsakar insugning av luft, onormalt
högt tryck i köldmedelscykeln och resulterar i explosion, skada etc.
Dra fast flänsmuttern med momentnyckeln enligt specifikationer. Om flänsmuttern sitter för hårt kan, efter en längre period, denna gå sönder och orsaka kylgasläcka.
Efter att installationen utförts, se till så att det inte finns någon köldmedieläcka. Det kan i så fall ge upphov till giftig gas när köldmediumet kommer I kontakt med eld.
Ventilera om det finns en kylgasläcka under användningen. Giftig gas kan uppstå om köldmediet kommer i kontakt med eld.
Var medveten om att köldmedier inte alltid innehar någon lukt.
Denna utrustning måste jordas ordentligt. Jordledningen får inte finnas ansluten till gasledning, vattenledning, jordledare till åskstång eller telefon.
Den kan annars orsaka elstöt ifall fel på utrustningen eller isoleringen uppstår.
FÖRSIKTIGHET
Installera inte apparaten på en plats där det finns risk för läckage av lättantändliga gaser. Gas som läcker ut och ansamlas i apparatens omgivning kan leda till brand.
Förhindra vätska eller ånga från att komma in i avloppsbrunnar eller avloppsrör eftersom ångan är tyngre än luft och kan bilda kvävande luftmiljöer.
Släpp inte ut köldmedium under rördragning, installation, återinstallation och reparation av köldmediesystemets komponenter. Handskas försiktigt med flytande köldmedium. Det kan leda till
köldskador.
Installera inte apparaten i en tvättstuga eller en annan plats där vatten kan droppa från innertaket etc.
Rör inte den vassa aluminiumflänsen, eftersom vassa delar kan orsaka personskada.
Följ installationsanvisningarna för att garantera en säker rördragning för dränering. Felaktig dränering kan leda till att vatten läcker från apparaten så att möbler eller annan utrusting kan blötas ned
och skadas.
Välj en plats för installationen som gör skötseln enkel.
Inkorrekt installation, service eller reparation av denna luftkonditionerare kan öka risken för bristning och detta kan resultera i förlustskada eller personskada och/eller egendomsskada.
Elanslutning av luftkonditioneringen.
Använd strömkabel på 3 x 1,5 mm² (1,0 ~ 1,5HP), 3 x 2,5 mm² (2,0HP ~ 2,25HP) typbenämning 60245 IEC 57 eller grövre kabel.
Använd en av följande metoder för att ansluta luftkonditioneringsapparatens elkabel till strömkällan.
Platsen för strömtillförseln bör vara lätt åtkomlig så att strömmen lätt kan stängas av i ett nödläge.
I vissa länder är permanent elanslutning av luftkonditioneringsapparaten förbjuden.
1) Anslutning till eluttaget med stickkontakt.
Använd en godkänd 15/16A (1,0 ~ 1,5HP),16A (2,0 ~ 2,25HP) strömkontakt med jordningsstift för anslutningen till uttaget.
2) Anslutning till en huvudströmbrytare för permanent anslutning.
Använd en godkänd huvudströmbrytare på 16A (1,0 ~ 2,25HP) för permanent anslutning. Huvudströmbrytaren ska vara tvåpolig med ett kontaktavståndpå min. 3,0 mm.
Installation.
Installationen bör göras av två personer.
FÖRSIKTIGHET
1. Installation (Utrymme)
• Du måste se till så att installation av rörledning görs så minimalt som möjligt. Undvik att använda tillbucklade rör och se till så att det inte finns några skarpa krökar.
• Du måste se till så att rörledningen skyddas från fysisk skada.
• Du måste följa nationella föreskrifter gällande gashantering, stats- och kommunregler och -lagar. Meddela aktuella myndigheter enligt alla tillämpliga bestämmelser.
• Du måste se till så att mekaniska anslutningar är åtkomliga för underhållssyften.
• I fall då mekanisk ventilation krävs skall ventilationsöppningar hållas fria från hinder.
• Vid avfallshantering av produkten skall du följa försiktighetsåtgärderna i #12 och följa nationella bestämmelser.
Kontakta alltid ditt lokala kommunkontor för ordentlig hantering.
2. Servicearbete
2-1. Servicepersonal
• Alla kvalificerade personer som är inblandade i arbetet med eller uppbrytningen av en köldmediekrets skall ha ett aktuellt gällande certifikat från ett branschorgan med rätt att utfärda
bedömning, som auktoriserar deras kompetens att hantera köldmedier säkert enligt en för branschen erkänd bedömningsspecifikation.
• Servicearbete skall endast utföras enligt vad som rekommenderas av utrustningstillverkaren. Underhåll och reparation som kräver hjälp av annan yrkeskunnig personal skall utföras under
övervakning av den kompetenta personen vid användning av lättantändliga köldmedier.
• Servicearbete skall endast utföras enligt vad som rekommenderas av tillverkaren.
2-2. Arbete
• Innan arbete påbörjas på system som innehåller lättantändliga köldmedier är säkerhetskontroller nödvändiga för att försäkra att risken för antändning är minimerad.
För reparation av köldmediesystemet måste försiktighetsåtgärderna i #2-2 till #2-8 följas innan arbete påbörjas på systemet.
• Arbete skall från början göras under kontrollerad procedur för att minimera risken för att lättantändlig gas eller ånga finns närvarande medan arbetet utförs.
• All underhållspersonal och andra som arbetar i det lokala området skall vara instruerade och kontrollerade gällande sorten av utfört arbetet.
• Undvik att arbeta i begränsade utrymmen.
• Ha på dig lämplig skyddsutrustning, vilket innefattar andningsskydd, som förhållandena kräver.
• Se till så att förhållandena inom området har gjorts säkra genom begränsning av användande av alla lättantändliga material. Håll alla antändningskällor och heta metallytor borta.
2-3. Kolla efter närvaro av köldmedium
• Området skall kontrolleras med en lämplig köldmediesökningsutrustning före och under arbetet, för att försäkra att teknikern är medveten om möjliga lättantändliga miljöer.
• Se till så att den läcksökningsutrustning som används är lämplig för användning med lättantändliga köldmedier, dvs. att den ej ger gnistor, är tillräckligt försluten eller är säker i sig.
• Ifall läckage/utsläpp skett skall du direkt ventilera området och hålla dig på motvindssidan och borta från läckaget/utsläppet.
• Ifall läckage/utsläpp skett, meddela personer på medvindssidan om läckaget/utsläppet, isolera direkt det farliga området och håll obehörig personal borta.
2-4. Närhet till brandsläckare
• Om något arbete med hetta ska utföras på köldmedieutrustningen eller några kopplade delar skall lämplig brandsläckningsutrustning finnas tillgänglig.
• Ha en torrpulver- eller CO2-brandsläckare i anslutning till påfyllningsområdet.
2-5. Inga antändningskällor
• Ingen person som utför arbete som är relaterat till ett köldmediesystem som innefattar exponering av rör som innehåller eller har innehållit lättantändligt köldmedium får använda några
antändningskällor på ett sådant sätt att det kan leda till risk för brand eller explosion. Han/hon får inte röka vid utförande av sådant arbete.
• Alla möjliga antändningskällor, vilket innefattar cigarrettrökning, skall hållas tillräckligt långt borta från platsen för installation, reparation, avlägsnande och avfallshantering, under vilkas
utförande det är möjligt att lättantändligt köldmedium släpps ut till det omgivande utrymmet.
• Innan arbetet utförs skall området runt utrustningen inspekteras för att försäkra att det inte finns några lättantändliga faror eller antändningsrisker.
• ”Rökning förbjuden”-skyltar skall visas.
2-6. Ventilerat område
• Se till så att området är i det öppna eller att det är tillräckligt ventilerat innan systemet bryts upp eller något arbete med hetta utförs.
• Viss ventilation skall fortsatt finnas under den period som arbetet utförs.
• Ventilationen skall säkert skingra allt utsläppt köldmedium och helst föra ut det externt i säker luftmiljö.
2-7. Kontroller av köldmedieutrustningen
• Där elektriska komponenter byts skall de vara passande för syftet och enligt korrekt specifikation.
• Tillverkarens underhålls- och serviceriktlinjer skall alltid följas.
• Om du är tveksam skall du rådfråga någon på tillverkarens tekniska avdelning för att få hjälp.
• Följande kontroller skall utföras på installationer där lättantändliga köldmedier används.
- Påfyllningsstorleken är enligt rumsstorleken inom vilken de köldmedieinnehållande delarna är installerade.
- Ventilationsmaskineriet och utloppen fungerar riktigt och hindras inte.
- Om en indirekt köldmediekrets används skall den sekundära kretsen kontrolleras efter närvaro av köldmedium.
- Markering på utrustningen fortsätter vara synlig och läsbar. Markeringar och skyltar som inte är läsbara skall korrigeras.
- Köldmedierör eller -komponenter är installerade i en position där de inte sannolikt kommer att utsättas för något ämne som kan fräta på de köldmedieinnehållande komponenterna, om inte
komponenterna är konstruerade av material som i sig är resistenta mot frätning eller är ordentligt skyddade mot att bli så frätta.
2-8. Kontroller av elektriska enheter
• Reparation och underhåll av elektriska komponenter skall innefatta inledande säkerhetskontroller och komponentinspektionsprocedurer.
• Inledande säkerhetskontroller skall innefatta men ej begränsas till:-
- Att kondensatorer laddas ur: detta skall göras på ett säkert sätt för att undvika risk för gnistor.
- Att det inte finns några strömledande elektriska komponenter och ledningar exponerade under påfyllning, återvinning eller rensning av systemet.
- Att det finns full kontinuitet i jordningsförbindelsen.
• Tillverkarens underhålls- och serviceriktlinjer skall alltid följas.
• Om du är tveksam skall du rådfråga någon på tillverkarens tekniska avdelning för att få hjälp.
• Om ett fel förekommer som kan riskera säkerheten så skall ingen elförsörjning vara ansluten till kretsen förrän det är tillräckligt åtgärdat.
• Om felet inte kan korrigeras direkt men det ändå är nödvändigt att fortsätta driften skall en tillräckligt bra tillfällig lösning tillämpas.
• Utrustningens ägare måste informeras eller rapporteras så att alla parter underrättas därefter.
3. Reparationer på förslutna komponenter
• Under reparationer på förslutna komponenter skall all elförsörjning vara urkopplad från utrustningen som arbetas på före allt avlägsnande av förslutna höljen, osv.
• Om det är absolut nödvändigt att ha en elförsörjning till utrustningen under servicen så skall en form av läcksökning i permanent drift finnas vid den mest kritiska punkten för att varna om en
möjlig farlig situation.
• Speciell uppmärksamhet skall riktas åt följande för att försäkra att arbete på elektriska komponenter inte resulterar i någon förändring av höljet på ett sådant sätt att graden av skydd påverkas.
Detta skall innefatta skador på kablar, för stort antal anslutningar, uttag som inte gjorts efter originalspecifikation, skada på förslutningar, inkorrekt fastsättning av packningsringar, osv.
• Se till så att apparaten är säkert monterad.
• Se till så att förslutningar och förslutningsmaterial inte har försämrats så att de inte längre tjänar syftet att förhindra att lättantändliga miljöer kan nå fram.
• Ersättningsdelar skall stämma överens med tillverkarens specifikationer.
OBS: Användning av silikontätningsmedel kan hämma effektiviteten av vissa typer av läcksökningsutrustning.
Komponenter säkra i sig behöver inte isoleras innan arbete utförs på dem.
4. Reparation av i sig säkra komponenter
• Tillämpa inga permanent induktiva eller kapacitansladdningar på kretsen utan att försäkra att detta inte överskrider den tillåtna spänningen och den ström som tillåts för utrustningen som
används.
• Komponenter som är säkra i sig är de enda typer som kan arbetas på medan strömmen är på i en lättantändlig miljö.
• Testapparaten skall vara på rätt märkning.
• Ersätt endast komponenter med delar som specificerats av tillverkaren. Delar som ej specificerats av tillverkaren kan resultera i antändning av köldmedium i miljön kring ett läckage.
5. Kabeldragning
• Kontrollera så att kabeldragning inte utsätts för utslitning, korrosion, stort tryck, vibrationer, vassa kanter eller annan skadlig påverkan i omgivningen.
• Under kontrollen skall även tas i akt påverkan av föråldring eller kontinuerliga vibrationer från källor som kompressorer eller fläktar.
6. Sökning av lättantändliga köldmedier
• Under inga omständigheter skall möjliga källor till antändning användas under sökning eller avkänning efter köldmedieläckage.
• En läcksökningslampa (eller annan sökutrustning där en bar flamma används) får inte användas.
7. Läcksökningsmetoder
• Elektroniska läcksökare skall användas för att söka efter lättantändliga köldmedier, men känsligheten kanske inte är tillräcklig, eller så kan en omkalibrering behövas.
(Sökningsutrustning skall vara kalibrerad i ett köldmediefritt område.)
• Se till så att sökutrustningen inte är en möjlig källa till antändning och passar för det använda köldmediet.
• Läcksökningsutrustning skall vara inställd på en procentsats av köldmediets LFL och skall vara kalibrerad efter det använda köldmediet och den lämpliga procentsatsen gas (25 % max)
bekräftas.
• Läcksökningsvätskor passar för användning med de flesta köldmedier men användning av rengöringsmedel som innehåller klorin skall undvikas eftersom klorin kan reagera med köldmediet
och fräta på kopparrörledningen.
• Om läckage misstänks skall alla bara flammor avlägsnas/släckas.
• Om ett köldmedieläckage hittas som kräver hårdlödning skall allt köldmedium återvinnas från systemet, eller isoleras (genom avstängningsventiler) i en del av systemet som är långt bort från
läckaget. Syrefritt kväve (OFN) skall sedan rensa systemet både före och under hårdlödningsprocessen.
8. Avlägsning och tömning
• När du bryter upp köldmediekretsen för att utföra reparationer – eller i något annat syfte – skall konventionella procedurer följas.
Men det är viktigt att bästa praxis följs eftersom lättantändlighet skall tas hänsyn till.
Följande procedur skall följas:
• avlägsna köldmedium -> • rensa kretsen med inert gas -> • töm -> • rensa igen med inert gas -> • öppna kretsen genom skärning eller hårdlödning
• Köldmediepåfyllningen skall återvinnas i de korrekta återvinningscylindrarna.
• Systemet skall ”spolas” med OFN för att göra enheten säker.
• Denna process kanske behöver upprepas flera gånger.
• Komprimerad(/t) luft eller syre skall ej användas för denna uppgift.
• Spolning skall utföras genom att vakuumet i systemet bryts med OFN och påfyllning fortsätter tills arbetstrycket uppnås, därefter ventileras till säker luftmiljö, och till slut dras det ner till vakuum.
• Denna process skall upprepas tills det inte finns något köldmedium i systemet.
• När den sista OFN-påfyllningen används skall systemet ventileras ner till atmosfäriskt tryck för att göra det möjligt för arbete att utföras.
• Denna åtgärd är absolut nödvändig om hårdlödningsåtgärder på rörledningen skall utföras.
• Se till så att vakuumpumpens utlopp inte är nära några antändningskällor och att det finns ventilation tillgänglig.
9. Påfyllningsprocedurer
• Utöver vanliga påfyllningsprocedurer skall följande krav följas.
- Se till så att förorening av olika köldmedier inte förekommer när du använder påfyllningsutrustning.
- Slangar eller ledningar skall vara så korta som möjligt för att minimera mängden köldmedium som finns i dem.
- Cylindrar skall hållas upprätta.
- Se till så att köldmediesystemet är jordat innan systemet fylls på med köldmedium.
- Etikettera systemet när påfyllningen är slutförd (om det inte redan är gjort).
- Extrem försiktighet skall vidtas så att inte köldmediesystemet överfylls.
• Innan systemet återfylls skall det trycktestas med OFN (se #7).
• Systemet skall läcktestas då påfyllning slutförts men före igångkörning.
• Ett uppföljande läcktest skall utföras innan platsen lämnas.
• Elektrostatisk laddning kan ackumuleras och skapa farliga förhållanden när köldmediet fylls på och töms ut.
För att undvika brand eller explosion, häv den statiska elektriciteten under överföringen genom att jorda och förbinda behållare och utrustning före påfyllning/uttömning.
10. Nedstängning
• Innan denna procedur utförs är det nödvändigt att teknikern känner till utrustningen och alla dess detaljer helt och hållet.
• Det är rekommenderad god praxis att alla köldmedier återvinns säkert.
• Innan uppgiften utförs skall ett olje- och köldmedieprov tas ifall analys krävs före återanvändning av återkallat köldmedium.
• Det är nödvändigt att el finns tillgänglig innan uppgiften påbörjas.
a) Gör dig bekant med utrustningen och dess drift.
b) Strömisolera systemet.
c) Innan du försöker dig på denna procedur skall du se till att:
f) Se till så att cylindern är på vågskålarna innan återvinning utförs.
g) Starta återvinningsmaskinen och använd enligt tillverkarens instruktioner.
h) Överfyll inte cylindrarna. (Inte mer än 80 % av volymen för vätskepåfyllning).
i) Överskrid inte det maximala arbetstrycket för cylindern, ens tillfälligt.
j) När cylindrarna har fyllts på korrekt och processen slutförts skall du se till så att
cylindrarna och utrustningen avlägsnas från platsen omgående och alla isoleringsventiler
på utrustningen är avstängda.
k) Återvunnet köldmedium skall inte fyllas på i ett annat köldmediesystem om det inte har
rengjorts och kollats.
• mekanisk hanteringsutrustning är tillgänglig, om det krävs, för hantering av
köldmediecylindrar;
• all personlig skyddsutrustning är tillgänglig och används korrekt;
• återvinningsprocessen övervakas hela tiden av en person med rätt kompetens;
• återvinningsutrustning och cylindrar överensstämmer med tillämpliga standarder.
d) Pumpa ur köldmediesystemet, om det är möjligt.
e) Om ett vakuum inte är möjligt, gör en förgrening så att köldmedium kan avlägsnas från
olika delar av systemet.
• Elektrostatisk laddning kan ackumuleras och skapa farliga förhållanden när köldmediet fylls på eller töms ut.
För att undvika brand eller explosion, häv den statiska elektriciteten under överföringen genom att jorda och förbinda behållare och utrustning före påfyllning/uttömning.
11. Etikettering
• Utrustningen skall etiketteras så att det står att den stängts av och tömts på köldmedium.
• Etiketten skall vara daterad och signerad.
• Se till så att det finns etiketter på utrustningen där det står att utrustningen innehåller lättantändligt köldmedium.
12. Återvinning
• När du avlägsnar köldmedium från ett system, antingen för att utföra service eller stänga ned, är det rekommenderad god praxis att alla köldmedier avlägsnas säkert.
• När du överför köldmedium till cylindrar, se till så att endast lämpliga cylindrar för köldmedieåtervinning används.
• Se till så att korrekt antal cylindrar för att kunna ta systemets totala påfyllda mängd är tillgängligt.
• Alla cylindrar som ska användas ska vara ämnade för det återvunna köldmediet och etiketterade för det köldmediet (dvs. speciella cylindrar för återvinning av köldmedium).
• Cylindrar skall vara kompletta med tryckvakt och kopplade avstängningsventiler som fungerar bra.
• Återvinningscylindrar skall vara tömda och, om möjligt, nedkylda innan återvinningen utförs.
• Återvinningsutrustningen ska fungera bra med en uppsättning instruktioner om den aktuella utrustningen och skall vara passande för återvinningen av lättantändliga köldmedier.
• Dessutom skall en uppsättning kalibrerade vågskålar vara tillgängliga och fungera bra.
• Slangar skall vara kompletta med läckfria urkopplingskopplingar och i gott skick.
• Innan återvinningsmaskinen används skall du kolla så att den fungerar fullt tillräckligt bra, att den underhållits ordentligt och att kopplade elektriska komponenter är förslutna så att antändning förhindras vid eventuellt utsläpp av köldmedium.
Rådfråga tillverkaren om du är tveksam.
• Det återvunna köldmediet skall återföras till köldmedieleverantören i korrekt återvinningscylinder, och ha rätt meddelande om avfallets överföringar (Waste Transfer Note) ordnat i anslutning.
• Blanda inte köldmedier i återvinningsenheter och speciellt inte i cylindrar.
• Om kompressorer eller kompressoroljor ska avlägsnas skall du se till så att de har tömts till en acceptabel nivå för att vara säker på att lättantändligt köldmedium inte finns kvar i smörjmedlet.
• Tömningsprocessen skall utföras innan kompressorn återlämnas till leverantörerna.
• Endast eluppvärmning av kompressorns stomme skall utföras för att påskynda denna process.
• När olja dräneras från ett system skall det utföras säkert.
ACXF60-27560-AA
SÄKERHETSFÖRESKRIFTER
• Läs följande ”SÄKERHETSFÖRESKRIFTER” noggrant före installationen.
• Elanslutningen ska göras av en behörig elektriker. Se till så att det är rätt märkning när det gäller strömkontakten och nätspänningen för modellen som ska installeras.
• Observera dessa säkerhetsföreskrifter eftersom de innehåller viktig säkerhetsinformation. Föreskrifternas innebörd är följande. Felaktig installation p.g.a. försummade
installationsanvisningar kan leda till skador eller olyckor. Allvarligheten klassificeras av följande föreskrifter.
VARNING Denna föreskrift anger att det finns risk för dödlig eller allvarlig skada.
FÖRSIKTIGHET Denna föreskrift anger att det finns risk för sakskador.
Föreskrifterna som ska respekteras är klassificerade med symbolerna:
Symbol med vit botten anger vad som är FÖRBJUDET.
Symbol med mörk bakgrund anger vad som måste göras.
• Kör testet efter installationen med avseende på felfunktioner. Förklara sedan för kunden hur värmepumpen ska användas och vilket underhåll som behövs. Be kunden bevara
bruksanvisningen för framtida bruk.
• Denna apparat är inte ämnad för åtkomst för allmänheten.
Nödvändiga verktyg för installationen
1 Philipsskruvmejsel
2 Vattenpass
3 Elektrisk kärnborrmaskin (ø70 mm)
4 Insexnyckel (4 mm)
5 Skiftnyckel
6 Röravskärare
7 Brotsch
8 Kniv
9 Läcksökare
10 Måttband
11 Thermometer
12 Isolationsprovare
13 Multimeter
14 Momentnyckel
18 N•m (1,8 kgf•m)
42 N•m (4,3 kgf•m)
55 N•m (5,6 kgf•m)
65 N•m (6,6 kgf•m)
100 N•m (10,2 kgf•m)
15 Vakuumpump
16 Manometerställ
Medföljande komponenter
Nr. Komponent Ant.
1
Dräneringskrök 1
VÄLJ DEN BÄSTA PLATSEN
UTOMHUSENHET
 Kontrollera så att värmestrålningen från kondensorn inte förhindras om en markis eller liknande finns monterad över enheten som
soleller regnskydd.
 Placera inte djur i bur eller växter framför den utströmmande varma luften.
 Respektera avstånden som anges av pilarna från vägg, tak, staket eller andra hinder.
 Placera inga hinder framför luftutsläppet eftersom detta kan leda till kortslutning.
 Om rörlängden är över [rörlängden för extra gas], bör extra kylmedel tillsättas såsom visas i tabellen.
Tabell A
Modell Hästkraft
(HP)
Rörledningens
storlek Std.
Längd
a
(m)
Max.
Höjd
b
(m)
Min.
Rörledning
Längd
(m)
Max.
Rörledning
Längd
(m)
Extra
Köldmedium
(g/m)
Rörlängd
för extra
gas
(m)
Inomhus
Amin (m²) Inomhus Amin (m²) Inomhus Amin (m²)
Gas Vätska 2,2m för
minikassett 2,5m för minikassett 2,2m för rörförsedd 2,5m för rörförsedd 0,6m för golvkonsol
Z25****
1,0HP
9,52mm
(3/8") 6,35mm
(1/4")
5
15 3 20 10 7,5 0,64 0,50 0,64 0,50 8,67
Z35****
1,5HP 15 3 20 10 7,5 0,71 0,55 0,71 0,55
9,55
Z50****
2,0HP
12,7mm
(1/2")
20 3 30 15 7,5 1,37 1,06 1,37 1,06 18,48
Z60****
2,25HP 20 3 30 15 7,5 1,37 1,06 1,37 1,06
Ej tillgängligt
Exempel: For Z25****
Om enheten installeras på 10 m avstånd bör kvantiteten tillsatt köldmedel vara 25 g .... (10-7,5) m x 10 g/m = 25 g.
Amin = (M/ (2,5 x (LFL)(5/4) x h0)) ²
Amin = Krävd minsta rumsyta, i m²
M= Mängd köldmedieladdning i apparaten, i kg
LFL = Undre gräns för brandfara (0,306 kg/m³)
h0= Installationshöjd för apparaten: (2,2m för minikassett & rörförsedd är standardreferens för installationshöjd)
(2,5m för minikassett & rörförsedd är minsta installationshöjd som anges av tillverkaren)
(0,6m för golvkonsol)
LUFTKONDITIONERARE
FÖRSIKTIGHET
R32
KÖLDMEDIUM
Denna luftkonditionerare
innehåller och drivs med
köldmedium R32.
DENNA PRODUKT FÅR ENDAST INSTALLERAS ELLER
UTFÖRAS SERVICE PÅ AV KVALIFICERAD PERSONAL.
Se nationella, stats-, territoriella och lokala lagar, regler,
föreskrifter, installations- & användarmanualer före
installation, underhåll och/eller service på denna produkt.
SVENSKA
ACXF60-27560-AA
TRYCKT I MALAYSIA
Förklaring till symboler som visas på inomhusenheten eller utomhusenheten.
VARNING Denna symbol visar att det i denna utrustning används ett lättantändligt
köldmedium. Om köldmediet läcker ut finns det tillsammans med en extern
antändningskälla risk för antändning.
FÖRSIKTIGHET Denna symbol visar att användarmanualen skall läsas noggrant.
FÖRSIKTIGHET Denna symbol visar att servicepersonal skall hantera denna utrustning med
referens till installationsmanualen.
FÖRSIKTIGHET Denna symbol visar att det finns information inkluderad i användarmanualen
och/eller installationsmanualen.
FÖRSIKTIGHET VID ANVÄNDNING AV R32-KÖLDMEDIUM
• De grundläggande installationsarbetsprocedurerna är de samma som för vanliga köldmediemodeller (R410A, R22).
Men var extra uppmärksam när det gäller följande punkter:
VARNING
Eftersom arbetstrycket är högre än det för köldmedium R22-modeller är vissa rör och installations- och serviceverktyg speciella.
Speciellt när du ersätter en köldmedium R22-modell med en ny köldmedium R32-modell skall du alltid byta ut de vanliga rören och flänsmuttrarna med R32- och R410A-rören och -flänsmuttrarna
på utomhusenhetens sida.
För R32 och R410A kan samma flänsmutter användas på utomhusenhetens sida och rör.
Modeller som köldmedium R32 och R410A används i har annan diameter för påfyllningsportgängorna för att undvika felaktig påfyllning med köldmedium R22 och för säkerhets skull.
Kontrollera därför i förhand. [Påfyllningsportgängans diameter för R32 och R410A är 12,7 mm (1/2 tum).]
Var mer försiktig än för R22 så att inte främmande ämnen (olja, vatten, osv.) kommer in i rören.
Dessutom skall du, när du förvarar rören, säkert försluta öppningen genom att klämma ihop, tejpa, osv. (Hantering av R32 är liknande som för R410A.)
CHECKLISTA
Förekommer gasläckage vid flänsmuttrarnas anslutningar?
Har flänsmuttrarnas anslutningar värmeisolerats?
Har anslutningskabeln fästs ordentligt vid
kopplingspanelen?
Har anslutningskabeln klämts fast ordentligt?
Är jordanslutningen korrekt?
Är matningsspänningen inommärkspänningens värden?
Hörs konstigt buller?
Fungerar kylnings/uppvärmingsfunktionen?
Fungerar termostaten?
BORTSKAFFANDE AV UTOMHUSENHETENS
DRÄNERINGSVATTEN
• Om dräneringskrök används ska enheten placeras på ett ställ som är högre än 3 cm.
• Det avrådes att använda en dräneringskrök om apparaten används i en omgivning
där temperaturen kan förbli under 0 °C under 2 - 3 dagar i följd, eftersom
dräneringsvattnet då fryser till is och fläkten inte roterar.
Slang
Installera slangen i en vinkel så att vattnet rinner ut jämnt.
Dräneringskrök 1
UTOMHUSENHET
VÄLJ DEN BÄSTA PLATSEN
(Se kapitel ”Välj den bästa platsen”)
1
• Välj bästa installationsplatsen. Påbörja installationen enligt inom- och utomhusenhetens
installationsdiagram.
1. Använd en bult och en mutter (ø10 mm) för att förankra utomhusenheten ordentligt och
horisontellt på ett betongfundament eller en stadig ram.
2. När installationen sker på ett tak ska du ta med i beräkningen starka vindar och jordbävning.
Fäst monteringsstödet ordentligt med bultar eller spikar.
INSTALLERA UTOMHUSENHETEN
2
Modell A B C D
Z25**** 570 mm 105 mm 18,5 mm 320 mm
Z35**** 540 mm 160 mm 18,5 mm 330 mm
Z50**** 613 mm 131 mm 24 mm
360,5 mm
Z60****
AB
C
D
ANSLUT RÖRLEDNINGEN
3
Ansluta Rörledningen till Inomhus
För anslutningsföreningsplats utanför byggnaden
Placera flänsmuttern på kopparröret och flänsa
sedan vid rörenhetens anslutningspunkt. (När
lång rörledning används)
Anslut rörledningen
• Placera rörledningen i mitten och dra åt
flänsmuttern för hand.
• Använd sedan en momentnyckel
och dra åt flänsmuttern med det
åtdragningsmoment som anges i tabellen över
åtdragningsmoment.
Momentnyckel
Skruvnyckel eller
rörnyckel
För anslutningsföreningsplats innanför byggnaden
• Se anvisningarna för installation inomhus.
Ansluta Rörledningen till Utomhus
Fastställ rörledningens längd och skär av
rörledningen med en röravskärare.
Ta bort grader.
Placera flänsmuttern (vid ventilen) på
kopparröret och flänsa sedan. Placera
rörledningens mitt så att den sammanfaller
med ventilerna och dra åt flänsmuttern.
Använd en momentnyckel och dra åt med
det åtdragningsmoment som anges i
tabellen över åtdragningsmoment.
Dra inte åt för hårt, eftersom för hård åtdragning kan
orsaka gasläckage.
Rörledningens storlek Åtdragningsmoment
6,35 mm (1/4") [18 N•m (1,8 kgf•m)]
9,52 mm (3/8") [42 N•m (4,3 kgf•m)]
12,7 mm (1/2") [55 N•m (5,6 kgf•m)]
15,88 mm (5/8") [65 N•m (6,6 kgf•m)]
19,05 mm (3/4") [100 N•m (10,2 kgf•m)]
• Denna ritning är endast ett exempel.
Du rekommenderas att inte låta
mer än
2 riktningar blockeras. För bättre
ventilering & multipelutomhusinstal-
lering, var god rådfråga en auktori-
serad återförsäljare/specialist.
Nödvändiga installations
komponenter ( )
Extra dräneringsslang
()
1/4" Vätskesidans
rörledning ( )
Rörledning på
gassidan ( )
Anslutningskabel ( )
Strömkabel ( )
100 mm
eller mer
100 mm
eller mer
1000 mm
eller mer
300 mm
eller mer
(SE KOPPLINGSSCHEMAT VID APPARATEN FÖR DETALJER)
1. Lossa skruven för att ta bort kontrollpanelens lock från apparaten.
2. Kabelanslutning till strömkällan genom isoleringsenheter (Bryter huvudströmmen).
•
Anslut godkänd polykloroprentäckt strömkabel 3 x 1,5 mm2(1,0 ~ 1,5HP) eller 3 x 2,5 mm2
(2,0 ~ 2,25HP) typbenämning 60245 IEC 57 eller kraftigare sladd till uttagspanelen, och anslut den
andra änden av kabeln till isoleringsenheter (Bryter huvudströmmen).
3. Anslutningskabeln mellan inom-och utomhusenheten ska vara en godkänd, polykloroprenmantlad
4 x 1,5 mm2flexibel kabel med typbeteckning 60245 IEC 57 eller grövre. Tillåten anslutningskabellängd
för varje inomhusenhet ska vara 30 m eller mindre.
4. Anslut strömsladden och anslutningskabeln mellan inomhusenheten och utomhusenheten enligt
diagrammet nedan.
Kopplingsplintar på inomhusenhet 1 2 3
Ledningarnas färger (anslutningskabel)
Kopplingsplintar på utomhusenhet LN123
(Strömsladd)
Kopplingsplintar på isoleringsenheterna
(Bryter huvudströmmen) (L) (N)
5.
Säkra strömsladden och anslutningskabeln till kontrollpanelen
med hållaren.
6. Sätt tillbaka styrkortets hölje i ursprunglig position
med skruv.
7. För kabelavskalning och anslutningskrav, se
instruktion 6för inomhusenheten.
VARNING
Denna utrustning måste jordas ordentligt.
• Obs: Isoleringsenheter (Bryter huvudströmmen)
bör ha kontaktavstånd på minst 3,0 mm.
• Jordkabel skall ha Gul/Grön (Y/G) färg och vara
längre än övriga AC-kablar av säkerhetsskäl.
Jordnings-
kabel längre
än andra AC-
strömkablar
av säkerhets-
skäl
Jordnings-
kabel längre
än andra AC-
strömkablar av
säkerhetsskäl
Kopplingspanel
Hållare
Inomhus- och utomhus-
anslutningskabel
Inomhusenhet
Isoleringsenheter
Strömsladd
5
ANSLUT ELKABELN TILL
UTOMHUSENHETEN
1. Isolera röranslutningen enligt inomoch utomhusenhetens installationsdiagram. Linda in den
isolerade rörledningens ände för att hindra att vatten tränger in i rörledningen.
2. Om dräneringsslangen eller anslutningsrörledningen är placerade i rummet (där fukt kan bildas)
ska isoleringen förstärkas med minst 6 mm tjockt POLY-E FOAM.
6
ISOLERING AV RÖRLEDNING
VID INSTALLATION AV LUFTKONDITIONERINGSAPPARATEN SKA INOMHUSENHETEN OCH RÖREN AVLUFTAS
enligt följande procedur.
1. Anslut en påfyllningsslang med schraderventilöppnare till manometerställets lågtryckssida och serviceporten på
3-vägsventilen.
• Glöm inte att ansluta påfyllningslangens ände med schraderventilöppnare till serviceporten.
2. Anslut mittslangen av påfyllningssatsen till en vakuumpump.
3. Slå till vakuumpumpens strömbrytare. Kontrollera att manometernålen går från 0 cmHg (0 MPa) till -76 cmHg
(-0,1 MPa). Evakuera sedan i ca. 10 minuter.
4. Stäng manometerställets lågtrycksventil och stäng av vakuumpumpen. Kontrollera att manometernålen inte rör
sig under ca. 5 minuter.
Obs: FÖLJ DENNA PROCEDUR FÖR ATT UNDVIKA KÖLDMEDIE LÄCKAGE.
5. Lossa påfyllningsslangen från vakuumpumpen och serviceporten på 3-vägsventilen.
6. Använd en momentnyckel för att dra åt serviceportens hättor på 3-vägsventilen med ett åtdragningsmoment på
18 N•m.
7. Ta bort ventilhättorna på 2- och 3-vägsventilen. Vrid båda ventilerna till läge ”ÖPPNA” med en (4 mm)
insexnyckel.
8. Sätt tillbaka ventilhättorna på 2- och 3-vägsventilen.
• Kontrollera om gasläckage förekommer.
Lo Hi
Utomhusenhet
STÄNG
Vätskesida
Gassida
ÖPPNA
Vakuum-
pump
Tvåvägsventil
Stängd
Trevägsventil
Stängd
• Om manometernålen inte går från 0 cmHg (0 MPa) till –76 cmHg (–0,1 MPa) enligt steg 3ovan ska du göra
följande:
- Om läckaget upphör när rörledningsanslutningarna dras åt ska du fortsätta från steg 3.
- Om läckaget inte upphör när rörledningsanslutningarna dras åt ska du reparera läckaget.
- Släpp inte ut köldmedium under rördragning, installation och återinstallation.
- Handskas försiktigt med flytande köldmedium. Det kan leda till köldskador.
4
VACUUMSUGNING AV SYSTEMET
KAPNING OCH FLÄNSNING AV RÖRLEDNING
1. Skär av rörledningen med en röravskärare och ta bort grader.
2. Ta bort grader med ett gradverktyg. Om grader inte avlägsnas kan det leda till gasläckage. Vänd
rörledningens ände nedåt för att hindra att metalldamm tränger in i rörledningen.
3. Placera flänsmuttern på kopparrören och flänsa sedan.
1. Kapning
Om flänsningen har gjorts korrekt ska flänsens inre yta
vara blank och jämntjock. Kontrollera flänsningen nog-
grant eftersom den flänsade delen kommer i kontakt med
anslutningarna.
Felaktig flänsning
Lutande Yta
skadad
Sprucken Ojämn
tjocklek
Bar 0 – 0,5 mm
Koppar
rör
Brotsch
2. Borttagning av grader
Rikta nedåt
Rör
3. Flänsning
Bar
Handtag
Kärna
Bygel
Lås-
handtag Röd pilmarkering
Inomhusenhet

ADVARSEL
Brug ikke andre midler til at fremskynde afrimningsprocessen eller til at rengøre, end dem, der anbefales af producenten. Enhver uegnet metode eller brug af uforenelige materialer kan forårsage
produktbeskadigelse, brist og alvorlig personskade.
Installer ikke enheden nær et rækværk udenfor på en altan. Installeres enheden på altanen af et højhus, kan et barn klatre op ad enheden og over rækværket, hvilket kan lede til en ulykke.
Der må ikke anvendes uspecificeret ledning, ledning der er ændret på, ledning der er samlet eller forlængere som netledning. Der må ikke være andre elektriske anordninger på samme stikkontakt.
Dårlig kontakt, dårlig isolering eller overstrøm vil give elektrisk stød eller antændelse.
Apparatet skal opbevares i et godt ventileret rum, med et gulvareal der er større end Amin (m²) [se Tabel A], og uden antændelseskilder i kontinuerlig drift. Holdes væk fra åben ild, alle gasapparater
eller elvarmere, som er i drift. Ellers kan det eksplodere og forårsage personskade eller dødsfald.
Netkablet må ikke bindes i et bundt med hånden. Der kan opnå unormal temperaturstigning i netledningen kan forekomme.
Stik aldrig dine fingre eller andre objekter ind i enheden. Den hurtigt roterende vifte kan give kvæstelser.
Undgå at sidde eller træde på enheden, da du kan falde ned.
Apparatet skal installeres og/eller drives i et rum, med et gulvareal der er større end Amin (m²) [se Tabel A], og holdes væk fra antændelseskilder såsom varme/gnister/åben ild, eller farlige områder
med gasapparater, gasmadlavning, forgrenede gasforsyningssystemer eller elektriske kogeapparater, etc.
Hold plastikposen (emballagen) væk fra små børn, den kan komme i nærkontakt med næse og mund og forårsage kvælning.
Når air-conditioneren installeres eller er flyttet, må der ikke komme andre midler end det angivne kølemiddel, f.eks. luft osv., ind i kølekredsløbet (slangerne).
Luft osv. vil forårsage et unormalt højt tryk i kølekredsløbet og resultere i eksplosion, legemsbeskadigelse, osv.
Må ikke laves hul i eller brændes, da apparatet er under tryk. Udsæt ikke apparatet for varme, flammer, gnister eller andre antændelseskilder.
Ellers kan det eksplodere og forårsage personskade eller dødsfald.
Kølemidlet må ikke tilføjes eller erstattes med andet end den angivne type. Den kan forårsage skade pro produktet, sprængning og personskade osv.
Udfør ikke flaretilslutning inde i en bygning eller bolig eller rum, når varmeveksleren for indendørs enhed forbindes med sammenkoblingsrørføringen. Kølemiddeltilslutning inde i en bygning
eller bolig eller rum skal ske ved lodning eller svejsning. Samlet tilslutning af indendørs enhed ved opkravningsmetode kan kun ske udendørs eller uden for en bygning eller bolig eller rum.
Flaretilslutning kan forårsage gasudslip og brændbar atmosfære.
• For en R32 -model, brug en slange, brystmøtrik og værktøjer, som er angivet for R32 kølemiddel. Brug af eksisterende (R22) rør, brystmøtrik og værktøjer kan give unormalt højt tryk i
afkølingskredsløbet (rørene) og muligvis resultere i eksplosion og skader.
• Tykkelsen af kobberrør anvendt sammen med R32 skal være på større end 0,8 mm. Brug aldrig kobberrør, der er tyndere end 0,8 mm.
• Det bør efterstræbes at mængden af restolie er mindre end 40 mg/10 m.
Træf aftale med en autoriseret forhandler eller en specialist om at foretage installationen. Hvis installationen, der foretages af brugeren er forkert, vil det forårsage vandlækage, elektrisk stød eller
ildebrand.
For kølesystemsarbejde, skal installation ske ved at følge denne installationsvejledning nøje. Hvis installationen udføres forkert kan det forårsage lækning af vand, elektriske stød eller brand.
Brug de medfølgende dele og specificerede genstande til installationen. I modsat fald kan enheden falde, lække vand eller kølevæske, bryde i brand eller give elektrisk stød.
Installer enheden på et stærkt og stabilt sted, der kan stå imod enhedens vægt. Hvis der ikke er styrke nok eller installationen er forkert, kan enheden falde ned og muligvis forårsage skader.
For elektrisk arbejde skal du følge den nationale forordning, lovgivning og denne installationsvejledning. Der skal bruges en uafhængig kreds og en enkelt udgang. Hvis strømkredsens kapacitet
ikke er tilstrækkelig, eller hvis der findes fejl i el-arbejdet, kan det forårsage elektrisk stød eller brand.
Der må ikke anvendes et fælles indendørs-/udendørsforbindelsesskabel. Benyt det angivne indendørs-/udendørsforbindelseskabel, og se vejledningen 5TILSLUTNING AF KABLET TIL DEN
UDENDØRS ENHED og tilslut det solidt til indendørs-/udendørsdelen. Fastgør kablet så der ikke kan være nogen kræfter udefra, som kan påvirke terminalen. Hvis kablet tilsluttes eller fastgøres
forkert, forårsager det opvarmning eller antændelse ved forbindelsen.
Ledningsføringen skal placeres ordentligt, så styreprint dækslet fastgøres korrekt. Hvis kontrolpanelets dæksel ikke monteres korrekt, kan det medføre brand eller elektrisk stød.
Det anbefales kraftigt at installere dette udstyr med fejlstrømsafbryder (ELCB) eller reststrømsanordning (RCD) med følsomhed på 30mA på 0,1 sek. eller mindre. Ellers kan det medføre elektrisk
stød og brand i tilfælde af udstyrs- eller isoleringsfejl.
Før installationen skal slangerne til kølemidlet være sat korrekt på, inden kompressoren kører. Kører kompressoren uden at køleslangerne er monteret og med åbne ventiler, suges der luft ind, og
der vil opstå et for højt tryk i kølesekvensen med eksplosion, legemsbeskadigelse, osv. til følge.
Under nedpumpning, så stop kompressoren før kølerørene fjernes. Fjernes køleslangerne, mens kompressoren kører, og med åbne ventiler, suges der luft ind, og der vil opstå et for højt tryk i
kølesekvensen med eksplosion, legemsbeskadigelse, osv. til følge.
Stram brystmøtrikken med momentnøglen som det er foreskrevet. Hvis brøstmøtrikken overstrammes, kan den efter en længere periode knække og forårsage lækage af kølegas.
Efter endt installation, så sørg for at der ikke forekommer lækage af kølegasser. Der kan dannes giftige gasser hvis afkølingsgasserne kommer i kontakt med ild.
Luft ud hvis der sker lækage af afkølingsgasser under brug. Der kan dannes giftige gasser, hvis afkølingsgasserne kommer i kontakt med ild.
Vær opmærksom på, at kølemidler muligvis ikke indeholder en lugt.
Denne enhed skal have jordforbindelse. Jordlinien må ikke forbindes til et gasrør, vandrør, en lynafleder eller telefonledning.
Overholdes dette ikke, kan det forårsage elektriske stød, hvis enheden eller isoleringen går i stykker.
FORSIGTIG
Installer ikke enheden et sted hvor der kan forekomme lækage af letantændelige gasser. I tilfælde af at der lækkes gas, og det samler sig rundt om enheden, kan der opstå brand.
Forhindr, at der trænger væske eller damp ind i brønde eller kloakker, da damp er tungere end luft og kan danne kvælende atmosfærer.
Spild ikke kølevæske under rørarbejde ved installation, gen-installation og under reparation af kølesystemets dele. Pas på det flydende kølestof, det kan give frostskader.
Installer ikke denne enhed i et vaskeri eller et andet sted hvor der kan dryppe vand ned fra loftet osv.
Berør ikke den skarpe aluminiumsfinne, da skarpe dele kan forårsage personskade.
Sæt drænrør op, som det er beskrevet i instruktionerne. Hvis dræningen ikke fungerer perfekt, kan der løbe vand ud i det omgivende rum og ødelægge møblerne.
Vælg at installere enheden et sted, der er let at komme til i forbindelse med vedligeholdelse.
Forkert installation, service eller reparation af dette klimaanlægget kan øge risikoen for brud, og dette kan resultere i tab, beskadigelse af ejendom og/eller personskade.
Strømforsyningsforbindelsen til air conditioneren.
Anvend netkabel 3 x 1,5 mm² (1,0 ~ 1,5HP), 3 x 2,5 mm² (2,0 ~ 2,25HP), type betegnelse 60245 IEC 57 eller et sværere kabel.
Slut strømkablet fra air conditioneren til stikkontakten på en af nedenstående måder.
Strømkilden skal befinde sig på et lettilgængeligt sted for at det er let at komme frem til i ulykkestilfælde.
I nogle lande er det forbudt at have denne air conditioner permanent tilsluttet en strømkilde.
1) Brug en stikkontakt til den permanente forbindelse.
Anvend et godkendt 15/16A (1,0 ~ 1,5HP), 16A (2,0 ~ 2,25HP) netstik med jord for tilslutning til stikkontakten.
2) Brug en strømafbryder til den permanente forbindelse.
Brug en godkendt 16A (1,0 ~ 2,25HP) strømafbryder til den permanente forbindelse. Det skal være en topolet afbryder med en kontaktafstand på minimum 3,0 mm.
Installationsarbejde.
Der kan være behov for to personer til at udføre installationsarbejdet.
FORSIGTIG
1. Installation (Plads)
• Skal sikre, at installationen af rørarbejdet skal holdes på et minimum. Undgå brug af bulet rør og tillad ikke akut bøjning.
• Skal sikre, at rørarbejdet skal beskyttes mod fysisk skade.
• Skal overholde nationale gasforskrifter, statslige kommunale regler og lovgivning. Underret relevante myndigheder i henhold til alle gældende regler.
• Skal sikre, at mekaniske forbindelser er tilgængelige for vedligeholdelse.
• I tilfælde, der kræver mekanisk ventilation, skal ventilationsåbninger holdes fri for blokering.
• Ved bortskaffelse af produktet skal forholdsreglerne i #12 følges og nationale regler overholdes.
Kontakt altid de lokale kommunale kontorer for korrekt håndtering.
2. Service
2-1. Servicepersonale
• Enhver kvalificeret person, der er involveret i at arbejde på eller bryde ind i et kølemiddelkredsløb, skal have et aktuelt gyldigt certifikat fra en industriakkrediteret vurderingsmyndighed, som
bemyndiger deres kompetence til at håndtere kølemidler sikkert i overensstemmelse med en industrianerkendt vurderingsspecifikation.
• Service må kun udføres som anbefalet af udstyrsproducenten. Vedligeholdelse og reparation, der kræver assistance fra andet kvalificeret personale, skal udføres under tilsyn af den person,
som er kompetent i brugen af brændbare kølemidler.
• Service må kun udføres som anbefalet af producenten.
2-2. Arbejde
• Før der påbegyndes arbejde på systemer, der indeholder brændbare kølemidler, er sikkerhedstjek nødvendige for at sikre, at risikoen for antændelse minimeres.
For reparation på kølesystemet skal forholdsreglerne i #2-2 til #2-8 følges, før der udføres arbejde på systemet.
• Arbejdet skal foretages i henhold til en kontrolleret procedure for at minimere risikoen for at der er en brændbar gas eller damp til stede, mens arbejdet udføres.
• Al vedligeholdelsespersonale og andre, der arbejder i det lokale område, skal instrueres i og være under tilsyn for arbejdet, der udføres.
• Undgå at arbejde i lukkede rum.
• Bær passende beskyttelsesudstyr, inklusive åndedrætsværn, som forholdene tillader.
• Kontrollér, at forholdene inden for området er blevet gjort sikre ved begrænsning af brug af brændbart materiale. Hold alle antændelseskilder og varme metaloverflader på afstand.
2-3. Kontrol af tilstedeværelse af kølemiddel
• Området skal kontrolleres med en passende kølemiddeldetektor før og under arbejdet, for at sikre at teknikeren er klar over potentielt brændbare atmosfærer.
• Sørg for, at det lækagesporingsudstyr, der anvendes, er egnet til brug med brændbare kølemidler, dvs. ikke danner gnister, er tilstrækkeligt forseglet eller egensikker.
• I tilfælde af lækage/spild skal du straks ventilere området og holde dig væk fra vindretningen og væk fra spild/udslip.
• I tilfælde af lækage/spild skal du meddele personer, der befinder sig i vindretningen, om lækagen/spildet, og øjeblikkeligt isolere fareområdet og holde uvedkommende personale ude.
2-4. Tilstedeværelse af brandslukker
• Hvis der skal udføres noget varmt arbejde på køleudstyret eller nogen tilhørende dele, skal der være passende brandslukningsudstyr tilgængeligt ved hånden.
• Hav en pulverslukker eller CO2-brandslukker ved fyldningsområdet.
2-5. Ingen antændelseskilder
• Ingen person, der udfører arbejde i forhold til et kølesystem, som indebærer udsættelse for rørinstallation, der indeholder eller har indeholdt brændbart kølemiddel, må bruge nogen
antændelseskilder på en sådan måde, at det kan føre til fare for brand eller eksplosion. Han/hun må ikke ryge, når de udfører et sådant arbejde.
• Alle mulige antændelseskilder, herunder cigaretrygning, skal holdes tilstrækkeligt langt væk fra stedet for installation, reparation, fjernelse og bortskaffelse, hvorunder brændbart kølemiddel
muligvis kan frigives til det omgivende rum.
• Før arbejde finder sted, skal området omkring udstyret undersøges for at sikre, at der ikke er brændbare farer eller antændelsesrisici.
• "Rygning forbudt"-skilte skal vises.
2-6. Ventileret område
• Sørg for, at området er i det åbne, eller at det er tilstrækkeligt ventileret, før du bryder ind i systemet eller udfører varmt arbejde.
• En vis grad af ventilation skal fortsætte i den periode, hvor arbejdet udføres.
• Ventilationen skal sikkert sprede frigivet kølemiddel og helst drive det ud i atmosfæren.
2-7. Kontroller af køleudstyret
• Hvor elektriske komponenter bliver fyldt, skal de være egnet til formålet og til den korrekte specifikation.
• På alle tidspunkter skal producentens vedligeholdelses- og serviceretningslinjer følges.
• I tvivlstilfælde kontaktes producentens tekniske afdeling for assistance.
• Følgende kontroller skal anvendes på installationer, der bruger brændbare kølemidler.
- Fyldningsstørrelsen er i overensstemmelse med rummets størrelse, inden for hvilken kølemidlet, der indeholder dele, er installeret.
- Ventilationsmaskiner og -udgange fungerer hensigtsmæssigt og er ikke blokerede.
- Hvis der anvendes et indirekte kølekredsløb, skal det sekundære kredsløb kontrolleres for tilstedeværelse af kølemiddel.
- Mærkningen på udstyret skal fortsat være synlig og læselig. Mærkninger og skilte, der er ulæselige, skal korrigeres.
- Kølerør eller -komponenter er installeret i en position, hvor det er usandsynligt, at de bliver udsat for et stof, som kan korrodere kølemiddel, der indeholder komponenter, medmindre komponenterne
er konstrueret af materialer, der er iboende modstandsdygtige over for at blive korroderet eller er beskyttet ordentligt imod at blive så korroderet.
2-8. Kontroller af elektriske enheder
• Reparation og vedligeholdelse af elektriske komponenter skal omfatte indledende sikkerhedskontroller og komponentinspektionsprocedurer.
• Indledende sikkerhedskontroller skal omfatte, men er ikke begrænses til: -
- At kondensatorer tømmes: dette skal ske på en sikker måde for at undgå muligheden for gnister.
- At ingen strømførende elektriske komponenter og ledninger er udsat under fyldning, genvinding eller udrensning af systemet.
- At der er strømgennemgang i jordforbindelsen.
• På alle tidspunkter skal producentens vedligeholdelses- og serviceretningslinjer følges.
• I tvivlstilfælde kontaktes producentens tekniske afdeling for assistance.
• Hvis der foreligger en fejl, der kan kompromittere sikkerheden, må ingen strømforsyning være forbundet til kredsløbet, indtil det er behandlet tilfredsstillende.
• Hvis fejlen ikke kan rettes med det samme, men det er nødvendigt at fortsætte driften, skal der anvendes en passende midlertidig løsning.
• Ejeren af udstyret skal informeres eller meddeles, så alle parter rådes derefter.
3. Reparationer på forseglede komponenter
• Under reparation af forseglede komponenter skal alle elektriske forsyninger kobles fra udstyret, der arbejdede på, forud for enhver fjernelse af forseglede dæksler, osv.
• Hvis det er absolut nødvendigt at have en elektrisk forsyning til udstyr under service, så skal der placeres en permanent driftsform for lækagesøgning på det mest kritiske sted for at advare om
en potentielt farlig situation.
• Der skal rettes særlig opmærksomhed mod det følgende for at sikre, at huset ikke ændres ved arbejde på elektriske komponenter på en sådan måde, at beskyttelsesniveauet påvirkes. Dette
omfatter skader på kabler, overdrevent antal af forbindelser, terminaler, der ikke følger den oprindelige specifikation, skader på forseglinger, forkert montering af stopbøsninger, osv.
• Sørg for, at apparatet er sikkert monteret.
• Sørg for, at forseglinger eller tætningsmaterialer ikke er nedbrudt, således at de ikke længere tjener det formål at forhindre indtrængning af brændbare atmosfærer.
• Reservedele skal være i overensstemmelse med producentens specifikationer.
BEMÆRK: Brugen af silikonetætningsmiddel kan forhindre virkningen af nogle typer af lækagesporingsudstyr.
Egensikre komponenter behøver ikke at være isoleret, før der arbejdes på dem.
4. Reparation af egensikre komponenter
• Der må ikke påføres permanente induktive eller elektriske kapacitetsbelastninger til kredsløbet uden at sikre, at dette ikke vil overstige den tilladte spænding og strøm, der er tilladt for udstyret
i brug.
• Egensikre komponenter er de eneste typer, der kan arbejdes på, mens de er strømførende ved tilstedeværelse af en brændbar atmosfære.
• Testapparatet skal være på den korrekte klassificering.
• Udskift kun komponenter med dele, der er angivet af producenten. Dele, der ikke er angivet af producenten, kan medføre antændelse af kølemiddel i atmosfæren fra en lækage.
5. Kabelføring
• Kontrollér, at kabelføringen vil bliver udsat for slid, korrosion, for højt tryk, vibration, skarpe kanter eller andre skadelige miljømæssige virkninger.
• Kontrollen skal også tage virkningerne af aldring eller kontinuerlig vibration fra kilder såsom kompressorer eller ventilatorer i betragtning.
6. Sporing af brændbare kølemidler
• Under ingen omstændigheder må potentielle antændelseskilder bruges i søgningen eller sporingen af kølemiddellækager.
• En halogenid fakkel (eller enhver anden detektor, der bruger åben ild) må ikke anvendes.
7. Metoder for sporing af lækage
• Der skal anvendes elektroniske lækagedetektorer til at detektere brændbare kølemidler, men følsomheden er muligvis ikke passende, eller kan have behov for rekalibrering.
(Sporingsudstyr skal kalibreres i et kølemiddelfrit område).
• Kontrollér, at detektoren ikke er en potentiel antændelseskilde og er egnet til det anvendte kølemiddel.
• Lækagesporingsudstyr skal indstilles til en procentdel af LFL af kølemidlet og skal kalibreres til det anvendte kølemiddel, og den passende procentdel af gas (højest 25 %) er bekræftet.
• Lækagesporingsvæsker er egnede til brug med de fleste kølemidler, men brugen af rengøringsmidler, der indeholder klor, skal undgås, da klor kan reagere med kølemidlet og korrodere
kobberrørsinstallationen.
• Hvis der er mistanke om en lækage, skal åben ild skal fjernes/slukket.
• Hvis der findes en lækage af kølemiddel, der kræver lodning, skal alt kølemidlet genvindes fra systemet, eller isoleres (ved hjælp af afspærringsventiler) i en del af systemet, der er langt væk
fra lækagen. Oxygenfri nitrogen (OFN) skal derefter renses gennem systemet både før og under lodningsprocessen.
8. Fjernelse og tømning
• Når der brydes ind i kørekredsløbet for at foretage reparationer - eller for andre formål - skal almindelige procedurer anvendes.
Det er dog vigtigt, at den bedste praksis følges, da brændbarhed er en overvejelse.
Følgende procedure skal overholdes:
• fjern kølemiddel -> • rens kredsløb med inaktiv gas -> • udtøm -> • rens igen med inaktiv gas -> • åbn kredsløbet ved at skære eller lodde
• Kølemiddelfyldningen skal genvindes i de korrekte genvindingscylindre.
• Systemet skal "skylles" med OFN for at gøre enheden sikker.
• Denne proces skal muligvis gentages flere gange.
• Komprimeret luft eller ilt må ikke anvendes til denne opgave.
• Skylning skal opnås ved at bryde vakuummet i systemet med OFN og fortsætte med at fylde, indtil arbejdstrykket opnås, og derefter ved udluftning til atmosfæren, og til sidst ved at trække ned
til et vakuum.
• Denne proces skal gentages, indtil der ikke er kølemiddel i systemet.
• Når den endelige OFN-fyldning anvendes, skal systemet udluftes ned til atmosfærisk tryk, for at der kan foretages arbejde.
• Denne handling er helt afgørende, hvis der skal foretages lodningsarbejde på røret.
• Kontrollér, at udløbet for vakuumpumpen ikke er tæt på nogle antændelseskilder og at der er ventilation tilgængelig.
9. Fyldningsprocedurer
• Ud over de almindelige fyldningsprocedurer skal nedenstående krav følges.
- Sørg for, at der ikke opstår forurening af forskellige kølemidler, når du bruger fyldningsudstyr.
- Slanger eller linjer skal være så korte som muligt for at minimere mængden af kølemiddel, der er indeholdt i dem.
- Cylindre skal holdes oprejst.
- Kontrollér, at kølesystemet er jordet før fyldning af systemet med kølemiddel.
- Mærk systemet, når fyldningen er færdig (hvis ikke allerede).
- Der skal udvises stor forsigtighed med ikke at overfylde kølesystemet.
• Forud for genfyldning af systemet skal det tryktestes med OFN (se #7).
• Systemet skal tæthedsprøves ved afslutningen af fyldning, men før idriftsættelse.
• En opfølgende tæthedsprøvning skal udføres, inden du forlader stedet.
• Elektrostatisk ladning kan akkumulere og skabe en farlig tilstand ved fyldning og tømning af kølemiddel.
For at undgå brand eller eksplosion skal statisk elektricitet afledes ved omplacering ved at jordforbinde og give fast masseforbindelse til beholdere og udstyr før fyldning/tømning.
10. Nedlukning
• Før udførelse af denne procedure, er det vigtigt, at teknikeren er helt fortrolig med udstyret og alle dets detaljer.
• Det er anbefalet god praksis, at alle kølemidler genvindes sikkert.
• Før opgaven udføres, skal der tages en olie- og kølemiddelprøve i tilfælde af, at analyse er påkrævet inden genbrug af genvundet kølemiddel.
• Det er vigtigt, at der er elektrisk strøm til rådighed, før opgaven påbegyndes.
a) Bliv fortrolig med udstyret og dets drift.
b) Isolér systemet elektrisk.
c) Inden du udføres proceduren, skal du sikre, at:
f) Sørg for at cylinderen er placeret på vægten før genvinding finder sted.
g) Start genvindingsmaskinen og arbejd i overensstemmelse med producentens anvisninger.
h) Undlad at overfylde cylindrene. (Ikke mere end 80 % mængde væskefyldning).
i) Overskrid ikke det maksimale arbejdstryk for cylinderen, selv midlertidigt.
j) Når cylindrene er korrekt udfyldt, og processen afsluttet, skal du sørge for, at cylindrene og
udstyret straks fjernes fra stedet, og at alle afspærringsventiler på udstyret lukkes.
k) Genvundet kølemiddel må ikke fyldes i et andet kølesystem, medmindre det er blevet
rengjort og kontrolleret.
• mekanisk håndteringsudstyr er tilgængeligt, hvis nødvendigt, til håndtering af
kølemiddelcylindre;
• alle personlige værnemidler er til rådighed og bliver brugt korrekt;
• genvindingsprocessen er under opsyn hele tiden af en kompetent person;
• genvindingsudstyr og cylindre er i overensstemmelse med de relevante standarder.
d) Udpump kølemiddelsystem, hvis muligt.
e) Hvis et vakuum ikke er muligt, så lav en manifold så kølemiddel kan fjernes fra forskellige
dele af systemet.
• Elektrostatisk ladning kan akkumulere og skabe en farlig tilstand ved fyldning eller tømning af kølemidlet.
For at undgå brand eller eksplosion skal statisk elektricitet afledes ved omplacering ved at jordforbinde og give fast masseforbindelse til beholdere og udstyr før fyldning/tømning.
11. Mærkning
• Udstyr skal mærkes med angivelse af, at det har været ude af drift og tømt for kølemiddel.
• Mærkaten skal være dateret og underskrevet.
• Kontrollér, at der er mærkater på udstyret, som angiver, at udstyret indeholder brændbart kølemiddel.
12. Genvinding
• Når du fjerner kølemiddel fra et system, enten til servicering eller nedlukning, er det anbefalet god praksis, at alle kølemidler fjernes sikkert.
• Ved overførsel af kølemiddel til cylindre skal du sikre, at der kun anvendes passende kølemiddelgenvindingscylindre.
• Sørg for, at det korrekte antal cylindre til at holde den samlede systemfyldning er tilgængelige.
• Alle cylindre, der skal anvendes, er beregnet til det genvundne kølemiddel og mærket til det kølemiddel (dvs. særlige cylindre til genvinding af kølemiddel).
• Cylindre skal være komplette med overtryksventil og tilhørende afspærringsventiler i god stand.
• Genvindingscylindre evakueres og, om muligt, afkøles inden genvinding finder sted.
• Genindvindingsudstyret skal være i god stand, og der skal være en vejledning tilgængelig for udstyret. Udstyret skal være egnet til genindvinding af brandbare kølemidler.
• Desuden skal der være et sæt af kalibrerede vægte til rådighed og i god stand.
• Slanger skal være komplette med lækagefrie frakoblinger og i god stand.
• Før brug af genvindingsmaskinen skal du kontrollere, at den er i tilfredsstillende stand, har været korrekt vedligeholdt, og at alle tilhørende elektriske komponenter er forseglede for at forhindre antændelse i tilfælde af udslip af kølemiddel.
Rådfør producenten i tvivlstilfælde.
• Det genvundne kølemiddel skal returneres til kølemiddelleverandøren i den korrekte genvindingscylinder, og med den relevante affaldstransportseddel.
• Bland ikke kølemidler i genvindingsenheder og især ikke i cylindre.
• Hvis kompressorer eller kompressorolier skal fjernes, skal det sikres, at de er blevet tømt til et acceptabelt niveau til at sørge for, at brændbart kølemiddel ikke forbliver inde i smøremidlet.
• Tømningsprocessen skal udføres før returnering af kompressoren til leverandørerne.
• Der må kun anvendes elvarme til kompressoren til at fremskynde denne proces.
• Når olien er drænet fra et system, skal det udføres sikkert.
ACXF60-27570-AA
SIKKERHEDSANVISNINGER
• Læs de følgende "SIKKERHEDSANVISNINGER" grundigt inden du starter installationen.
• Elektriske installationer bør kun udføres af en faglært elektriker. Sørg for at indstille den korrekte spænding til stikket på den model der skal installeres.
• De nedenfor nævnte sikkerhedsforhold skal følges, fordi de alle har relation til personlig sikkerhed. Betydningen af hver indikation er beskrevet nedenfor. Forkert installation på grund af at
instruktionerne ignoreres, kan føre til fejl og skader, hvis alvorlighed er klassificeret ved følgende indikationer.
ADVARSEL Denne indikation viser, at der er risiko for livsfare eller alvorlige skader.
FORSIGTIG Denne indikation viser, at der er risiko for at skade materielle genstande.
De forholdsregler, der skal tages, er klassificeret med symbolerne:
Symbol med hvid baggrund betyder, at det pågældende er FORBUDT.
Et symbol med mørk baggrund betegner en handling, der gerne må udføres.
• Foretag en testkørsel efter installationen for at være sikker på at der ikke opstår uventede komplikationer. Forklar derefter brugeren om maskinens brug og vedligeholdelse, som det er
beskrevet i instruktionerne. Husk kunden på at han skal beholde instruktionerne til fremtidig brug.
• Dette apparat er ikke beregnet til brug af den brede offentlighed.
Nødvendigt værktøj til installationen
1 Phillips skruetrækker
2 Måleapparat
3 Elektrisk bor, huloprømmer (ø70 mm)
4 Svensknøgle (4 mm)
5 Skruenøgle
6 Rørskærer
7 Rømmejern
8 Kniv
9 Gaslæk-detektor
10 Målebånd
11 Termometer
12 Megameter
13 Multimeter
14 Momentnøgle
18 N•m (1,8 kgf•m)
42 N•m (4,3 kgf•m)
55 N•m (5,6 kgf•m)
65 N•m (6,6 kgf•m)
100 N•m (10,2 kgf•m)
15 Vakuumpumpe
16 Vaterpas
Medfølgende tilbehør
Nr. Tilbehørsdel Antal
1Rørbøjning til afløb 1
VÆLG DEN BEDSTE PLACERING
UDENDØRS ENHED
 Hvis der opsættes en markise over enheden for at beskytte den mod direkte sollys og regn, så sørg for at den ikke er vejen for
kondensatorens varmeudstråling.
 Dyr og planter bør ikke berøres af den varme luft, der pustes ud.
 Hold den afstand som pilene indikerer til vægge, lofter og andre forhindringer.
 Placer ikke nogen objekter i nærheden, som kan tænkes at være i vejen for udpustningen af luft.
 Hvis slangerne er længere [end maksimumlængden for ekstra gas], skal der tilføres ekstra kølemiddel, som vist i tabellen.
Tabel A
Model Hestekræfter
(HP)
Rørstørrelse Stand.
Længde
a
(m)
Maks.
ophøjelse
b
(m)
Min.
rørlængde
(m)
Maks.
rørlængde
(m)
Ekstra
kølestof
(g/m)
Slangelængde
for ekstra
gas (m)
Indendørs
Amin (m²) Indendørs
Amin (m²) Indendørs Amin (m²)
Gas Væske
2,2m til
mini-
kassette
2,5m til
mini-
kassette
2,2m til
kanalfremført 2,5m til kanalfremført 0,6m for gulvkonsol
Z25**** 1,0HP 9,52mm
(3/8") 6,35mm
(1/4") 5
15 3 20 10 7,5 0,64 0,50 0,64 0,50 8,67
Z35**** 1,5HP 15 3 20 10 7,5 0,71 0,55 0,71 0,55 9,55
Z50**** 2,0HP 12,7mm
(1/2")
20 3 30 15 7,5 1,37 1,06 1,37 1,06 18,48
Z60**** 2,25HP 20 3 30 15 7,5 1,37 1,06 1,37 1,06 Ikke relevant
Eksempel: For Z25****
Hvis enheden er monteret 10 meter væk, skal mængden af ekstra kølevæske være 25 g ...... (10-7,5)m x 10 g/m = 25 g.
Amin = (M/ (2,5 x (LFL)(5/4) x h0)) ²
Amin = Krævet mindste rumareal i m²
M= Påfyldt kølemiddelmængde i apparatet i kg
LFL = Lower flammable limit (Nedre antændelsesgrænse) (0,306 kg/m³)
h0= Apparatets installationshøjde : (2,2m til mini-kassette og kanalfremført er standardreference for installationshøjde)
(2,5m til mini-kassette og kanalfremført er mindste installationshøjde oplyst af fabrikant)
(0,6m for gulvkonsol)
KLIMAANLÆG
FORSIGTIG
R32
KØLEMIDDEL
Dette klimaanlæg indeholder og
kører med kølemiddel R32.
DETTE PRODUKT MÅ KUN INSTALLERES ELLER
SERVICERES AF KVALIFICERET PERSONALE.
Der henvises til national, statslig, områdespecifik og
lokal lovgivning/regulativer, samt koder, installations- og
driftsmanualer og/eller service af dette produkt.
DANSK
ACXF60-27570-AA
TRYKT I MALAYSIA
Forklaring af symboler, der er vist på den indendørs enhed eller udendørs enhed.
ADVARSEL Dette symbol viser, at dette udstyr bruger et brændbart kølemiddel. Hvis
kølemidlet er lækket, sammen med en ekstern antændelseskilde, er der mulighed
for antændelse.
FORSIGTIG Dette symbol viser, at brugsanvisningen bør læses omhyggeligt.
FORSIGTIG Dette symbol viser, at servicepersonale skal håndtere dette udstyr med
henvisning til installationsvejledningen.
FORSIGTIG Dette symbol viser, at der er oplysninger i brugsanvisningen og/eller
Installationsvejledningen.
FORHOLDSREGLER FOR BRUG AF R32-KØLEMIDDEL
• De grundlæggende fremgangsmåder for installationsarbejde er de samme som almindelige kølemiddelmodeller (R410A, R22).
Vær dog meget opmærksom på følgende punkter:
ADVARSEL
Eftersom driftstrykket er højere end for kølemiddel R22-modeller, er nogle af værktøjerne for rør og installation og service specielle.
Især ved udskiftning af et kølemiddel R22-model med en ny kølemiddel R32-model, skal du altid udskifte det almindelige rør og brystmøtrikker med røret og brystmøtrikkerne til R32 og R410A på
den udendørs enhedsside.
For R32 og R410A kan den samme brystmøtrik på den udendørs enhedsside og rør anvendes.
Modeller, der bruger kølemiddel R32 og R410A har en anden gevinddiameter for fyldningsåbningen for at forhindre fejlagtig fyldning med kølemiddel R22 og for sikkerhedens skyld.
Tjek derfor på forhånd. [Gevinddiameteren for fyldningsåbningen for R32 og R410A er 12,7 mm (1/2 tomme).]
Være mere forsigtig end R22, så fremmedlegemer (olie, vand, osv.) ikke kommer ind i rørsystemet.
Forsegl også åbningen sikkert ved opbevaring af rør, ved at knibe, tape, osv. (håndtering af R32 svarer til R410A.)
CHECKLISTE
Slipper der gas ud ved brystmøtrikkerne?
Er der udført varmeisolation ved brystmøtrikkerne?
Er forbindelseskablet blev sat ordentligt fast til
terminalpanelet?
Er forbindelseskablet blevet sat ordentligt fast i klemmen?
Er der en ordentlig jordforbindelse?
Er strømkildens spænding passende?
Høres der nogen unormale lyde?
Fungerer køle-/varmeanlægget, som det skal?
Fungerer termostaten som den skal?
BORTSKAFFELSE AF UDENDØRSENHEDS DRÆNVAND
• Hvis der benyttes en rørbøjning til afløb, skal enheden anbringes på et stativ, der
er højere end 3 cm.
• Hvis enheden anvendes i et område, hvor temperaturen falder til under 0°C i
2 eller 3 dage i træk, anbefales det ikke at anvende en rørbøjning til afløb, da
afløbsvandet så vil fryse til og ventilatoren vil være forhindret i at rotere.
Slange
Installér slangen i en vinkel, således at vandet strømmer jævnt ud.
Rørbøjning til afløb 1
UDENDØRS ENHED
VÆLG DEN BEDSTE PLACERING
(Se sektionen "Vælg den bedste placering")
1
• Når du har valgt den bedste placering, så start installationen som det er vist i diagrammet
for installation af den indendørs/ udendørs enhed.
1. Fastgør enheden til en beton- eller anden fast ramme vandret med en bolt (ø10 mm).
2. Hvis du installerer på et tag, så tag hensyn til stærk vind og jordskælv.
Sæt det hele godt fast med bolte eller søm.
INSTALLER DEN UDENDØRS ENHED
2
Model A B C D
Z25**** 570 mm 105 mm 18,5 mm 320 mm
Z35**** 540 mm 160 mm 18,5 mm 330 mm
Z50**** 613 mm 131 mm 24 mm 360,5 mm
Z60****
AB
C
D
TILSLUTNING AF RØRSYSTEMET
3
Tilslut slangen til indendørsdelen
For placering af tilslutningsled uden for bygningen
Lav en krave på røret efter at du har sat
brystmøtrikken (placer den ved rørsamlingen) på
kobberrøret. (Hvis du bruger lange rør)
Tilslutning af rørsystemet
• Ret rørene ind og stram brystmøtrikken så
meget som det er nødvendigt med fingrene.
• Stram brystmøtrikken yderligere med en
momentnøgle til den stramning, der er
indikeret i tabellen.
Momentnøgle
Skruenøgle
For placering af tilslutningsled inde i bygningen
• Se installationsvejledningen for indendørs.
Tilslut slangen til udendørsdelen
Beslut dig for en rørlængde og skær derefter
med en rørskærer.
Fjern grat fra den afskårne kant.
Lav en krave efter at du har indsat
brystmøtrikken (placer ved ventilen) på
kobberrøret. Ret rørene ind til ventilerne
og stram med en momentnøgle til den
stramning, der er indikeret i tabellen.
Overstram ej. Overstramning kan forårsage gaslækage.
Rørstørrelse Moment
6,35 mm (1/4") [18 N•m (1,8 kgf•m)]
9,52 mm (3/8") [42 N•m (4,3 kgf•m)]
12,7 mm (1/2") [55 N•m (5,6 kgf•m)]
15,88 mm (5/8") [65 N•m (6,6 kgf•m)]
19,05 mm (3/4") [100 N•m (10,2 kgf•m)]
•
Denne figur er kun til forklaring.
Det er anbefalet at undgå
blokering i flere en 2 retninger. For
bedre ventilation & flereudendørs-
installationer, ret hendvendelse til
din forhandler/specialist.
Installationsdele du
selv skal købe ( )
Ekstra drænslange ( )
1/4" Siderør til
væske ( )
Gassiderør ( )
Forbindelseskabel ( )
Netkabel ( )
100 mm
eller mere
100 mm
eller mere
1000 mm
eller mere
300 mm
eller mere
(FOR AT SE DETALJER SÅ REFERER TIL LEDNINGSDIAGRAMMET PÅ ENHEDEN)
1. Fjern kontrolpanelets dæksel fra enheden ved at løsne skruen.
2. Kableforbindelse til strømforsyningen igennem isoleringsudstyr (Slå strømmen fra).
•
Tilslut en godkendt polypropylen-beklædt netledning 3 x 1,5 mm2(1,0 ~ 1,5HP) eller 3 x 2,5 mm2
(2,0 ~ 2,25HP) af typen 60245 IEC 57 eller kraftigere ledning til terminalpanelet, og tilslut den anden ende
af kablet til isoleringsenhederne (Strømfrakobling).
3. Forbindelseskablet, mellem en indendørs og udendørs enhed, skal være lavet af en godkendt polypropylen-
beklædt 4 x 1,5 mm2fleksibel ledning af type 60245 IEC 57 eller sværere. Tilladt tilslutningskabel længde af
hver indendørs enhed er 30 m eller mindre.
4. Tilslut netledningen og forbindelseskablet mellem indendørs- og udendørsenheden i henhold til diagrammet
nedenfor.
Terminaler på den indendørs enhed 1 2 3
Ledningernes farver (Forbindelseskabel)
Terminaler på den udendørs enhed LN123
(Netkabel)
Terminaler på isoleringsanordninger
(Slå strømmen fra) (L) (N)
5.
Fastgør netkablet og forbindelseskablet på kontrolpladen
med holderen.
6. Sæt kontrolpanelets dæksel på igen i den
oprindelige position med skruen.
7. Se instruktionerne 6for den indendørs enhed, for
information om kabelafskrælning og tilslutningskrav.
ADVARSEL
Denne enhed skal have jordforbindelse.
• Bemærk: Isoleringsenhederne (Slå strømmen fra) skal
have mindst 3,0 mm’s afstand mellem kontakterne.
• Jordledningen skal være Gul/Grøn (Y/G) og længere end
de andre vekselstrømsledninger, af sikkerhedsgrunde.
Jordledningen
længere end de
andreveksel-
strømsledninger af
sikkerhedsgrunde
Jordledningen
længere end de
andreveksel-
strømsledninger af
sikkerhedsgrunde
Klembræt
Holder
Indendørs- og udendørs-
forbindelseskabel
IndendørsenhedIsoleringsan-
ordninger
Netkabel
5
TILSLUTNING AF KABLET TIL DEN
UDENDØRS ENHED
1. Udfør isolering i rørforbindelsesdelen, som nævnt i installationsdiagrammet for den udendørs/
indendørs enhed. Pak den isolerede rørende ind, så du undgår at der siver vand ind i rørsystemet.
2. Hvis afløbsslange eller forbindelsesrøret er inde i rummet (hvor der kan dannes kondens), så isoler
yderligere ved at bruge POLY-E FOAM med en tykkelse på 6 mm eller mere.
6
RØRISOLATION
NÅR DU INSTALLERER EN AIR CONDITIONER, SÅ SØRG FOR AT TØMME LUFTEN UD AF DEN INDENDØRS
ENHED OG RØRENE på følgende måde.
1. Slut en tilførselsslange med en skubbetap til den lave ende af et opladningsaggregat og til driftsporten på
trevejsventilen.
• Sørg for at tilslutte enden af tilførselsslangen med skubbetappen til driftsporten.
2. Slut midterslangen på påfyldningssættet til en vakuumpumpe.
3. Tænd for strømmen til vakuumpumpen og sørg for at nålen i måleapparatet flytter sig fra 0 cmHg (0 MPa) til
-76 cmHg (-0,1 MPa).Tøm derefter luft ud i cirka ti minutter.
4. Luk ventilen på den lave side af opladningsaggregatet og sluk for vakuumpumpen. Sørg for at nålen i
måleapparatet ikke flytter sig efter omtrent fem minutter.
Bemærk : VÆR SIKKER PÅ AT DU FØLGER DENNE PROCEDURE SÅ DU UNDGÅR AT DER SKER LÆKAGE AF
KØLEGAS.
5. Flyt tilførselsslangen fra vakuumpumpen og driftsporten på trevejsventilen.
6. Stram hætterne på trevejsventilen til 18 N•m med en momentnøgle.
7. Fjern ventilhætterne på både 2-vejsventilen og 3-vejsventilen. Indstil begge ventiler til "ÅBN" ved hjælp af en
svensknøgle (4 mm).
8. Monter ventilhætter på 2-vejsventilen og 3-vejsventilen.
• Husk at checke om der er gaslækage.
Lo Hi
Udendørs enhed
LUK
Væskedel
Gasdel
ÅBN
Vakuum-
pumpe
Tovejsventil
Lukket
Trevejsventil
Lukket
• Hvis måleapparatets nål ikke bevæger sig fra 0 cmHg (0 MPa) til -76 cmHg (-0,1 MPa), i trin 3ovenfor, så tag
følgende forholdsregler:
- Hvis lækagen stopper når rørene strammes yderligere, så fortsæt videre fra trin 3.
- Hvis lækagen ikke stopper når forbindelserne strammes yderligere, så reparer lækagen.
- Lad ikke kølestof slippe ud under installations- og geninstallationsarbejde med rørene.
- Pas på det flydende kølestof, det kan give frostskader.
4
TØMNING AF UDSTYRET
SÅDAN SKÆRER DU RØRENE OG GIVER DEM KRAVE
1. Skær med en rørskærer og fjert graten.
2. Fjern al grat med et rømmejern. Hvis graten ikke fjernes ordentligt, kan det give gaslækage. Drej rørets
ende nedad for at undgå, at der falder metalstøv ned i røret.
3. Lav en krave efter at brystmøtrikken er sat fast på kobberrøret.
1. Skær
Når rørets krave er lavet ordentligt, vil den indre overflade
på kraven skinne jævnt og have en jævn tykkelse. Eftersom
kravedelen kommer i berøring med forbindelserne, bør du
omhyggeligt undersøge kravens afpudsning.
Forkert krave 
Skrå Beskadiget
overflade
Revnet Ujævn
tykkelse
Bar 0 – 0,5 mm
Kobberrør
Rømmejern
2. Fjern grat
Vend nedad
Rør
3. Lav krave
Bar
Håndtag
Kerne
Bærestykke
Skruetvingehåndtag "Rød pil"-markering
Indendørs enhed

VAROITUS
Älä käytä muita kuin valmistajan suosittelemia menetelmiä sulatusprosessin kiihdyttämiseksi tai puhdistuksessa. Mikä tahansa soveltumaton menetelmä tai soveltumattomien materiaalien käyttö
voi aiheuttaa tuotteen vaurion, puhkeamisen ja vakavan loukkaantumisen.
Älä asenna ulkolaitetta parvekkeen kaiteen läheisyyteen. Jos ilmaistointilaitteen ulko-osa asennetaan kerrostalon parvekkeelle, apsi saattaa kiivetä sen päälle ja kaiteen yli ja aiheuttaa tapaturman.
Älä käytä täsmentämätön johto, muunneltua johtoa, liitäntäjohtoa tai virransyöttö-johtoa. Älä jaa yksittäistä pistorasiaa muille sähkölaitteille. Huono liitäntä, huono eristys tai ylivirta voi aiheuttaa
sähköiskun tai tulipalon.
Laitetta on säilytettävä hyvin ilmastoidussa tilassa, jonka sisäpinta-ala on yli Amin (m²) [katso Taulukko A] ja jossa ei ole jatkuvasti toimivia sytytyslähteitä. Pysy loitolla avotulesta, toimivista
kaasulaitteista tai mistä tahansa toimivasta sähkölämmittimestä. Muutoin seurauksena voi olla räjähdys, joka aiheuttaa loukkaantumisen tai kuoleman.
Älä sido virtajohtoa nippuun. Virtajohto saattaa kuumeta liikaa.
Älä laita sormiasi tai muita kohteita yksikön sisään nopeasti pyörivän tuulettimen vaurioitumisen välttämiseksi.
Älä istu tai astu laitteen päälle, koska voit vahingossa pudota.
Laite on asennettava ja/tai sitä on käytettävä tilassa, jonka pinta-ala on yli Amin (m²) [katso Taulukko A], ja se on pidettävä loitolla sytytyslähteistä, kuten kuumuudesta/kipinöistä/avotulesta tai
vaarallisista alueista, kuten kaasulaitteista, kaasuruoanlaitosta, verkon kaasunsyöttöjärjestelmistä tai sähköisistä ruoanlaittovälineistä jne.
Pidä muovipussi (pakkausmateriaali) pienten lasten ulottumattomissa, koska se voi tarttua nenän ja suun päälle estäen hengityksen.
Asennettaessa tai sijoitettaessa ilmastointilaitetta uudelleen, älä anna minkään muun aineen kuin määritetyn kylmäaineen, esim. ilman päästä sekoittumaan jäähdytysjaksoon (putkistoon).
Ilman sekoittuminen voi aiheuttaa epänormaalin korkeaa painetta jäähdytysjaksoon ja näin seurauksena voi olla räjähdys, tapaturma jne.
Älä puhkaise äläkä polta laitetta, sillä se on paineistettu. Älä altista laitetta kuumuudelle, liekeille, kipinöille tai muille syttymislähteille.
Muutoin seurauksena voi olla räjähdys, joka aiheuttaa loukkaantumisen tai kuoleman.
Älä vaihda muun tyyppiseen tai lisää muuta kuin määritetyn tyyppistä jäähdytysainetta. Se saattaa aiheuttaa tuotteen vahingoittumisen tai halkeamisen, tai loukkaantumisen jne.
Älä tee kierreliitäntää rakennuksen, asumuksen tai huoneen sisällä, kun yhdistät sisäyksikön lämmönvaihtimen liitosputkiin. Rakennuksen, asumuksen tai huoneen sisäpuoliset kylmäaineliitännät
on tehtävä juottamalla tai hitsaamalla. Sisäyksikön kierreliitokset voidaan tehdä vain ulkotiloissa tai rakennuksen tai asumuksen tai huoneen ulkopuolella. Kierreliitos voi aiheuttaa kaasuvuodon ja
tulenaran ilmakehän.
• Käytä R32-mallin kanssa sille nimenomaan tarkoitettuja putkia, kierreliittimiä ja työkaluja. Olemassa olevien (R22) putkien, liittimien ja työkalujen käyttö saattaa aiheuttaa epänormaalin korkean
paineen jäähdytysainekierrossa (putkistossa) ja saattaa johtaa räjähdykseen ja henkilövahinkoihin.
• R32-kylmäaineen kanssa käytettävien kupariputkien paksuuden on oltava yli 0,8 mm. Älä koskaan käytä 0,8 mm ohuempia kupariputkia.
• On suositeltavaa, että jäänösoljyn määrä jää alle 40 mg/10m.
Asennuksen saa suorittaa vain jälleenmyyjä tai alan ammattilainen. Jos käyttäjä suorittaa asennuksen väärin, voi se aiheuttaa vesivuotoja, sähköiskuja tai tulipalon.
Kun jäähdytysjärjestelmälle tehdään töitä, noudata ehdottomasti näitä asennusohjeita. Mikäli asennus on virheellinen, siitä saattaa seurata vesivuoto, sähköisku tai tulipalo.
Käytä valmistajan toimittamia lisälaitteita ja määrittelemiä osia asentaessasi laitteen. Muiden osien käyttäminen saattaa aiheuttaa yksikön putoamisen, vesivuotoja, sähköiskun tai tulipalon.
Asenna laite kestävään ja vakaaseen paikaan, joka pystyy kestämään laiteen painon. Mikäli asennuspaikka on liian heikko tai asennus ei ole suoritettu oikein, laite saattaa pudota ja aiheuttaa
henkilövahinkoja.
Noudata sähkötöissä kansallisia säädöksiä, lakeja ja tätä asennusohjetta. Sinun tulee käyttää vain yhtä pistoketta ja erillistä virtapiiriä. Mikäli virtapiirin kapasiteetti on riittämätön tai virtapiirissä on
vikoja, siitä saattaa aiheutua sähköisku tai tulipalo.
Älä käytä sisätilan liitäntäjohtoa / ulkotilan kytkentäjohtoa. Käytä määritettyä sisä-/ulkoliitäntäkaapelia, katso ohjeet kohdasta 5JOHDON LIITTÄMINEN ULKOLAITTEESEEN ja liitä johdot tiukasti
sekä sisätiloissa että ulkona. Kiinnitä kaapeli siten, ettei liittimeen kohdistu ulkoisia voimia. Väärä liitäntä tai kiinnitys aiheuttaa liittimen ylikuumentumisen tai tulipalon.
Johdot on aseteltava oikein paikalleen, jotta ohjauslevyn kansi voidaan kiinnittää kunnolla. Jos ohjauslevyn kansi ei ole oikein paikallaan, siitä saattaa seurata tulipalo tai sähköisku.
Asennuksen yhteydessä tämä laitteisto on varustettava maavuotokatkaisimella (ELCB) tai jäännösvirtalaitteella (RCD), jonka herkkyys on 30 mA / 0,1 s tai alle. Muuten siitä saattaa aiheutua
sähköisku tai tulipalo, jos laitteisto tai eristys ovat epäkunnossa.
Asenna jäähdytysputkisto tarkoituksenmukaisesti ennen kompressorin käynnistämistä. Kompressorin käyttö ilman jäähdytysputkiston asentamista ja avoimien venttiilien käyttö voi aiheuttaa ilman
imun sisään, epänormaalin korkeaa painetta jäähdytysjaksoon ja näin seurauksena voi olla räjähdys, tapaturma jne.
Alaspumppaamisvaiheessa sammuta kompressori ennen jäähdytysputkien poistoa. Jäähdytysputkiston irrotus käytön aikana sekä venttiilien avaaminen käytön aikana voi aiheuttaa voi aiheuttaa
epänormaalin korkeaa painetta jäähdytysjaksoon ja näin seurauksena voi olla räjähdys, tapaturma jne.
Kiristä kierreputken mutteri vääntöavainta käyttäen esitetyllä tavalla. Mikäli kierreputken mutteri on ylikiristetty, se saattaa murtua pitkän ajan kuluttua ja näin aiheuttaa jäähdytyskaasun vuodon.
Asennuksen päätyttyä tarkista, että laitteistosta ei vuoda jäähdytyskaasua. Jäähdytyskaasun vuoto voi johtaa myrkyllisen kaasun muodostumiseen, jos jäähdytyskaasu altistuu tulelle.
Mikäli laitteistosta vuotaa jäähdytyskaasua sen toiminnan aikana, tuuleta tiloja. Jäähdytyskaasun vuoto voi johtaa myrkyllisen kaasun muodostumiseen, jos jäähdytyskaasu altistuu tulelle.
Huomaa, että kylmäaineissa ei saa olla hajua.
Tämä laitteisto on maadoitettava kunnolla. Maajohdinta ei saa kiinnittää kaasu- tai vesiputkeen, eikä ukkosenjohdatimen tai puhelimen maajohtimeen.
Muuten siitä saattaa aiheutua sähköisku, jos laitteisto tai eristys ovat epäkunnossa.
VAROITUS!
Älä sijoita laitetta paikkaan, missä helposti syttyvän kaasun vuoto saattaa tapahtua. Vuodosta johtuva kaasun kerääntyminen laitteen läheisyyteen saattaa aiheuttaa tulipalon.
Estä nesteen tai höyryn pääsy kokoojakaivoihin ja viemäreihin, koska höyry on ilmaa raskaampaa ja saattaa muodostaa tukahduttavan ilmakehän.
Älä päästä jäähdytettä ulos putkiasennuksen aikana, jäälleenasennuksen tai jäähdytysjärjestelmän korjaustöiden aikana.Varo nestemäistä jäähdytysainetta, sillä se saattaa aiheuttaa
pakkasennpuremia.
Älä asenna laitetta pyykkitupaan tai muihin sellaisiin tiloihin, joiden katosta saattaa tippua vettä jne.
Älä koske terävään alumiiniseen jäähdytysripaan, sillä terävät osat voivat aiheuttaa loukkaantumisen.
Asenna tyhjennysputket asennusoppaassa esitetyllä tavalla. Mikäli tyhjennys on puutteellinen, huoneeseen saattaa vuotaa vettä, ja irtaimisto saattaa vaurioitua.
Sijoita laite helppopääsyiseen paikkaan, missä huoltotyöt on helppo suorittaa.
Tämän ilmastointilaitteen virheellinen asennus, huolto tai korjaus voi lisätä rikkoutumisen vaaraa ja aiheuttaa loukkaantumisen ja/tai omaisuuden vaurioitumisen tai menetyksen.
Huoneilmastointilaitteen liittäminen virtalähteeseen.
Käytä virtajohtoa 3 x 1,5 mm² (1,0 ~ 1,5HP), 3 x 2,5 mm² (2,0 ~ 2,25HP), tyyppimääritys 60245 IEC 57 tai paksumpi.
Kytke ilmastointilaitteen virtajohto pistorasiaan yhdellä seuraavista tavoista.
Pistorasian pitäisi olla helppopääsyisessä paikassa, jotta virta voitaisiin kytkeä pois laitteesta hätätilanteessa.
Joissakin maissa ilmastointilaitteen pysyvä kytkeminen virtalähteeseen on kieletty.
1) Virtalähteen liittäminen virtapistoketta käyttäen.
Käytä laitteen liittämiseen hyväksyttyä 15/16A (1,0 ~ 1,5HP), 16A (2,0 ~ 2,25HP) pistoketta, jossa on maadoitusjohdin.
2) Virtalähteen liittäminen katkaisimeen pysyvää kytkemistä varten.
Käytä pysyvän liitännän tekemiseen hyväksyttyä 16A (1,0 ~ 2,25HP) katkaisinta. Sen tulee olla kaksinapainen katkaisija, jossa on minimissään 3,0 mm kosketusväli.
Asennustyöt.
Voi olla, että asennustyöhön tarvitaan kahta henkilöä.
VAROITUS!
1. Asennus (tila)
• Varmista, että putkiston kokoonpano pidetään mahdollisimman pienenä. Vältä lommoontuneen putken käyttöä äläkä päästä putkea taipumaan terävästi.
• Varmista, että putkisto suojataan fyysisiltä vaurioilta.
• Noudata kansallisia kaasusäädöksiä, kunnallisia sääntöjä sekä lainsäädäntöä. Ilmoita asianmukaisille viranomaisille etukäteen kaikkien soveltuvien säädösten mukaisesti.
• Varmista, että mekaanisiin liitäntöihin pääsee käsiksi huoltoa varten.
• Jos mekaanista ilmanvaihtoa tarvitaan, ilmanvaihtoaukot on pidettävä vapaina.
• Kun tuote hävitetään, noudata kohdan 12 varotoimenpiteitä ja paikallisia säädöksiä.
Ota aina yhteys paikallisiin viranomaisiin ja varmista oikea käsittely.
2. Huolto
2-1. Huoltohenkilöstö
• Kaikilla valtuutetuilla henkilöillä, jotka osallistuvat kylmäainepiirin kanssa työskentelyyn tai sen käsittelyyn, on oltava voimassa oleva todistus alan valtuutetulta arviointiviranomaiselta, joka
antaa henkilölle pätevyyden kylmäaineiden turvalliseen käsittelyyn alan tunnustamien arviointimääritysten mukaisesti.
• Huolto on suoritettava laitteistovalmistajan suosittelemalla tavalla. Huolto ja ylläpito, joihin tarvitaan muun pätevän henkilöstön apua, on suoritettava tulenarkojen kylmäaineiden käytön
hallitsevan henkilön valvonnassa.
• Huolto on suoritettava vain valmistajan suosittelemalla tavalla.
2-2. Työ
• Ennen kuin tulenarkoja kylmäaineita sisältäville järjestelmille tehdään mitään toimenpiteitä, turvallisuustarkastukset on suoritettava sen varmistamiseksi, että syttymisen vaara on
mahdollisimman vähäinen.
Jäähdytysjärjestelmän korjausten yhteydessä on noudatettava kohtien 2-2 - 2-8 varotoimenpiteitä ennen työhön ryhtymistä.
• Työt on suoritettava ohjattuna toimenpiteenä, jotta voidaan varmistaa, ettei tulenarkaa kaasua tai höyryä ole tilassa, kun työtä tehdään.
• Kaikille huoltohenkilöille ja muille paikallisella alueella työskenteleville on annettava ohjeet ja kerrottava suoritettavan työn luonteesta.
• Vältä työskentelyä ahtaissa tiloissa.
• Käytä asianmukaista suojavarusteita, mukaan lukien hengityssuojaimet, olosuhteiden edellyttämällä tavalla.
• Varmista, että alueen olosuhteet on tehty turvalliseksi rajoittamalla tulenaran materiaalin käyttöä. Pidä kaikki sytytyslähteet ja kuumat metallipinnat loitolla.
2-3. Tilan tarkistus kylmäaineen varalta
• Alue on tarkistettava asianmukaisella kylmäainetunnistimella ennen työtä ja sen aikana sen varmistamiseksi, että asentaja on tietoinen mahdollisesti tulenarasta ilmakehästä.
• Varmista, että käytetty vuodonilmaisinlaitteisto soveltuu käytettäväksi tulenarkojen kylmäaineiden kanssa eli se on kipinöimätön, tiivistetty asianmukaisesti tai se on luontaisesti turvallinen.
• Jos vuotoa/läikkymistä tapahtuu, huolehdi heti ilmanvaihdosta ja pysy tuulen yläpuolella ja loitolla roiskeista/vuodoista.
• Jos vuotoa/läikkymistä tapahtuu, ilmoita vuodosta/roiskeesta tuulen alapuolella sijaitseville, eristä välitön vaara-alue ja pidä valtuuttamattomat henkilöt poissa.
2-4. Palonsammuttimen paikallaolon tarkistus
• Jos kylmälaitteille tai niihin liittyville osille on suoritettava tulitöitä, asianmukaiset palonsammutuslaitteet on varattava valmiiksi.
• Pidä sammutusjauhetta tai CO2-palonsammutinta täyttöalueen lähellä.
2-5. Ei sytytyslähteitä
• Kun tehdään jäähdytysjärjestelmään liittyviä töitä, joihin sisältyy sellaisen putkiston paljastaminen, joka sisältää tai jossa on ollut tulenarkaa kylmäainetta, mitään sytytyslähteitä ei saa käyttää
tavalla, joka voi johtaa tulipalon tai räjähdyksen vaaraan.Tupakointi on kielletty tällaista työtä suoritettaessa.
• Kaikki mahdolliset sytytyslähteet, mukaan lukien savukkeet, on pidettävä riittävän loitolla asennus-, korjaus-, poisto- ja hävityspaikasta, jossa tulenarkaa kylmäainetta saattaa joutua
ympäröivään tilaan.
• Ennen kuin työhön ryhdytään, laitteistoa ympäröivä alue on tutkittava ja varmistettava, että tulipalon tai syttymisen vaaraa ei ole.
• ”Tupakointi kielletty” -kyltit on asennettava.
2-6. Ilmastoitu alue
• Varmista, että alue on avoin tai riittävästi ilmastoitu, ennen kuin avaat järjestelmän tai teet tulitöitä.
• Riittävästä ilmanvaihdosta on huolehdittava työn suorittamisen ajan.
• Ilmanvaihdon on hävitettävä turvallisesti kaikki haihtunut kylmäaine ja mieluiten poistettava se ulkoisesti ilmakehään.
2-7. Jäähdytyslaitteistolle tehtävät tarkistukset
• Kun sähkökomponentteja vaihdetaan, niiden on sovittava käyttötarkoitukseen ja niiden määritysten on oltava oikeat.
• Valmistajan ylläpito- ja huolto-ohjeita on aina noudatettava.
• Käänny valmistajan teknisen osaston puoleen, jos olet epävarma.
• Seuraavat tarkastukset on tehtävä kokoonpanoille, joissa on tulenarkoja kylmäaineita.
- Täyttömäärä on sen huoneen koon mukainen, johon kylmäainetta sisältävät osat asennetaan.
- Ilmanvaihtokoneisto ja lähdöt toimivat oikein eivätkä ole tukkeutuneet.
- Jos käytetään epäsuoraa kylmäainepiiriä, on tarkistettava, onko toisiopiirissä kylmäainetta.
- Laitteen merkinnät ovat näkyvissä ja selkeästi luettavissa. Epäselvät merkinnät ja kyltit on korjattava.
- Kylmäaineputki tai komponentit asennetaan paikkaan, jossa ne eivät todennäköisesti altistu millekään aineelle, joka voi syövyttää kylmäainetta sisältäviä komponentteja, paitsi jos komponenttien
materiaali kestää luontaisesti korroosiota tai jos ne on kunnolla suojattu korroosiolta.
2-8. Sähkölaitteille tehtävät tarkistukset
• Sähkökomponenttien korjaukseen ja huoltoon on sisällyttävä alkuturvallisuustarkastukset ja komponenttien tarkastusmenettelyt.
• Alkuturvallisuustarkastuksiin kuuluvat seuraavat seikat niihin rajoittumatta:
- Kondensaattorit ovat purkautuneet: se on tehtävä turvallisesti, jotta voidaan välttää kipinöiden vaara.
- Tarkista, että jännitteiset sähkökomponentit ja johdot eivät ole altistuneina järjestelmän täytön, palautuksen tai tyhjennyksen aikana.
- Tarkista maadoitusliitännän jatkuvuus.
• Valmistajan ylläpito- ja huolto-ohjeita on aina noudatettava.
• Käänny valmistajan teknisen osaston puoleen, jos olet epävarma.
• Jos vika voi vaarantaa turvallisuuden, sähkönsyöttöä ei saa kytkeä piiriin, ennen kuin vika on asianmukaisesti hoidettu.
• Ellei vikaa voida korjata välittömästi mutta se on toiminnan jatkamisen edellytys, on käytettävä riittävää tilapäistä ratkaisua.
• Laitteiston omistajalle on ilmoitettava tai raportoitava, jotta kaikki osapuolet ovat tietoisia tilanteesta.
3. Tiivistettyjen komponenttien korjaukset
• Korjattaessa tiivistettyjä komponentteja kaikki sähkönsyötöt on irrotettava käsiteltävästä laitteistosta, ennen kuin tiivistettyjä kansia jne. irrotetaan.
• Laitteistoon tarvitaan ehdottomasti sähkönsyöttö huollon ajaksi. Sitten pysyvästi toimiva vuodontunnistin on sijoitettava kriittisimpään pisteeseen varoittamaan mahdollisesti vaarallisesta
tilanteesta.
• Erityistä huomiota on kiinnitettävä seuraaviin seikkoihin sen varmistamiseksi, että työskenneltäessä sähkökomponenteilla koteloa ei muuteta tavalla, joka vaikuttaisi suojauksen tasoon.Tähän
sisältyvät kaapelien vauriot, liiallinen liitäntöjen määrä, liitännät, joita ei ole tehty alkuperäisten määritysten mukaisesti, vaurioituneet tiivisteet, virheellinen tiivistysholkkien asennus jne.
• Varmista, että laite on asennettu turvallisesti.
• Varmista, että tiivisteet tai tiivistysmateriaalit eivät ole heikentyneet niin, etteivät ne enää estä tulenaran ilman sisäänpääsyä.
• Vaihto-osien on oltava valmistajan määritysten mukaisia.
HUOMAUTUS: Silikonitiivisteen käyttö voi estää tietyntyyppisten vuodonilmaisinten tehokkuuden.
Luontaisesti turvallisia komponentteja ei tarvitse eristää ennen kuin niille voidaan tehdä toimenpiteitä.
4. Luontaisesti turvallisten komponenttien korjaus
• Älä kohdista pysyvästi induktiivisia kuormia tai kapasitanssikuormia piiriin varmistamatta, että käytetyn laitteen sallittu jännite ja virta eivät ylity.
• Luontaisesti turvalliset komponentit ovat ainoat tyypit, joilla voidaan tehdä töitä jännitteisinä tulenarassa ilmakehässä.
• Testilaitteen luokituksen on oltava oikea.
• Vaihda osat vain valmistajan määrittämiin osiin. Jos käytetään muita kuin valmistajan määrittämiä osia, seurauksena voi olla kylmäaineen syttyminen ilmakehässä vuodosta.
5. Johdotus
• Tarkista, että johtoihin ei kohdistu kulumista, korroosiota, liiallista painetta, tärinää, teräviä reunoja tai muita haitallisia ympäristövaikutuksia.
• Tarkistuksessa on otettava huomioon ikääntymisen tai jatkuvan tärinän vaikutus kompressoreista, puhaltimista tai muista lähteistä.
6. Tulenarkojen kylmäaineiden tunnistus
• Missään olosuhteissa mahdollisia sytytyslähteitä ei saa käyttää kylmäainevuotojen hakemiseen tai tunnistukseen.
• Vuotolamppua (tai muuta avotulta käyttävää ilmaisinta) ei saa käyttää.
7. Vuodonetsintämenetelmät
• Sähköisiä vuodonilmaisimia on käytettävä tulenarkojen kylmäaineiden vuotojen havaitsemiseen, mutta niiden herkkyys ei välttämättä riitä tai ne on kalibroitava uudelleen.
(Ilmaisinlaitteet on kalibroitava alueella, joka ei sisällä kylmäaineita.)
• Varmista, että ilmaisin ei ole mahdollinen sytytyslähde ja että se soveltuu käytetylle kylmäaineelle.
• Vuodonilmaisinlaitteisto on asennettava kylmäaineen LFL-rajalle, kalibroitava käytetylle kylmäaineelle ja asianmukainen kaasupitoisuus (enintään 25 %) on vahvistettava.
• Vuodonilmaisinnesteet soveltuvat käytettäviksi useimpien kylmäaineiden kanssa, mutta klooria sisältävien kylmäaineiden käyttöä on vältettävä, sillä kloori voi reagoida kylmäaineen kanssa ja
syövyttää kupariputket.
• Jos vuotoa epäillään, avotuli on poistettava/sammutettava.
• Jos havaitaan kylmäainevuoto, joka edellyttää juottamista, kaikki kylmäaine on kerättävä talteen järjestelmästä tai eristettävä (katkaisuventtiileillä) osana järjestelmää etäällä vuodosta.
Järjestelmä on sitten huuhdeltava hapettomalla typellä (OFN) sekä ennen juotosprosessia että sen aikana.
8. Poisto ja tyhjennys
• Kun avaat kylmäainejärjestelmän korjausten tekemistä varten, tai mihinkään muuhun tarkoitukseen, tavanomaisia menettelyjä on noudatettava.
Tulenarkuuden vuoksi on kuitenkin tärkeää noudattaa parhaita käytäntöjä.
Seuraavia ohjeita on noudatettava:
• poista kylmäaine -> • huuhtele piiri inertillä kaasulla -> • tyhjennä -> • huuhtele taas inertillä kaasulla -> • avaa piiri leikkaamalla tai juottamalla
• Kylmäainekuorma on kerättävä oikeisiin talteenottosylintereihin.
• Järjestelmä on ”huuhdeltava” hapettomalla typellä, jotta yksikkö on turvallinen.
• Tämä prosessi on ehkä toistettava useita kertoja.
• Tähän työhön ei saa käyttää paineilmaa eikä happea.
• Huuhtelussa on rikottava järjestelmän alipaine hapettomalla typellä (OFN) ja jatkettava täyttöä, kunnes toimintapaine saavutetaan, sitten ilmattava ilmakehään ja lopulta taas luotava alipaine.
• Tämä prosessi on toistettava, kunnes järjestelmässä ei ole kylmäainetta.
• Kun lopullista OFN-täyttöä käytetään, järjestelmä on ilmattava ilmakehän paineeseen, jotta toiminta onnistuu.
• Tämä toimenpide on ehdottoman tärkeä, jos putkistolle on määrä tehdä juottotoimia.
• Varmista, että tyhjiöpumpun lähdön lähellä ei ole sytytyslähteitä ja että ilmanvaihdosta on huolehdittu.
9. Täyttötoimenpiteet
• Tavallisten täyttötoimenpiteiden lisäksi on noudatettava seuraavia vaatimuksia.
- Varmista, että eri kylmäaineet eivät pääse sekoittumaan, kun käytät täyttövälineitä.
- Letkujen tai putkien on oltava mahdollisimman lyhyitä, jotta niiden sisältämä kylmäainemäärä voidaan pitää mahdollisimman pienenä.
- Sylinterit on pidettävä pystyasennossa.
- Varmista, että jäähdytysjärjestelmä on maadoitettu, ennen kuin lisäät järjestelmään kylmäainetta.
- Merkitse järjestelmä, kun täyttö on suoritettu (ellei niin ole jo tehty).
- Varo erityisen tarkasti jäähdytysjärjestelmän ylitäyttöä.
• Ennen kuin täytät järjestelmän, se on painetestattava hapettomalla typellä (katso kohta 7).
• Järjestelmälle on tehtävä vuototesti täytön jälkeen ja ennen käyttöönottoa.
• Seurantavuototesti on tehtävä ennen kohteesta poistumista.
• Staattinen sähkö voi kerääntyä ja aiheuttaa vaaratilanteen kylmäaineen täytön ja tyhjennyksen aikana.
Tulipalon tai räjähdyksen välttämiseksi pura kuljetuksen aikana kertynyt staattinen sähkö liittämällä säiliöt ja laitteet maadoitukseen ennen täyttöä/tyhjennystä.
10. Käytöstäpoisto
• Ennen tämän toimenpiteen suorittamista teknikon on tunnettava kokonaisuudessaan laitteisto ja kaikki sen tiedot.
• Suositellun hyvän käytännön mukaisesti kaikki kylmäaineet kerätään turvallisesti talteen.
• Ennen tehtävän suorittamista on otettava öljy- ja kylmäainenäyte, jos analyysi on tehtävä ennen talteenotetun kylmäaineen uudelleenkäyttöä.
• Sähkövirtaa on oltava saatavilla ennen tehtävän aloittamista.
a) Tutustu laitteeseen ja sen toimintaan.
b) Eristä järjestelmä sähköisesti.
c) Ennen toimenpiteen yrittämistä huolehdi seuraavista:
f) Varmista, että sylinteri sijaitsee vaaoilla, ennen kuin talteenotto alkaa.
g) Käynnistä talteenottokone ja käytä sitä valmistajan ohjeiden mukaisesti.
h) Älä täytä sylintereitä liian täyteen. (Nestemäärä ei saa olla yli 80% tilavuudesta.)
i) Älä ylitä sylinterin enimmäiskäyttöpainetta edes tilapäisesti.
j) Kun sylinterit on täytetty oikein ja prosessi suoritettu loppuun, varmista, että sylinterit ja
laitteisto poistetaan kohteesta nopeasti ja että kaikki laitteiston eristysventtiilit on suljettu.
k) Kerättyä kylmäainetta ei saa lisätä toiseen jäähdytysjärjestelmään, ellei sitä ole puhdistettu
ja tarkistettu.
• mekaanisia käsittelylaitteita on saatavilla tarvittaessa kylmäainesylinterien
käsittelyyn;
• kaikki henkilönsuojaimet ovat saatavilla ja niitä käytetään oikein;
• talteenottoprosessia valvoo joka hetki pätevä henkilö;
• talteenottolaiteet ja sylinterit ovat soveltuvien standardien mukaisia.
d) Pumppaa tyhjäksi kylmäainejärjestelmä, jos mahdollista.
e) Ellei alipainetta voida saavuttaa, tee jakoputki niin, että kylmäaine voidaan poistaa
järjestelmän eri osista.
• Staattinen sähkö voi kerääntyä ja aiheuttaa vaaratilanteen kylmäaineen täytön tai tyhjennyksen aikana.
Tulipalon tai räjähdyksen välttämiseksi pura kuljetuksen aikana kertynyt staattinen sähkö liittämällä säiliöt ja laitteet maadoitukseen ennen täyttöä/tyhjennystä.
11. Merkitseminen
• Laitteistoon on laitettava merkintä, josta käy ilmi, että laitteisto on poistettu käytöstä ja sen kylmäaine on tyhjennetty.
• Merkintä on päivättävä ja allekirjoitettava.
• Varmista, että laitteistossa on merkinnät, joissa kerrotaan, että laite sisältää tulenarkaa kylmäainetta.
12. Talteenotto
• Kun kylmäainetta poistetaan järjestelmästä joko huoltoa tai käytöstäpoistoa varten, on suositeltua hyvää käytäntöä poistaa kaikki kylmäaineet turvallisesti.
• Kun siirrät kylmäainetta sylintereihin, varmista, että vain asianmukaisen kylmäaineen talteenottosylintereitä käytetään.
• Varmista, että sylinterejä on saatavana riittävä määrä koko järjestelmän sisältämälle kylmäaineelle.
• Kaikki käytetyt sylinterit on tarkoitettu kerätylle kylmäaineelle ja merkitty sen mukaisesti (eli erityiset sylinterit kylmäaineen talteenotolle).
• Sylintereissä on oltava paineenalennusventtiili ja liitetyt katkaisuventtiilit hyvässä toimintakunnossa.
• Talteenottosylinterit tyhjennetään ja mahdollisuuksien mukaan jäähdytetään ennen talteenottoa.
• Talteenottolaitteiston on oltava hyvässä kunnossa, sitä varten on oltava käyttöohjeet ja sen on sovelluttava tulenarkojen kylmäaineiden talteenottoon.
• Lisäksi saatavilla on oltava kalibroidut ja hyväkuntoiset vaa'at.
• Letkuissa on oltava vuodottomat irrotuskytkennät ja niiden on oltava hyvässä kunnossa.
• Ennen kuin käytät talteenottolaitetta, tarkista, että se on hyvässä kunnossa, huollettu asianmukaisesti ja että kaikki siihen liittyvät sähkökomponentit on tiivistetty syttymisen välttämiseksi siinä tapauksessa, että kylmäainetta pääsee vapautumaan.
Ota yhteys valmistajaan, jos olet epävarma.
• Talteenotettu kylmäaine on palautettava kylmäaineen toimittajalle oikeassa talteenottosylinterissä, ja asianmukaisesta jätteenkuljetusilmoituksesta on huolehdittava.
• Älä sekoita kylmäaineita talteenottoyksiköissä äläkä etenkään sylintereissä.
• Jos kompressorit tai kompressoriöljyt on poistettava, varmista, että ne on tyhjennetty hyväksyttävälle tasolle sen varmistamiseksi, että voiteluaineeseen ei jää tulenarkaa kylmäainetta.
• Tyhjennysprosessi on suoritettava ennen kompressorien palautusta toimittajille.
• Vain kompressorin rungon sähköistä lämmitystä saa käyttää tämän prosessin tehostamiseen.
• Kun öljy on tyhjennetty järjestelmästä, se on kannettava ulos turvallisesti.
ACXF60-27580-AA
TURVALLISUUTEEN LIITTYVIÄ VAROTOIMIA
• Lue huolellisesti alla oleva ”TURVALLISUUTEEN LIITTYVIÄ VAROTOIMIA” ennen asennusta.
• Sähkötyöt on annettava suoritettaviksi ammattitaitoiselle sähköasentajalle. Varmista, että pistoketyyppi ja päävirtapiiri sopivat asennettavaan malliin.
• Alla esitettyjä varotoimia on noudettava tarkasti, koska ne liittyvät omaan turvallisuuteesi. Alla olevassa esityksessä selitetään eri turvallisuusohjeissa käytettyjen merkkien tarkoitus.
Ohjeiden huomiotta jättäminen ja siitä johtuva virheellinen asennus aiheuttaa sekä henkilö- että ainevahinkoja. Vaaran vakavuus on luokiteltu ja merkitty seuraavasti.
VAROITUS Tämä merkki varoittaa kuoleman tai vakavan loukkaantumisen vaarasta.
VAROITUS! Tämä merkki varoittaa henkilö- tai ainevahinkojen vaarasta.
Seuraavat kohdat on luokiteltu esitettyjä merkkejä käyttäen:
Symboli valkoisella taustalla ilmaisee, että kohde on KIELLETTY.
Merkki, jolla on tumma tausta, viittaa ehdottomasti suoritettavaan tehtävään tai toimenpiteeseen.
• Asennuksen jälkeen koeaja laite varmistaaksesi, että toimintahäiriötä ja vikoja ei esiinny. Sen jälkeen selitä käyttäjälle ohjeiden mukainen laitteen käyttö ja huolto. Muistuta asiakasta
siitä, että käyttöohjeet tulisi säilyttää tulevaa käyttötarvetta varten.
• Laitetta ei tule asentaa siten, että kuka tahansa voi käsitellä sitä.
Asennusta varten tarvittavat työkalut
1 Phillips ruuvimeisseli
2 Vesivaaka
3 Sähköporauskone, porauskone (ø70 mm)
4 Kuusikulmainen avain (4 mm)
5 Mutteriavain
6 Putkileikkaaja
7 Jyrsin
8 Veitsi
9 Kaasuvuotopaljastin
10 Metrimitta
11 Lämpömittari
12 Megamittari
13 Yleismittari
14 Vääntöavain
18 N•m (1,8 kgf•m)
42 N•m (4,3 kgf•m)
55 N•m (5,6 kgf•m)
65 N•m (6,6 kgf•m)
100 N•m (10,2 kgf•m)
15 Tyhjiöpumppu
16 Monitoimimittatikku
Liitetyt lisävarusteet
Nro Lisävaruste Määrä
1
Tyhjennyskulma 1
VALITSE PARAS SIJAINTI
ULKOLAITE
 Mikäli laitteen päälle rakennetaan katos suojamaan sitä auringonvalolta tai sateelta, varmista, ettei se estä lämmönsäteilyä
kondensaattorista.
 Varmista, että kuuman ilman päästöt eivät ole haitaksi eläimille tai kasvillisuudelle.
 Varmista, että nuolien osoittamia etäisyyksiä seinästä, sisäkatolta, aidasta tai muista esteistä on noudatettu.
 Älä aseta mitään esteitä, jotka saattavat aiheuttaa poistoilman oikosulun.
 Jos putkien pituus ylittää vakiopituuden, laitteeseen tulee lisätä jäähdytettä taulukon osoittamalla tavalla.
Taulukko A
Malli Hevos- voima
(HP)
Putkien koko Vakio-
pituus
a
(m)
Maksimi-
korkeus
b
(m)
Putkien
minimi-
pituus
(m)
Putkien
maksimi-
pituus
(m)
Jäähdyt-
teen
lisäys
(g/m)
Jääh-
dytteen
lisäystä
vaativa
putken
pituus
(m)
Sisätila
Amin (m²) Sisätila
Amin (m²) Sisätila Amin (m²)
Kaasu Neste
2,2m
minikasetti-
laitteelle
2,5m
minikasetti-
laitteelle
2,2m
putkelliselle
asennuk-
selle
2,5m
putkelliselle
asennuk-
selle
0,6m lattia-
mallille
Z25**** 1,0HP 9,52mm
(3/8") 6,35mm
(1/4") 5
15 3 20 10 7,5 0,64 0,50 0,64 0,50 8,67
Z35**** 1,5HP 15 3 20 10 7,5 0,71 0,55 0,71 0,55 9,55
Z50**** 2,0HP 12,7mm
(1/2")
20 3 30 15 7,5 1,37 1,06 1,37 1,06 18,48
Z60**** 2,25HP 20 3 30 15 7,5 1,37 1,06 1,37 1,06 -
Esimerkki: Z25****-malli
Jos yksikkö asennetaan 10 m etäisyydelle, tulee lisäjäähdytteen määrän olla 25 g .... (10-7,5) m x 10 g/m = 25 g.
Amin = (M/ (2,5 x (LFL)(5/4) x h0)) ²
Amin = Vaadittu vähimmäishuoneala, m²
M= Kylmäaineen määrä laitteessa, kg
LFL = Leimahdusraja (0,306 kg/m³)
h0= Laitteen asennuskorkeus : (2,2m on minikasettilaitteen ja putkellisen asennuksen normaali viiteasennuskorkeus)
(2,5m on minikasettilaitteen ja putkellisen asennuksen valmistajan ilmoittama vähimmäisasennuskorkeus)
(0,6m lattiamallille)
ILMASTOINTILAITE
VAROITUS!
R32
KYLMÄAINE
Tämä ilmastointilaite sisältää ja
käyttää R32-kylmäainetta.
TÄMÄN TUOTTEEN ASENNUKSEN JA HUOLLON SAA
SUORITTAA VAIN VALTUUTETTU HENKILÖSTÖ.
Tutustu kansallisiin, alueellisiin ja paikallisiin säännöksiin,
lakeihin, asennus- ja käyttöohjeisiin ennen tämän tuotteen
asennusta, ylläpitoa ja/tai huoltoa.
SUOMI
ACXF60-27580-AA
PAINETTU MALESIASSA
Sisä- tai ulkoyksikön symbolien selitykset.
VAROITUS Tämä symboli osoittaa, että laitteessa käytetään tulenarkaa kylmäainetta. Jos
kylmäainetta vuotaa ja ulkoinen sytytyslähde on lähellä, syttyminen on mahdollista.
VAROITUS! Tämä symboli osoittaa, että käyttöohje on luettava huolellisesti.
VAROITUS! Tämä symboli osoittaa, että huoltohenkilöstön on käsiteltävä tätä laitetta
asennusohjeen mukaisesti.
VAROITUS! Tämä symboli osoittaa, että käyttöohjeessa ja/tai asennusohjeessa on tietoa.
VAROTOIMENPITEET R32-KYLMÄAINEEN KÄYTÖSSÄ
• Asennustyön perusperiaatteet ovat samat kuin tavallista kylmäainetta (R410A, R22) käyttävillä malleilla.
Kiinnitä kuitenkin erityistä huomiota seuraaviin seikkoihin:
VAROITUS
Koska käyttöpaine on suurempi kuin R22-kylmäainetta käyttävissä malleissa, osa käytettävistä putkista ja asennus- ja huoltotyökaluista on erityisiä.
Erityisesti vaihdettaessa R22-kylmäainemallin tilalle uusi R32-kylmäainemalli, tavallisten putkien ja kierreliitoksen tilalle on aina vaihdettava R32- ja R410A-putket ja kierreliitokset ulkoyksikön
puolelle.
R32- ja R410A-kylmäainetta käytettäessä voidaan käyttää samaa ulkoyksikön kierreliitosta ja putkea.
Kylmäainetta R32 ja R410A käyttävissä malleissa on eri täyttöliitännän halkaisija väärän R22-kylmäainetäytön estämiseksi ja turvallisuussyistä.
Tarkista siksi etukäteen. (R32- ja R410A-kylmäaineen täyttöliitännän kierteen halkaisija on 12,7 mm [1/2 tuumaa].)
Noudata enemmän varovaisuutta kuin R22-kylmäaineen kanssa, jotta epäpuhtauksia (öljy, vesi jne.) ei pääse putkistoon.
Myös putkistoa varastoitaessa sulje aukko turvallisesti kiristämällä, teippaamalla tms. (R32:n käsittely on samanlaista kuin R410A:n.)
TARKISTA SEURAAVAT ASIAT
Onko kierreliitosputkien liittämiskohdissa kaasuvuotoja?
Onko kierreliitosputkien liittämiskohdissa suoritettu
lämpöeristys?
Onko liitosjohto tiukasti kiinnitetty liitintauluun?
Onko liitosjohto tiukasti kytketty?
Onko maadoitus tehty oikein?
Täyttääkö virtalähteen virtalaitteen arvot?
Kuuluuko epätavallista ääntä?
Toimiiko jäähdytys/lämmitys normaalisti?
Toimiiko termostaatti oikein?
ULKOYKSIKÖN TYHJENNYSVEDEN POISTO
• Jos käytetään tyhjennyskulmaa, laite on sijoitettava jalustalle, joka on
yli 3 cm korkea.
• Jos yksikköä käytetään alueella, jolla lämpötila laskee 0°C:n alle
2-3 päiväksi kerrallaan, ei ole suositeltavaa käyttää tyhjennyskulmaa,
koska tyhjennysvesi voi jäätyä ja estää tuuletinta pyörimästä.
Letku
Asenna letku viettävässä kulmassa, jotta vesi valuu helposti ulos.
Tyhjennyskulma 1
ULKOLAITE
VALITSE PARAS SIJAINTI
(Kts. kohta ”Valitse paras sijainti”)
1
• Parhaan sijaintipaikan valittuasi aloita asennus Sisä-/ulkolaitteen asennuskaaviossa
esitetyllä tavalla.
1. Kiinnitä laite betonialustalle tai tukevalle kehykselle vaakasuoraan pultein (ø10 mm).
2. Kiinnittäessäsi laitetta kattoon ota huomioon voimakkaat tuulet ja maanjäristykset.
Kiinnitä asennusalusta tiukasti pultein tai nauloin.
ULKOLAITTEEN ASENNUS
2
Malli A B C D
Z25**** 570 mm 105 mm 18,5 mm 320 mm
Z35**** 540 mm 160 mm 18,5 mm 330 mm
Z50**** 613 mm 131 mm 24 mm 360,5 mm
Z60****
AB
C
D
PUTKIEN LIITTÄMINEN
3
Putkien liittäminen sisälaitteeseen
Liitäntä sijaitsee rakennuksen ulkopuolella
Tee kierrel sen jälkeen, kun olet asettanut
kierreliitosputken (sijoita putkien liitoskohtaan)
kupariputkeen. (Mikäli käytät pitkiä putkia)
Putkien liittäminen
• Aseta putken keskikohta linjaan ja kiristä
kierreliitosta riittävästi sormin.
• Kiristä kierreliitosta lisää vääntöavaimella,
käyttäen taulukossa annettua
vääntömomenttia.
Vääntöavain
Mutteriavain
tai avain
Liitäntä sijaitsee rakennuksen sisäpuolella
• Katso sisäyksikön asennusohjeet.
Putkien liittäminen ulkolaitteeseen
Määritä putkien pituus, sitten leikkaa putket
putkileikkaajaa käyttäen.
Poista jäyste leikatusta päästä.
Tee kierre asetettuasi kierreliitosputki (sijoita
venttiilin kohdalle) kupariputkeen. Aseta
putken keskiosa linjaan venttiilin kanssa ja
sitten kiristä vääntöavainta käyttäen. Noudata
taulukossa annettua vääntömomenttia.
Älä kiristä liikaa, tämä voi johtaa kaasuvuotoihin.
Putkien koko Vääntömomentti
6,35 mm (1/4") [18 N•m (1,8 kgf•m)]
9,52 mm (3/8") [42 N•m (4,3 kgf•m)]
12,7 mm (1/2") [55 N•m (5,6 kgf•m)]
15,88 mm (5/8") [65 N•m (6,6 kgf•m)]
19,05 mm (3/4") [100 N•m (10,2 kgf•m)]
• Tämä kuva on vain selitykseksi.
Vältä useamman kuin 2
sulkusuunnan käyttöä. Ota
yhteys jälleen-myyjään/
erikoi-sliikkeeseen paremman
tuuletuksen saamiseksi & usean
ulkoyksikön asennuksessa.
Asennusta varten
hankittavat osat ( )
Lisätyhjennysletku
()
1/4" Nestepuolen
putket ( )
Kaasupuolen
putket ( )
Liitäntäjohto ( )
Virransyöttöjohto
()
100 mm tai
enemmän
100 mm tai
enemmän
1000 mm tai
enemmän
300 mm tai
enemmän
(YKSITYISKOHTIEN TARKISTAMISEKSI KATSO YKSIKÖSSÄ OLEVAA JOHTOKAAVAA)
1. Poista ohjaustaulun kansi löysäämällä ruuvia.
2. Kaapeliliitäntä virransyöttöön eristyslaitteen kautta (Päävirran katkaisu).
•
Liitä virtalähteen hyväksytyn tyyppinen polykloropreenipäällysteinen johto 3 x 1,5 mm2
(1,0 ~1,5HP) tai 3 x 2,5 mm2(2,0 ~ 2,25HP), tyyppimääritys 60245 IEC 57 tai paksumpi, liitintauluun
ja kytke sen toinen pää eristyslaitteeseen (irtikytkemiseksi).
3. Ulko- ja sisälaitteiden välisen liitosjohdon tulisi olla hyväksyttyä polykloropreeni päällysteistä
4 x 1,5 mm2 taipuisaa johtoa, tyyppiluokitus 60245 IEC 57 tai raskaampi johto. Kunkin sisäyksikön
suurin mahdollinen liitäntäjohdon pituus on 30 metriä tai vähemmän.
4. Liitä virtajohto ja liitäntäjohto sisä- ja ulkoyksikön välille alla olevan kaavion osoittamalla tavalla.
Sisälaitteen liittimet 1 2 3
Johtojen värit (Liitäntäjohto)
Ulkolaitteen liittimet LN123
(Virtajohto)
Eristyslaitteiden liittimet
(Irtikytkemiseksi) (L) (N)
5.
Kiinnitä virtajohto ja yhdysjohto ohjaustauluun pidikkeellä.
6. Kiinnitä ohjaustaulun kansi takaisin paikoilleen
ruuvin avulla.
7. Katso lisäohjeita johtojen kuorimisesta ja
liitäntävaatimuksista sisäyksikön ohjeesta 6.
VAROITUS
Tämä laitteisto on maadoitettava kunnolla.
•
Huomautus: Eristyslaitteessa (Päävirran katkaisu)
tulee olla vähintään 3,0 mm kosketin- väli.
•
Maadoitusjohtimen tulee olla keltainen/vihreä (Y/G)
ja muita pitempi turvallisuussyistä.
Maadoitusjohdin
on muita pitempi
turvallisuussyistä
Maadoitusjohdin
on muita pitempi
turvallisuussyistä
Kytkentälevy
Pidike
Sisä- ja ulkoyksikön
liitäntäjohto
Sisälaite
Eristyslaitteet
Virtajohto
5
JOHDON LIITTÄMINEN
ULKOLAITTEESEEN
1. Tee putkien eristys putkien liitoskohdassa Sisä-/Ulkolaitteen asennuskaaviossa esitetyllä tavalla.
Suojaa eristetty putken pääty estääksesi veden pääsy putken sisälle.
2. Mikäli tyhjennysletku tai liitosputket ovat huoneessa (missä kosteus saattaa tiivistyä), vahvista
eristystä käyttäen POLY-E MUOVIA, jonka paksuus on 6 mm tai yli.
6
PUTKEN ERISTYS
ILMASTOINTILAITTEEN ASENTAESSASI VARMISTA, ETTÄ ILMA ON TYHJENNETTY SISÄLAITTEESTA JA
PUTKISTA alla kuvatulla menetelyllä.
1. Liitä työntönupilla varustettu latausletku lataus-setin Alapainepuolelle ja kolmisuuntaisen venttiili huoltoaukkoon.
• Varmista, että latausletkun työntönupilla varustettu pää liitetään huoltoaukkoon.
2. Liitä laturin keskimmäinen letku tyhjiöpumppuun.
3. Kytke tyhjiöpumppu päälle ja varmista, että mittatikun neula siirtyy arvosta 0 cmHg (0 MPa) arvoon -76 cmHg
(-0,1 MPa). Sitten poista ilmaa noin kymmenen minuutin ajan.
4. Sulje lataus-setin alapainepuolen venttiili ja sammuta tyhjiöpumppu.Varmista, että mittatikun neula ei ole
liikkunut viiden minuutin aikana sammuttamisen jälkeen.
Huomautus : TOIMI NÄITÄ OHJEITA HUOLELLISESTI SEURATEN JÄÄHDYTYSKAASUN VUODON
VÄLTTÄMISEKSI.
5. Irrota latausletku tyhjiöpumpusta ja kolmisuuntaisen venttiilin huoltoaukosta.
6. Kierrä kiinni kolmisuuntaisen venttiilin huoltoaukon tulpat 18 N•m vääntöavaimella.
7. Poista sekä kaksisuuntaisen että kolmisuuntaisen venttiilin tulpat. Laita molemmat venttiilit ”AVAA”-asentoon
kuusikulmaista avainta (4 mm) käyttäen.
8. Aseta venttiilitulpat kaksisuuntaiseen ja kolmisuuntaiseen venttiiliin.
• Muista tarkistaa, että kaasuvuotoa ei ole.
Lo Hi
Sisäyksikkö
Ulkoyksikkö
SULJE
Nestepuoli
Kaasupuoli
AVAA
Tyhjiö-
pumppu
Kaksisuuntainen venttiili
Suljettu
Kolmisuuntainen venttiili
Suljettu
• Mikäli mittatikun neula ei siirry arvosta 0 cmHg (0 MPa) arvoon -76 cmHg (-0,1 MPa) yllä kuvatussa vaiheessa
3, ryhdy seuraaviin toimenpiteisiin:
- Mikäli vuoto loppuu, kun putkien liitoskohtia on kiristetty lisää jatka asennusta kohdasta 3.
- Mikäli vuoto ei lopu, kun liitoskohtia on kiristetty lisää, korjaa vuotokohta.
- Älä päästä jäähdytysainetta ulos putkiasennuksen tai uudelleen asennuksen aikana.
- Varo nestemäistä jäähdytysainetta, sillä se saattaa aiheuttaa pakkasennpuremia.
4
LAITTEIDEN TYHJENTÄMINEN
PUTKIEN LEIKKAUS JA KIERTEEN TEKO
1. Leikkaa putket putkileikkaajaa käyttäen ja poista jäyste.
2. Poista jäyste jyrsintä käyttäen. Mikäli jäystettä ei poisteta, siitä saattaa aiheutua kaasuvuoto. Aseta
putkipuoli alaspäin välttääksesi metallijauheen joutuminen putken sisälle.
3. Tee kierre vasta sen jälkeen kun olet laittanut kierreliitosputken kupariputkiin.
1. Leikkaaminen
Silloin kun kierreliitoksen kierre on tehty kunnolla, kierteen
sisäpinta kiiltää tasaisesti ja on jokapaikasta tasapaksu.Koska
kierre tulee kosketuksiin liitosten kanssa, tarkista kierteen
viimeistely huolellisesti.
Huonosti tehty kierreliitos
Kalteva Vaurioitu-
nut pinta
Haljennut Epätasainen
paksuus
Bar 0 - 0,5 mm
Kupari-
putki
Jyrsin
2. Poista jäyste
Osoittaa
alas
Putki
3. Kierteen teko
Bar Kädensija
Ydin
Kehys
Puristimen
kädensija Punainen nuoli
-merkki

ADVARSEL
Ikke bruk hjelpemidler for å akselerere avisingsprosessen eller for å rengjøre, unntatt det som er anbefalt av produsenten. Bruk av uegnet metode eller bruk av inkompatibelt materiale kan føre til
skade på produktet, sprekk og alvorlig personskade.
Ikke monter utendørsenheten inntil balkongrekkverk. Når klimaanlegg monteres på balkong i blokk, kan barn klatre opp på utendørsenheten, noe som kan føre til ulykke dersom barnet kommer
over rekkverket og faller ned.
Ikke bruk uspesifiserte ledninger, modifiserte ledninger, koble ledninger eller forlengelsesledninger til strømkabelen. Ikke del kontakten med annet elektrisk utstyr. Dårlig kontakt, dårlig isolasjon
eller overspenning vil forårsake elektrisk støt eller brann.
Utstyret skal oppbevares i et godt ventilert rom med innendørs gulvareal større enn Amin (m²) [se Tabell A] og uten noen kontinuerlig fungerende tennkilder. Hold det vekk fra åpne flammer, alt
fungerende gassutstyr eller eventuelle elektriske varmere. Ellers kan den eksplodere og forårsake skader eller død.
Ikke bind strømkabelen sammen i en bunt med bånd. Uvanlig temperaturstigning på strømforsyningskabelen kan oppstå.
Før ikke fingrene eller andre gjenstander inn i enheten, en vifte som roterer med høy hastighet kan føre til skade.
Ikke sitt eller tråkk på enheten, da du kan falle ned ved et uhell.
Utstyret skal installeres og/eller betjenes i et rom med gulvareal større enn Amin (m²) [se Tabell A] og holdes borte fra tennkilder, som varme/gnister/åpne flammer, eller farlige områder som
gassutstyr, gasskomfyr, nett-tilkoblede gasstilførselssystemer eller elektrisk kokeutstyr osv.
Oppbevar plastposer (emballeringsmateriell) utilgjengelig for små barn, da det kan klistre seg fast over nese og munn og forhindre pusting.
Ved installering eller flytting av klimaapparatet, må du ikke la andre stoffer enn det spesifiserte kjølemediumet, f.eks. luft osv., blandes i kjølemediumsyklusen (rørene).
Blanding med luft osv. vil føre til unormalt høyt trykk i kjølemediumsyklusen og resultere i eksplosjon, personskader osv.
Ikke stikk eller brenn da utstyret er trykksatt. Ikke utsett utstyret for varme, flammer, gnister eller andre tennkilder.
Ellers kan den eksplodere og forårsake skader eller død.
Ikke fyll eller erstatt kjølemiddel med annet enn spesifisert type. Det kan medføre skade på produktet, sprekking og skade osv.
Ikke gjennomfør flammetilkobling inne i en bygning eller soverom eller andre rom, når varmeveksleren i innendørsenheten kobles til mellomliggende rør. Kjølemiddeltilkobling inne i en bygning eller
soverom eller andre rom må utføres med lodding eller sveising. Tilkobling av innendørsenheten med flammemetoder kan bare utføres utendørs eller på utsiden av en bygning eller soverom eller
andre rom. Flammetilkobling kan medføre gasslekkasje og brennbar atmosfære.
• For modell R32 bruker rør, rørkobling og verktøy som er spesifisert for R32 kjølemedium. Bruk av eksisterende (R22) rør, rørkobling og verktøy kan føre til unormalt høyt trykk i kjølekretsløpet
(rørene) og kan forårsake eksplosjon og skader.
• Tykkelsen på kobberrør som brukes med R32 må være mer enn 0,8 mm. Bruk aldri kobberrør som er tynnere enn 0,8 mm.
• Det er ønskelig at mengden av restolje er mindre enn 40 mg/10 m.
Installasjonen skal utføres av autorisert forhandler eller spesialist. Hvis installering foretatt av brukeren er feilaktig, kan det føre tilvannlekkasje, elektrisk støt eller brann.
For arbeider på kjølemiddelsystemet må det installeres strengt i henhold til denne installasjonsveiledningen. Hvis installering er mangelfull, kan det føre til vannlekkasje, elektrisk støt eller brann.
Bruk vedlagte tilbehørsdeler og spesifiserte deler for installasjonen. Hvis ikke, kan det føre til at enheten kan falle ned, vannlekkasje, brann eller elektrisk støt.
Installeres på et sterkt og solid sted som kan stå imot enhetens vekt. Hvis stedet ikke er solid nok eller hvis installasjonen ikke er foretatt riktig, kan enheten falle ned og forårsake skade.
Alt elektrisk arbeid må utføres etter nasjonale forskrifter og lover og i samsvar med denne installasjonsveiledningen. Det må brukes en uavhengig krets og enkeltuttak. Hvis kapasiteten for den
elektriske kretsen ikke er tilstrekkelig eller hvis det er feil i elektrikerarbeidet, kan det forårsake elektrisk støt eller brann.
Ikke bruk felles innendørs/utendørs tilkoblingskabel. Bruk spesifisert innendørs-/utendørs tilkoblingskabel, se instruksjonen 5TILKOBLING AV KABELEN TIL UTENDØRSENHETEN og fest
godt til innendørs/utendørs-tilkoblingskabelen. Klem kabelen slik at det ikke blir noen ytre kraft som påvirker terminalen. Hvis tilkoblingen eller festet er feil, vil det føre til overoppheting eller brann i
tilkoblingen.
Ledningene må legges slik at dekselet på kontrolltavlen kan festes på riktig måte. Dersom dekselet til kontrolltavlen ikke festes ordentlig, kan det forårsake brann eller elektrisk støt.
Det anbefales på det sterkeste å installere dette utstyret sammen med en jordfeilbryter (ELCB) eller reststrømbryter (RCD), med følsomhet på 30 mA på 0,1 s eller mindre. Hvis ikke kan det oppstå
utstyrs- eller isoleringsbrudd som kan forårsake elektrisk støt og brann.
Under installasjonen skal rørene på kjølemediet installeres riktig før kompressoren kjøres. Drift av kompressoren uten at rørene på kjølemediet er festet og ventilene åpnet, vil føre til at det suges
inn luft og det blir et unormalt høyt trykk i kjølesyklusen. Dette kan resultere i eksplosjon, skader etc.
Under utpumping, stopp kompressoren før kjølerørene fjernes. Hvis man fjerner rørene på kjølemediet mens kompressoren er i drift og ventilene åpnes, vil det føre til at det suges inn luft og det blir
et unormalt høyt trykk i kjølesyklusen. Dette kan resultere i eksplosjon, skader osv.
Stram rørkoblingen med en skiftenøkkel ifølge spesifisert fremgangsmåte. Dersom rørkoblingen er for stram, kan den knekke etter en lang tid og forårsake kjølegasslekkasje.
Når installasjonen er fullført, forsikre at det ikke er kjølegasslekkasje. Det kan fremkalles giftig gass når kjølemiddelet kommer i kontakt med ild.
Ventiler dersom det oppstår kjølegasslekkasje under drift. Det kan fremkalles giftig gass når kjølemiddelet kommer i kontakt med ild.
Vær oppmerksom på at kjølemidlet kanskje ikke inneholder lukter.
Dette utstyret må være ordentlig jordet. Jordledningen må ikke være forbundet med gassrør, vannrør, lynavleder og telefon.
Hvis ikke det kan føre til elektrisk støt dersom det oppstår utstyrs- eller isoleringsbrudd.
OBS
Ikke installer enheten på steder der det kan forekomme lekkasje av brennbare gasser. Hvis det lekker gass og den samler seg rundt enheten, kan det føre til brann.
Forhindre at væsker eller damp trenger inn i panner eller avløpsrør da dampen er tyngre enn luft og kan medførende kvelende atmosfærer.
Ikke la det komme ut kjølemiddel mens du arbeider med rørene ved installasjon, reinstallasjon eller ved reparasjon av kjøledeler. Vær forsiktig med det flytende kjølemiddelet, det kan forårsake
frostskader.
Installer ikke dette apparatet i et vaskerom eller på andre steder der det kan dryppe vann fra taket osv.
Rør ikke den skarpe aluminiumsfinnen. Skarpe deler kan forårsake skade.
Utfør drenering av rørene slik det er beskrevet i installasjonsveiledningen. Hvis dreneringen ikke utføres riktig, kan det komme vann ut i rommet og skade møblene.
Velg et installasjonssted som er lett tilgjengelig ved vedlikehold.
Feil installasjon, vedlikehold eller reparasjon av dette klimaanlegget kan øke faren for brudd og dette kan medføre havariskader eller personskader og/eller skade på eiendom.
Elektrisk tilkobling for klimaanlegg i rom.
Bruk strømledning på 3 x 1,5 mm² (1,0 ~ 1,5HP), 3 x 2,5 mm² (2,0 ~ 2,25HP) betegnelse 60245 IEC 57 eller kraftigere.
Koble strømkabelen til klimaanlegget til strømmen på en av følgende måter.
Strømkoblingspunktet bør være lett tilgjengelig for frakobling i nødstilfelle.
I visse land er det ikke tillatt å koble dette klimaanlegget til strømmen permanent.
1) Tilkopling med støpsel og stikkontakt.
Bruk en godkjent 15/16A (1,0 ~ 1,5HP), 16A (2,0 ~ 2,25HP) nettplugg med jordspyd for tilkobling til stikkontakten.
2) Permanent tilkopling med overbelastningsbryter.
Bruk en godkjent 16A (1,0 ~ 2,25HP) overbelastningsbryter for den permanente tilkoblingen. Det må brukes en topolet bryter med en kontaktavstand på min. 3,0 mm.
Installasjonsarbeid.
Installasjonsarbeidet vil kanskje kreve to personer.
OBS
1. Installasjon (Plass)
• Må sørge for at installasjonen for rørsystemet holdes så liten som mulig. Unngå bruk av bøyde rør og ikke bruk skarpe bend.
• Må sørge for at installasjonen for rørsystemet beskyttes mot fysiske skader.
• Må samsvare med nasjonale gassforskrifter, statlige regler og lovgivning. Gi beskjed til aktuelle myndigheter i samsvar med gjeldende forskrifter.
• Må sikre at mekaniske forbindelser er tilgjengelige for vedlikeholdsformål.
• I tilfeller som krever mekanisk ventilasjon må ventilasjonsåpningene holdes frie for hindringer.
• Ved kassasjon av produktet må forholdsreglene i pkt. 12 følges og nasjonale forskrifter overholdes.
Ta alltid kontakt med lokale myndigheter for korrekt håndtering.
2. Vedlikehold
2-1. Vedlikeholdspersonale
• Alt kvalifisert personale som er involvert i arbeid med eller ved inngrep i kjølemiddelkretsen, skal inneha et gyldig sertifikat fra en akkreditert myndighet for industriell vurdering, som autoriserer
kompetansen til å håndtere kjølemidler på sikker måte i samsvar med spesifikasjon for industrirelatert vurdering.
• Vedlikehold skal bare gjennomføres slik som anbefalt av utstyrsprodusenten. Vedlikehold og reparasjon som krever assistanse av annet faglært personale, skal utføres under overvåking av den
kompetente personen for bruk av brennbare kjølemidler.
• Vedlikehold skal bare gjennomføres slik som anbefalt av produsenten.
2-2. Arbeid
• Før arbeidet påbegynnes på systemer som inneholder brennbare kjølemidler, er det nødvendig med sikkerhetskontroller for å sikre at faren for antenning reduseres så langt mulig.
Ved reparasjon av kjølemiddelsystemet må forholdsreglene i pkt. 2-2 til 2-8 følges før det utføres arbeid på systemet.
• Arbeid skal gjennomføres i henhold til en kontrollert prosedyre for å redusere faren for at det finnes brennbare gasser eller damp mens arbeidet utføres.
• Alt vedlikeholdspersonale og andre som arbeider i nærområdet, skal instrueres og opplæres i typen arbeid som gjennomføres.
• Unngå arbeid i lukkede rom.
• Bruk passende verneutstyr, inkludert pustefilter, som forebyggende tiltak.
• Sørg for at forholdene i området er gjort trygge ved å begrense bruken av alle brennbare materialer. Hold alle tennkilder og varme metallflater borte.
2-3. Kontroll om det finnes kjølemiddel
• Området skal kontrolleres med en passende kjølemiddeldetektor før og under arbeidet, for å sikre at teknikeren er klar over mulige brennbare atmosfærer.
• Sørg for at lekkasjedeteksjonsutstyret som brukes, er passende for bruk med brennbare kjølemidler, dvs. uten gnister, med adekvat forsegling eller generelt sikret.
• Ved lekkasje/søl må området umiddelbart ventileres og fortsette å være luftet og fri for søl/utslipp.
• Ved lekkasje/søl må personer varsles dersom de befinner seg i medvind fra lekkasjen/sølet, fareområdet må umiddelbart isoleres og uautorisert personale må holdes borte.
2-4. Brannslukker tilstede
• Hvis det utføres noen varmearbeider på kjølemiddelutstyret eller på tilknyttede deler, må det finnes passende brannslukkingsutstyr lett tilgjengelig.
• Pass på at det finnes en pulver- eller CO2-brannslukker i nærheten av ladeområdet.
2-5. Ingen tennkilder
• Ingen personer som utfører arbeid i forbindelse med et kjølemiddelsystem, som innebærer avdekking av rør som inneholder eller har brennbart kjølemiddel, skal bruke tennkilder på en slik
måte at det kan medføre fare for brann eller eksplosjon. Han/hun må ikke røyke når slikt arbeid utføres.
• Alle mulige tennkilder, inkludert røyking av sigaretter, skal holdes på tilstrekkelig avstand fra stedet for installasjon, reparasjon, fjerning og kassasjon, hvor det eventuelt kan slippes brennbart
kjølemiddel ut i nærområdet.
• Før arbeidet utføres skal området rundt utstyret kontrolleres for å sørge for at det ikke foreligger noen brennbare farer eller fare for antenning.
• Det skal settes opp skilt med "Røyking forbudt".
2-6. Ventilert område
• Sørg for at området er i friluft eller at det er passende ventilert før det gripes inn i systemet eller før det utføres varme arbeider.
• En viss grad av ventilasjon skal fortsette under hele perioden der det utføres arbeid.
• Ventilasjonen skal spre frigjort kjølemiddel på sikker måte og fortrinnsvis blåse det ut eksternt i luften.
2-7. Kontroller av kjøleutstyret
• Hvis det gjøres endringer på elektriske komponenter, skal disse være passende for formålet og med korrekte spesifikasjoner.
• Produsentens vedlikeholds- og serviceretningslinjer skal alltid overholdes.
• Ta kontakt med produsentens tekniske avdeling for assistanse i tvilstilfeller.
• De følgende kontroller skal utføres ved installasjoner som bruker brennbare kjølemidler.
- Lademengden er i samsvar med romstørrelsen hvor delene som inneholder kjølemidler, er installert.
- Ventilasjonsutstyret og uttak betjenes på korrekt måte og blir ikke hindret.
- Hvis det benyttes en indirekte kjølemiddelkrets, skal det kontrolleres at den sekundære kretsen inneholder kjølemiddel.
- Merking på utstyret fortsetter å være synlig og lesbar. Merkinger og skilt som er uleselige, skal korrigeres.
- Kjølemiddelrør eller komponenter er montert i en posisjon hvor det ikke er sannsynlig at de blir utsatt for stoffer som kan korrodere komponenter som inneholder kjølemiddel, med mindre
komponentene er laget av materialer som er motstandsdyktige mot korrosjon eller er korrekt beskyttet mot korrosjon.
2-8. Kontroller av elektriske enheter
• Reparasjon og vedlikehold av elektriske komponenter skal inkludere innledende sikkerhetskontroller og prosedyrer for inspeksjon av komponenter.
• Innledende sikkerhetskontroller skal inkludere, men er ikke begrenset til:-
- At kondensatorer er utladet: Dette skal utføres på en sikker måte for å unngå mulighet for gnister.
- At det ikke finnes strømførende komponenter og ledninger som er åpne under lading, gjenvinning eller tømming av systemet.
- At jordforbindelser er korrekt tilkoblet.
• Produsentens vedlikeholds- og serviceretningslinjer skal alltid overholdes.
• Ta kontakt med produsentens tekniske avdeling for assistanse i tvilstilfeller.
• Hvis det eksisterer en feil som kan sette sikkerheten i fare, skal det ikke kobles noen elektrisk strømforsyning til kretsen før dette er tilfredsstillende behandlet.
• Hvis feilen ikke kan korrigeres umiddelbart, men det er nødvendig å fortsette operasjonen, skal det brukes en adekvat, midlertidig løsning.
• Eieren av utstyret må informeres eller det må rapporteres slik at alle parter er varslet i forhold til dette.
3. Reparasjoner på forseglede komponenter
• Under reparasjoner på forseglede komponenter skal alle elektriske strømforsyninger frakobles fra utstyret som det utføres arbeid på, før fjerning av forseglingsdeksler osv.
• Hvis det er absolutt nødvendig å ha en elektrisk tilførsel tilkoblet til utstyret under vedlikehold, skal det plasseres permanent lekkasjedeteksjonsutstyr på det mest kritiske stedet for å varsle om
mulige farlige situasjoner.
• Det må utvises spesiell oppmerksomhet til følgende for å sikre at huset ikke endres på en slik måte at beskyttelsesnivået påvirkes ved arbeid på elektriske komponenter. Dette inkluderer skade
på kabler, for mange tilkoblinger, terminaler som ikke er i henhold til originalspesifikasjonen, skade på tetninger, feil tilpasning av skjerm osv.
• Sørg for at apparatet er sikkert montert.
• Sørg for at tetninger eller tetningsmaterialer ikke er forringet slik at de ikke lenger er formålstjenlige for hindring av inntrenging av brennbar atmosfære.
• Utskiftingsdeler skal være i samsvar med produsentens spesifikasjoner.
MERK: Bruk av silikontettemiddel kan hindre effektiviteten for noen typer av lekkasjedeteksjonsutstyr.
Egensikrede komponenter behøver ikke isoleres før det utføres arbeid på dem.
4. Reparasjoner på egensikrede komponenter
• Ikke tilfør noen permanent induktiv eller kapasitiv last til kretsen uten å sørge for at dette ikke overskrider den tillatte spenningen og tillatt strøm for utstyret som brukes.
• Egensikrede komponenter er de eneste typene som kan behandles mens de er aktive, i nærheten av brennbare atmosfærer.
• Testapparatet skal ha korrekt klassifisering.
• Erstatt bare komponenter med deler som er spesifisert av produsenten. Deler som ikke er spesifisert av produsenten, kan medføre antennelse av kjølemidlet i atmosfæren fra en lekkasje.
5. Kabling
• Kontroller at kablingen ikke blir utsatt for slitasje, korrosjon, for høyt trykk, vibrasjon, skarpe kanter eller noen andre negative miljøeffekter.
• Kontrollen skal også ta hensyn til aldringseffekter eller kontinuerlig vibrasjon fra kilder som kompressorer eller vifter.
6. Deteksjon av brennbare kjølemidler
• Mulige antenningskilder skal ikke i noe tilfelle brukes ved søking eller deteksjon av kjølemiddellekkasjer.
• Halogenbrennere (eller noen annen detektor som bruker bare flammer) skal aldri brukes.
7. Lekkasjedeteksjonsmetoder
• Elektroniske lekkasjedetektorer skal brukes for å detektere brennbare kjølemidler, men følsomheten er kanskje ikke adekvat, eller de kan behøve ny kalibrering.
(Deteksjonsutstyr skal kalibreres på et kjølemiddelfritt område.)
• Sørg for at detektoren ikke er en mulig antenningskilde og passer for kjølemidlet som brukes.
• Lekkasjedeteksjonsutstyret skal innstilles på en prosentandel av LFL i kjølemidlet og skal kalibreres til kjølemidlet som brukes og den aktuelle prosentandelen av gass (maksimalt 25 %)
bekreftes.
• Lekkasjedeteksjonsvæsker passer for bruk med de fleste kjølemidler, men bruk av rensemidler som inneholder klor, skal unngås da klor kan reagere med kjølemidlet og korrodere rørsystem av
kobber.
• Hvis det mistenkes lekkasjer, skal alle bare flammer fjernes/slukkes.
• Hvis det registreres en lekkasje av kjølemiddel som krever lodding, skal alt kjølemiddel gjenvinnes fra systemet, eller isoleres (ved hjelp av avstengingsventiler) i en del av systemet fjernt fra
lekkasjen. Oksygenfri nitrogen (OFN) skal deretter skylles gjennom systemet både før og under loddeprosessen.
8. Fjerning og evakuering
• Ved inngrep i kjølemiddelkretsen for å utføre reparasjoner - eller av andre årsaker - skal det brukes konvensjonelle metoder.
Men det er viktig at den beste metoden følges da det må tas hensyn til brennbarheten.
Den følgende prosedyren skal overholdes:
• fjern kjølemiddel -> • skyll kretsen med edelgass -> • evakuer -> • skyll igjen med edelgass -> • åpne kretsen ved å skjære eller lodde
• Kjølemiddelladingen skal gjenvinnes i korrekte gjenvinningssylindere.
• Systemet skal "skylles" med OFN for å gjøre enheten trygg.
• Denne prosessen må kanskje gjentas flere ganger.
• Kompressluft eller oksygen må ikke benyttes for denne oppgaven.
• Skylling oppnås ved fylle vakuumet i systemet med OFN og fortsette å fylle til arbeidstrykket er nådd, deretter ventileres med luft og til slutt gjenopprettes vakuumet.
• Denne prosessen skal gjentas inntil det ikke er noe kjølemiddel i systemet.
• Når den endelige OFN-ladingen benyttes, skal systemet ventileres ned til atmosfæretrykk for at arbeidet skal kunne gjennomføres.
• Operasjonen er svært viktig hvis det skal gjennomføres lodding av rørene.
• Sørg for at uttaket for vakuumpumpen ikke er i nærheten av noen tennkilder og at det finnes tilgjengelig ventilasjon.
9. Ladeprosedyrer
• I tillegg til vanlige ladeprosedyrer skal følgende krav overholdes.
- Sørg for at det ikke oppstår forurensinger i forskjellige kjølemidler ved bruk av ladeutstyret.
- Slanger og rør skal være så korte som mulig for å redusere mengden av kjølemiddel i rørene.
- Sylindere skal holdes stående.
- Sørg for at kjølesystemet er jordet før systemet lades med kjølemiddel.
- Merk systemet når ladingen er ferdig (hvis ikke allerede merket).
- Det må utvises ekstrem forsiktighet ved påfyllingen slik at kjølesystemet ikke overfylles.
• Før ny lading av systemet skal det trykktestes med OFN (se pkt. 7).
• Systemet skal lekkasjetestes etter ladingen, men før utlevering.
• En ny lekkasjetest skal utføres før stedet forlates.
• Det kan oppstå elektrostatisk lading ved lading og tømming av kjølemiddel, og dette kan medføre farlige situasjoner.
For å unngå brann eller eksplosjoner må statisk elektrisitet spres under overføringen ved å jorde og koble sammen beholdere og utstyr før lading/tømming.
10. Driftsutkobling
• Før denne prosedyren gjennomføres er det viktig at teknikeren er hel fortrolig med utstyret og alle deler.
• Det anbefales som god praksis at alle kjølemidler gjenvinnes på trygg måte.
• Før oppgaven gjennomføres skal det tas en prøve av olje og kjølemiddel i tilfelle det kreves en analyse før kjølemidlet gjenbrukes eller regenereres.
• Det er viktig at det finnes tilgjengelig elektrisk strøm før oppgaven påbegynnes.
a) Gjør deg kjent med utstyret og funksjonen.
b) Isoler systemet elektrisk.
c) For prosedyren påbegynnes må det påses at:
f) Sørg for at sylinderen er plassert på vekten før gjenvinningen påbegynnes.
g) Start gjenvinningsmaskinen og kjør den i samsvar med produsentens instruksjoner.
h) Sylindrene må ikke overfylles. (Ikke mer enn 80 %-volum væskelading).
i) Det maksimale arbeidstrykket i sylinderen må ikke overskrides, heller ikke midlertidig.
j) Når sylindrene er korrekt fylt og prosessen er fullført, må det påses at sylindrene og
utstyret fjernes fra stedet umiddelbart og at alle isolasjonsventiler i utstyret er stengt.
k) Gjenvunnet kjølemiddel skal ikke lades til et annet kjølesystem med mindre den er renset
og kontrollert.
• mekanisk håndteringsutstyr er tilgjengelig - hvis påkrevet - for håndtering av
kjølemiddelsylindere;
• alt personlig verneutstyr er tilgjengelig og blir brukt på korrekt måte;
• gjenvinningsprosessen overvåkes til enhver tid av en kompetent person;
• gjenvinningsutstyret og sylindrene er i samsvar med gjeldende standarder.
d) Pump ned kjølesystemet hvis mulig.
e) Hvis vakuum ikke er mulig, lages et grenrør slik at kjølemidlet kan fjernes fra de
forskjellige delene av systemet.
• Det kan oppstå elektrostatisk lading ved lading eller tømming av kjølemiddel, og dette kan medføre farlige situasjoner.
For å unngå brann eller eksplosjoner må statisk elektrisitet spres under overføringen ved å jorde og koble sammen beholdere og utstyr før lading/tømming.
11. Merking
• Utstyret skal merkes med opplysning om at det er tatt ut av drift og at kjølemidlet er fjernet.
• Merkingen skal være datert og signert.
• Sørg for at det finnes etiketter på utstyret med opplysning om at utstyret inneholder brennbart kjølemiddel.
12. Gjenvinning
• Ved fjerning av kjølemidlet fra et system, enten for vedlikehold eller for driftsutkobling anbefales det som god praksis at alle kjølemidler fjernes på trygg måte.
• Ved overføring av kjølemiddel til sylindere må det påses at det bare benyttes egnede gjenvinningssylindere.
• Sørg for at det er tilgjengelig et tilstrekkelig antall sylindere for å kunne tappe hele ladingen i systemet.
• Alle sylindere som brukes, er beregnet for gjenvunnet kjølemiddel og merket for det aktuelle kjølemidlet (dvs. spesialsylindere for gjenvinning av kjølemiddel).
• Sylindere skal være fullstendige med trykkavlastningsventiler og tilhørende utkoblingsventiler i god stand.
• Gjenvinningssylindere er evakuert og - hvis mulig - avkjølt før gjenvinningen påbegynnes.
• Gjenvinningsutstyret skal være i god stand med tilgjengelige instruksjoner for utstyret og skal være passende for gjenvinning av brennbare kjølemidler.
• I tillegg skal det finnes et sett med kalibrerte vektskåler i god stand.
• Slanger skal være fullstendige med lekkasjefrie frakoblingskoblinger og i god stand.
• Før bruk av gjenvinningsmaskinen må det kontrolleres at den er i tilfredsstillende stand, er korrekt vedlikeholdt og at alle tilknyttede elektriske komponenter er forseglet for å hindre antenning ved eventuell frigjøring av kjølemiddel.
Ta kontakt med produsenten i tvilstilfeller.
• Det gjenvunnede kjølemidlet skal returneres til kjølemiddel-leverandøren i den korrekte gjenvinningssylinderen, og den aktuelle etiketten (Waste Transfer Note) skal være plassert.
• Kjølemidler må ikke blandes i gjenvinningsenheter og spesielt ikke i sylindere.
• Dersom kompressorer eller kompressoroljer skal fjernes, må det påses at de er evakuert til et akseptabelt nivå for å sikre at det ikke finnes brennbart kjølemiddel igjen i smøremidlet.
• Evakueringsprosessen skal gjennomføres før kompressoren returneres til leverandørene.
• Det skal bare tilføres elektrisk varme til kompressorhuset for å akselerere prosessen.
• Når det tappes olje fra et system, skal det utføres på sikker måte.
ACXF60-27590-AA
SIKKERHETSTILTAK
• Les følgende "SIKKERHETSTILTAK" nøye før installasjonen.
• Elektrisk arbeid skal utføres av en autorisert elektriker. Kontroller at stikkontakten og ledningsnettet er riktig dimensjonert i forhold til modellen som skal installeres.
• Forsiktighetsreglene her må følges fordi disse inneholder viktige sikkerhetsregler. Betydningen av hver indikasjon som brukes oppgis nedenfor. Uriktig installasjon som skyldes at
instruksjonen ikke følges, kan forårsake skade eller ødeleggelse, og alvorlighetsgraden klassifiseres etter følgende indikasjoner.
ADVARSEL Denne indikasjonen viser fare som kan føre til død eller alvorlig skade.
OBS Denne indikasjonen viser fare som kan føre til skade på person eller eiendom.
Punktene som må følges klassifiseres med symbolene:
Symbol med hvit bakgrunn henviser til ting som FORBUDT.
Symbol med mørk bakgrunn angir noe som må gjøres.
• Utfør en testkjøring for å være sikker på at det ikke inntreffer noe unormalt etter installasjonen. Forklar deretter brukeren om drift, stell og vedlikehold som oppgitt i instruksjonene. Minn
kunden om at han må ta vare på driftsinstruksjonene slik at han kan slå opp senere.
• Dette apparatet er ikke beregnet for bruk av vanlige personer.
Nødvendig verktøy for installasjonsarbeidet
1 Phillips skrutrekker
2 Nivåmåler
3 Elektrisk drill, hullkjernedrill (ø70 mm)
4 Heksagonal nøkkel (4 mm)
5 Fastnøkkel
6 Rørkutter
7 Brotsj
8 Kniv
9 Gasslekkasjedetektor
10 Målbånd
11 Termometer
12 Megameter
13 Multimeter
14 Skiftenøkkel
18 N•m (1,8 kgf•m)
42 N•m (4,3 kgf•m)
55 N•m (5,6 kgf•m)
65 N•m (6,6 kgf•m)
100 N•m (10,2 kgf•m)
15 Vakuumpumpe
16 Gauge manifold
Vedlagt tilbehør
Nr. Tilbehørsdel Kvt.
1
Dreneringsalbue 1
VELG BESTE PLASSERING
UTENDØRSENHET
 Hvis det er montert en markise e.l. over enheten for å forhindre direkte sol eller regn, må du passe på at varmestrålingen fra
kondensatoren ikke forhindres.
 Det bør ikke være dyr eller planter som kan påvirkes av varm luft som slippes ut.
 Pass på avstandene, som vist ved pilene, fra veggen, taket, gjerder eller andre hindringer.
 Ikke plasser forhindringer som kan forårsake kortslutninger på grunn av luft som slippes ut.
 Hvis lengden på rørene er over [rørlengden for ekstra tilførsel av gass], bør det tilføres mer kjølemiddel, slik som vist i oversikten.
Tabell A
Modell Hestekrefter
(HP)
Rørstørrelse Oppgitt
lengde
a
(m)
Maks.
heving
b
(m)
Min.
Rør
lengde
(m)
Maks.
Rør
lengde
(m)
Ekstra
kjølemiddel
(g/m)
Rør lengde
for ekstra
gass
(m)
Innendørs
Amin (m²) Innendørs
Amin (m²) Innendørs Amin (m²)
Gass Flytende 2,2m for
minikassett 2,5m for minikassett 2,2m med kanal 2,5m med kanal 0,6m for gulvkonsoll
Z25**** 1,0HP 9,52mm
(3/8") 6,35mm
(1/4") 5
15 3 20 10 7,5 0,64 0,50 0,64 0,50
8,67
Z35**** 1,5HP 15 3 20 10 7,5 0,71 0,55 0,71 0,55 9,55
Z50**** 2,0HP 12,7mm
(1/2")
20 3 30 15 7,5 1,37 1,06 1,37 1,06 18,48
Z60**** 2.25HP 20 3 30 15 7,5 1,37 1,06 1,37 1,06 Ikke
tilgjengelig
Eksempel: For Z25****
Hvis enheten er installert på 10 meters avstand, bør mengden ekstra kjølemiddel være 25 g .... (10-7,5) m x 10 g/m = 25 g.
Amin = (M/ (2,5 x (LFL)(5/4) x h0)) ²
Amin = Nødvendig minste romstørrelse, i m²
M= Kjølemiddel lademengde i apparat, i kg
LFL = Nedre flammegrense (0,306 kg/m³)
h0= Installasjonshøyde for utstyret : (2,2m for minikassett og med kanal er standardreferanse for installasjonshøyde)
(2,5m for minikassett og med kanal er minste installasjonshøyde oppgitt av produsent)
(0,6m for gulvkonsoll)
KLIMAANLEGG
OBS
R32
KJØLEMIDDEL
Dette klimaanlegget inneholder og
fungerer med kjølemiddel R32.
DETTE PRODUKTET SKAL BARE INSTALLERES ELLER
VEDLIKEHOLDES AV KVALIFISERT PERSONALE.
Se lovgivning, forskrifter, koder, installasjons- og
brukerveiledninger for nasjon, stat, område og lokalt, før
installasjonen, vedlikeholdet og/eller servicen for dette
produktet.
NORSK
ACXF60-27590-AA
TRYKT I MALAYSIA
Forklaring for symboler som vises på innendørsenheten eller utendørsenheten.
ADVARSEL Dette symbolet viser at dette utstyret bruker et brennbart kjølemiddel. Hvis
det lekker kjølemiddel sammen med en ekstern tennkilde, er det mulighet for
antenning.
OBS Dette symbolet viser at Brukanvisningen må leses nøye.
OBS Dette symbolet viser at vedlikeholdspersonalet skal håndtere dette utstyret med
referanse til Installasjonshåndboken.
OBS Dette symbolet viser at det finnes informasjon i Brukanvisningen og/eller
Installasjonshåndboken.
FORHOLDSREGLER FOR BRUK AV R32 KJØLEMIDDEL
• De grunnleggende prosedyrene for installasjon er de samme som ved vanlige kjølemiddelmodeller (R410A, R22).
Men vær spesielt oppmerksom på følgende punkter:
ADVARSEL
Da arbeidstrykket er høyere enn det som gjelder for kjølemiddel R22-modeller, er noen av rørene og installasjons- og serviceverktøyet spesielle.
Spesielt ved utskifting av kjølemiddel R22-modell med nytt kjølemiddel R32-modell, må det vanlige rørsystemet og kragemutrene erstattes med rørsystem og kragemuttere for R32 og R410A på
utendørsenhetens side.
For R32 og R410A kan det brukes samme kragemutter på utendørsenhet-siden og rørene.
Modeller som bruker kjølemiddel R32 og R410A, har en annen gjengediameter på ladeporten for å hindre feil lading med kjølemiddel R22 og av sikkerhetsmessige årsaker.
Kontroller derfor på forhånd. [Gjengediameteren for ladeporten for R32 og R410A er 12,7 mm (1/2 tomme).]
Sørg for mer forsiktighet enn ved R22, slik at fremmede elementer (olje, vann osv.) ikke kommer inn i rørene.
Ved oppbevaring av rørene må åpningene også sikres med klemming, tape osv. (Håndtering av R32 ligner R410A.)
KONTROLLPUNKTER
Er det gasslekkasje ved rørkoblingene?
Er det varmeisolasjon ved rørkoblingene?
Er tilkoblingsskabelen festet skikkelig til terminaltavlen?
Er tilkoblingskabelen festet skikkelig med klemmer?
Er jordingen utført korrekt?
Er strømspenningen i henhold til oppgitt Verdi?
Er det noen unormale lyder?
Virker kjølingen/oppvarmingen normalt?
Fungerer termostaten normalt?
AVLØPSVANN UTENDØRSENHET FOR DRENERING AV VANN
• Hvis en dreneringsalbue brukes, må enheten plasseres på et stativ som
er høyere enn 3 cm.
• Hvis enheten brukes i et område hvor temperaturen kan falle til
under 0°C i 2 eller 3 dager på rad anbefales det ikke å bruke en
dreneringsalbue idet vannet vil kunne fryse og viften ikke rotere.
Slange
Installer slangen i en vinkel som sørger for at vannet renner jevnt ut.
Dreneringsalbue 1
UTENDØRSENHET
VELG BESTE PLASSERING
(Les avsnittet "Velg beste plassering")
1
• Når du har valgt den beste plasseringen, starter du installasjonen i henhold til
installasjonsdiagrammet for innendørs-/utendørsenhet.
1. Fest enheten godt på betong eller en fast ramme horisontalt med bolt og mutter (ø10 mm).
2. Hvis du installerer ved tak, må du ta hensyn til sterk vind og eventuelt jordskjelv.
Fest installasjonen skikkelig med bolter eller spiker.
INSTALLER UTENDØRSENHETEN
2
Modell A B C D
Z25**** 570 mm 105 mm 18,5 mm 320 mm
Z35**** 540 mm 160 mm 18,5 mm 330 mm
Z50**** 613 mm 131 mm 24 mm 360,5 mm
Z60****
AB
C
D
KOBLE TIL RØRET
3
Kople til rør til Innendørsenhet
For tilkoblingssteder på utsiden av bygninger
Lag utvidelse av rørenden etter at du har satt inn
rørkobling (plasseres ved den sammensluttede
delen av slangesammenkoblingen) på kobber-
røret. (Ved bruk av lange rør)
Koble til røret
• Juster senter av røret, og skru rørkoblingen
godt til med fingrene.
• Skru til med skiftenøkkel med dreiemoment
som oppgitt i tabellen.
Skiftenøkkel
Fastnøkkel eller
skiftenøkkel
For tilkoblingssteder inne i bygninger
• Se installasjonsveiledningen for innendørsenheten.
Kople til rør til Utendørsenhet
Bestem rørlengde, og kutt med rørkutter.
Fjern de ujevne kantene etter at røret er
kuttet.
Lag trompetformet kant etter å ha plassert
mutteren (ved ventil) på kobberrøret. Juster
senteret av røret til ventilene, og trekk til
med skiftenøkkel til dreiemomentet som er
oppgitt i tabellen.
Ikke trekk til for hardt, da for hard tiltrekk kan forårsake
gasslekkasje.
Rørstørrelse Dreiemoment
6,35 mm (1/4") [18 N•m (1,8 kgf•m)]
9,52 mm (3/8") [42 N•m (4,3 kgf•m)]
12,7 mm (1/2") [55 N•m (5,6 kgf•m)]
15,88 mm (5/8") [65 N•m (6,6 kgf•m)]
19,05 mm (3/4") [100 N•m (10,2 kgf•m)]
• Denne illustrasjonen er bare
beregnet som forklaring.
Det anbefales at man unngår mer
enn 2 blokkeringsretninger. For
bedre ventilasjon og flerutendørs
installasjon, vennligst kontakt
autorisert forhandler/ spesialist.
Installasjonsdeler du
bør kjøpe inn ( )
Ekstra
dreneringsslange ( )
1/4" væskesiderør ( )
Rør for gass-side ( )
Tilkoblingskabel ( )
Strømforsyningskabel
()
100 mm
eller mer
100 mm
eller mer
1000 mm
eller mer
300 mm
eller mer
(FOR DETALJER, SE APPARATETS KOPLINGSSKJEMA)
1. Fjern kontrolltavlens deksel fra enheten ved å løsne på skruen.
2. Kabelen må kun kobles til strømforsyningen etter at strømtilførselen er koblet fra (Kobler fra strømmen).
•
Koble godkjent polykloroprenisolert strømkabel 3 x 1,5 mm2(1,0 ~ 1,5HP) eller 3 x 2,5 mm2
(2,0 ~ 2,25HP) typebetegnelse 60245 IEC 57 eller kraftigere til terminalplaten, og koble de andre endene
av kabelen til isoleringsenheten (for frakobling av strøm).
3. Tilkoblingskabel mellom innendørs- og utendørsenhet må være en godkjent fleksibel kabel på
4 x 1,5 mm2med polykloroprenbeskyttelse, typebetegnelse 60245 IEC 57, eller en tykkere kabel.Tillatt
rørlengde for hver innendørsenhet skal være 30 m eller mindre.
4. Koble til strømkabelen og tilkoblingskabelen mellom innendørs- og utendørsenheten iht. diagrammet
nedenfor.
Terminaler på innendørs enhet 1 2 3
Farger på ledninger (Tilkoblingskabel)
Terminaler på utendørsenhet LN123
(Strømforsyningskabel)
Klemmer på frakoblingsenhetene
(Kobler fra strømmen) (L) (N)
5.
Fest strømledning og sammenkoplingsledning
på styrepulten med tvingen.
6. Fest kontrolltavlen i den opprinnelige stillingen
med skruene.
7. Se instruksjoner 6innendørsenheten for
kabelstripping og tilkoblingskrav.
ADVARSEL
Dette utstyret må være ordentlig jordet.
• Merk: Frakoblingenhetene (Kobler fra
strømmen) må ha en kontaktavstand på
minimum 3,0 mm.
• Jordingskabelen må være gul/grønn og
av sikkerhetsmessige årsaker lengre enn
andre AC-kabler.
Jordingsledning
lengre enn andre
AC ledninger av
sikkerhetsmessige
årsaker
Jordingsledning
lengre enn andre
AC ledninger av
sikkerhetsmessige
årsaker
Terminaltavle
Tvinge
Innendørs og utendørs
forbindelseskabel
Innendørsenhet
Frakoblingenhetene
Strømforsyningskabel
5
TILKOBLING AV KABELEN TIL
UTENDØRSENHETEN
1. Utfør isolering ved rørtilkoblingsdel som beskrevet i installasjonsdiagrammet for innendørs-/
utendørsenhet. Dekk til den isolerte rørenden slik at det ikke kommer vann inn i røret.
2. Hvis dreneringsslangen eller tilkoblingsrøret er i rommet (der det kan dannes fukt), må du øke
isolasjonen med POLY-E FOAM til en tykkelse på 6 mm eller mer.
6
ISOLASJON AV RØR
NÅR DU INSTALLERER ET KLIMAANLEGG, MÅ DU SØRGE FOR Å SLIPPE UT LUFT I INNENDØRSENHETEN
OG RØRENE ved hjelp av følgende fremgangsmåte.
1. Forbind en ladeslange med en skyvepinne til nedre side av et ladesett og serviceporten på 3-veisventilen.
• Pass på at du forbinder enden av ladeslangen med skyvepinnen til serviceporten.
2. Koble senterslangen på påfyllingssettet til en vakuumpumpe.
3. Slå på strømmen på vakuumpumpen, og kontroller at nålen på måleren beveger seg fra 0 cmHg (0 MPa) til –76
cmHg (–0,1 MPa). Slipp deretter ut luften i omtrent ti minutter.
4. Lukk ventilen på nedre side på ladesettet, og slå av vakuumpumpen. Kontroller at nålen på måleren ikke beveger
seg etter omtrent fem minutter.
Merk : VÆR NØYE MED Å FØLGE DENNE FREMGANGSMÅTEN FOR Å FORHINDRE GASSLEKKASJE.
5. Fjern ladeslangen fra vakuumpumpen og fra serviceporten på 3-veisventilen.
6. Stram til hettene på serviceporten på 3-veisventilen med et dreiemoment på 18 N•m med en skiftenøkkel.
7. Fjern ventilhettene på både 2-veisventilen og 3-veisventilen. Still ventilene på "ÅPEN" med en heksagonalnøkkel
(4 mm).
8. Monter ventilhetter på 2-veisventilen og 3-veisventilen.
• Pass på å kontrollere for gasslekkasje.
Lo Hi
Utendørsenhet
LUKK
Væskeside
Gasside
ÅPEN
Vakuum-
pumpe
Toveis-ventil
Lukket
Treveis-ventil
Lukket
• Hvis nålen på måleren ikke flytter seg fra 0 cmHg (0 MPa) til –76 cmHg (–0,1 MPa) i trinn 3ovenfor, må du
sette i verk følgende tiltak:
- Hvis lekkasjen stopper når rørkoblingene tettes bedre, forstetter du fra trinn 3.
- Hvis lekkasjen ikke stopper når koblingene tettes på nytt, må du reparere lekkasjestedet.
- Ikke slipp ut kjølemiddel mens du arbeider med rør ved installering og reinstallering.
- Vær forsiktig med det flytende kjølemiddelet, det kan forårsake frostskader.
4
TØMMING AV UTSTYRET
KUTTING OG UTVIDELSE AV KANTENE PÅ RØRENE
1. Kutt røret med rørkutter, og fjern de ujevne kantene.
2. Fjern kantene med brotsj. Hvis kantene ikke fjernes, kan det føre til gasslekkasje. La rørenden vende
nedover slik at det ikke kommer metallpulver i røret.
3. Lag utvidelse etter at du har satt inn rørkoblingen på kobberrørene.
1. Kutte
Hvis arbeidet er gjort riktig, vil den indre overflaten i kanten
skinne jevnt og ha jevn tykkelse. Siden kanten kommer i
kontakt med koblingene, må du kontrollere kanten nøye.
Uriktig kanting
Skråstilt Overflate
ødelagt
Knekt Ujevn
tykkelse
Stang 0 – 0,5 mm
Kobberrør
Brotsj
2. Fjerne ujevne kanter
Pek nedover
Rør
3. Å utvide
Stang
Håndtak
Kjerne
Bøyle
Klemmehåndtak Rødt pilmerke
Innendørsenhet

(ΓΙΑ ΛΕΠΤΟΜΕΡΕΙΕΣ, ΑΝΑΤΡΕΞΤΕ ΣΤΟ ΔΙΑΓΡΑΜΜΑ ΣΥΝΔΕΣΜΟΛΟΓΙΑΣ ΣΤΗ ΜΟΝΑΔΑ)
1. Αφαιρέστε το κάλυμμα του πίνακα ελέγχου από τη μονάδα χαλαρώνοντας τη βίδα.
2. Σύνδεση καλωδίου στην τροφοδοσία ρεύματος μέσω συσκευής απομόνωσης (Διάταξης αποσύνδεσης).
•
Συνδέστε το εγκεκριμένο, επικαλυμμένο με πολυχλωροπρένιο καλώδιο παροχής ισχύος 3 x 1,5 mm2(1,0 ~
1,5HP) ή 3 x 2,5 mm2(2,0 ~ 2,25HP) προδιαγραφής τύπου 60245 IEC 57 ή βαρύτερο καλώδιο στον τερματικό
πίνακα, και συνδέστε το άλλο άκρο του καλωδίου στις Διατάξεις αποσύνδεσης.
3. Το καλώδιο σύνδεσης μεταξύ της εσωτερικής και της εξωτερικής μονάδας πρέπει να είναι εγκεκριμένο
εύκαμπτο καλώδιο με εξωτερική μόνωση από πολυχλωροπρένιο και διατομή 4 x 1,5 mm2ονομασίας τύπου
60245 IEC 57 ή ανώτερης κατηγορίας. Το επιτρεπτό μήκος του καλωδίου σύνδεσης για κάθε εσωτερική
μονάδα είναι 30 m ή λιγότερο.
4. Συνδέστε το καλώδιο παροχής ρεύματος και το καλώδιο σύνδεσης της εσωτερικής με την εξωτερική μονάδα,
σύμφωνα με το παρακάτω διάγραμμα.
Ακροδέκτες στην εσωτερική μονάδα 123
Χρώματα αγωγών (Kαλώδιο σύνδεσης)
Ακροδέκτες στην εξωτερική μονάδα LN123
(Καλώδιο τροφοδοσίας ρεύματος)
Τερματικά στις μονωτικές συσκευές
(διάταξης αποσύνδεσης)
(L) (N)
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Αυτός ο εξοπλισμός πρέπει να γειωθεί σωστά.
•
Σημείωση: Η συσκευή απομόνωσης (Διάταξης
αποσύνδεσης) θα πρέπει να έχει απόσταση μεταξύ επαφών
τουλάχιστον 3,0 mm.
•
Κάθε γείωση θα έχει χρώμα Κίτρινο/Πράσινο (Y/G) και να είναι
μακρύτερη από το καλώδιο ρεύματος AC για λόγους ασφαλείας.
Το καλώδιο
της γείωσης
είναι
μεγαλύτερο
από τα άλλα
καλώδια
ρεύματος AC
για λόγους
ασφαλείας
Το καλώδιο
της γείωσης
είναι
μεγαλύτερο
από τα άλλα
καλώδια
ρεύματος AC
για λόγους
ασφαλείας
Πίνακας
τερματικού
Βάση στήριξης
Καλώδιο εσωτερικής και
εξωτερικής σύνδεσης
Εσωτερική μονάδαΜονωτικές
Συσκευές
Καλώδιο τροφοδοσίας
ρεύματος
5
ΣΥΝΔΕΣΗ ΤΟΥ ΚΑΛΩΔΙΟΥ ΣΤΗΝ
ΕΞΩΤΕΡΙΚΗ ΜΟΝΑΔΑ
5. Ασφαλίστε το καλώδιο παροχής ρεύματος και το
καλώδιο σύνδεσης πάνω στον πίνακα ελέγχου με το
συγκρατητή.
6. Βάλτε το κάλυμμα του πίνακα ελέγχου στην αρχική
του θέση με τη βίδα.
7. Για τις απαιτήσεις απογύμνωσης καλωδίων
και σύνδεσης, ανατρέξτε στην οδηγία 6της
εσωτερικής μονάδας.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Μη χρησιμοποιείτε άλλα μέσα για να επιταχύνετε τη διαδικασία απόψυξης ή για καθαρισμό, εκτός από αυτά που προτείνονται από τον κατασκευαστή. Οποιαδήποτε μη κατάλληλη μέθοδος ή χρήση ακατάλληλων υλικών
μπορεί να προκαλέσει ζημιά στο προϊόν, ρήξη και σοβαρό τραυματισμό.
Μην τοποθετείτε την εξωτερική μονάδα κοντά σε κάγκελα μπαλκονιού. Όταν εγκαθιστάτε μονάδα κλιματιστικού στη βεράντα ψηλού κτιρίου, ένα παιδί μπορεί να σκαρφαλώσει πάνω στην εξωτερική μονάδα και να
περάσει στο κάγκελο προκαλώντας ατύχημα.
Μη χρησιμοποιείτε μη προβλεπόμενο καλώδιο, τροποποιημένο καλώδιο, κοινό καλώδιο ή καλώδιο προέκτασης για την τροφοδοσία. Μη μοιράζετε την ίδια πρίζα με άλλες ηλεκτρικές συσκευές. Τυχόν κακή επαφή, κακή
μόνωση ή υπερένταση μπορεί να προκαλέσει ηλεκτροπληξία ή πυρκαγιά.
Η συσκευή πρέπει να αποθηκευτεί σε καλά αεριζόμενο χώρο με εσωτερική επιφάνεια δαπέδου μεγαλύτερη από Amin (m²) [ανατρέξτε στον Πίνακα Α] και χωρίς πηγή ανάφλεξης με συνεχή γυμνή φλόγα. Να διατηρείται
μακριά από γυμνές φλόγες, συσκευές αερίου σε λειτουργία ή ηλεκτρικό θερμαντήρα σε λειτουργία. Διαφορετικά, μπορεί να εκραγεί και να προκαλέσει τραυματισμό ή θάνατο.
Μην δένετε το καλώδιο παροχής ρεύματος σε μια στοίβα ανά δέσιμο. Μπορεί να συμβεί μη φυσιολογική αύξηση της θερμοκρασίας στο καλώδιο παροχής ρεύματος.
Μην εισάγετε τα δάχτυλά σας ή οποιοδήποτε άλλο αντικείμενο μέσα στη μονάδα. Τα μέρη περιστρέφονται με μεγάλη ταχύτητα και μπορεί να προκαλέσουν τραυματισμό.
Μη κάθεστε και μην βαδίζετε πάνω στη μονάδα γιατί μπορεί να πέσετε.
Η συσκευή θα πρέπει να εγκατασταθεί, ή/και να λειτουργεί σε δωμάτιο με επιφάνεια δαπέδου μεγαλύτερη από Amin (m²) [ανατρέξτε στον Πίνακα Α] και να διατηρείται μακριά από πηγές ανάφλεξης, όπως θερμότητα/
σπίθες/γυμνή φλόγα ή επικίνδυνες περιοχές όπως συσκευές αερίου, κουζίνες αερίου, συστήματα δικτύου παροχής αερίου ή ηλεκτρικές συσκευές μαγειρέματος, κ.λπ.
Κρατήστε τις πλαστικές σακούλες (της συσκευασίας) μακριά από μικρά παιδιά, γιατί μπορεί να προσκολλήσουν στη μύτη ή το στόμα και να προκαλέσουν ασφυξία.
Όταν εγκαθιστάτε ή μετακινείτε σε νέα θέση ένα κλιματιστικό, μην αφήνετε οποιαδήποτε ουσία εκτός από το κατονομαζόμενο ψυκτικό, π.χ. αέρα κλπ, να αναμιχθεί μέσα στο κύκλωμα ψύξης.
Η μίξη αέρα κ.τ.λ. θα προκαλέσει μια μη κανονική υψηλή πίεση στο κύκλωμα ψύξης και θα έχει ως αποτέλεσμα έκρηξη, τραυματισμό κ.τ.λ.
Μην τρυπάτε και μην καίτε καθώς η συσκευή είναι υπό πίεση. Μην εκθέτετε τη συσκευή σε θερμότητα, φλόγα, σπίθες ή άλλες πηγές ανάφλεξης.
Διαφορετικά, μπορεί να εκραγεί και να προκαλέσει τραυματισμό ή θάνατο.
Μην προσθέσετε ή αντικαταστήσετε το ψυκτικό με διαφορετικό από τον καθορισμένο τύπο ψυκτικού. Μπορεί να προκληθεί ζημιά στο προϊόν, ρήξη και τραυματισμός, κ.λπ.
Μην πραγματοποιήσετε σύνδεση αναδίπλωσης εντός ενός κτιρίου, μιας οικίας ή ενός δωματίου, κατά τη σύνδεση του εναλλάκτη θερμότητας της εσωτερικής μονάδας με τη σωλήνωση διασύνδεσης. Η σύνδεση ψυκτικού
μέσου εντός ενός κτιρίου ή οικίας πρέπει να γίνεται με χαλκοκόλληση ή συγκόλληση. Η ένωση σύνδεσης της εσωτερικής μονάδας με τη μέθοδο αναδίπλωσης μπορεί να πραγματοποιείται μόνο σε εξωτερικό χώρο ή έξω
από ένα κτίριο, μια οικία ή ένα δωμάτιο. Η σύνδεση αναδίπλωσης μπορεί να προκαλέσει διαρροή αερίου και εύφλεκτη ατμόσφαιρα.
•
Για το μοντέλο R32, χρησιμοποιήστε τη σωλήνωση, το παξιμάδι στομίου και τα εργαλεία κατασκευής στομίου που προβλέπονται για το ψυκτικό R32. Η χρήση υπάρχουσας (R22) σωλήνωσης, παξιμαδιού στομίου και
εργαλείων κατασκευής στομίου μπορεί να προκαλέσει ασυνήθιστα υψηλή πίεση στον κύκλο του ψυκτικού (σωλήνωση) και ενδεχομένως να οδηγήσει σε έκρηξη και τραυματισμό.
•
Το πάχος των χαλκοσωλήνων που χρησιμοποιούνται με το R32 πρέπει να υπερβαίνει τα 0,8 mm. Ποτέ μη χρησιμοποιείτε χαλκοσωλήνες λεπτότερους από 0,8 mm.
•
Η ποσότητα υπολειπόμενου λαδιού είναι προτιμότερο να είναι μικρότερη από 40 mg/10 m.
Ζητήστε από τον εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο ή κάποιον ειδικό να κάνει την εγκατάσταση. Αν η εγκατάσταση που έγινε από τον χρήστη είναι εσφαλμένη, θα προκαλέσει διαρροή νερού, ηλεκτροπληξία ή πυρκαγιά.
Για τις εργασίες του συστήματος ψύξης, πραγματοποιήστε την εγκατάσταση ακολουθώντας επακριβώς αυτές τις οδηγίες εγκατάστασης. Αν η εγκατάσταση είναι ελαττωματική, μπορεί να προκληθεί διαρροή νερού,
ηλεκτροπληξία ή φωτιά.
Χρησιμοποιήστε τα παρεχόμενα εξαρτήματα και τα εγκεκριμένα ανταλλακτικά για την εγκατάσταση. Διαφορετικά θα προκληθεί πτώση της συσκευής, διαρροή νερού, πυρκαγιά ή ηλεκτροπληξία.
Εγκαταστήστε τη συσκευή σε ένα σταθερό και σκληρό σημείο που να μπορεί να αντέξει το βάρος της συσκευής. Αν η αντοχή δεν επαρκεί ή η εγκατάσταση δεν γίνει σωστά, το σετ θα πέσει και θα προκαλέσει
τραυματισμούς.
Για την ηλεκτρική εργασία ακολουθήστε τον εθνικό κανονισμό, τη νομοθεσία και αυτές τις οδηγίες εγκατάστασης. Πρέπει να χρησιμοποιηθεί ανεξάρτητο κύκλωμα και πρίζα. Αν η ισχύς του ηλεκτρικού κυκλώματος δεν
είναι αρκετή ή αν βρεθεί ελάττωμα στην ηλεκτρολογική εργασία, θα προκληθεί ηλεκτροπληξία ή πυρκαγιά.
Μη χρησιμοποιείτε συνδετικό καλώδιο για καλώδιο σύνδεσης εσωτερικής / εξωτερικής μονάδας. Χρησιμοποιήστε το προβλεπόμενο καλώδιο σύνδεσης εσωτερικής/εξωτερικής μονάδας σύμφωνα τις οδηγίες 5
ΣΥΝΔΕΣΗ ΤΟΥ ΚΑΛΩΔΙΟΥ ΣΤΗΝ ΕΞΩΤΕΡΙΚΗ ΜΟΝΑΔΑ και σφίξτε καλά τη σύνδεση εσωτερικής / εξωτερικής μονάδας. Συνδέστε σφιχτά και δέστε το καλώδιο έτσι ώστε καμία εξωτερική δύναμη να μην έχει αντίκτυπο
πάνω στο τερματικό. Αν η σύνδεση ή η στερέωση δεν είναι τέλεια θα προκληθεί θέρμανση ή πυρκαγιά στη σύνδεση.
Η καλωδίωση πρέπει να είναι κατάλληλα ρυθμισμένη, ώστε το κάλυμμα του πίνακα ελέγχου να έχει τοποθετηθεί σωστά. Αν το κάλυμμα του πίνακα ελέγχου δεν είναι τέλεια στερεωμένο, θα προκληθεί πυρκαγιά ή
ηλεκτροπληξία.
Συνιστάται θερμά ο εξοπλισμός αυτός να εγκατασταθεί με αυτόματο διακόπτη ηλεκτρικού κυκλώματος για την περίπτωση διαρροής της γείωσης (ELCB: Earth Leakage Circuit Breaker) ή με διάταξη προστασίας ρεύματος
διαρροής (RCD: Residual Current Device), με ευαισθησία 30mA στα 0,1 δευτερόλεπτα ή λιγότερο. Αλλιώς, μπορεί να προκληθεί ηλεκτροπληξία και πυρκαγιά σε περίπτωση βλάβης του εξοπλισμού ή βλάβης στη μόνωση.
Κατά τη διάρκεια της εγκατάστασης, εγκαταστήστε τη σωλήνωση του ψυκτικού σωστά πριν θέσετε σε λειτουργία το συμπιεστή. Η λειτουργία του συμπιεστή δίχως στερέωση της σωλήνωσης ψύξης και των βαλβίδων σε
ανοικτή θέση θα προκαλέσει αναρρόφηση αέρα και αφύσικα υψηλή πίεση στο κύκλωμα ψύξης και θα οδηγήσει σε έκρηξη, τραυματισμό κ.λπ.
Κατά τη διάρκεια της διαδικασίας εκκένωσης, σταματήστε τον συμπιεστή πριν αφαιρέσετε τη σωλήνωση ψύξης. Αφαίρεση της σωλήνωσης ψύξης ενώ ο συμπιεστής βρίσκεται σε λειτουργία και οι βαλβίδες είναι ανοικτές
θα προκαλέσει αναρρόφηση αέρα, μη κανονική υψηλή πίεση στο κύκλωμα ψύξης και θα έχει ως αποτέλεσμα έκρηξη, τραυματισμό κλπ..
Σφίξτε το παξιμάδι αναδίπλωσης με ροπόκλειδό σύμφωνα με την προβλεπόμενη μέθοδο. Αν το παξιμάδι αναδίπλωσης σφίξει υπερβολικά, ενδέχεται να σπάσει η αναδίπλωση μετά από μεγάλη περίοδο και να προκληθεί
διαρροή αερίου ψυκτικού μέσου.
Μετά την ολοκλήρωση της εγκατάστασης, βεβαιωθείτε ότι δεν υπάρχει διαρροή του αερίου ψυκτικού. Κάτι τέτοιο μπορεί να δημιουργήσει τοξικά αέρια όταν το ψυκτικό μέσο έρχεται σε επαφή με φωτιά.
Εξαερίστε αν υπάρχει διαρροή ψυκτικού αερίου κατά την λειτουργία. Κάτι τέτοιο μπορεί να δημιουργήσει τοξικά αέρια όταν το ψυκτικό μέσο έρχεται σε επαφή με φωτιά.
Σημειώστε ότι τα ψυκτικά μέσα μπορεί να είναι άοσμα.
Αυτός ο εξοπλισμός πρέπει να γειωθεί σωστά. Η γραμμή γείωσης δεν πρέπει να συνδεθεί σε σωλήνα αερίου, σωλήνα νερού, γραμμή του αλεξικέραυνου ή του τηλεφώνου.
Αλλιώς, μπορεί να προκληθεί ηλεκτροπληξία σε περίπτωση βλάβης του εξοπλισμού ή βλάβης στην μόνωση.
ΠΡΟΣΟΧΗ
Μην εγκαταστήσετε τη μονάδα σε σημείο, όπου υπάρχει πιθανότητα διαρροής εύφλεκτων αερίων. Σε περίπτωση που συσσωρεύονται γύρω από τη μονάδα αέρια από διαρροή, μπορεί να προκληθεί πυρκαγιά.
Αποφύγετε την είσοδο υγρού ή ατμού σε φρεάτια ή σωλήνες αποχέτευσης καθώς ο ατμός είναι πιο βαρύς από τον αέρα και μπορεί να σχηματίσει ασφυκτική ατμόσφαιρα.
Μην επιτρέψετε τη διαρροή ψυκτικού υγρού κατά τη διάρκεια των εργασιών σωλήνωσης για την εγκατάσταση και την επανεγκατάσταση και κατά τη διάρκεια επισκευής των εξαρτημάτων ψύξης. Προσέχετε κατά το
χειρισμό του υγρού ψυκτικού μέσου, μπορεί να προκαλέσει κρυοπαγήματα.
Να μην εγκαταστήσετε αυτήν την συσκευή σε πλυσταριό ή άλλη τοποθεσία όπου μπορεί να στάξει νερό από το ταβάνι, κτλ.
Μην αγγίζετε το κοφτερό αλουμινένιο πτερύγιο, τα κοφτερά μέρη μπορεί να σας τραυματίσουν.
Πραγματοποιήστε τη σωλήνωση απορροής όπως αναφέρεται στις οδηγίες εγκατάστασης. Αν η σωλήνωση απορροής δεν είναι τέλεια, νερό μπορεί να διεισδύσει στο δωμάτιο και να καταστρέψει τα έπιπλα.
Για την τοποθέτηση, επιλέξτε ένα σημείο με εύκολη πρόσβαση για τη συντήρηση.
Η εσφαλμένη εγκατάσταση, σέρβις ή επισκευή αυτού του κλιματιστικού μπορεί να αυξήσει τον κίνδυνο ρήξης και μπορεί να προκληθεί απώλεια ή/και ζημιά ιδιοκτησίας ή τραυματισμός.
Σύνδεση του τροφοδοτικού στο κλιματιστικό.
Χρησιμοποιήστε καλώδιο παροχής ισχύος 3 x 1,5 mm² (1,0 ~ 1,5HP), 3 x 2,5 mm² (2,0 ~ 2,25HP) προδιαγραφής τύπου 60245 IEC 57 ή βαρύτερο καλώδιο.
Συνδέστε το καλώδιο παροχής του κλιματιστικού με την παροχή χρησιμοποιώντας μία από τις παρακάτω μεθόδους.
Το σημείο τροφοδοσίας ρεύματος πρέπει να είναι εύκολα προσβάσιμο, ώστε να μπορεί να γίνεται αποσύνδεση σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης.
Σε μερικές χώρες, η μόνιμη σύνδεση αυτού του κλιματιστικού με την παροχή ρεύματος απαγορεύεται.
1) Σύνδεση της παροχής ηλεκτρικού ρεύματος με το κουτί χρησιμοποιώντας μία πρίζα.
Χρησιμοποιήστε μία εγκεκριμένη πρίζα 15/16Α (1,0 ~ 1,5HP), 16A (2,0 ~ 2,25HP) με γείωση για τη σύνδεση με τη συσκευή.
2) Σύνδεση της παροχής ρεύματος με ασφάλεια για μόνιμη σύνδεση.
Χρησιμοποιήστε έναν εγκεκριμένο διακόπτη κυκλώματος 16A (1,0 ~ 2,25HP) για τη μόνιμη σύνδεση. Πρέπει να είναι διπολικός διακόπτης με διάκενο τουλάχιστον 3,0 mm.
Εργασίες εγκατάστασης.
Μπορεί να χρειασθούν δύο άτομα για την εργασία της εγκατάστασης.
ΠΡΟΣΟΧΗ
1. Εγκατάσταση (Χώρος)
•
Πρέπει να φροντίσετε ώστε η εγκατάσταση των σωληνώσεων να διατηρηθεί στο ελάχιστο. Αποφύγετε τη χρήση χτυπημένων σωλήνων και μην επιτρέπετε το υπερβολικό λύγισμα.
•
Πρέπει να φροντίσετε ότι οι σωληνώσεις θα είναι προστατευμένες από φυσική φθορά.
•
Πρέπει να συμμορφώνεται με τους εθνικούς κανονισμούς, τους περιφερειακούς και δημοτικούς κανόνες και τη νομοθεσία για το αέριο. Ενημερώστε τις σχετικές αρμόδιες υπηρεσίες σύμφωνα με όλους τους
ισχύοντες κανονισμούς.
•
Φροντίστε οι μηχανικές συνδέσεις να είναι προσβάσιμες για λόγους συντήρησης.
•
Σε περιπτώσεις που απαιτείται μηχανικός εξαερισμός, τα ανοίγματα εξαερισμού πρέπει να διατηρούνται ανοιχτά χωρίς εμπόδια.
•
Κατά την απόρριψη του προϊόντος, ακολουθείτε τις προφυλάξεις στην ενότητα #12 και πληροίτε τους εθνικούς κανονισμούς.
Να επικοινωνείτε πάντα με τις τοπικές δημοτικές υπηρεσίες για τον σωστό χειρισμό.
2. Σέρβις
2-1. Προσωπικό σέρβις
•
Οποιοδήποτε καταρτισμένο άτομο το οποίο εργάζεται σε ή ανοίγει ένα κύκλωμα ψυκτικού μέσου πρέπει να είναι κάτοχος έγκυρου πιστοποιητικού από μια διαπιστευμένη αρχή αξιολόγησης του κλάδου, η οποία
εξουσιοδοτεί τις ικανότητές του να χειρίζεται ψυκτικά μέσα με ασφάλεια σύμφωνα με προδιαγραφές αξιολόγησης αναγνωρισμένες από τον κλάδο.
•
Το σέρβις πρέπει να εκτελείται μόνο όπως προτείνεται από τον κατασκευαστή του εξοπλισμού. Η συντήρηση και η επισκευή που απαιτεί τη βοήθεια άλλου καταρτισμένου προσωπικού πρέπει να εκτελείται υπό την
επίβλεψη ατόμου ικανού στη χρήση εύφλεκτων ψυκτικών μέσων.
•
Το σέρβις πρέπει να εκτελείται μόνο όπως προτείνεται από τον κατασκευαστή.
2-2. Εργασία
•
Πριν από την εκτέλεση εργασιών σε συστήματα που περιέχουν εύφλεκτα ψυκτικά μέσα, είναι απαραίτητοι έλεγχοι ασφαλείας για την εξασφάλιση της ελαχιστοποίησης του κινδύνου ανάφλεξης.
Για επισκευή στο σύστημα ψύξης, οι προφυλάξεις στις ενότητες #2-2 έως #2-8 πρέπει να ακολουθούνται πριν από την εκτέλεση εργασιών στο σύστημα.
•
Η εργασία πρέπει να εκτελεστεί με ελεγχόμενη διαδικασία για την ελαχιστοποίηση του κινδύνου παρουσίας ενός εύφλεκτου αερίου ή ατμού κατά την εκτέλεση της εργασίας.
•
Όλο το προσωπικό συντήρησης και οι υπόλοιποι που εργάζονται στην περιοχή θα λαμβάνουν οδηγίες και θα επιβλέπονται σύμφωνα με την εργασία που εκτελείται.
•
Να αποφεύγεται η εργασία σε κλειστούς χώρους.
•
Να φοράτε κατάλληλο προστατευτικό εξοπλισμό, συμπεριλαμβανομένης αναπνευστικής προστασίας, αν απαιτείται από τις συνθήκες.
•
Βεβαιωθείτε ότι οι συνθήκες εντός της περιοχής είναι ασφαλείς περιορίζοντας τη χρήση οποιουδήποτε εύφλεκτου υλικού. Κρατάτε όλες τις πηγές ανάφλεξης και τις ζεστές μεταλλικές επιφάνειες μακριά.
2-3. Έλεγχος για παρουσία ψυκτικού μέσου
•
Η περιοχή πρέπει να ελέγχεται με έναν κατάλληλο ανιχνευτή ψυκτικού μέσου πριν και κατά τη διάρκεια της εργασίας, ώστε να εξασφαλιστεί ότι ο τεχνικός γνωρίζει μια πιθανή εύφλεκτη ατμόσφαιρα.
•
Βεβαιωθείτε ότι ο εξοπλισμός ανίχνευσης διαρροής που χρησιμοποιείται είναι κατάλληλος για χρήση με εύφλεκτα ψυκτικά μέσα, π.χ. χωρίς σπινθήρες, επαρκώς μονωμένος ή εγγενώς ασφαλής.
•
Σε περίπτωση διαρροής/εκροής, αερίστε αμέσως τον χώρο και παραμείνετε ανάντη και μακριά από τη διαρροή/απελευθέρωση.
•
Σε περίπτωση διαρροής/εκροής, ενημερώστε τα άτομα που βρίσκονται κατάντη της διαρροής/εκροής, απομονώστε αμέσως την περιοχή κινδύνου και κρατήστε μακριά το μη εξουσιοδοτημένο προσωπικό.
2-4. Παρουσία πυροσβεστήρα
•
Αν πρέπει να διεξαχθούν εργασίες με θερμότητα στον εξοπλισμό ψύξης ή σε οποιαδήποτε σχετικά μέρη, πρέπει να υπάρχει διαθέσιμος κατάλληλος εξοπλισμός πυρόσβεσης.
•
Να έχετε δίπλα στην περιοχή πλήρωσης πυροσβεστήρα ξηράς κόνεως ή CO
2
.
2-5. Καμία πηγή ανάφλεξης
•
Τα άτομα που εκτελούν εργασίες στο σύστημα ψύξης που περιλαμβάνουν την έκθεση σωληνώσεων που περιέχουν ή περιείχαν εύφλεκτο ψυκτικό μέσο δεν πρέπει να χρησιμοποιούν πηγές ανάφλεξης με τέτοιο
τρόπο που θα μπορούσε να οδηγήσει σε κίνδυνο πυρκαγιάς ή έκρηξης. Τα άτομα αυτά δεν πρέπει να καπνίζουν όταν εκτελούν αυτές τις εργασίες.
•
Όλες οι πιθανές πηγές ανάφλεξης, συμπεριλαμβανομένου του καπνίσματος τσιγάρου, πρέπει να διατηρούνται μακριά σε επαρκή απόσταση από την τοποθεσία εγκατάστασης, επισκευής, αφαίρεσης και απόρριψης,
καθώς κατά τη διάρκεια των εργασιών αυτών μπορεί να απελευθερωθεί εύφλεκτο ψυκτικό μέσο στον γύρω χώρο.
•
Πριν από την εκτέλεση εργασιών, η περιοχή γύρω από τον εξοπλισμό πρέπει να ελέγχεται ώστε να εξασφαλίζεται ότι δεν υπάρχουν εύφλεκτοι κίνδυνοι ή κίνδυνοι ανάφλεξης.
•
Πρέπει να αναρτώνται πινακίδες "Απαγορεύεται το κάπνισμα".
2-6. Αεριζόμενος χώρος
•
Βεβαιωθείτε ότι η περιοχή βρίσκεται σε ανοικτό χώρο ή ότι αερίζεται επαρκώς προτού ανοίξετε το σύστημα ή εκτελέσετε εργασίες με θερμότητα.
•
Ο εξαερισμός πρέπει να συνεχίζεται κατά τη διάρκεια εκτέλεσης των εργασιών.
•
Ο εξαερισμός πρέπει να διασκορπίζει με ασφάλεια τυχόν ψυκτικό μέσο που απελευθερώνεται και κατά προτίμηση να το αποβάλλει εξωτερικά στην ατμόσφαιρα.
2-7. Έλεγχοι στον εξοπλισμό ψύξης
•
Όταν γίνεται αλλαγή ηλεκτρικών εξαρτημάτων, πρέπει να είναι κατάλληλα για τον σκοπό και με τις σωστές προδιαγραφές.
•
Οι οδηγίες συντήρησης και σέρβις του κατασκευαστή πρέπει να τηρούνται πάντα.
•
Σε περίπτωση αμφιβολιών, συμβουλευτείτε το τεχνικό τμήμα του κατασκευαστή για βοήθεια.
•
Οι παρακάτω έλεγχοι ισχύουν για τις εγκαταστάσεις που χρησιμοποιούν εύφλεκτα ψυκτικά μέσα.
- Το μέγεθος πλήρωσης είναι σύμφωνα με το μέγεθος του δωματίου στο οποίο έχουν εγκατασταθεί τα μέρη που περιέχουν ψυκτικό μέσο.
- Το μηχάνημα εξαερισμού και οι έξοδοι λειτουργούν επαρκώς και δεν είναι φραγμένα.
- Αν χρησιμοποιείται έμμεσο κύκλωμα ψύξης, το δευτερεύον κύκλωμα πρέπει να ελέγχεται για την παρουσία ψυκτικού μέσου.
- Η σήμανση του εξοπλισμού συνεχίζει να είναι ορατή και ευανάγνωστη. Οι σημάνσεις και οι πινακίδες που είναι δυσανάγνωστες πρέπει να διορθωθούν.
- Ο σωλήνας ή τα εξαρτήματα ψύξης έχουν εγκατασταθεί σε θέση όπου είναι απίθανο να εκτεθούν σε οποιαδήποτε ουσία που μπορεί να διαβρώσει τα εξαρτήματα που περιέχουν ψυκτικό μέσο, εκτός αν τα εξαρτήματα
είναι κατασκευασμένα από υλικά που είναι εγγενώς ανθεκτικά στη διάβρωση ή που προστατεύονται κατάλληλα από τη διάβρωση.
2-8. Έλεγχοι στις ηλεκτρικές διατάξεις
•
Η επισκευή και η συντήρηση των ηλεκτρικών εξαρτημάτων θα περιλαμβάνει αρχικούς ελέγχους ασφαλείας και διαδικασίες επιθεώρησης εξαρτημάτων.
•
Οι αρχικοί έλεγχοι ασφαλείας θα περιλαμβάνουν, ενδεικτικά, τα εξής:-
- Ότι οι πυκνωτές είναι αποφορτισμένοι: αυτό θα γίνεται με ασφαλή τρόπο ώστε να αποφεύγεται η πιθανότητα σπιθών.
- Ότι δεν υπάρχουν εκτεθειμένα ηλεκτρικά εξαρτήματα και καλωδίωση που έχουν ρεύμα κατά την πλήρωση, την ανάκτηση ή την εξαέρωση του συστήματος.
- Ότι υπάρχει συνέχεια της ισοδυναμικής σύνδεσης και της γείωσης.
•
Οι οδηγίες συντήρησης και σέρβις του κατασκευαστή πρέπει να τηρούνται πάντα.
•
Σε περίπτωση αμφιβολιών, συμβουλευτείτε το τεχνικό τμήμα του κατασκευαστή για βοήθεια.
•
Αν υπάρχει βλάβη που θα μπορούσε να θέσει σε κίνδυνο την ασφάλεια, τότε δεν πρέπει να συνδεθεί παροχή ηλεκτρικού ρεύματος στο κύκλωμα έως ότου αντιμετωπιστεί ικανοποιητικά.
•
Αν η βλάβη δεν μπορεί να διορθωθεί άμεσα αλλά πρέπει να συνεχιστεί η λειτουργία, πρέπει να χρησιμοποιηθεί μια κατάλληλη προσωρινή λύση.
•
Ο κάτοχος του εξοπλισμού πρέπει να ενημερωθεί ή να αναφερθεί ώστε όλα τα μέρη να ενημερωθούν στο εξής.
3. Επισκευές σε στεγανοποιημένα εξαρτήματα
•
Κατά τη διάρκεια επισκευών σε στεγανοποιημένα εξαρτήματα, κάθε παροχή ηλεκτρικού ρεύματος πρέπει να αποσυνδεθεί από τον εξοπλισμό στον οποίο εκτελούνται εργασίες πριν από την αφαίρεση
στεγανοποιημένων καλυμμάτων, κ.λπ.
•
Αν είναι απολύτως απαραίτητη η παροχή ηλεκτρικού ρεύματος στον εξοπλισμό κατά τη διάρκεια του σέρβις, τότε μια διάταξη ανίχνευσης διαρροών που λειτουργεί μόνιμα πρέπει να βρίσκεται στο πιο κρίσιμο
σημείο για την προειδοποίηση πιθανής επικίνδυνης κατάστασης.
•
Ιδιαίτερη προσοχή πρέπει να δίνεται στα εξής προκειμένου να εξασφαλιστεί ότι κατά την εκτέλεση εργασιών στα ηλεκτρικά εξαρτήματα, το πλαίσιο δεν τροποποιείται με τέτοιο τρόπο ώστε να επηρεαστεί το
επίπεδο προστασίας. Αυτό περιλαμβάνει ζημιά στα καλώδια, υπερβολικός αριθμός συνδέσεων, ακροδέκτες που δεν έχουν γίνει σύμφωνα με τις αρχικές προδιαγραφές, ζημιά στα παρεμβύσματα, εσφαλμένη
τοποθέτηση στυπιοθλιπτών, κ.λπ.
•
Βεβαιωθείτε ότι η συσκευή έχει τοποθετηθεί με ασφάλεια.
•
Βεβαιωθείτε ότι τα παρεμβύσματα ή τα υλικά στεγανοποίησης δεν έχουν αλλοιωθεί σε τέτοιο βαθμό που δεν εξυπηρετούν πλέον τον σκοπό αποτροπής εισόδου εύφλεκτης ατμόσφαιρας.
•
Τα ανταλλακτικά πρέπει να είναι σύμφωνα με τις προδιαγραφές του κατασκευαστή.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Η χρήση στεγανωτικού υλικού σιλικόνης ενδέχεται να περιορίσει την αποτελεσματικότητα ορισμένων τύπων εξοπλισμού ανίχνευσης διαρροών.
Τα εγγενώς ασφαλή εξαρτήματα δεν χρειάζεται να απομονώνονται πριν από την εκτέλεση εργασιών σε αυτά.
4. Επισκευή σε εγγενώς ασφαλή εξαρτήματα
•
Μην εφαρμόζετε μόνιμα επαγωγικά ή χωρητικά φορτία στο κύκλωμα χωρίς να εξασφαλίσετε ότι δεν θα υπερβούν την επιτρεπτή τάση και ρεύμα για τον εξοπλισμό που χρησιμοποιείται.
•
Τα εγγενώς ασφαλή εξαρτήματα είναι οι μόνοι τύποι στους οποίους μπορούν να γίνουν εργασίες ενώ έχουν ρεύμα παρουσία εύφλεκτης ατμόσφαιρας.
•
Η συσκευή δοκιμής πρέπει να έχει τη σωστή ονομαστική τιμή.
•
Αντικαθιστάτε τα εξαρτήματα μόνο με ανταλλακτικά που καθορίζονται από τον κατασκευαστή. Τα ανταλλακτικά που δεν έχουν καθοριστεί από τον κατασκευαστή μπορεί να προκαλέσουν ανάφλεξη του ψυκτικού
μέσου στην ατμόσφαιρα από μια διαρροή.
5. Καλωδίωση
•
Ελέγξτε ότι η καλωδίωση δεν υπόκειται σε φθορά, διάβρωση, υπερβολική πίεση, δόνηση, αιχμηρές άκρες ή άλλες δυσμενείς περιβαλλοντικές επιδράσεις.
•
Ο έλεγχος πρέπει επίσης να λαμβάνει υπόψη τις επιδράσεις της γήρανσης ή της συνεχούς δόνησης από πηγές όπως συμπιεστές ή ανεμιστήρες.
6. Ανίχνευση εύφλεκτων ψυκτικών μέσων
•
Σε καμία περίπτωση δεν πρέπει να χρησιμοποιηθούν πιθανές πηγές ανάφλεξης για την αναζήτηση ή ανίχνευση διαρροών ψυκτικού μέσου.
•
Δεν πρέπει να χρησιμοποιείται ανιχνευτής διαρροής ψυκτικών υγρών (ή οποιοσδήποτε άλλος ανιχνευτής που χρησιμοποιεί γυμνή φλόγα).
7. Μέθοδοι ανίχνευσης διαρροών
•
Πρέπει να χρησιμοποιούνται ηλεκτρονικοί ανιχνευτές διαρροής για τον εντοπισμό εύφλεκτων ψυκτικών μέσων, αλλά η ευαισθησία μπορεί να μην είναι επαρκής, ή ενδέχεται να απαιτείται εκ νέου βαθμονόμηση.
( Ο εξοπλισμός ανίχνευσης πρέπει να βαθμονομείται σε χώρο χωρίς παρουσία ψυκτικού μέσου.)
•
Βεβαιωθείτε ότι ο ανιχνευτής δεν αποτελεί πιθανή πηγή ανάφλεξης και ότι είναι κατάλληλος για το ψυκτικό μέσο που χρησιμοποιείται.
•
Ο εξοπλισμός ανίχνευσης διαρροών θα ρυθμίζεται σε ποσοστό του Κατώτερου Ορίου Αναφλεξιμότητας του ψυκτικού μέσου και θα βαθμονομείται για το ψυκτικό μέσο που χρησιμοποιείται και το κατάλληλο
ποσοστό αερίου (25% μέγιστο) επιβεβαιώνεται.
•
Τα υγρά ανίχνευσης διαρροών είναι κατάλληλα για χρήση με την πλειοψηφία των ψυκτικών μέσων αλλά η χρήση απορρυπαντικών που περιέχουν χλώριο πρέπει να αποφεύγεται καθώς το χλώριο μπορεί να
αντιδράσει με το ψυκτικό μέσο και να διαβρώσει τη χάλκινη σωλήνωση.
•
Αν υπάρχει υποψία διαρροής, όλες οι γυμνές φλόγες πρέπει να απομακρυνθούν/σβήσουν.
•
Αν βρεθεί διαρροή ψυκτικού μέσου που απαιτεί χαλκοκόλληση, πρέπει να γίνει ανάκτηση όλου του ψυκτικού μέσου από το σύστημα, ή να απομονωθεί (μέσω βαλβίδων διακοπής παροχής) σε μέρος του
συστήματος που είναι μακριά από τη διαρροή. Στη συνέχεια, άζωτο απαλλαγμένο από οξυγόνο (OFN) πρέπει να περάσει μέσα από το σύστημα τόσο πριν όσο και κατά τη διάρκεια της διαδικασίας χαλκοκόλλησης.
8. Αφαίρεση και εκκένωση
•
Όταν ανοίγετε το κύκλωμα ψυκτικού μέσου για την εκτέλεση εργασιών επισκευής, ή για οποιονδήποτε άλλο λόγο, πρέπει να χρησιμοποιούνται οι συμβατικές μέθοδοι.
Ωστόσο, είναι σημαντικό να τηρείται η βέλτιστη πρακτική καθώς πρέπει να λαμβάνεται υπόψη η αναφλεξιμότητα.
Πρέπει να τηρείται η παρακάτω διαδικασία:
• αφαίρεση ψυκτικού μέσου -> • εξαέρωση του κυκλώματος με αδρανές αέριο -> • εκκένωση -> • εξαέρωση πάλι με αδρανές αέριο -> • άνοιγμα του κυκλώματος με κοπή ή χαλκοκόλληση
•
Το φορτίο ψυκτικού μέσου πρέπει να ανακτάται στις σωστές φιάλες ανάκτησης.
•
Το σύστημα πρέπει να "ξεπλένεται" με άζωτο απαλλαγμένο από οξυγόνο (OFN) προκειμένου να καταστεί η μονάδα ασφαλής.
•
Αυτή η διαδικασία μπορεί να χρειαστεί να επαναληφθεί αρκετές φορές.
•
Δεν θα χρησιμοποιηθεί συμπιεσμένος αέρας ή οξυγόνο για αυτήν την εργασία.
•
Το ξέπλυμα θα επιτευχθεί καταργώντας το κενό αέρος στο σύστημα με άζωτο απαλλαγμένο από οξυγόνο (OFN) και με συνεχιζόμενη πλήρωση μέχρι να επιτευχθεί η πίεση λειτουργίας, κατόπιν εξαερώνοντας στην
ατμόσφαιρα, και τέλος δημιουργώντας κενό αέρος.
•
Αυτή η διαδικασία θα επαναληφθεί μέχρι να μην έχει μείνει ψυκτικό μέσο στο σύστημα.
•
Όταν χρησιμοποιηθεί το τελικό φορτίο με άζωτο απαλλαγμένο από οξυγόνο (OFN), το σύστημα θα έχει εξαερωθεί σε ατμοσφαιρική πίεση ώστε να μπορεί να εκτελεστεί εργασία.
•
Αυτή η διαδικασία είναι ζωτικής σημασίας αν πρόκειται να εκτελεστούν εργασίες χαλκοκόλλησης στις σωληνώσεις.
•
Βεβαιωθείτε ότι η έξοδος της αντλίας κενού δεν είναι κοντά σε πηγές ανάφλεξης και ότι υπάρχει διαθέσιμος εξαερισμός.
9. Διαδικασίες πλήρωσης
•
Επιπροσθέτως των συμβατικών διαδικασιών πλήρωσης, πρέπει να τηρηθούν οι παρακάτω απαιτήσεις.
- Φροντίστε να μην προκληθεί ρύπανση από διαφορετικά ψυκτικά μέσα όταν χρησιμοποιείτε τον εξοπλισμό πλήρωσης.
- Οι σωλήνες ή οι γραμμές πρέπει να είναι όσο το δυνατόν πιο κοντοί για να ελαχιστοποιηθεί η ποσότητα ψυκτικού μέσου που περιέχεται σε αυτούς.
- Οι φιάλες πρέπει να διατηρούνται όρθιες.
- Βεβαιωθείτε ότι το σύστημα ψύξης είναι γειωμένο προτού γίνει πλήρωση του συστήματος με το ψυκτικό μέσο.
- Προσθέστε ετικέτα στο σύστημα όταν ολοκληρωθεί η πλήρωση (αν δεν υπάρχει ήδη).
- Πρέπει να δώσετε μεγάλη προσοχή ώστε να μην υπερπληρωθεί το σύστημα ψύξης.
•
Πριν από την επαναπλήρωση του συστήματος, πρέπει να ελεγχθεί η πίεση με άζωτο απαλλαγμένο από οξυγόνο (OFN) (ανατρέξετε στην ενότητα #7).
•
Το σύστημα πρέπει να ελεγχθεί για διαρροή μετά την ολοκλήρωση της πλήρωσης αλλά πριν την λειτουργία.
•
Ένα τελικός έλεγχος διαρροής θα πρέπει να εκτελεστεί προτού αποχωρήσετε από τον χώρο.
•
Ενδέχεται να συσσωρευτεί ηλεκτροστατικό φορτίο και να δημιουργήσει επικίνδυνη κατάσταση κατά την πλήρωση και εκκένωση του ψυκτικού μέσου.
Για την αποφυγή πυρκαγιάς ή έκρηξης, αποφορτίστε τον στατικό ηλεκτρισμό κατά τη μεταφορά γειώνοντας και συνδέοντας ισοδυναμικά τα δοχεία και τον εξοπλισμό πριν από την πλήρωση/εκκένωση.
10. Μόνιμη θέση εκτός λειτουργίας
•
Προτού εκτελέσετε αυτή τη διαδικασία, είναι σημαντικό ο τεχνικός να είναι απόλυτα εξοικειωμένος με τον εξοπλισμό και όλες του τις λεπτομέρειες.
•
Η ασφαλής ανάκτηση όλων των ψυκτικών μέσων αποτελεί συνιστώμενη καλή πρακτική.
•
Πριν από την εκτέλεση της εργασίας, ένα δείγμα λαδιού και ψυκτικού μέσου πρέπει να ληφθεί σε περίπτωση που απαιτηθεί ανάλυση πριν από την επαναχρησιμοποίηση του ανακτηθέντος ψυκτικού μέσου.
•
Είναι σημαντικό να υπάρχει διαθέσιμο ηλεκτρικό ρεύμα προτού ξεκινήσει η εργασία.
a) Εξοικειωθείτε με τον εξοπλισμό και τη λειτουργία του.
b) Απομονώστε το σύστημα από το ρεύμα.
c) Πριν επιχειρήσετε τη διαδικασία βεβαιωθείτε ότι:
f) Βεβαιωθείτε ότι η φιάλη βρίσκεται στη ζυγαριά προτού πραγματοποιηθεί η ανάκτηση.
g) Εκκινήστε τη μηχανή ανάκτησης και λειτουργήστε την σύμφωνα με τις οδηγίες του κατασκευαστή.
h) Μην υπερπληρώνετε τις φιάλες. (Όχι μεγαλύτερο φορτίο υγρού από το 80% του όγκου).
i) Μην υπερβαίνετε τη μέγιστη πίεση λειτουργίας της φιάλης, ακόμα και προσωρινά.
j) Όταν οι φιάλες έχουν πληρωθεί σωστά και έχει ολοκληρωθεί η διαδικασία, φροντίστε οι φιάλες και ο
εξοπλισμός να απομακρυνθούν από την τοποθεσία άμεσα και ότι όλες οι βαλβίδες απομόνωσης του
εξοπλισμού είναι κλειστές.
k) Τα ανακτημένο ψυκτικό μέσο δεν πρέπει να πληρωθεί σε άλλο σύστημα ψύξης εκτός αν έχει
καθαριστεί και ελεγχθεί.
•
υπάρχει διαθέσιμος μηχανικός εξοπλισμός χειρισμού, αν απαιτείται, για τον χειρισμό των
φιαλών ψυκτικού μέσου,
•
όλος ο εξοπλισμός ατομικής προστασίας είναι διαθέσιμος και χρησιμοποιείται σωστά,
•
η διαδικασία ανάκτησης επιβλέπεται συνεχώς από αρμόδιο άτομο,
•
ο εξοπλισμός και οι φιάλες ανάκτησης πληρούν τα κατάλληλα πρότυπα.
d) Αντλήστε το σύστημα ψυκτικού μέσου, αν είναι δυνατό.
e) Αν το κενό αέρος δεν είναι δυνατό, φτιάξτε έναν σωλήνα διακλάδωσης έτσι ώστε το ψυκτικό μέσο
να μπορεί να αφαιρεθεί από διάφορα μέρη του συστήματος.
•
Ενδέχεται να συσσωρευτεί ηλεκτροστατικό φορτίο και να δημιουργήσει επικίνδυνη κατάσταση κατά την πλήρωση ή εκκένωση του ψυκτικού μέσου.
Για την αποφυγή πυρκαγιάς ή έκρηξης, αποφορτίστε τον στατικό ηλεκτρισμό κατά τη μεταφορά γειώνοντας και συνδέοντας ισοδυναμικά τα δοχεία και τον εξοπλισμό πριν από την πλήρωση/εκκένωση.
11. Σήμανση
•
Ο εξοπλισμός πρέπει να φέρει σήμανση που να δηλώνει ότι έχει τεθεί μόνιμα εκτός λειτουργίας και έχει εκκενωθεί από ψυκτικό μέσο.
•
Η σήμανση πρέπει να φέρει ημερομηνία και υπογραφή.
•
Βεβαιωθείτε ότι υπάρχουν σημάνσεις στον εξοπλισμό που θα αναγράφουν ότι ο εξοπλισμός περιέχει εύφλεκτο ψυκτικό μέσο.
12. Ανάκτηση
•
Όταν αφαιρείτε ψυκτικό μέσο από ένα σύστημα, είτε για εργασίες σέρβις είτε για να το θέσετε μόνιμα εκτός λειτουργίας, η ασφαλής ανάκτηση όλων των ψυκτικών μέσων αποτελεί συνιστώμενη καλή πρακτική.
•
Όταν μεταφέρετε ψυκτικό μέσο στις φιάλες, βεβαιωθείτε ότι χρησιμοποιούνται μόνο κατάλληλες φιάλες ανάκτησης ψυκτικού μέσου.
•
Βεβαιωθείτε ότι υπάρχει διαθέσιμος ο σωστός αριθμός φιαλών για να χωρέσει το συνολικό φορτίο στου συστήματος.
•
Όλοι οι φιάλες που θα χρησιμοποιηθούν είναι κατάλληλες για το ανακτηθέν ψυκτικό μέσο και φέρουν σήμανση για αυτό το ψυκτικό μέσο (π.χ. ειδικές φιάλες για την ανάκτηση ψυκτικού μέσου).
•
Οι φιάλες πρέπει να διαθέτουν βαλβίδα εκτόνωσης πίεσης και τις σχετικές βαλβίδες διακοπής παροχής και να είναι σε καλή λειτουργική κατάσταση.
•
Οι φιάλες πρέπει να είναι άδειες και, αν είναι δυνατό, κρύες πριν από την πραγματοποίηση της ανάκτησης.
•
Ο εξοπλισμός ανάκτησης πρέπει να είναι σε καλή λειτουργική κατάσταση μαζί με οδηγίες σχετικά με τον εξοπλισμό και θα πρέπει να είναι κατάλληλος για την ανάκτηση εύφλεκτων ψυκτικών μέσων.
• Επιπλέον, θα πρέπει να είναι διαθέσιμη μια βαθμονομημένη ζυγαριά σε καλή λειτουργική κατάσταση.
• Οι σωλήνες πρέπει να διαθέτουν συνδέσμους αποσύνδεσης που αποτρέπουν τις διαρροές και να είναι σε καλή κατάσταση.
• Προτού χρησιμοποιήσετε τη μηχανή ανάκτησης, ελέγξτε ότι βρίσκεται σε ικανοποιητική κατάσταση λειτουργίας, ότι έχει συντηρηθεί κατάλληλα και ότι τυχόν σχετικά ηλεκτρικά εξαρτήματα είναι μονωμένα για την αποτροπή ανάφλεξης σε περίπτωση
απελευθέρωσης ψυκτικού μέσου.
Αν δεν είστε σίγουροι, συμβουλευτείτε τον κατασκευαστή.
• Το ανακτημένο ψυκτικό μέσο πρέπει να επιστραφεί στον προμηθευτή του ψυκτικού μέσου στην κατάλληλη φιάλη ανάκτησης και να χορηγηθεί το σχετικό Σημείωμα Μεταφοράς Αποβλήτων.
• Μην αναμιγνύετε ψυκτικά μέσα στις μονάδες ανάκτησης και κυρίως εντός των φιαλών.
• Αν πρόκειται να αφαιρεθούν οι συμπιεστές ή τα λάδια του συμπιεστή, βεβαιωθείτε ότι έχουν εκκενωθεί σε αποδεκτό επίπεδο ώστε να βεβαιωθείτε ότι το εύφλεκτο ψυκτικό μέσο δεν παραμένει εντός του λιπαντικού.
• Η διαδικασία εκκένωσης πρέπει να εκτελεστεί πριν επιστραφεί ο συμπιεστής στους προμηθευτές.
• Μπορεί να εφαρμοστεί μόνο ηλεκτρική θέρμανση στο σώμα του συμπιεστή για την επιτάχυνση της διαδικασίας.
• Όταν αποστραγγίζεται λάδι από ένα σύστημα, πρέπει να γίνεται με ασφάλεια.
ACXF60-27600-AA
ΠΡΟΦΥΛΑΞΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ
•
Διαβάστε προσεκτικά τις ακόλουθες "ΠΡΟΦΥΛΑΞΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ" πριν από την εγκατάσταση.
•
Οι ηλεκτρικές εργασίες πρέπει να πραγματοποιούνται από αδειούχο ηλεκτρολόγο. Βεβαιωθείτε ότι έχετε χρησιμοποιήσει τη σωστή τάση και το σωστό κύριο κύκλωμα για το μοντέλο που πρόκειται να
εγκατασταθεί.
•
Πρέπει να ακολουθείτε τις προειδοποιήσεις που υπάρχουν εδώ γιατί το σημαντικό περιεχόμενό τους έχει σχέση με την ασφάλεια. Η σημασία κάθε χρησιμοποιούμενης ένδειξης είναι όπως φαίνεται παρακάτω.
Η εσφαλμένη εγκατάσταση λόγω παράβλεψης των οδηγιών θα προκαλέσει τραυματισμούς ή ζημιές, η σοβαρότητα των οποίων ταξινομείται με βάση τις παρακάτω ενδείξεις.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Αυτή η ένδειξη υποδηλώνει την πιθανότητα πρόκλησης θανάτου ή σοβαρού τραυματισμού.
ΠΡΟΣΟΧΗ
Αυτή η ένδειξη υποδηλώνει την πιθανότητα πρόκλησης τραυματισμού ή υλικής ζημιάς μόνο.
Οι οδηγίες που πρέπει να ακολουθήσετε κατατάσσονται σύμφωνα με τα σύμβολα:
Σύμβολο με άσπρο φόντο που δηλώνει στοιχείο που είναι ΑΠΑΓΟΡΕΥΜΕΝΟ.
Σύμβολο με σκούρο φόντο που δηλώνει ότι πρέπει να γίνει η ενέργεια.
•
Κάντε το τεστ για να επιβεβαιώσετε ότι δεν έχει λάβει χώρα ανωμαλία μετά την εγκατάσταση. Στη συνέχεια, εξηγήστε στο χρήστη τη λειτουργία, τη φροντίδα και τη συντήρηση, όπως αναφέρονται στις
οδηγίες. Παρακαλείστε να υπενθυμίσετε στον πελάτη να κρατήσει τις οδηγίες χρήσης για μελλοντική αναφορά.
•
Η συσκευή αυτή δεν προορίζεται για πρόσβαση από το κοινό.
Απαιτούμενα εργαλεία για τις εργασίες τοποθέτησης
1 Κατσαβίδι Philips
2 Αλφάδι
3 Ηλεκτρικό δράπανο, ποτηροτρύπανο (ø70 mm)
4 Εξαγωνικό κλειδί (4 mm)
5 Γαλλικό κλειδί
6 Κόφτης
7 Γλύφανο
8 Μαχαίρι
9 Ανιχνευτής διαρροής αερίου
10 Μετροταινία
11 Θερμόμετρο
12 Μεγάμετρο
13 Πολύμετρο
14 Ροπόκλειδο
18 N•m (1,8 kgf•m)
42 N•m (4,3 kgf•m)
55 N•m (5,6 kgf•m)
65 N•m (6,6 kgf•m)
100 N•m (10,2 kgf•m)
15 Αντλία κενού
16 Κατανομέας μέτρησης
Συνδεδεμένα εξαρτήματα
Αρ. Εξάρτημα Ποσότ.
1
Γωνία απορροής 1
ΕΠΙΛΟΓΗ ΤΗΣ ΚΑΛΥΤΕΡΗΣ ΘΕΣΗΣ ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗΣ
ΕΞΩΤΕΡΙΚΗ ΜΟΝΑΔΑ
 Αν τοποθετηθεί ένα σκέπαστρο πάνω από τη μονάδα για να την προστατέψει από την ηλιακή ακτινοβολία ή τη βροχή, προσέχετε να μην εμποδιστεί η
ακτινοβολία θερμότητας από το συμπυκνωτή.
 Δεν θα πρέπει να υπάρχει ζώο ή φυτό, το οποίο να επηρεάζεται από την απελευθέρωση ζεστού αέρα.
 Τηρήστε τις αποστάσεις από τοίχους, οροφή, περίφραξη ή άλλα εμπόδια, όπως υποδεικνύονται με τα βέλη.
 Μην τοποθετείτε εμπόδια που μπορούν να προκαλέσουν βραχυκύκλωμα του αποβαλλόμενου αέρα.
 Αν το μήκος του σωλήνα είναι μεγαλύτερο από [το μήκος του σωλήνα επιπρόσθετης παροχής αερίου], θα πρέπει να προστεθεί επιπλέον αντιψυκτικό, όπως
δείχνει ο πίνακας.
Πίνακας Α
Μοντέλο Ιπποδύναμη
(ΗΡ)
Μέγεθος σωλήνωσης Μήκος
a
(m)
Μέγ.
υψόμετρο
b
(m)
Ελάχ. μήκος
σωλήνωσης
(m)
Μέγ. μήκος
σωλήνωσης
(m)
Πρόσθετο
ψυκτικό
μέσο
(g/m)
Μήκος
σωλήνα για
επιπρόσθετο
αέριο
(m)
Εσωτερική
Amin (m²)
Εσωτερική
Amin (m²)
Εσωτερική
Amin (m²)
Αέριο Υγρό
2,2m για
τύπου μίνι
κασέτας
2,5m για
τύπου μίνι
κασέτας
2,2m για
καναλάτο
2,5m για
καναλάτο
0,6m για
κλιματιστικό
δαπέδου
Z25**** 1,0HP 9,52mm
(3/8") 6,35mm
(1/4") 5
15 3 20 10 7,5 0,64 0,50 0,64 0,50 8,67
Z35**** 1,5HP 15 3 20 10 7,5 0,71 0,55 0,71 0,55 9,55
Z50**** 2,0HP 12,7mm
(1/2")
20 3 30 15 7,5 1,37 1,06 1,37 1,06 18,48
Z60**** 2,25HP 20 3 30 15 7,5 1,37 1,06 1,37 1,06 Δ/Ι
Παράδειγμα: Για το Z25****
Αν η μονάδα είναι εγκατεστημένη σε απόσταση 10 m, η ποσότητα ψυκτικού υγρού που πρέπει να προστεθεί είναι 25 g ..... (10-7,5) m x 10 g/m = 25 g.
Amin = (M/ (2,5 x (LFL)(5/4) x h0)) ²
Amin = Απαιτούμενη ελάχιστη επιφάνεια δωματίου, σε m²
M= Ποσότητα φορτίου ψυκτικού μέσου στη συσκευή, σε kg
LFL = Κατώτερο Όριο Αναφλεξιμότητας (0,306 kg/m³)
h
0
= Ύψος εγκατάστασης της συσκευής : (2,2m για τύπου μίνι κασέτας και καναλάτο είναι το τυπικό ύψος εγκατάστασης αναφοράς)
(2,5m για τύπου μίνι κασέτας και καναλάτο είναι το ελάχιστο ύψος εγκατάστασης του κατασκευαστή)
(0,6m για κλιματιστικό δαπέδου)
ΚΛΙΜΑΤΙΣΤΙΚΟ
ΠΡΟΣΟΧΗ
R32
ΨΥΚΤΙΚΟ ΜΕΣΟ
Αυτό το κλιματιστικό περιέχει και
λειτουργεί με ψυκτικό μέσο R32.
ΑΥΤΟ ΤΟ ΠΡΟΪΟΝ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΓΚΑΘΙΣΤΑΤΑΙ Ή ΝΑ ΣΥΝΤΗΡΕΙΤΑΙ
ΜΟΝΟ ΑΠΟ ΚΑΤΑΡΤΙΣΜΕΝΟ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ.
Ανατρέξτε στην Εθνική, Περιφερειακή και Τοπική νομοθεσία,
κανονισμούς, κώδικες, τα εγχειρίδια εγκατάστασης και
λειτουργίας, πριν από την εγκατάσταση, συντήρηση ή/και σέρβις
αυτού του προϊόντος.
ΕΛΛΗΝΙΚΑ
ACXF60-27600-AA
ΕΚΤΥΠΩΘΗΚΕ ΣΤΗ ΜΑΛΑΙΣΙΑ
Επεξήγηση των συμβόλων που βρίσκονται πάνω στην εσωτερική μονάδα ή την εξωτερική μονάδα.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Αυτό το σύμβολο υποδηλώνει ότι αυτός ο εξοπλισμός χρησιμοποιεί εύφλεκτο ψυκτικό.
Αν το ψυκτικό διαρρεύσει, σε συνδυασμό με εξωτερική πηγή ανάφλεξης, υπάρχει
πιθανότητα ανάφλεξης.
ΠΡΟΣΟΧΗ
Αυτό το σύμβολο υποδηλώνει ότι το Εγχειρίδιο Λειτουργίας πρέπει να διαβαστεί
προσεκτικά.
ΠΡΟΣΟΧΗ
Αυτό το σύμβολο υποδηλώνει ότι το προσωπικό σέρβις πρέπει να χειρίζεται αυτόν τον
εξοπλισμό ανατρέχοντας στο Εγχειρίδιο Εγκατάστασης.
ΠΡΟΣΟΧΗ
Αυτό το σύμβολο υποδηλώνει ότι περιλαμβάνονται πληροφορίες στο Εγχειρίδιο
Λειτουργίας ή/και στο Εγχειρίδιο Εγκατάστασης.
ΠΡΟΦΥΛΑΞΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗ ΧΡΗΣΗ ΤΟΥ ΨΥΚΤΙΚΟΥ ΜΕΣΟΥ R32
• Οι βασικές διαδικασίες εργασιών εγκατάστασης είναι οι ίδιες όπως και για τα μοντέλα συμβατικών ψυκτικών μέσων (R410A, R22).
Όμως, δώστε προσοχή στα ακόλουθα σημεία:
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Καθώς η πίεση λειτουργίας είναι υψηλότερη από αυτή των μοντέλων με ψυκτικό μέσο R22, κάποιες από τις σωληνώσεις και τα εργαλεία εγκατάστασης και συντήρησης είναι ειδικά.
Ειδικά, όταν αντικαθιστάτε ένα μοντέλο με ψυκτικό μέσο R22 με ένα νέο μοντέλο με ψυκτικό μέσο R32, αντικαθιστάτε πάντα τη συμβατική σωλήνωση και τα παξιμάδια φλάντζας με τη σωλήνωση και τα
παξιμάδια φλάντζας για τα μοντέλα με ψυκτικό μέσο R32 και R410A στην πλευρά της εξωτερικής μονάδας.
Για τα R32 και R410A, μπορεί να χρησιμοποιηθεί το ίδιο παξιμάδι φλάντζας και σωλήνας στην πλευρά της εξωτερικής μονάδας.
Τα μοντέλα που χρησιμοποιούν ψυκτικό μέσο R32 και R410A έχουν διαφορετική διάμετρο σπειρώματος στομίου πλήρωσης για την αποτροπή λανθασμένης πλήρωσης με ψυκτικό μέσο R22 και για ασφάλεια.
Για αυτόν τον λόγο, πρώτα ελέγξτε. [Η διάμετρος σπειρώματος του στομίου πλήρωσης για το R32 και το R410A είναι 12,7 mm (1/2 ίντσα).]
Να είστε πιο προσεκτικοί από ότι με το R22 έτσι ώστε ξένες ύλες (λάδι, νερό, κ.λπ..) να μην εισέρθουν στη σωλήνωση.
Επίσης, όταν αποθηκεύετε τη σωλήνωση, σφραγίζετε καλά το άνοιγμα πιέζοντας το, ταπώνοντας το, κ.λπ. (Ο χειρισμός του R32 είναι παρόμοιος με το R410A.)
ΣΗΜΕΙΑ ΕΛΕΓΧΟΥ
Υπάρχει διαρροή αερίου στις συνδέσεις αναδίπλωσης;
Υπάρχει θερμομόνωση στη σύνδεση αναδίπλωσης;
Έχει στερεωθεί καλά το καλώδιο σύνδεσης στον πίνακα
ακροδεκτών;
Έχετε σφίξει καλά το καλώδιο σύνδεσης;
Έχει γίνει καλή σύνδεση του καλωδίου γείωσης;
Συμμορφώνεται η τάση τροφοδοσίας με την ονομαστική τιμή;
Ακούγεται κανένας περίεργος ήχος;
Είναι κανονική η λειτουργία ψύξης/θέρμανσης;
Είναι κανονική η λειτουργία του θερμοστάτη;
ΑΠΟΡΡΙΨΗ ΤΟΥ ΝΕΡΟΥ ΑΠΟΡΡΟΗΣ ΤΗΣ ΕΞΩΤΕΡΙΚΗΣ ΜΟΝΑΔΑΣ
• Αν χρησιμοποιείτε γωνία για την απορροή, η μονάδα πρέπει να τοποθετηθεί σε βάση
ύψους μεγαλύτερου από 3 cm.
• Αν η μονάδα χρησιμοποιείται σε περιοχή όπου η θερμοκρασία κατεβαίνει κάτω από
0°C για 2 ή 3 συνεχόμενες μέρες, συνιστάται να μην χρησιμοποιείτε γωνία για την
απορροή, γιατί το νερό παγώνει και εμποδίζει την περιστροφή του ανεμιστήρα.
Εύκαμπτος σωλήνας
Εγκαταστήστε το σωλήνα με κλίση έτσι ώστε το νερό να ρέει ομαλά.
Γωνία απορροής 1
ΕΞΩΤΕΡΙΚΗ ΜΟΝΑΔΑ
ΕΠΙΛΟΓΗ ΤΗΣ ΚΑΛΥΤΕΡΗΣ ΘΕΣΗΣ ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗΣ
(Ανατρέξτε στην παράγραφο "Επιλογή της καλύτερης θέσης τοποθέτησης")
1

Μετά την επιλογή της καλύτερης θέσης, ξεκινήστε την τοποθέτηση σύμφωνα με το διάγραμμα τοποθέτησης
εσωτερικής/εξωτερικής μονάδας.
1. Τοποθετήστε τη μονάδα σε βάση από μπετόν ή σε στέρεο πλαίσιο με μπουλόνια και παξιμάδια (ø 10 mm).
2. Σε περίπτωση τοποθέτησης σε στέγη, λάβετε υπόψη την ένταση των ανέμων και το ενδεχόμενο σεισμών.
Στερεώστε καλά τη βάση τοποθέτησης χρησιμοποιώντας μπουλόνια ή καρφιά.
ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΗΣ ΕΞΩΤΕΡΙΚΗΣ ΜΟΝΑΔΑΣ
2
Μοντέλο A B C D
Z25**** 570 mm 105 mm 18,5 mm 320 mm
Z35**** 540 mm 160 mm 18,5 mm 330 mm
Z50**** 613 mm 131 mm 24 mm 360,5 mm
Z60****
AB
C
D
ΣΥΝΔΕΣΗ ΤΗΣ ΣΩΛΗΝΩΣΗΣ
3
Σύνδεση του Σωλήνα με την Εσωτερική μονάδα
Όταν η θέση της ένωσης σύνδεσης είναι εκτός του κτιρίου
Δημιουργήστε αναδίπλωση μετά την τοποθέτηση
του παξιμαδιού αναδίπλωσης (βρίσκεται στο σημείο
σύνδεσης του συγκροτήματος σωλήνωσης) στο
χαλκοσωλήνα. (Σε περίπτωση σωλήνωσης μεγάλου
μήκους)
Σύνδεση της σωλήνωσης
•
Ευθυγραμμίστε το κέντρο της σωλήνωσης και σφίξτε
επαρκώς το παξιμάδι αναδίπλωσης με το χέρι.
•
Συνεχίστε να σφίγγετε το παξιμάδι φλάντζας με το
ροπόκλειδο μέχρι την προβλεπόμενη ροπή που
αναγράφεται στον πίνακα.
Ροπόκλειδο
Κλειδί
Όταν η θέση της ένωσης σύνδεσης είναι εντός του κτιρίου
•
Ανατρέξτε στις οδηγίες εγκατάστασης της εσωτερικής μονάδας.
Σύνδεση του Σωλήνα με την Εξωτερική μονάδα
Μετρήστε το απαιτούμενο μήκος του σωλήνα και
κόψτε το σωλήνα με τον κόφτη.
Αφαιρέστε τα γρέζια από το άκρο κοπής.
Δημιουργήστε αναδίπλωση αφού περάσετε το παξιμάδι
αναδίπλωσης (βρίσκεται στη βαλβίδα) στο χαλκοσωλήνα.
Κεντράρετε το σωλήνα στις βαλβίδες και, στη συνέχεια,
σφίξτε με το ροπόκλειδο έως την προβλεπόμενη ροπή
που αναγράφεται στον πίνακα.
Μη σφίγγετε υπερβολικά, η υπερβολική σύσφιγξη μπορεί να
προκαλέσει διαρροή αερίου.
Μέγεθος σωλήνωσης Ροπή
6,35 mm (1/4") [18 N•m (1,8 kgf•m)]
9,52 mm (3/8") [42 N•m (4,3 kgf•m)]
12,7 mm (1/2") [55 N•m (5,6 kgf•m)]
15,88 mm (5/8") [65 N•m (6,6 kgf•m)]
19,05 mm (3/4") [100 N•m (10,2 kgf•m)]
ΜΟΝΩΣΗ ΣΩΛΗΝΩΣΗΣ
6
1. Τοποθετήστε θερμομόνωση στο τμήμα σύνδεσης της σωλήνωσης όπως υποδεικνύεται στο διάγραμμα
τοποθέτησης της εσωτερικής/εξωτερικής μονάδας. Τυλίξτε τη μονωμένη σωλήνωση με ταινία για να
αποτρέπετε την διείσδυση νερού.
2. Αν οι σωλήνες απορροής ή σύνδεσης βρίσκονται σε εσωτερικό χώρο (όπου ενδέχεται να δημιουργείται
υγροποίηση), αυξήστε τη θερμομόνωση με POLY-E FOAM πάχους 6 mm ή μεγαλύτερου.
• Η παρούσα εικόνα έχει μόνο
επεξηγητικό χαρακτήρα.
Συνιστάται να μην υπάρχουν
περισσότερες από 2 κατευθύνσεις με
εμπόδια. Για καλύτερο αερισμό και
για την τοποθέτηση περισσοτέρων
από μία εξωτερικών μονάδων,
συμβουλευθείτε τον εξουσιοδοτημένο
αντιπρόσωπο/τον ειδικό.
300 mm ή
περισσότερο
100 mm ή
περισσότερο
100 mm ή
περισσότερο
1000 mm ή
περισσότερο
Αξεσουάρ εγκατάστασης που
πρέπει να αγοράσετε ( )
Πρόσθετο λάστιχο
αποχέτευσης ( )
1/4" Σωλήνωση
πλευράς υγρού ( )
Σωλήνωση πλευράς
αερίου ( )
Καλώδιο σύνδεσης ( )
Καλώδιο πηγής
τροφοδοσίας ( )
ΟΤΑΝ ΚΑΝΕΤΕ ΤΗΝ ΕΓΚΑΤΑΣΑΣΗ ΕΝΟΣ ΚΛΙΜΑΤΙΣΤΙΚΟΥ, ΒΕΒΑΙΩΘΕΙΤΕ ΟΤΙ ΕΧΕΤΕ ΕΚΚΕΝΩΣΕΙ ΤΗΝ ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΜΟΝΑΔΑ ΚΑΙ
ΤΟΥΣ ΣΩΛΗΝΕΣ ΑΠΟ ΤΟΝ ΑΕΡΑ με την ακόλουθη διαδικασία.
1. Συνδέστε ένα σωλήνα φόρτισης με βελόνα πίεσης στη Χαμηλή πλευρά ενός συστήματος φόρτισης και στο στόμιο εξαγωγής
της 3-οδικής βαλβίδας.
•
Βεβαιωθείτε για τη σύνδεση του άκρου του σωλήνα φόρτισης με τη βελόνα πίεσης στο στόμιο εξαγωγής.
2. Συνδέστε το κεντρικό σωλήνα του συστήματος φόρτισης σε μια αντλία κενού.
3. Ενεργοποιήστε την αντλία κενού με το διακόπτη και βεβαιωθείτε ότι η βελόνα του μετρητή μετακινείται από 0 cmHg (0 MPa)
σε -76 cmHg (-0,1 MPa). Στη συνέχεια, συνεχίστε την εξαέρωση για περίπου δέκα λεπτά.
4. Κλείστε τη βαλβίδα της Χαμηλής πλευράς του συστήματος φόρτισης και απενεργοποιήστε την αντλία κενού. Βεβαιωθείτε ότι η
βελόνα του μετρητή δεν μετακινείται μετά από πέντε λεπτά περίπου.
Σημείωση : ΑΚΟΛΟΥΘΗΣΤΕ ΟΠΩΣΔΗΠΟΤΕ ΑΥΤΗΝ ΤΗ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΓΙΑ ΝΑ ΑΠΟΦΥΓΕΤΕ ΤΗ ΔΙΑΡΡΟΗ ΤΟΥ ΨΥΚΤΙΚΟΥ ΑΕΡΙΟΥ.
5. Αποσυνδέστε τον εύκαμπτο σωλήνα φόρτισης από την αντλία κενού και από το στόμιο εξαγωγής της 3-οδικής βαλβίδας.
6. Σφίξτε με ροπόκλειδο τα πώματα στο στόμιο εξαγωγής της 3-οδικής βαλβίδας σε ροπή 18 N•m.
7. Αφαιρέστε τα πώματα τόσο της 2-οδικής όσο και της 3-οδικής βαλβίδας. Τοποθετήστε και τις δύο βαλβίδες στη θέση
"ΑΝΟΙΧΤΌ" χρησιμοποιώντας ένα εξαγωνικό κλειδί (4 mm).
8. Τοποθετήστε τα πώματα τόσο της 2-οδικής όσο και της 3-οδικής βαλβίδας.
•
Ελέγξτε οπωσδήποτε για τυχόν διαρροή αερίου.
Lo Hi
Εσωτερική μονάδα Εξωτερική
μονάδα
ΚΛΕΊΣΤΟ
Πλευρά υγρού
Πλευρά αερίου
ΑΝΟΙΧΤΌ
Αντλία
κενού
Διοδική βαλβίδα
Κλειστή
Τριοδική βαλβίδα
Κλειστή
•
Αν η βελόνα του μετρητή δεν μετακινηθεί από 0 cmHg (0 MPa) σε -76 cmHg (-0,1 MPa), στο βήμα 3, εκτελέστε την εξής
ενέργεια:
- Αν η διαρροή σταματήσει όταν σφίξετε περισσότερο τις συνδέσεις της σωλήνωσης, συνεχίστε από το βήμα 3.
- Αν η διαρροή δεν σταματήσει όταν σφίξετε περισσότερο τις συνδέσεις, επισκευάστε το σημείο της διαρροής.
- Μην ελευθερώνετε ψυκτικό μέσο κατά τις εργασίες σύνδεσης για την εγκατάσταση και την επανεγκατάσταση.
- Προσέχετε κατά το χειρισμό του υγρού ψυκτικού μέσου, μπορεί να προκαλέσει κρυοπαγήματα.
ΚΟΠΗ ΚΑΙ ΑΝΑΔΙΠΛΩΣΗ ΣΩΛΗΝΑ
1. Κόψτε το σωλήνα με τον κόφτη σωλήνων και αφαιρέστε τα γρέζια.
2. Χρησιμοποιήστε εργαλείο μεγέθυνσης τρυπών για να αφαιρέσετε τα γρέζια. Αν δεν αφαιρεθούν τα γρέζια, ενδέχεται να
υπάρξει διαρροή αερίου. Γυρίστε το άκρο της σωλήνωσης προς τα κάτω για να αποφύγετε την εισχώρηση ρινισμάτων
μετάλλου μέσα στο σωλήνα.
3. Δημιουργήστε την αναδίπλωση αφού περάσετε το παξιμάδι αναδίπλωσης
στους χαλκοσωλήνες.
Αν η αναδίπλωση δημιουργηθεί σωστά, η εσωτερική
επιφάνεια θα έχει ομοιόμορφη γυαλάδα και το υλικό θα έχει
ομοιόμορφο πάχος. Επειδή το αναδιπλωμένο άκρο πρέπει
να εφάπτεται στους συνδέσμους, ελέγξτε προσεκτικά
την επιφάνειά του.
Γλύφανο
Προς τα κάτω
Σωλήνας
Ακατάλληλη αναδίπλωση
Κεκλιμένη Ελαττωματική
επιφάνεια
Ράγισμα Ανομοιόμορφο
πάχος
Ράβδος 0 – 0,5 mm
Χαλκοσωλήνας
Ράβδος
Λαβή
Πυρήνας
Ζυγός
Λαβή
σφιγκτήρα Σημάδι κόκκινου βέλους
4
ΕΞΑΕΡΩΣΗ ΤΟΥ ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΥ
1. Κοπή 3. Αναδίπλωση2. Αφαίρεση γρεζιών