Panasonic CF-VCBU11U User manual

E
Printed in Japan
DFQW5191ZA HS0708-0
Battery Charger / Akkuladegerät
/ Chargeur de batterie / バッテリーチャージャー
Model No. / Modell-Nr. / Numéro de modèle CF-VCBU11U
D
F
J
ENGLISH OPERATING INSTRUCTIONS
Introduction ...................................................2
Read Me First ................................................2
Precautions ...................................................9
Connection ..................................................10
Indicators .................................................... 11
Charging the battery pack .........................12
Specifications .............................................12
DEUTSCH BEDIENUNGSANLEITUNG
Einführung ..................................................13
Read-Me-First-Dokument ...........................13
Vorsichtsmaßnahmen ................................20
Anschluß .....................................................21
Betriebszustandsanzeigen ........................22
Laden des Akkupacks ................................23
Technische Daten .......................................23
FRANÇAIS INSTRUCTIONS D’UTILISATION
Introduction .................................................24
Lecture préliminaire ...................................24
Précautions d’utilisation.............................31
Connexion ...................................................32
Témoins .......................................................33
Chargement de la batterie .........................34
Spécifications .............................................34
日本語
取扱説明書
保証書付き（日本国内向け）
はじめに .................................................................. 35
安全上のご注意 ....................................................... 42
接続のしかた........................................................... 44
状態表示ランプ ....................................................... 45
充電のしかた........................................................... 46
仕様 ......................................................................... 47
保証とアフターサービス......................................... 47
●取扱説明書をよくお読みのうえ、正しく安
全にお使いください。
●
ご使用の前に「安全上のご注意」（ 42ページ）
を必ずお読みください。
●保証書は「お買い上げ日・販売店名」など
の記入を確かめ、取扱説明書とともに大切
に保管してください。
DFQW5191ZACF-VCBU11UOIEMJ.ind11DFQW5191ZACF-VCBU11UOIEMJ.ind11 2008/08/2614:14:422008/08/2614:14:42

2
E
Introduction
The battery charger is designed for charging the battery pack for the
Panasonic computer series. To recharge a battery pack, you will
need the AC adaptor and AC cord included with the computer. Read
both this Operating Instructions and the computer’s Operating
Instructions before using.
Read Me First
Information on Disposal for Users of Waste Electrical &
Electronic Equipment (private households)
This symbol on the products and/or accompanying
documents means that used electrical and electronic
products should not be mixed with general household
waste.
Please dispose of this item only in designated national
waste electronic collection schemes, and not in the
ordinary dust bin.
For business users in the European Union
If you wish to discard electrical and electronic equipment, please
contact your dealer or supplier for further information.
Information on Disposal in other Countries outside the
European Union
This symbol is only valid in the European Union.
If you wish to discard this product, please contact your local
authorities or dealer and ask for the correct method of disposal.
36-E-1
ENGLISH
DFQW5191ZACF-VCBU11UOIEMJ.ind22DFQW5191ZACF-VCBU11UOIEMJ.ind22 2008/08/2614:14:432008/08/2614:14:43

E
3
Declaration of Conformity (DoC)
“Hereby, Panasonic declares that this Battery Charger
is in compliance with the essential requirements and
other relevant provisions of EU Council Directives.”
Authorised Representative:
Panasonic Testing Centre
Panasonic Marketing Europe GmbH
Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Germany
18-1-E-2
< ESD Precaution >
ESD warning symbol
●Pins of connectors identified with the ESD warning symbol should
not be touched and connections should not be made to these
connectors unless ESD precautionary procedures are used.
●Methods to prevent build-up of electrostatic discharge (e.g., air
conditioning, humidification, conductive floor coverings, non-
synthetic clothing), discharging one’s body to the frame of the
equipment or system or to earth or a large metal object, and
bonding oneself by means of a wrist strap to the equipment to
earth.
●It is recommended that all staff involved in the operation of the
CF-VCBU11U should receive an explanation of the ESD warning
symbol and guidance in ESD precautionary procedures.
●Minimum contents in the explanation and guidance in the ESD
precautionary procedures
(1) Explanation on the principle of occurrence of static electricity
and the ESD precautionary procedures should be included.
(2) Guidance in the ESD precautionary procedures using the actual
product is recommended.
DFQW5191ZACF-VCBU11UOIEMJ.ind33DFQW5191ZACF-VCBU11UOIEMJ.ind33 2008/08/2614:14:432008/08/2614:14:43

4
E
< EMC Requirement >
List of all cables and maximum length of the cable and other
ACCESSORIES
Name of the cable
and accessories Maximum length
Cable type or Model No. /
Reference page
AC Power cord 2 m AC cord ( Page 10)
AC Adaptor CF-AA1633A /
CF-AA1632A ( Page 10)
●The use of accessories and cables other than those specified, with
the exception of cables sold by the manufacturer of the Model
CF-VCBU11U as replacement parts for internal components, may
result in increased emissions or decreased immunity of the Model
CF-VCBU11U.
●The Model CF-VCBU11U should not be used adjacent to or
stacked with other equipment and that if adjacent or stacked use is
necessary, the Model CF-VCBU11U should be observed to verify
normal operation in the configuration in which it will be used.
●Portable and mobile RF communications equipment can affect this
equipment.
●This equipment has been tested and found to comply with the
limits for medical devices to the IEC60601-1-2: 2001
Electromagnetic Compatibility standard.
These limits are designed to provide reasonable protection against
harmful interference in a typical installation. This equipment
generates, uses, and can radiate radio frequency energy and, if not
installed according with the instructions, may cause harmful
interference to other devices in the vicinity. However, there is no
guarantee that interference will not occur in a particular installation.
If this equipment does cause harmful interference to other devices,
which can be determined by turning the equipment off and on, the
user is encouraged to try to correct the interference by one or more
of the following measures:
• Reorient or relocate the receiving device.
• Increase the separation distance between the equipment.
• Connect the equipment into an outlet on a circuit different from
that which the other device(s) are connected.
• Consult the Panasonic Service Center or service technician for help.
Read Me First
DFQW5191ZACF-VCBU11UOIEMJ.ind44DFQW5191ZACF-VCBU11UOIEMJ.ind44 2008/08/2614:14:442008/08/2614:14:44

E
5
< Manufacture’s Declaration for EMC >
Table 1, Table 2, Table 3 and Table 4 describe the intended use
environment and EMC compliance levels of the system. For
maximum performance, ensure that the system is used in the
environments described in those tables.
The equipment is intended for use in the electromagnetic
environment specified in those tables.
Table 1
Guidance and manufacturer’s declaration-electromagnetic emissions
CF-VCBU11U is intended for use in the electromagnetic environment specified below. The
customer or user of the CF-VCBU11U should assure that is used in such an environment.
Emission test Compliance Electromagnetic environment-guidance
RF emissions
CISPR11
Group 1
The CF-VCBU11U uses RF energy only for
its internal function. Therefore, its RF
emissions are very low and are not likely to
cause any interference in nearby electronic
equipment.
RF emissions
CISPR11 Class B The CF-VCBU11U is suitable for use in all
establishments, including domestic
establishments and those directly connected
to the public low-voltage power supply
network that supplies buildings used for
domestic purposes.
Harmonics emissions
IEC61000-3-2 Not applicable
Voltage fluctuations/Flicker
emissions
IEC61000-3-3
Complies
DFQW5191ZACF-VCBU11UOIEMJ.ind55DFQW5191ZACF-VCBU11UOIEMJ.ind55 2008/08/2614:14:452008/08/2614:14:45

6
E
Table 2
Guidance and manufacturer’s declaration-electromagnetic immunity
CF-VCBU11U is intended for use in the electromagnetic environment specified below. The
customer or user of the CF-VCBU11U should assure that is used in such an environment.
Immunity test IEC60601 test
level
Compliance level Electromagnetic
environment-guidance
Electrostatic discharge
(ESD)
IEC61000-4-2
±6 kV contact
±8 kV air
±6 kV contact
±8 kV air
Floors should be wood
concrete or ceramic tile. If
floors are covered with
synthetic material, the relative
humidity should be at least
30 %.
Electrical fast
transient/burst
IEC61000-4-4
±2 kV for power
supply lines
±1 kV for input/
output lines
±2 kV for power
supply lines
Mains power quality should
be that of a typical
commercial or hospital
environment.
Surge
IEC61000-4-5
±1 kV differential
mode
±2 kV common
mode
±1 kV differential
mode
±2 kV common
mode
Mains power quality should
be that of a typical
commercial or hospital
environment.
Voltage Dips, short
interruptions and
voltage
variations on power
supply input lines
IEC61000-4-11
< 5 % UT (> 95 %
dip in UT) for
0.5 cycle.
40 % UT (60 % dip
in UT) for 5 cycles.
70 % UT (30 % dip
in UT) for
25 cycles. < 5 %
UT (> 95 % dip in
UT) for 5 seconds.
< 5 % UT (> 95 %
dip in UT) for
0.5 cycle.
40 % UT (60 % dip
in UT) for 5 cycles.
70 % UT (30 % dip
in UT) for
25 cycles.
< 5 % UT (> 95 %
dip in UT) for
5 seconds.
Mains power quality should
be that of a typical
commercial or hospital
environment. If user of the
model CF-VCBU11U requires
continued operation during
power mains interruptions, it
is recommended that the
model CF-VCBU11U be
powered from an
uninterruptible power supply
or a battery.
Power frequency
(50/60 Hz) magnetic
field
IEC61000-4-8
3 A/m 3 A/m Power frequency magnetic
fields should be at levels
characteristic of a typical
location in a typical
commercial or hospital
environment.
NOTE UT is the A.C. mains voltage prior to application of the test level
Read Me First
DFQW5191ZACF-VCBU11UOIEMJ.ind66DFQW5191ZACF-VCBU11UOIEMJ.ind66 2008/08/2614:14:452008/08/2614:14:45

E
7
Table 3
Guidance and manufacturer’s declaration-electromagnetic immunity
CF-VCBU11U is intended for use in the electromagnetic environment specified below. The
customer or user of the CF-VCBU11U should assure that is used in such an environment.
Immunity test IEC60601 test
level
Compliance
level
Electromagnetic environment-
guidance
Conducted RF
IEC61000-4-6
Radiated RF
IEC61000-4-3
3 Vrms
150 kHz to 80 MHz
3 V/m
80 MHz to 2.5 GHz
3 V
3 V/m
Portable and mobile RF
communications equipment should be
used no closer to any part of the Model
CF-VCBU11U, including cables, than
the recommended separation distance
calculated from the equation applicable
to the frequency of the transmitter.
Recommended separation distance:
d= 1.2√P
d= 1.2√P80 MHz to 800 MHz
d= 2.3√P800 MHz to 2.5 GHz
Where Pis the maximum output power
rating of the transmitter in watts
according to the transmitter
manufacturer and dis the
recommended separation distance in
meters.
Field strengths from fixed RF
transmitters, as determined by an
electromagnetic site survey *1, should
be less than the compliance level in
each frequency range. *2
Interference may occur in the vicinity of
equipment marked with the following
symbol:
NOTE 1 At 80 MHz and 800 MHz, the higher frequency range applies.
NOTE 2 These guidelines may not apply in all situations. Electromagnetic propagation is
effected by absorption and reflection from structures, objects and people.
*1Field strengths from fixed transmitters, such as base stations for radio (cellular / cordless)
telephones and land mobile radios, amateur radio, AM and FM radio broadcast and TV
broadcast cannot be predicted theoretically with accuracy. To assess the electromagnetic
environment due to fixed RF transmitters, an electromagnetic site survey should be
considered. If the measured field strength in the location in which the Model CF-VCBU11U is
used exceeds the applicable RF compliance level above, the Model CF-VCBU11U should be
observed to verify normal operation. If abnormal performance is observed, additional
measures may be necessary, such as re-orienting or relocating the Model CF-VCBU11U.
*2Over the frequency range 150 kHz to 80 MHz, field strengths should be less than 3 V/m.
DFQW5191ZACF-VCBU11UOIEMJ.ind77DFQW5191ZACF-VCBU11UOIEMJ.ind77 2008/08/2614:14:452008/08/2614:14:45

8
E
Table 4
Recommended Separation Distances Between Portable and Mobile RF Communications
Equipment and the CF-VCBU11U.
The Model CF-VCBU11U is intended for use in an electromagnetic environment in which
radiated RF disturbances are controlled. The customer or the user of the Model CF-VCBU11U
can help prevent electromagnetic interference by maintaining a minimum distance between
portable and mobile RF communications equipment (transmitters) and the Model CF-VCBU11U
as recommended below, according to the maximum output power of the communications
equipment.
Rated maximum
output power of
transmitter
(Watts)
Separation distance according to frequency of transmitter
(Meters)
150 kHz to 80 MHz
d= 1.2√P
80 MHz to 800 MHz
d= 1.2√P
800 MHz to 2.5 GHz
d= 2.3√P
0.01 0.12 0.12 0.23
0.1 0.38 0.38 0.73
1 1.2 1.2 2.3
10 3.8 3.8 7.3
100 12 12 23
For transmitters operating at a maximum output power not listed above, the recommended
separation distance din meters can be estimated using the equation applicable to the frequency
of the transmitter, where Pis the maximum output power rating of the transmitter in watts
according to the transmitter manufacturer.
NOTE 1 At 80 MHz and 800 MHz, the separation distance for the higher frequency range
applies.
NOTE 2 These guidelines may not apply in all situations. Electromagnetic propagation is
affected by absorption and reflection from structures, objects and people.
Read Me First
DFQW5191ZACF-VCBU11UOIEMJ.ind88DFQW5191ZACF-VCBU11UOIEMJ.ind88 2008/08/2614:14:452008/08/2614:14:45

E
9
●Use This Charger to Charge Only the Specified Battery Pack
(listed in the table below) and No Other
Electrolyte leakage, generation of heat or rupture may result.
●Use Only the Specified AC Adaptor With This Battery Charger
Using an AC adaptor other than the one supplied (accessories and
designated optional products for models which support the battery
pack listed in the table below) may result in a fire.
CAUTION
●Install or remove the battery pack on a flat stable surface.
●Remove the battery before transporting the battery charger. The
battery pack may fall out while the charger is being carried.
●Do not touch the battery charger connectors as it can damage or
transfer dust to the connectors and cause malfunction.
●Refer to the “Operating Instructions” that came with the
computer for information on proper handling of the AC adaptor.
●If dust or dirt has built up on the connectors,
disconnect the AC adaptor and battery pack,
turn the battery charger over, and remove the
dust and dirt. Dust buildup can cause faults
and prevent charging from being performed
successfully. Clean away dust regularly. Do not drop the battery
charger or subject it to heavy impacts.
●Specified Battery Pack
Battery Pack Charging Time*1
CF-VZSU53W Approx. 4.5 hours
*1Charging times given above are applicable regardless of the
number of batteries.
Precautions
DFQW5191ZACF-VCBU11UOIEMJ.ind99DFQW5191ZACF-VCBU11UOIEMJ.ind99 2008/08/2614:14:462008/08/2614:14:46

10
E
Power Indicator
DC IN
16V
DC-IN Jack
1 2 3 4
Battery Indicator
Battery Charger
AC adaptor
(CF-AA1633A / CF-AA1632A)
AC cord
The CF-AA1632A AC adaptor is for use in Japan only.
Do not use outside of Japan.
The AC cord may vary depending on the country.
The illustration above is
CF-AA1633A.
Connection
DFQW5191ZACF-VCBU11UOIEMJ.ind1010DFQW5191ZACF-VCBU11UOIEMJ.ind1010 2008/08/2614:14:462008/08/2614:14:46

E
11
●The power indicator on the battery charger lights green when the
power is being supplied (when the adaptor is connected).
●Battery indicator
Orange : Charging
Green : Fully-charged
Blinking red : Battery pack or charger may not be working
properly. Quickly remove the battery pack and
disconnect the AC adaptor, then connect them
again.
If the light continues to blink red, the battery
pack or charger may be faulty.
Blinking orange : Charging has been temporarily terminated as
the internal temperature of the battery pack is
outside the range possible for charging.
Charging will start automatically when the
temperature is restored to within this range.
Please wait.
Not lit : Battery pack is not properly inserted.
Indicators
DFQW5191ZACF-VCBU11UOIEMJ.ind1111DFQW5191ZACF-VCBU11UOIEMJ.ind1111 2008/08/2614:14:462008/08/2614:14:46

12
E
1Insert the battery pack(s).
Battery Indicator
CAUTION
●Be sure to insert the battery pack as illustrated.
●Hold the battery charger with one hand and insert the
battery pack firmly all the way with the other hand.
●The battery indicator lights when the battery pack is properly
inserted with the AC adaptor connected.
●Four battery packs can be inserted simultaneously. Each of
them can be inserted in any slot.
●When removing the battery pack, pull it out in the opposite
direction of attaching the battery pack.
2Connect the AC Adaptor.
●Charging begins automatically.
●The battery pack or battery charger will become somewhat
warm during normal use. This is not a malfunction.
Specifications
Input Voltage 16 V
Current Capacity 3.75 A
Operating Temperature/
Humidity
5 °C to 35 °C {41 °F to 95 °F} /
30 %to 80 % RH (no condensation)
Dimensions
(W × H × D)
Approx. 270 mm × 61 mm × 128 mm
{10.8" × 2.4" × 5.12"}
Weight Approx. 620 g{1.4 lb.}
Charging the battery pack
DFQW5191ZACF-VCBU11UOIEMJ.ind1212DFQW5191ZACF-VCBU11UOIEMJ.ind1212 2008/08/2614:14:472008/08/2614:14:47

13
D
Einführung
Dieses Akkuladegerät ist zum Laden von Akkupacks für Computer
der Serie Panasonic vorgesehen. Zum Aukladen der Akkupacks
benötigen Sie neben dem Akkuladegerät den mit Ihrem Computer
gelieferten Netzadapter und Netzkabel.
Lesen Sie vor der Anwendung diese Bedienungsanleitung und die
Ihres PCs durch.
Read-Me-First-Dokument
Benutzerinformationen zur Entsorgung von elektrischen und
elektronischen Geräten (private Haushalte)
Entsprechend der grundlegenden Firmengrundsätzen der
Panasonic-Gruppe wurde ihr Produkt aus hochwertigen
Materialien und Komponenten entwickelt und hergestellt,
die recycelbar und wieder verwendbar sind.
Dieses Symbol auf Produkten und/oder begleitenden
Dokumenten bedeutet, dass elektrische und
elektronische Produkte am Ende ihrer Lebensdauer vom
Hausmüll getrennt entsorgt werden müssen.
Bringen Sie bitte diese Produkte für die Behandlung,
Rohstoffrückgewinnung und Recycling zu den eingerichteten
kommunalen Sammelstellen bzw. Wertstoffsammelhöfen, die diese
Geräte kostenlos entgegennehmen.
Die ordnungsgemäße Entsorgung dieses Produkts dient dem
Umweltschutz und verhindert mögliche schädliche Auswirkungen auf
Mensch und Umwelt, die sich aus einer unsachgemäßen Handhabung
der Geräte am Ende Ihrer Lebensdauer ergeben könnten.
Genauere Informationen zur nächstgelegenen Sammelstelle bzw.
Recyclinghof erhalten Sie bei Ihrer Gemeindeverwaltung.
Für Geschäftskunden in der Europäischen Union
Bitte treten Sie mit Ihrem Händler oder Lieferanten in Kontakt, wenn
Sie elektrische und elektronische Geräte entsorgen möchten. Er hält
weitere Informationen für sie bereit.
Informationen zur Entsorgung in Ländern außerhalb der
Europäischen Union
Dieses Symbol ist nur in der Europäischen Union gültig. Bitte treten
Sie mit Ihrer Gemeindeverwaltung oder Ihrem Händler in Kontakt,
wenn Sie dieses Produkt entsorgen möchten, und fragen Sie nach
einer Entsorgungsmöglichkeit.
36-G-1
DEUTSCH
DFQW5191ZACF-VCBU11UOIEMJ.ind1313DFQW5191ZACF-VCBU11UOIEMJ.ind1313 2008/08/2614:14:472008/08/2614:14:47

14
D
Konformitätserklärung (DoC)
„Hiermit erklärt Panasonic, dass dieses Akkuladegerät
die wichtigsten Auflagen und andere relevante
Bestimmungen der zutreffenden EU-Direktiven erfüllt.“
Autorisierter Vertreter:
Panasonic Testing Centre
Panasonic Marketing Europe GmbH
Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Bundesrepublik Deutschland
18-1-G-2
< ESD-Maßnahmen >
ESD-Warnsymbol
●Die mit dem ESD-Warnsymbol gekennzeichneten Anschlussstifte
dürfen nicht berührt werden. Verbindungen mit diesen
Anschlussstiften dürfen nur hergestellt werden, wenn die
entsprechenden ESD-Maßnahmen durchgeführt werden.
●Methoden zur Vermeidung elektrostatischer Entladung (z. B.
Klimaanlage, Luftbefeuchter, elektrisch leitende Bodenbeläge,
nicht-synthetische Kleidung), Entladen des Körpers am
Geräterahmen, Systemgehäuse, Schutzleiter oder an großen
Metallgegenständen, Erdungsband am Handgelenk, das am Gerät
und gegen Erde angeschlossen wird.
●Es wird empfohlen, allen Mitarbeitern, die am CF-VCBU11U
arbeiten, das ESD-Warnsymbol zu erläutern und sie in ESD-
Maßnahmen zu schulen.
●Minimale Inhalte bei der Erläuterung und Schulung zu den ESD-
Maßnahmen
(1) Erläuterung der Prinzipien statischer Elektrizität und der ESD-
Maßnahmen muss enthalten sein.
(2) Eine Schulung zu den ESD-Maßnahmen bei Verwendung des
Produktes wird empfohlen.
Read-Me-First-Dokument
DFQW5191ZACF-VCBU11UOIEMJ.ind1414DFQW5191ZACF-VCBU11UOIEMJ.ind1414 2008/08/2614:14:472008/08/2614:14:47

15
D
< EMV-Anforderungen >
Liste aller Kabel und maximale Kabellänge sowie anderes ZUBEHÖR
Bezeichnung von
Kabel und Zubehör Maximale Länge
Kabeltyp oder Modellnummer /
Verweisseite
Netzkabel 2 m Netzkabel ( Seite 21)
Netzteil CF-AA1633A /
CF-AA1632A ( Seite 21)
●Die Verwendung von anderen als den angegebenen Zubehören
und Kabeln kann zu verstärkter Aussendung oder zu verminderter
Störfestigkeit des Modells CF-VCBU11U führen. Als Ausnahme
gelten die vom Hersteller des Modells CF-VCBU11U als Ersatzteile
für innere Komponenten vertriebenen Kabel.
●Das Modell CF-VCBU11U sollte nicht in unmittelbarer
Nachbarschaft oder im Stapel mit anderen Geräten betrieben
werden. Wenn ein solcher Betrieb erforderlich ist, muss beobachtet
werden, ob das Modell CF-VCBU11U in der verwendeten
Konfiguration bestimmungsgemäß funktioniert.
●Dieses Gerät kann von tragbaren und mobilen
Funkkommunikationsgeräten beeinträchtigt weden.
●
Dieses Gerät wurde geprüft und entspricht den Grenzwerten für
medizinische Geräte gemäß der Norm IEC60601-1-2: 2001 zur
elektromagnetischen Verträglichkeit.
Diese Grenzwerte wurden festgelegt, um in typischen Installationen
angemessenen Schutz vor schädlichen Störeinflüssen zu gewährleisten.
Dieses Gerät erzeugt und verwendet Hochfrequenzen und kann diese
abstrahlen. Wenn es nicht vorschriftsmäßig installiert wird, kann es
schädliche Störungen an anderen Geräten in der Umgebung
verursachen. Es kann jedoch nicht ausgeschlossen werden, dass bei
einer bestimmten Installation Störungen auftreten. Wenn dieses Gerät
Störungen bei anderen Geräten verursacht – dies können Sie durch Ein-
und Ausschalten des Gerätes feststellen – versuchen Sie, die Störungen
mit einer oder mehreren der folgenden Maßnahmen zu beheben:
• Richten Sie das Empfangsgerät neu aus, oder stellen Sie es an
einem anderen Ort auf.
• Vergrößern Sie die Entfernung zwischen dem Gerät und dem
Empfangsgerät.
• Schließen Sie das Gerät an eine Steckdose an, die von einem
anderen Stromkreis als das Empfangsgerät gespeist wird.
• Bitte wenden Sie sich an eine Panasonic-Kundendienststelle
oder einen Servicetechniker.
DFQW5191ZACF-VCBU11UOIEMJ.ind1515DFQW5191ZACF-VCBU11UOIEMJ.ind1515 2008/08/2614:14:472008/08/2614:14:47

16
D
< Herstellererklärung zur EMV >
Tabelle 1, Tabelle 2, Tabelle 3 und Tabelle 4 beschreiben die
geeignete Betriebsumgebung und die Abstufungen der
EMV-Konformität des Systems. Für eine optimale Leistung muss
sichergestellt sein, dass das System in der entsprechenden
Umgebung betrieben wird, die in den Tabellen angegeben ist.
Das Gerät ist für den Betrieb in den elektromagnetischen
Umgebungen ausgelegt, die in diesen Tabellen angegeben sind.
Tabelle 1
Elektromagnetische Ausstrahlungen – Leitlinien und Herstellererklärung
Das Modell CF-VCBU11U ist für den Betrieb in der unten angegebenen elektromagnetischen
Umgebung bestimmt. Der Kunde oder der Anwender des CF-VCBU11U sollte sicherstellen, dass
es in einer derartigen Umgebung betrieben wird.
Störaussendungsmessungen Konformität Elektromagnetische Umgebung -
Leitfaden
HF-Aussendungen
CISPR11
Gruppe 1
Das CF-VCBU11U verwendet HF-Energie
ausschließlich für interne Funktionen. Daher
ist seine HF-Aussendung sehr gering, und es
ist unwahrscheinlich, dass benachbarte
elektronische Geräte gestört werden.
HF-Aussendungen
CISPR11 Klasse B
Das CF-VCBU11U ist für den Betrieb in allen
Einrichtungen einschließlich denen im
Wohnbereich geeignet, und solchen, die
unmittelbar an ein öffentliches
Niederspannungsnetz angeschlossen sind,
das auch Wohngebäude versorgt.
Aussendungen von
Oberschwingungen
IEC61000-3-2
Nicht zutreffend
Aussendungen von
Spannungsschwankungen/
Flicker
IEC61000-3-3
Konform
Read-Me-First-Dokument
DFQW5191ZACF-VCBU11UOIEMJ.ind1616DFQW5191ZACF-VCBU11UOIEMJ.ind1616 2008/08/2614:14:482008/08/2614:14:48

17
D
Tabelle 2
Elektromagnetische Störfestigkeit – Leitlinien und Herstellererklärung
Das CF-VCBU11U ist für den Betrieb in der unten angegebenen elektromagnetischen
Umgebung bestimmt. Der Kunde oder der Anwender des CF-VCBU11U sollte sicherstellen, dass
es in einer derartigen Umgebung betrieben wird.
Störfestigkeitsprüfungen IEC60601
Prüfpegel
Übereinstimmungspegel Elektromagnetische
Umgebung - Leitfaden
Entladung statischer
Elektrizität (ESD)
IEC61000-4-2
±6 kV
Kontaktentladung
±8 kV
Luftentladung
±6 kV
Kontaktentladung
±8 kV
Luftentladung
Fußböden sollten aus Holz,
Beton oder Keramikfliesen
bestehen. Bei synthetischen
Bodenbelägen muss die
relative Luftfeuchtigkeit
mindestens 30 % betragen.
Schnelle transiente
elektrische
Störgrößen/Bursts
IEC61000-4-4
±2 kV für
Netzleitungen
± 1 kV für Eingangs-
und Ausgangsleitungen
±2 kV für
Netzleitungen
Die Qualität der
Versorgungsspannung sollte
der einer typischen Gewerbe-
oder Krankenhausumgebung
entsprechen.
Stoßspannungen
(Surges)
IEC61000-4-5
±1 kV
Gegentaktspannung
±2 kV
Gleichtaktspannung
±1 kV
Gegentaktspannung
±2 kV
Gleichtaktspannung
Die Qualität der
Versorgungsspannung sollte
der einer typischen Gewerbe-
oder Krankenhausumgebung
entsprechen.
Spannungseinbrüche,
Kurzzeitunterbrechungen
und Schwankungen der
Versorgungsspannung
IEC61000-4-11
< 5 % UT (> 95 %
Einbruch der UT)
für ½ Periode.
40 % UT (60 %
Einbruch der UT)
für 5 Perioden.
70 % UT (30 %
Einbruch der UT)
für 25 Perioden.
< 5 % UT (> 95 %
Einbruch der UT)
für 5 Sekunden
< 5 % UT (> 95 %
Einbruch der UT)
für ½ Periode.
40 % UT (60 %
Einbruch der UT)
für 5 Perioden.
70 % UT (30 %
Einbruch der UT)
für 25 Perioden.
< 5 % UT (> 95 %
Einbruch der UT)
für 5 Sekunden
Die Qualität der
Versorgungsspannung sollte
der einer typischen Gewerbe-
oder Krankenhausumgebung
entsprechen. Wenn der
Anwender des CF-VCBU11U
auch beim Auftreten von
Unterbrechungen der
Energieversorgung einen
fortgesetzten Betrieb fordert,
wird empfohlen, das
CF-VCBU11U aus einer
unterbrechungsfreien
Stromversorgung oder einer
Batterie zu speisen.
Magnetfeld bei der
Versorgungsfrequenz
(50/60 Hz)
IEC61000-4-8
3 A/m 3 A/m
Magnetfelder bei der
Netzfrequenz sollten den
typischen Werten, wie sie in
der Gewerbe- oder
Krankenhausumgebung
vorzufinden sind, entsprechen.
ANMERKUNG UT ist die Netzwechselspannung vor der Anwendung der Prüfpegel.
DFQW5191ZACF-VCBU11UOIEMJ.ind1717DFQW5191ZACF-VCBU11UOIEMJ.ind1717 2008/08/2614:14:482008/08/2614:14:48

18
D
Tabelle 3
Elektromagnetische Störfestigkeit – Leitlinien und Herstellererklärung
Das Modell CF-VCBU11U ist für den Betrieb in der unten angegebenen elektromagnetischen
Umgebung bestimmt. Der Kunde oder der Anwender des CF-VCBU11U sollte sicherstellen, dass
es in einer derartigen Umgebung betrieben wird.
Störfestigkeitsprüfungen IEC60601
Prüfpegel
Übereinstimmungspegel Elektromagnetische Umgebung -
Leitfaden
Geleitete
HF-Störgrößen
IEC61000-4-6
Gestrahlte
HF-Störgrößen
IEC61000-4-3
3 Vrms
150 kHz bis 80 MHz
3 V/m
80 MHz bis 2,5 GHz
3V
3V/m
Tragbare und mobile Funkgeräte
sollten einschließlich der Leitungen in
keinem geringeren Abstand zum
CF-VCBU11U verwendet werden als
dem empfohlenen Schutzabstand, der
nach der für die Sendefrequenz
zutreffenden Gleichung berechnet wird.
Empfohlener Schutzabstand:
d= 1,2√P
d = 1,2√Pfür 80 MHz bis 800 MHz
d = 2,3√Pfür 800 MHz bis 2,5 GHz
Mit Pals der Nennleistung des Senders in
Watt (W) gemäß Angaben des
Senderherstellers und dals empfohlenem
Schutzabstand in Metern (m).
Die Feldstärke stationärer Funksender
sollte bei allen Frequenzen gemäß einer
Untersuchung vor Ort *
1
geringer als der
Übereinstimmungspegel sein. *
2
In der Umgebung von Geräten, die das
folgende Symbol tragen, sind
Störungen möglich:
ANMERKUNG 1 Bei 80 MHz und 800 MHz gilt der höhere Frequenzbereich.
ANMERKUNG 2 Diese Leitlinien sind möglicherweise nicht in allen Situationen anwendbar. Die
Ausbreitung elektromagnetischer Größen wird durch Absorptionen und
Reflexionen der Gebäude, Gegenstände und Menschen beeinflusst.
*1
Die Feldstärke stationärer Sender, wie z. B. Basisstationen von Funktelefonen (Handy/Schnurlos)
und mobilen Landfunkgeräten, Amateurfunkstationen, MW- und UKW-Rundfunk- und
Fernsehsendern kann theoretisch nicht genau vorherbestimmt werden. Um die
elektromagnetische Umgebung hinsichtlich der stationären HF-Sender zu bewerten, sollte eine
Standortuntersuchung erwogen werden. Wenn die gemessene Feldstärke an dem Standort, an
dem das Modell CF-VCBU11U benutzt wird, die obigen Übereinstimmungspegel überschreitet,
muss beobachtet werden, ob das Modell CF-VCBU11U normal funktioniert. Wenn ungewöhnliche
Leistungsmerkmale beobachtet werden, können zusätzliche Maßnahmen erforderlich sein, wie z.
B. eine veränderte Ausrichtung oder ein anderer Standort des CF-VCBU11U.
*2 Über den Frequenzbereich von 150 kHz bis 80 MHz sollte die Feldstärke geringer als 3 V/m sein.
Read-Me-First-Dokument
DFQW5191ZACF-VCBU11UOIEMJ.ind1818DFQW5191ZACF-VCBU11UOIEMJ.ind1818 2008/08/2614:14:482008/08/2614:14:48

19
D
Tabelle 4
Empfohlene Schutzabstände zwischen tragbaren und mobilen
HF-Telekommunikationsgeräten und dem CF-VCBU11U.
Das Modell CF-VCBU11U ist für den Betrieb in einer elektromagnetischen Umgebung bestimmt,
in der die HF-Störgrößen kontrolliert sind. Der Kunde oder der Anwender des CF-VCBU11U kann
helfen, elektromagnetische Störungen zu vermeiden, indem er den Mindestabstand zwischen
tragbaren und mobilen HF-Telekommunikationsgeräten (Sendern) und dem CF-VCBU11U – je
nach Ausgangsleistung des Kommunikationsgerätes, wie unten angegeben – einhält.
Maximale Nenn-
Ausgangsleistung des
Senders
(Watt)
Schutzabstand abhängig von der Sendefrequenz (Meter)
150 kHz bis 80 MHz
d= 1,2√P
80 MHz bis 800 MHz
d= 1,2√P
800 MHz bis 2,5 GHz
d= 2,3√P
0.01 0.12 0.12 0.23
0.1 0.38 0.38 0.73
1 1.2 1.2 2.3
10 3.8 3.8 7.3
100 12 12 23
Für Sender, deren maximale Nennleistung in obiger Tabelle nicht angegeben ist, kann der
empfohlene Schutzabstand din Metern (m) unter Verwendung der Gleichung für die jeweilige
Frequenz ermittelt werden, wobei Pdie maximale Nennleistung des Senders in Watt (W) gemäß
Angabe des Senderherstellers ist.
ANMERKUNG 1 Bei 80 MHz und 800 MHz gilt der Schutzabstand des höheren
Frequenzbereichs.
ANMERKUNG 2 Diese Leitlinien sind möglicherweise nicht in allen Situationen anwendbar. Die
Ausbreitung elektromagnetischer Größen wird durch Absorptionen und
Reflexionen der Gebäude, Gegenstände und Menschen beeinflusst.
DFQW5191ZACF-VCBU11UOIEMJ.ind1919DFQW5191ZACF-VCBU11UOIEMJ.ind1919 2008/08/2614:14:482008/08/2614:14:48

20
D
●Verwenden Sie das Ladegerät ausschließlich zum Laden des
angegebenen Akkupacks (das in der untenstehenden Tabelle
aufgelistet ist)
Es kann zum Austreten der Elektrolytflüssigkeit, zu Erwärmung
oder Platzen kommen.
●Verwenden Sie nur das angegebene Netzteil für dieses
Akkuladegerät
Die Verwendung eines anderen Netzteils als des mitgelieferten
(Zubehörteile und designierte Sonderprodukte für die Modelle, die
Akkupack unterstützen, sind in der untenstehenden Tabelle
aufgelistet) kann zu einem Brand führen.
VORSICHT
●Beim Einsetzen und Entfernen des Akkupacks muss das
Akkuladegerät auf einer ebenen, stabilen Unterlage aufgestellt
sein.
●Entfernen Sie vor einem Transport des Akkuladegerätes das
Akkupack. Anderenfalls kann das Akkupack beim Tragen aus
dem Akkuladegerät herausfallen.
●Fassen Sie die Klemmen des Batterieladegeräts nicht an, das
sie anderenfalls beschädigt werden können bzw. sich Staub
darauf absetzen und zu einer Funktionsstörung führen kann.
●Informationen über die korrekte Handhabung des Netzadapters
finden Sie in der Bedienungsanleitung Ihres Computers.
●Falls sich Staub oder Schmutz auf den
Klemmen gebildet hat, trennen Sie den
Netzadapter und das Akkupack, drehen Sie
das Akkuladegerät um und entfernen Sie den
Staub oder Schmutz. Staubbildung kann zu
Störungen führen und einen erfolgreichen
Ladevorgang verhindern. Entfernen Sie den Staub regelmäßig.
Lassen Sie das Akkuladegerät nicht fallen und setzen Sie es
keinen starken Stößen aus.
●Unterstützte Akkupack
Akkupack Ladezeit *1
CF-VZSU53W Ca. 4,5 Std.
*1Die oben angegebenen Ladezeiten sind unabhängig von der
Akkupacks.
Vorsichtsmaßnahmen
DFQW5191ZACF-VCBU11UOIEMJ.ind2020DFQW5191ZACF-VCBU11UOIEMJ.ind2020 2008/08/2614:14:492008/08/2614:14:49