Panasonic CF-VCBTB1 User manual

Battery Charger
バッテリーチャージャー
CF-VCBTB1
®
Printed in Japan DFQX5385ZA FJ0403-0
The battery charger is designed for charging the battery pack for
the Panasonic computer series. To recharge a battery pack, you
will need the AC adaptor and AC cord included with the com-
puter.
Before using the battery charger, read this Operating Instructions.
Install or remove the battery pack on a flat stable surface.
Remove the battery before transporting the battery charger. The
battery pack may fall out while the charger is being carried.
Do not touch the battery charger connectors as it can damage or
transfer dust to the connectors and cause malfunction.
Do not use an AC adaptor other than the one included with the
model in the table below or an equivalent one.
Do not connect two AC adaptors at the same time.
Refer to the “Operating Instructions” that came with the com-
puter for information on proper handling of the adaptor.
For use only with UL listed Panasonic’s Personal Computer in
the table below.
For use only with the Battery pack listed in the table below.
Caution
OPERATING INSTRUCTIONS
Model (Series)
CF-37*1*3, CF-72N*2*3, CF-72Q*2*3
CF-72T*2*3
CF-72V*2*3, CF-72X*2*3
CF-28P*3, CF-28S*3
CF-M34J*3, CF-M34T*3
CF-M34N*3, CF-M34R*3
CF-28M*3, CF-28P*3, CF-28S*3, CF-48*3
CF-50*4
CF-73*4
CF-73*4
CF-29*4
CF-18*4
Battery Pack
CF-VZSU14
CF-VZSU14A
CF-VZSU14B
CF-VZSU1428
(Second Battery Pack)
CF-VZSU15
CF-VZSU15A
CF-VZSU18
CF-VZSU18A
CF-VZSU26
CF-VZSU1473
(Second Battery Pack)
CF-VZSU29
CF-VZSU30
*1The CF-VAB371 (Second Battery Pack Adapter) is required for re-
charging using the battery charger.
*2The CF-VAB721 (Second Battery Pack Adapter) is required for re-
charging using the battery charger.
*3Connect the AC adaptor to the DC-IN jack.
*4Connect the AC adaptor to the DC-IN jack.
Modell (Serie)
CF-37*1*3, CF-72N*2*3, CF-72Q*2*3
CF-72T*2*3
CF-72V*2*3, CF-72X*2*3
CF-28P*3, CF-28S*3
CF-M34J*3, CF-M34T*3
CF-M34N*3, CF-M34R*3
CF-28M*3, CF-28P*3, CF-28S*3, CF-48*3
CF-50*4
CF-73*4
CF-73*4
CF-29*4
CF-18*4
Akkupack
CF-VZSU14
CF-VZSU14A
CF-VZSU14B
CF-VZSU1428
(Zweites Akkupack)
CF-VZSU15
CF-VZSU15A
CF-VZSU18
CF-VZSU18A
CF-VZSU26
CF-VZSU1473
(Zweites Akkupack)
CF-VZSU29
CF-VZSU30
*1Zum Aufladen unter Verwendung des Akkuladegerätes ist der CF-
VAB371 (Adapter für Zweites Akkupack) erforderlich.
*2Zum Aufladen unter Verwendung des Akkuladegerätes ist der CF-
VAB721 (Adapter für Zweites Akkupack) erforderlich.
*3Schließen Sie den Netzadapter an die Buchse DC-IN an.
*4Schließen Sie den Netzadapter an die Buchse DC-IN an.
Dieses Akkuladegerät ist zum Laden von Akkupacks für Com-
puter der Serie Panasonic vorgesehen. Zum Aukladen der
Akkupacks benötigen Sie neben dem Akkuladegerät den mit Ihrem
Computer gelieferten Netzadapter und Netzkabel.
Bitte lesen Sie vor dem Gebrauch des Ladegerätes diese Anleitung
genau durch.
Beim Einsetzen und Entfernen des Akkupacks muss das
Akkuladegerät auf einer ebenen, stabilen Unterlage aufgestellt sein.
Entfernen Sie vor einem Transport des Akkuladegerätes das
Akkupack. Anderenfalls kann das Akkupack beim Tragen aus
dem Akkuladegerät herausfallen.
Fassen Sie die Klemmen des Batterieladegeräts nicht an, das sie
anderenfalls beschädigt werden können bzw. sich Staub darauf
absetzen und zu einer Funktionsstörung führen kann.
Verwenden Sie keinen anderen Netzadapter als derjenige, der
mit dem in der Tabelle aufgelisteten Modell mitgeliefert wird,
bzw. ein gleichwertiger Netzadapter.
Schließen Sie nicht zwei Netzadapter gleichzeitig an.
Informationen über die korrekte Handhabung des Autoadapters
finden Sie in der Bedienungsanleitung Ihres Computers.
Nur für den Panasonic-Personalcomputer geeignet, der in der
nachfolgenden Tabelle bezeichnet und in UL aufgelistet ist.
Nur für die Verwendung mit den unten aufgelisteten Akkupacks
geeignet.
Vorsicht
BEDIENUNGSANLEITUNG
Warnung: Zur Trennung vom Netz ist der Netzstecker aus
der Steckdose zu ziehen (welche sich in der Nähe des Gerätes
befinden muß und leicht zugänglich sein soll).

Le chargeur de batterie est conçu pour recharger les batteries des
ordinateurs Panasonic. Pour recharger la batterie vous aurez besoin
de l’adaptateur secteur et du cordon d’alimentation livrés avec
l’ordinateur.
Avant d’utiliser le chargeur de batterie, veuillez lire ce mode d’emploi.
Procéder à l’installation ou au retrait du bloc-pile sur une sur-
face plane et stable.
Retirer la batterie avant de transporter le chargeur de batterie.
Sinon, la batterie risque de tomber du chargeur pendant son
transport.
Ne pas toucher les connecteurs du chargeur de batterie car cela
risquerait de les endommager ou vous risqueriez d’y déposer
des particules de poussière pouvant causer un mauvais
fonctionnement.
Utilisez exclusivement l’adaptateur secteur fourni avec le modèle
spécifié dans le tableau ci-dessous, ou un modèle équivalent.
Ne pas brancher deux adaptateurs secteur en même temps.
Se référer au “Mode d’emploi” qui accompagne l’ordinateur
pour plus d’informations sur l’utilisation adéquate de
l’adaptateur.
Utiliser uniquement avec l’ordinateur Panasonic certifié UL
spécifié dans le tableau ci-dessous.
Utiliser uniquement avec le bloc-pile spécifié dans le tableau ci-
dessous.
Remarque
MODE D’EMPLOI
バッテリーパックの取り付け/取り外しは、机など平らな
ところで行ってください。
バッテリーチャージャーを持ち運ぶときは、バッテリーパッ
クを取り外してください。取り付けたまま持ち運ぶと、バッ
テリーパックが抜けて落下する場合があります。
バッテリーチャージャーの端子には触れないでください。
端子にごみや傷をつけると、正常に動作しなくなります。
下表の機種に付属または同等品以外のACアダプターは使
用しないでください。
同時に2つのACアダプターを接続しないでください。
ACアダプターの取り扱いについては、コンピューターに
付属の取扱説明書もご覧ください。
お願い
保証書付き（日本国内向け）
■この取扱説明書と保証書をよくお読みのうえ、正しくお使い
ください。そのあと保存し、必要なときにお読みください。
■保証書は必ず「お買い上げ日・販売店名」などの記入を
確かめ、販売店からお受け取りください。
このたびは、パナソニックバッテリーチャージャーをお買
い上げいただき、まことにありがとうございました。
本バッテリーチャージャーは、バッテリーパックを充電す
る装置です。充電の際には、本製品のほかに、コンピュー
ターに付属のACアダプターおよび電源コードが必要です。
ご使用の際には、この説明書とあわせて、コンピューター
本体の取扱説明書をよくお読みください。
取扱説明書
Modèle (Series)
CF-37*1*3, CF-72N*2*3, CF-72Q*2*3
CF-72T*2*3
CF-72V*2*3, CF-72X*2*3
CF-28P*3, CF-28S*3
CF-M34J*3, CF-M34T*3
CF-M34N*3, CF-M34R*3
CF-28M*3, CF-28P*3, CF-28S*3, CF-48*3
CF-50*4
CF-73*4
CF-73*4
CF-29*4
CF-18*4
Batterie
CF-VZSU14
CF-VZSU14A
CF-VZSU14B
CF-VZSU1428
(Second bloc-pile)
CF-VZSU15
CF-VZSU15A
CF-VZSU18
CF-VZSU18A
CF-VZSU26
CF-VZSU1473
(Second bloc-pile)
CF-VZSU29
CF-VZSU30
*1Le CF-VAB371 (l’adaptateur du second bloc-pile) est nécessaire pour
effectuer la recharge au moyen du chargeur de batterie.
*2Le CF-VAB721 (l’adaptateur du second bloc-pile) est nécessaire pour
effectuer la recharge au moyen du chargeur de batterie.
*3Connectez l’adaptateur secteur à la prise d’entrée DC-IN .
*4Connectez l’adaptateur secteur à la prise d’entrée DC-IN .
機種（シリーズ）
CF-37*2
CF-L2*2
CF-28GJ*2
CF-M34J*2
CF-M34JA*2, CF-M34JC*2
CF-M2*2
CF-M2*2
CF-28J*2, CF-28GJ*2, CF-110P*2
CF-L2*2
CF-A2*2, CF-A3*2
CF-73*3
CF-73*3
CF-29*3
CF-18*3
バッテリーパック
CF-VZSU14PK*1
CF-VZSU14L2
(拡張バッテリーパック)
CF-VZSU1428
(拡張バッテリーパック)
CF-VZSU15
CF-VZSU15A
CF-VZSU16
CF-VZSM2
CF-VZSU18
CF-VZSU19
CF-VZSU20
CF-VZSU26
CF-VZSU1473
(拡張バッテリーパック)
CF-VZSU29
CF-VZSU30
対応バッテリーパック
*1バッテリーパックアダプターセットです。バッテリーパック
（CF-VZSU14）単体では充電できません。
*2の電源端子にACアダプターを接続します。
*3の電源端子にACアダプターを接続します。

Connecting/Anschließen/
Connexion/接続のしかた
〈無料修理規定〉
1. 取扱説明書、本体貼付ラベル等の注意書に従った使用状態で保証期間
内に故障した場合には、無料修理をさせていただきます。
(イ) 無料修理をご依頼になる場合には、商品に取扱説明書から切り離
した本書を添えていただきお買い上げの販売店にお申しつけくだ
さい。
(ロ) お買い上げの販売店に無料修理をご依頼にならない場合には、お
近くの修理ご相談窓口へご連絡ください。
2. ご転居の場合のご依頼先等は、お買い上げの販売店またはお近くの修理
ご相談窓口にご相談ください。
3. ご贈答品等で本保証書に記入の販売店で無料修理をお受けになれない場
合には、お近くの修理ご相談窓口へご連絡ください。
4. 保証期間内でも次の場合には原則として有料にさせていただきます。
(イ) 使用上の誤り及び不当な修理や改造による故障及び損傷
(ロ) お買い上げ後の輸送、落下などによる故障及び損傷
(ハ) 火災、地震、水害、落雷、その他天災地変及び公害、塩害、虫害、
ガス害（硫化ガスなど）、異常電圧、指定外の使用電源（電圧、周
波数）などによる故障及び損傷
(ニ) 車両、船舶等に搭載された場合に生ずる故障及び損傷
(ホ) 本書のご提示がない場合
(へ) 本書にお買い上げ年月日、お客様名、販売店名の記入のない場合、
あるいは字句を書き替えられた場合
(ト) 持込修理の対象商品を直接修理窓口へ送付した場合の送料等はお
客様の負担となります。また、出張修理を行った場合には、出張
料はお客様の負担となります。
5. 本書は日本国内においてのみ有効です。
6. 本書は再発行いたしませんので大切に保管してください。
7. ご相談窓口はコンピューター本体の「取扱説明書」をご参照ください。
修理メモ
※ この保証書は、本書に明示した期間、条件のもとにおいて無料修理をお
約束するものです。従ってこの保証書によって、お客様の法律上の権利
を制限するものではありませんので、保証期間経過後の修理についてご
不明の場合は、お買い上げの販売店またはお近くの修理ご相談窓口にお
問い合わせください。
※ 保証期間経過後の修理や補修用性能部品の保有期間については「保証と
アフターサービス」をご覧ください。
※This warranty is valid only in Japan.
Charging the battery pack
Charging begins automatically after connecting the battery pack.
Power indicator
Green: Power on Not lit: Power off
The charging time and the battery indicator operation are the
same as when the battery pack is charged by the computer (when
the power is OFF). Refer to the Reference Manual.
When two different batteries are connected simultaneously, they
will be charged in the order of the connector number (the batter-
ies will be charged one at a time.).
The battery pack or battery charger will become somewhat warm
during normal use. This is not a malfunction.
Laden des Akkupacks
Der Ladevorgang beginnt automatisch, wenn Sie das Akkupack
einsetzen.
Betriebsanzeige
Grün: Eingeschaltet Leuchtet nicht: Ausgeschaltet
Die Ladezeit und die Akku-Statusanzeigelampe sind dieselben
wie beim Laden des Akkupacks im Notebook (wenn es
ausgeschaltet ist). Siehe Handbuch.
Wenn zwei verschiedene Batterien gleichzeitig angeschlossen
werden, werden sie in der Reihenfolge der Klemmennummer
aufgeladen (die Batterien werden einzeln geladen).
Das Akkupack oder die Akku-Statusanzeige erwärmt sich
geringfügig beim normalen Betrieb. Dies ist jedoch kein
Anzeichen einer Funktionsstörung.
La charge commence automatiquement dès l’insertion de la batterie.
Témoin d’alimentation
Vert: Sous tension Éteint: Hors tension
Le temps de charge et le fonctionnement de l’indicateur de
charge de batterie sont identiques, que vous utilisiez le PC
(lorsqu’il est éteint) ou le chargeur. Veuillez vous référer au
Mode d’emploi du PC.
Lorsque deux batteries différentes sont connectées en même
temps, elles sont chargées suivant l’ordre du numéro de
connecteur (les batteries sont chargées une à la fois).
Le module de batterie ou le chargeur de batterie peut légèrement
chauffer en utilisation normale. Ceci ne constitue pas un défaut.
Chargement de la batterie
充電のしかた
バッテリーをセットすると自動的に充電が始まります。
電源表示ランプ
緑色点灯： 電源オンの状態です。
消灯： 電源が入っていません。
充電時間およびバッテリー状態表示ランプの働きは、コン
ピューター本体（電源オフ時）で充電する場合と同じで
す。詳しくは、コンピューター本体の『操作マニュア
ル』をご覧ください。
2種類のバッテリーを同時に接続すると、コネクターの番
号順に充電されます。（1度に1つずつ充電されます。）
充電時にバッテリーパックおよびバッテリーチャージャー
が温かくなることがありますが、異常ではありません。
The AC cord may vary depending on the country.
Das Netzkabel kann je nach Land unterschiedlich ausgeführt sein.
Le cordon d’alimentation peut varier d’un pays à l’autre.
電源コードは国によって異なります。
AC cord
Netzkabel
Cordon d’alimentation
電源コード
AC adaptor
Netzadapter
Adaptateur secteur
ACアダプター
1 2
Battery Indicator
Akku-Statusanzeige
Témoin Batteries
バッテリー状態表示ランプ
Power Indicator
Betriebsanzeige
Témoin d’alimentation
電源表示ランプ
Battery charger
Akkuladegerät
Chargeur de batterie
バッテリーチャージャー
DC-IN
15.1-16.0V
DC-IN Jack
Gleichstrom-
Eingangsbuchse
Prise DC-IN
電源端子
2
1

Avis de conformité - Marque CE
Cet équipement est conforme aux conditions des Directives de la
Commission Européenne mentionnées ci-dessous:
73/23/EEC Directive sur la basse tension y compris la modifica-
tion 93/68/EEC
89/336/EEC Directive CEM y compris les modifications 92/31/
EEC et 93/68/EEC
Cet Avis se base sur la conformité du produit aux normes suivantes:
EN60950, EN55022, EN61000-3-2, EN61000-3-3, EN55024
15.1 V - 16.0 V
2.5 A
5 °C to 35 °C {41 °F to 95 °F}/
30 % to 80 % RH (no condensation)
Approx. 110 mm × 27 mm × 52 mm
{4.3" × 1.1" × 2"}
Approx. 120 g {0.3 lb.}
Input Voltage
Current Capacity
OperatingTemperature/
Humidity
Dimensions
(W × H × D)
Weight
Specification
15,1 V - 16,0 V
2,5 A
5 °C to 35 °C {41 °F to 95 °F}/
30 % to 80 % RH (sans condensation)
Environ 110 mm × 27 mm × 52
mm{4.3" × 1.1" × 2"}
Environ 120 g {0.3 lb.}
Alimentation
Intensité
Température/humidité
de fonctionnement
Dimensions
(L × H × P )
Poids
Spécifications
15,1 V - 16,0 V
2,5 A
5 °C bis 35 °C / 30 % bis 80 % rel.
Feuchte (ohne Kondensatbildung)
Ca. 110 mm × 27 mm × 52 mm
Ca. 120 g
Eingangsspannung
Leistung Saufnahme
Betriebstemperatur/-
luftfeuchtigkeit
Abmessungen
(B × H × T)
Gewicht
Technische Daten
松下電器産業株式会社 ITプロダクツ事業部
〒570-0021 大阪府守口市八雲東町一丁目10番12号
仕様
15.1V〜16.0V
2.5A
温度：5℃〜35℃
湿度：30% RH〜80% RH
（結露なきこと）
約110mm×27mm×52mm
約120g
入力電圧
定格入力電流
使用環境条件
外形寸法
（幅×高さ×奥行き）
質量
持込修理
本体1年間
様
電話（ ） ー
（ ） ー
年 月 日
本書はお買い上げの日から下記期間中故障が発生した場合には本書裏
面記載内容で無料修理を行うことをお約束するものです。詳細は裏面
をご参照ください。
CF-VCBTB1U
お買い上げ日から
ご販売店様へ ※印欄は必ず記入してお渡しください。
※
※
お
客
様
ご住所
お名前
電話
住所・販売店名
保証期間
お買い上げ日
品番
松下電器産業株式会社 ITプロダクツ事業部
〒570‑0021 大阪府守口市八雲東町一丁目10番12号 TEL[phone]
販
売
店
※
バッテリーチャージャー保証書
（切り取り線）
Compliance Notice - CE Mark
This equipment is in conformance with the requirements of the
European Council Directive listed below:
73/23/EEC Low Voltage Directive with amendment 93/68/EEC
89/336/EEC EMC Directive with amendments 92/31/EEC and 93/
68/EEC
This Notice is based upon compliance of the product to the fol-
lowing standards:
EN60950, EN55022, EN61000-3-2, EN61000-3-3, EN55024
Übereinstimmungserklärung - CE-Marke
Diese Ausrüstung erfüllt die Anforderungen der unten angegebenen
EC-Direktive:
73/23/EEC Niederspannungsdirektive mit Abänderung 93/68/EEC
89/336/EEC EMC-Direktive mit Abänderungen 92/31/EEC und
93/68/EEC
Diese Erklärung beruht darauf, dass das Produkt die folgenden
Normen erfüllt:
EN60950, EN55022, EN61000-3-2, EN61000-3-3, EN55024
保証とアフターサービス
コンピューター本体の『取扱説明書』をご覧ください。