Panasonic CF-VCBU11U User manual

E
Printed in Japan
DFQW5191ZA HS0708-0
Battery Charger / Akkuladegerät
/ Chargeur de batterie / バッテリーチャージャー
Model No. / Modell-Nr. / Numéro de modèle CF-VCBU11U
D
F
J
ENGLISH OPERATING INSTRUCTIONS
Introduction ...................................................2
Read Me First ................................................2
Precautions ...................................................9
Connection ..................................................10
Indicators .................................................... 11
Charging the battery pack .........................12
Specifications .............................................12
DEUTSCH BEDIENUNGSANLEITUNG
Einführung ..................................................13
Read-Me-First-Dokument ...........................13
Vorsichtsmaßnahmen ................................20
Anschluß .....................................................21
Betriebszustandsanzeigen ........................22
Laden des Akkupacks ................................23
Technische Daten .......................................23
FRANÇAIS INSTRUCTIONS D’UTILISATION
Introduction .................................................24
Lecture préliminaire ...................................24
Précautions d’utilisation.............................31
Connexion ...................................................32
Témoins .......................................................33
Chargement de la batterie .........................34
Spécifications .............................................34
日本語
取扱説明書
保証書付き（日本国内向け）
はじめに .................................................................. 35
安全上のご注意 ....................................................... 42
接続のしかた........................................................... 44
状態表示ランプ ....................................................... 45
充電のしかた........................................................... 46
仕様 ......................................................................... 47
保証とアフターサービス......................................... 47
●取扱説明書をよくお読みのうえ、正しく安
全にお使いください。
●
ご使用の前に「安全上のご注意」（ 42ページ）
を必ずお読みください。
●保証書は「お買い上げ日・販売店名」など
の記入を確かめ、取扱説明書とともに大切
に保管してください。
DFQW5191ZACF-VCBU11UOIEMJ.ind11DFQW5191ZACF-VCBU11UOIEMJ.ind11 2008/08/2614:14:422008/08/2614:14:42

2
E
Introduction
The battery charger is designed for charging the battery pack for the
Panasonic computer series. To recharge a battery pack, you will
need the AC adaptor and AC cord included with the computer. Read
both this Operating Instructions and the computer’s Operating
Instructions before using.
Read Me First
Information on Disposal for Users of Waste Electrical &
Electronic Equipment (private households)
This symbol on the products and/or accompanying
documents means that used electrical and electronic
products should not be mixed with general household
waste.
Please dispose of this item only in designated national
waste electronic collection schemes, and not in the
ordinary dust bin.
For business users in the European Union
If you wish to discard electrical and electronic equipment, please
contact your dealer or supplier for further information.
Information on Disposal in other Countries outside the
European Union
This symbol is only valid in the European Union.
If you wish to discard this product, please contact your local
authorities or dealer and ask for the correct method of disposal.
36-E-1
ENGLISH
DFQW5191ZACF-VCBU11UOIEMJ.ind22DFQW5191ZACF-VCBU11UOIEMJ.ind22 2008/08/2614:14:432008/08/2614:14:43

E
3
Declaration of Conformity (DoC)
“Hereby, Panasonic declares that this Battery Charger
is in compliance with the essential requirements and
other relevant provisions of EU Council Directives.”
Authorised Representative:
Panasonic Testing Centre
Panasonic Marketing Europe GmbH
Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Germany
18-1-E-2
< ESD Precaution >
ESD warning symbol
●Pins of connectors identified with the ESD warning symbol should
not be touched and connections should not be made to these
connectors unless ESD precautionary procedures are used.
●Methods to prevent build-up of electrostatic discharge (e.g., air
conditioning, humidification, conductive floor coverings, non-
synthetic clothing), discharging one’s body to the frame of the
equipment or system or to earth or a large metal object, and
bonding oneself by means of a wrist strap to the equipment to
earth.
●It is recommended that all staff involved in the operation of the
CF-VCBU11U should receive an explanation of the ESD warning
symbol and guidance in ESD precautionary procedures.
●Minimum contents in the explanation and guidance in the ESD
precautionary procedures
(1) Explanation on the principle of occurrence of static electricity
and the ESD precautionary procedures should be included.
(2) Guidance in the ESD precautionary procedures using the actual
product is recommended.
DFQW5191ZACF-VCBU11UOIEMJ.ind33DFQW5191ZACF-VCBU11UOIEMJ.ind33 2008/08/2614:14:432008/08/2614:14:43

4
E
< EMC Requirement >
List of all cables and maximum length of the cable and other
ACCESSORIES
Name of the cable
and accessories Maximum length
Cable type or Model No. /
Reference page
AC Power cord 2 m AC cord ( Page 10)
AC Adaptor CF-AA1633A /
CF-AA1632A ( Page 10)
●The use of accessories and cables other than those specified, with
the exception of cables sold by the manufacturer of the Model
CF-VCBU11U as replacement parts for internal components, may
result in increased emissions or decreased immunity of the Model
CF-VCBU11U.
●The Model CF-VCBU11U should not be used adjacent to or
stacked with other equipment and that if adjacent or stacked use is
necessary, the Model CF-VCBU11U should be observed to verify
normal operation in the configuration in which it will be used.
●Portable and mobile RF communications equipment can affect this
equipment.
●This equipment has been tested and found to comply with the
limits for medical devices to the IEC60601-1-2: 2001
Electromagnetic Compatibility standard.
These limits are designed to provide reasonable protection against
harmful interference in a typical installation. This equipment
generates, uses, and can radiate radio frequency energy and, if not
installed according with the instructions, may cause harmful
interference to other devices in the vicinity. However, there is no
guarantee that interference will not occur in a particular installation.
If this equipment does cause harmful interference to other devices,
which can be determined by turning the equipment off and on, the
user is encouraged to try to correct the interference by one or more
of the following measures:
• Reorient or relocate the receiving device.
• Increase the separation distance between the equipment.
• Connect the equipment into an outlet on a circuit different from
that which the other device(s) are connected.
• Consult the Panasonic Service Center or service technician for help.
Read Me First
DFQW5191ZACF-VCBU11UOIEMJ.ind44DFQW5191ZACF-VCBU11UOIEMJ.ind44 2008/08/2614:14:442008/08/2614:14:44

E
5
< Manufacture’s Declaration for EMC >
Table 1, Table 2, Table 3 and Table 4 describe the intended use
environment and EMC compliance levels of the system. For
maximum performance, ensure that the system is used in the
environments described in those tables.
The equipment is intended for use in the electromagnetic
environment specified in those tables.
Table 1
Guidance and manufacturer’s declaration-electromagnetic emissions
CF-VCBU11U is intended for use in the electromagnetic environment specified below. The
customer or user of the CF-VCBU11U should assure that is used in such an environment.
Emission test Compliance Electromagnetic environment-guidance
RF emissions
CISPR11
Group 1
The CF-VCBU11U uses RF energy only for
its internal function. Therefore, its RF
emissions are very low and are not likely to
cause any interference in nearby electronic
equipment.
RF emissions
CISPR11 Class B The CF-VCBU11U is suitable for use in all
establishments, including domestic
establishments and those directly connected
to the public low-voltage power supply
network that supplies buildings used for
domestic purposes.
Harmonics emissions
IEC61000-3-2 Not applicable
Voltage fluctuations/Flicker
emissions
IEC61000-3-3
Complies
DFQW5191ZACF-VCBU11UOIEMJ.ind55DFQW5191ZACF-VCBU11UOIEMJ.ind55 2008/08/2614:14:452008/08/2614:14:45

6
E
Table 2
Guidance and manufacturer’s declaration-electromagnetic immunity
CF-VCBU11U is intended for use in the electromagnetic environment specified below. The
customer or user of the CF-VCBU11U should assure that is used in such an environment.
Immunity test IEC60601 test
level
Compliance level Electromagnetic
environment-guidance
Electrostatic discharge
(ESD)
IEC61000-4-2
±6 kV contact
±8 kV air
±6 kV contact
±8 kV air
Floors should be wood
concrete or ceramic tile. If
floors are covered with
synthetic material, the relative
humidity should be at least
30 %.
Electrical fast
transient/burst
IEC61000-4-4
±2 kV for power
supply lines
±1 kV for input/
output lines
±2 kV for power
supply lines
Mains power quality should
be that of a typical
commercial or hospital
environment.
Surge
IEC61000-4-5
±1 kV differential
mode
±2 kV common
mode
±1 kV differential
mode
±2 kV common
mode
Mains power quality should
be that of a typical
commercial or hospital
environment.
Voltage Dips, short
interruptions and
voltage
variations on power
supply input lines
IEC61000-4-11
< 5 % UT (> 95 %
dip in UT) for
0.5 cycle.
40 % UT (60 % dip
in UT) for 5 cycles.
70 % UT (30 % dip
in UT) for
25 cycles. < 5 %
UT (> 95 % dip in
UT) for 5 seconds.
< 5 % UT (> 95 %
dip in UT) for
0.5 cycle.
40 % UT (60 % dip
in UT) for 5 cycles.
70 % UT (30 % dip
in UT) for
25 cycles.
< 5 % UT (> 95 %
dip in UT) for
5 seconds.
Mains power quality should
be that of a typical
commercial or hospital
environment. If user of the
model CF-VCBU11U requires
continued operation during
power mains interruptions, it
is recommended that the
model CF-VCBU11U be
powered from an
uninterruptible power supply
or a battery.
Power frequency
(50/60 Hz) magnetic
field
IEC61000-4-8
3 A/m 3 A/m Power frequency magnetic
fields should be at levels
characteristic of a typical
location in a typical
commercial or hospital
environment.
NOTE UT is the A.C. mains voltage prior to application of the test level
Read Me First
DFQW5191ZACF-VCBU11UOIEMJ.ind66DFQW5191ZACF-VCBU11UOIEMJ.ind66 2008/08/2614:14:452008/08/2614:14:45

E
7
Table 3
Guidance and manufacturer’s declaration-electromagnetic immunity
CF-VCBU11U is intended for use in the electromagnetic environment specified below. The
customer or user of the CF-VCBU11U should assure that is used in such an environment.
Immunity test IEC60601 test
level
Compliance
level
Electromagnetic environment-
guidance
Conducted RF
IEC61000-4-6
Radiated RF
IEC61000-4-3
3 Vrms
150 kHz to 80 MHz
3 V/m
80 MHz to 2.5 GHz
3 V
3 V/m
Portable and mobile RF
communications equipment should be
used no closer to any part of the Model
CF-VCBU11U, including cables, than
the recommended separation distance
calculated from the equation applicable
to the frequency of the transmitter.
Recommended separation distance:
d= 1.2√P
d= 1.2√P80 MHz to 800 MHz
d= 2.3√P800 MHz to 2.5 GHz
Where Pis the maximum output power
rating of the transmitter in watts
according to the transmitter
manufacturer and dis the
recommended separation distance in
meters.
Field strengths from fixed RF
transmitters, as determined by an
electromagnetic site survey *1, should
be less than the compliance level in
each frequency range. *2
Interference may occur in the vicinity of
equipment marked with the following
symbol:
NOTE 1 At 80 MHz and 800 MHz, the higher frequency range applies.
NOTE 2 These guidelines may not apply in all situations. Electromagnetic propagation is
effected by absorption and reflection from structures, objects and people.
*1Field strengths from fixed transmitters, such as base stations for radio (cellular / cordless)
telephones and land mobile radios, amateur radio, AM and FM radio broadcast and TV
broadcast cannot be predicted theoretically with accuracy. To assess the electromagnetic
environment due to fixed RF transmitters, an electromagnetic site survey should be
considered. If the measured field strength in the location in which the Model CF-VCBU11U is
used exceeds the applicable RF compliance level above, the Model CF-VCBU11U should be
observed to verify normal operation. If abnormal performance is observed, additional
measures may be necessary, such as re-orienting or relocating the Model CF-VCBU11U.
*2Over the frequency range 150 kHz to 80 MHz, field strengths should be less than 3 V/m.
DFQW5191ZACF-VCBU11UOIEMJ.ind77DFQW5191ZACF-VCBU11UOIEMJ.ind77 2008/08/2614:14:452008/08/2614:14:45

8
E
Table 4
Recommended Separation Distances Between Portable and Mobile RF Communications
Equipment and the CF-VCBU11U.
The Model CF-VCBU11U is intended for use in an electromagnetic environment in which
radiated RF disturbances are controlled. The customer or the user of the Model CF-VCBU11U
can help prevent electromagnetic interference by maintaining a minimum distance between
portable and mobile RF communications equipment (transmitters) and the Model CF-VCBU11U
as recommended below, according to the maximum output power of the communications
equipment.
Rated maximum
output power of
transmitter
(Watts)
Separation distance according to frequency of transmitter
(Meters)
150 kHz to 80 MHz
d= 1.2√P
80 MHz to 800 MHz
d= 1.2√P
800 MHz to 2.5 GHz
d= 2.3√P
0.01 0.12 0.12 0.23
0.1 0.38 0.38 0.73
1 1.2 1.2 2.3
10 3.8 3.8 7.3
100 12 12 23
For transmitters operating at a maximum output power not listed above, the recommended
separation distance din meters can be estimated using the equation applicable to the frequency
of the transmitter, where Pis the maximum output power rating of the transmitter in watts
according to the transmitter manufacturer.
NOTE 1 At 80 MHz and 800 MHz, the separation distance for the higher frequency range
applies.
NOTE 2 These guidelines may not apply in all situations. Electromagnetic propagation is
affected by absorption and reflection from structures, objects and people.
Read Me First
DFQW5191ZACF-VCBU11UOIEMJ.ind88DFQW5191ZACF-VCBU11UOIEMJ.ind88 2008/08/2614:14:452008/08/2614:14:45

E
9
●Use This Charger to Charge Only the Specified Battery Pack
(listed in the table below) and No Other
Electrolyte leakage, generation of heat or rupture may result.
●Use Only the Specified AC Adaptor With This Battery Charger
Using an AC adaptor other than the one supplied (accessories and
designated optional products for models which support the battery
pack listed in the table below) may result in a fire.
CAUTION
●Install or remove the battery pack on a flat stable surface.
●Remove the battery before transporting the battery charger. The
battery pack may fall out while the charger is being carried.
●Do not touch the battery charger connectors as it can damage or
transfer dust to the connectors and cause malfunction.
●Refer to the “Operating Instructions” that came with the
computer for information on proper handling of the AC adaptor.
●If dust or dirt has built up on the connectors,
disconnect the AC adaptor and battery pack,
turn the battery charger over, and remove the
dust and dirt. Dust buildup can cause faults
and prevent charging from being performed
successfully. Clean away dust regularly. Do not drop the battery
charger or subject it to heavy impacts.
●Specified Battery Pack
Battery Pack Charging Time*1
CF-VZSU53W Approx. 4.5 hours
*1Charging times given above are applicable regardless of the
number of batteries.
Precautions
DFQW5191ZACF-VCBU11UOIEMJ.ind99DFQW5191ZACF-VCBU11UOIEMJ.ind99 2008/08/2614:14:462008/08/2614:14:46

10
E
Power Indicator
DC IN
16V
DC-IN Jack
1 2 3 4
Battery Indicator
Battery Charger
AC adaptor
(CF-AA1633A / CF-AA1632A)
AC cord
The CF-AA1632A AC adaptor is for use in Japan only.
Do not use outside of Japan.
The AC cord may vary depending on the country.
The illustration above is
CF-AA1633A.
Connection
DFQW5191ZACF-VCBU11UOIEMJ.ind1010DFQW5191ZACF-VCBU11UOIEMJ.ind1010 2008/08/2614:14:462008/08/2614:14:46