Panasonic EY0005 User manual

Printed in Japan
Matsushita Electric Works, Ltd.
1048, Kadoma, Osaka 571-8686, Japan
EY971000052 H1609
Operating Instructions
Bedienungsanleitung
Instructions d'utilisation
Istruzioni per l'uso
Gebruiksaanwijzing
Manual de instrucciones
Brugsvejledning
Driftsföreskrifter
Bruksanvisning
Käyttöohjeet
àÌÒÚÛ͈Ëfl ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË
ßÌÒÚÛ͈¥fl Á ÂÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆ¥ª
Battery charger
Akku-Ladegerät
Chargeur de la batterie
Caricabatteria
Acculader
Cargador de baterías
Batterioplader
Batteriladdare
Batterilader
Latauslaite
á‡fl‰ÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó
á‡fl‰ÌËÈ ÔËÒÚ¥È
Model No: EY0005
Before operating this unit, please read these instructions completely and save this manual for future use.
Vor Inbetriebnahme des Gerätes, die Betriebsanleitung bitte grüdlich durchlesen und diese Broschüre zum späteren
Nachschlagen sorgfältig aufbewahren.
Lire entièrement les instructions suivantes avant de faire fonctionner l'appareil et conserver ce mode d'emploi à des fins de
consultation ultérieure.
Prima di usare questa unità, leggere completamente queste istruzioni e conservare il manuale per usi futuri.
Lees deze gebruiksaanwijzing aandachtig door voor u het apparaat in gebruik neemt en bewaar de gebruiksaanwijzing voor
eventuele naslag.
Antes de usar este aparato por primera vez, lea todas las instrucciones de este manual y guarde el manual para poderlo
consultar en el futuro.
Gennemlæs denne betjeningsvejledning før brugen og gem den til fremtidig brug.
Läs igenom hela bruksanvisningen innan strålkastaren tas i bruk. Spara bruksanvisningen för senere användning.
Før enheten tas i bruk, vennligst les disse alle anvisningene og oppbevar deretter bruksanvisningen for senere bruk.
Lue ohjeet huolella ennen laitteen käyttöönottoa ja säilytä tämä käyttöohje tallessa tulevaa tarvetta varten.
èÂ‰ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËÂÈ ‰‡ÌÌÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡, ÔÓʇÎÛÈÒÚ‡, ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ÔÓ˜ÚËÚ ‰‡ÌÌÛ˛ ËÌÒÚÛÍˆË˛ Ë ÒÓı‡ÌËÚ ‰‡ÌÌÓÂ
ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ‰Îfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ‚ ·Û‰Û˘ÂÏ 
èÂ‰ ÂÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆ¥π˛ ‰‡ÌÓ„Ó ÔËÒÚÓ˛, ·Û‰¸ ·Ò͇, ÔÓ‚Ì¥ÒÚ˛ ÔÓ˜ËÚ‡ÈÚ ‰‡ÌÛ ¥ÌÒÚÛ͈¥˛ ¥ Á·ÂÂÊ¥Ú¸ ‰‡ÌËÈ
ÔÓÒi·ÌËÍ ‰Îfl ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl Û Ï‡È·ÛÚ̸ÓÏÛ
No.1 EN, GR, FR, IT, ND, ES, DN, SW, NR, FN, PY, UK
EY0005EU.qxd04.11.1814:00ページ1

IMPORTANT SAFETY
lNSTRUCTIONS
I.
1) SAVE THESE
INSTRUCTIONS-This
manual contains important safety and
operating instructions for battery
charger EY0005.
2) Before using battery charger, read all
instructions and cautionary markings
on battery charger, battery pack, and
product using battery pack.
3) CAUTION-To reduce the
risk of injury, charge only Panasonic
Battery Pack as shown in last page.
Other types of batteries may burst
causing personal injury and damage.
4) Do not expose charger to rain or snow.
5) To reduce risk of damaging the electric
plug and cord, pull by plug rather than
cord when disconnecting charger.
6) Make sure cord is Iocated so that it will
not be stepped on, tripped over, or
otherwise subjected to damage or
stress.
7) An extension cord should not be used.
8) Do not operate charger with damaged
cord or plug —replace them
immediately.
9) Do not operate charger if it has received
a sharp blow, been dropped, or
otherwise damaged in any way; take it
to a qualified service personnel.
10) Do not disassemble charger; take it to
a qualified service personnel when
service or repair is required. Incorrect
reassembly may result in a risk of
electric shock or fire.
11) To reduce the risk of electric shock,
unplug charger from outlet before
attempting any maintenance or cleaning.
12) The charger and battery pack are
specifically designed to work together.
Do not attempt to charge any other
cordless tool or battery pack with this
charger.
13) Do not attempt to charge the battery
pack with any other charger.
14) Do not attempt to disassemble the
battery pack housing.
15) Do not store the tool and battery pack
in locations where the temperature may
reach or exceed 50°C (122°F) (such a
metal tool shed, or a car in the summer),
which can lead to deterioration of the
storage battery.
16) Do not charge battery pack when the
temperature is BELOW 0°C (32°F) or
ABOVE 40°C (104°F). This is very
important in order to maintain optimal
condition of the battery pack.
17) Do not incinerate the battery pack.
It can explode in a fire.
18) Avoid dangerous environment. Do not
use charger in damp or wet locations.
19) The charger is designed to operate on
standard household electrical power
only. Do not attempt to use it on any
other voltage!
20) Do not abuse cord. Never carry charger
by cord or yank it to disconnect from
outlet. Keep cord away from heat, oil
and sharp edges.
21) Charge the battery pack in a well
ventilated place, do not cover the
charger and battery pack with a cloth,
etc., while charging.
22) Use of an attachment not recommended
may result in a risk of fire, electric shock,
or injury to persons.
23) Do not short the battery pack. A battery
short can cause a large current flow,
over heating and create the risk of fire
or personal injury.
24) NOTE: If the supply cord of this
appliance is damaged, it must only be
replaced by a repair shop authorized
by the manufacturer, because special
purpose tools are required.
25) The appliance is not intended for use
by young children or infirm persons
without supervision.
26) Young children should be supervised
to ensure that they do not play with the
appliance.
Index / Hinweise / Index / Indice / Index / Indice / Indeks / Index / Indeks / Hakemisto / à̉ÂÍÒ / ß̉ÂÍÒ
English: Page 3
Deutsch: Seite 6
Français: Page 9
Italiano: Pagina 12
Nederlands: Badzijde 15
Español: Página 18
Dansk: Side 21
Svenska: Sid 24
Norsk: Side 27
Suomi: Sivu 30
êÛÒÒÍËÈ: ëÚ‡Ìˈ‡ 33
ìÍ‡ªÌÒ¸ÍËÈ: ëÚÓ¥Ì͇ 36
—2 — — 3 —
EY0005EU.qxd04.11.1814:00ページ3

NOTE:
•When charging a cool battery pack
(below 5°C (41°F)) in a warm place,
Ieave the battery pack at the place
and wait for more than one hour to
warm up the battery to the level of the
ambient temperature.
Otherwise battery pack may not be
fully charged.
•Cool down the charger when charging
more than two battery packs
consecutively.
•Do not insert your fingers into contact
hole, when holding charger or any
other occasions.
CAUTION:
•Do not use power source from an
engine generator.
•
Do not cover vent holes on the charger.
•Do not use the battery adapter EY0890
with battery charger EY0005.
III .LAMP INDICATIONS
Red Flashing Charger is plugged into the AC outlet.
Ready to charge.
Battery pack is warm. Charging will begin
when temperature of battery pack drops.
Charging is not possible. Clogged with
dust or malfunction of the battery pack.
Now charging
Charging is completed.
Red Lit
Red Flashing quickly
Model
Electrical rating
Weight
Charging time
EY0005
See the rating plate on the bottom of the charger.
0.70 kg,(1.54 lbs.)
7.2 V
1.2 Ah
1.7 Ah
2.0 Ah
9.6 V 12 V
EY9065
EY9066 EY9080 EY9086
EY9180
EY9182 EY9101
EY9001
EY9005, EY9006
EY9106
30min.
45 min.
50 min.
NOTE: This chart may include models that are not available in your area.
Please refer to the catalogue.
CAUTION: •Do not use the battery adapter EY0890 with battery charger EY0005.
•Do not charge other Panasonic battery packs except for the battery packs as
shown above.
NOTE:
•When you charge the battery pack for
the first time, or after prolonged
storage, charge it for about 24 hours
to bring the battery up to full capacity.
1. Plug the charger into the AC outlet.
NOTE:
•Sparks may be produced when the
plug is inserted into the AC power
supply, but this is not a problem in
terms of safety.
2. Insert the battery pack firmly into the
charger.
3. During charging, the charging lamp will
be lit.
When charging is completed, an internal
electronic switch will automatically be
triggered to prevent overcharging.
•Charging will not start if the battery pack
is too warm (for example, immediately
after heavy-duty operation).
The charging lamp will be red flashing
until the battery cools down. Charging
will then begin automatically.
4. When charging is completed, the charging
lamp will start flashing quickly.
5. If the charging lamp does not light
immediately after the charger is plugged
in, or if after the standard charging time
the lamp does not go off, consult an
authorized dealer.
CHARGING THE
BATTERY
II .
Battery pack
To AC
outlet
Battery charger
—4 — — 5 —
SPECIFICATIONS
IV .
EY0005EU.qxd04.11.1814:00ページ5

HINWEIS:
•Beim ersten Aufladen des Akkus oder
nach längerer Lagerung muss der
Akku ca. 24 Stunden lang aufgeladen
werden, um volle Kapazität zu
erreichen.
1. Das Ladegerät an eine Steckdose
anschließen.
HINWEIS:
•Funken können erzeugt werden, wenn
der Stecker in die Steckdose gesteckt
wird, aber das stellt kein
Sicherheitsrisiko dar.
2. Den Akku fest in das Ladegerät einsetzen.
3. Während des Ladevorgangs leuchtet das
Ladelämpchen auf.
Wenn der Ladevorgang beendet ist, wird
ein interner elektronischer Schalter
automatisch ausgelöst, um Überladung
zu verhindern.
•Der Ladevorgang beginnt nicht, wenn
der Akku zu warm ist (zum Beispiel
sofort nach intensivem Betrieb).
Das Ladelämpchen blinkt rot, bis der
Akku abgekühlt ist. Der Ladevorgang
beginnt dann automatisch.
4. Wenn der Ladevorgang beendet ist,
beginnt das Ladelämpchen schnell zu
blinken.
5. Wenn das Ladelämpchen nicht sofort
nach dem Einstecken des Ladegeräts
leuchtet oder wenn nach der normalen
Ladezeit das Lämpchen nicht erlischt,
wenden Sie sich an einen Fachhändler.
HINWEIS:
•Beim Aufladen eines kalten Akkus
(unter 5°F (41°F)) an einem warmen
Ort lassen Sie den Akku an der
gleichen Stelle und warten Sie
mindestens eine Stunde, um den Akku
auf Umgebungstemperatur aufwärmen
zu lassen.
Andernfalls kann der Akku nicht voll
geladen werden.
•Das Ladegerät abkühlen lassen, wenn
mehr als zwei Akkus nacheinander
geladen wurden.
•Nicht die Finger in die Kontaktöffnung
stecken, z.B. beim Tragen des
Ladegeräts.
VORSICHT:
•Ein Motorgenerator ist nicht als
Stromquelle geeignet.
•
Nicht die Lüftungsöffnungen an
Ladegerät und Akku abdecken.
•Verwenden Sie nicht den Akkuadapter
EY0890 mit dem Akku-Ladegerät
EY0005.
WICHTIGE
SICHERHEITSANWEISUNGEN
I.
1)
DIESE ANLEITUNG
AUFBEWAHREN -Diese
Anleitung enthält wichtige Sicherheits-
und Betriebsanweisungen für das
Akku-Ladegerät EY0005.
2)
Vor der Verwendung des Akku-
Ladegeräts lesen Sie alle Anweisungen
und Vorsichtsmarkierungen auf dem
Akku-Ladegerät, dem Akku und dem
mit Akku betriebenen Produkt durch.
3)
VORSICHT-Zur Verringerung
der Gefahr von Verletzungen laden Sie
nur die Panasonic-Akkus auf, die auf der
letzten Seite gezeigt sind.
Andere Akkutypen können bersten und
Verletzungen oder Sachschäden
verursachen.
4) Das Ladegerät nicht Regen oder
Schnee aussetzen.
5) Zur Verringerung der Gefahr von
Schäden am elektrischen Stecker und
Kabel beim Abtrennen des Ladegeräts
am Stecker und nicht am Kabel ziehen.
6) Sicherstellen, dass das Kabel so
verlegt ist, dass man nicht darauf
treten, darüber stolpern oder es
anderweitig Schäden oder Belastung
aussetzen kann.
7) Verwenden Sie keinesfalls ein
Verlängerungskabel.
8) Nicht das Ladegerät mit schadhaftem
Kabel oder Stecker betreiben —diese
Teile sofort ersetzen.
9) Das Ladegerät nicht betreiben, wenn
es stark angestoßen, fallengelassen
oder anderweitig auf jegliche Weise
beschädigt wurde; zur Service-
Fachwerkstatt zur Reparatur einreichen.
10) Das Ladegerät nicht zerlegen; wenn
Wartung oder Reparatur erforderlich ist,
beim einer qualifizierten Service-
Fachwerkstatt einreichen. Falsche
Montage kann zur Gefahr von
elektrischen Schlägen oder Bränden
führen.
11) Um die Gefahr elektrischer Schläge zu
verringern, das Ladegerät vom Netz
trennen, bevor jegliche Wartung oder
Reinigung unternommen wird.
12) Ladegerät und Akku sind speziell
aufeinander ausgelegt.
Nicht versuchen, andere schnurlose
Werkzeuge oder Akkus mit diesem
Ladegerät aufzuladen.
13) Nicht versuchen, den Akku mit einem
anderen Ladegerät aufzuladen.
14) Nicht versuchen, das Akkugehäuse zu
zerlegen.
15) Werkzeug und Akku nicht an Orten
lagern, wo die Temperatur 50°C oder
mehr erreichen kann (wie in
metallverkleideten Schuppen oder in
einem Fahrzeug im Sommer), was zum
Verderben des gelagerten Akkus führen
kann.
16) Laden Sie den Akku nicht bei
Temperaturen UNTER 0°C oder ÜBER
40°C auf. Dies ist sehr wichtig, um
optimalen Zustand des Akkus zu
gewährleisten.
17) Den Akku nicht verbrennen.
In einem Feuer kann er explodieren.
18) Gefährliche Umgebungen vermeiden.
Niemals das Ladegerät an feuchten
oder nassen Orten betreiben.
19) Das Ladegerät ist nur für Betrieb mit
normaler Haushaltsnetzspannung
konstruiert. Niemals Betrieb mit einer
anderen Spannung versuchen!
20) Das Netzkabel vorsichtig behandeln.
Niemals das Ladegerät am Netzkabel
tragen oder beim Trennen vom Netz
am Kabel ziehen. Das Kabel von Hitze,
Öl und scharfen Kanten fernhalten.
21) Den Akku an einem gut gelüfteten Ort
lagern, und beim Laden nicht Ladegerät
und Akku mit einem Tuch o.ä.
abdecken.
22) Verwendung von nicht empfohlenen
Zubehörteilen bringt die Gefahr von
Feuer, elektrischen Schlägen oder
Verletzungen mit sich.
23) Den Akku nicht kurzschließen. Ein
Akkukurzschluss kann einen großen
Stromfluss und Überhitzung bewirken
und bring die Gefahr von Bränden oder
Verletzungen mit sich.
24) HINWEIS: Wenn das Netzkabel dieses
Geräts beschädigt ist, darf es nur von
einer Vertragsreparaturwerkstatt des
Herstellers ausgetauscht werden, da
Spezialwerkzeuge erforderlich sind.
25) Das Gerät sollte nicht von jungen
Kindern oder gebrechlichen Personen
ohne Beaufsichtigung benutzt werden.
26) Junge Kinder sollten beaufsichtigt
werden, um sicherzustellen, daßsie
nicht mit dem Gerät spielen.
AUFLADEN DES
AKKUPACKS
II .
Akku
An Steckdose
Akku-Ladegerät
—6 — — 7 —
EY0005EU.qxd04.11.1814:00ページ7

III .LÄMPCHENANZEIGEN
Das Ladegerät ist an eine Steckdose angeschlossen.
Bereit zum Aufladen.
Akku ist warm. Der Ladevorgang beginnt,
wenn die Temperatur des Akkus absinkt.
Laden ist nicht möglich. Mit Staub verstopft
oder Fehlfunktion des Akkus.
Lädt auf
Ladevorgang ist abgeschlossen.
Blinkt rot
Leuchtet rot
Blinkt schnell rot
Modell
Elektrische Angaben
Gewicht
Ladezeit
EY0005
Siehe Typenschild an Unterseite des Ladegeräts.
0,70 kg(1,54 lbs)
7,2 V
1,2 Ah
1,7 Ah
2,0 Ah
9,6 V 12 V
EY9065
EY9066 EY9080 EY9086
EY9180
EY9182 EY9101
EY9001
EY9005, EY9006
EY9106
30 Minuten
45 Minuten
50 Minuten
HINWEIS: Diese Tabelle kann Modelle enthalten, die möglicherweise in Ihrem
Wohngebiet nicht angeboten werden.
Bitte richten Sie sich nach den Angaben im Katalog.
VORSICHT: •Verwenden Sie nicht den Akkuadapter EY0890 mit dem Akku-Ladegerät
EY0005.
•Nicht andere Panasonic-Akkus auflagen, ausgenommen die oben
gezeigten Akkus.
POUR CHARGEUR DE
BATTERIE & BATTERIE
CONSIGNES DE
SÉCURITÉ
IMPORTANTES
1) CONSERVEZ CES
INSTRUCTIONS
-Ce mode d’emploi comprend des
consignes de sécuritéet d’opération
importantes pour le chargeur de la
batterie EY0005.
2) Avant d’utiliser le chargeur de batterie,
lisez toutes les consignes et tous les
marquages d’avertissement sur le
chargeur de batterie, la batterie et
l’appareil utilisant la batterie.
3) MISE EN GARDE
- Pour réduire les risques de blessures,
chargez uniquement les batteries
Panasonic indiquées sur la dernière page.
Les autres types de batterie peuvent
éclater et provoquer des blessures
corporelles et des dommages.
4) N’exposez pas le chargeur àla pluie ou
àla neige.
5) Afin d’éviter d’endommager la fiche et
le cordon électrique, ne tirez pas sur le
cordon, mais sur la fiche lorsque vous
débranchez le chargeur.
6) Assurez-vous que le cordon soit placé
de sorte qu’on ne puisse le piétiner,
trébucher dessus ou encore
l’endommager ou le tirer.
7) N’utilisez pas de rallonge.
8) N’utilisez pas le chargeur avec un
cordon ou une fiche endommagée
—remplacez-les sur-le-champ.
9) N'utilisez pas le chargeur s'il reçu un
coup brusque, est tompéou a été
endommagéde toute autre façon;
confiez-le àun réparateur qualifié.
10) Ne démontez pas le chargeur; confiez-
le àun réparateur qualifiélorsqu’un
entretien ou une réparation est
nécessaire. Un remontage incorrect
peut entraîner un risque d’électrocution
ou d’incendie.
11) Pour réduire le risque d’électrocution,
débranchez le chargeur du secteur
avant de procéder àtout entretien ou
nettoyage.
12) Le chargeur et la batterie sont
spécifiquement conçus pour
fonctionner ensemble.
N’essayez pas de charger un autre
outil sans fil ou une autre batterie avec
ce chargeur.
13) N’essayez pas de charger la batterie
avec un autre chargeur.
14) N’essayez pas de démonter le
logement de la batterie.
15) Ne rangez pas l’outil et la batterie dans
des endroits oùla température peut
atteindre ou dépasser 50°C (122°F)
(comme une remise àoutils en tôle, ou
une voiture l’été) et qui peuvent
entraîner la détérioration de la batterie.
16)
Ne chargez pas la batterie si la
température est INFÉRIEURE à0°C
(32°F) ou SUPÉRIEURE à40°C (104°F).
Ceci est très important pour préserver
les conditions optimales de la batterie.
17) N’incinérez pas la batterie. Elle peut
exploser dans le feu.
18) Evitez tout environnement dangereux.
N’utilisez pas le chargeur dans des
endroits humides ou mouillés.
19) Le chargeur est conçu pour fonctionner
sur le courant domestique standard
uniquement. N’essayez pas de l’utiliser
sous une autre tension !
20) Ne forcez pas sur le cordon. Ne
transportez jamais le chargeur par le
cordon ou tirez dessus d’un coup sec
pour le débrancher de la prise secteur.
Eloignez le cordon de la chaleur, huile
ou bords tranchants.
21) Chargez la batterie dans un endroit
bien aéré, ne recouvrez pas le
chargeur et la batterie avec un tissu,
etc., pendant le chargement.
22) L’utilisation de fixations non
recommandées peut provoquer un
risque d’incendie, électrocution ou
I.
—8 — — 9 —
TECHNISCHE DATEN
IV .
EY0005EU.qxd04.11.1814:00ページ9

REMARQUE:
•Lorsque vous chargez la batterie pour
la première fois, ou après un période
de rangement prolongée, chargez-la
pendant environ 24 heures pour la
ramener àsa pleine capacité.
1. Branchez le chargeur dans la prise secteur.
REMARQUE:
•
Des étincelles peuvent se produire à
l’insertion de la fiche dans l’alimentation
secteur, mais ceci ne pose pas de
problème en terme de sécurité.
2. Mettez en place la batterie dans le
chargeur.
3. Pendant le chargement, le voyant de
chargement sera allumé.
Une fois le chargement terminé, un bouton
électronique interne sera automatiquement
déclenchépour empêcher la surcharge.
•Le chargement ne démarrera pas si la
batterie est trop chaude (par exemple,
juste après une opération àgrande
puissance).
Le témoin de chargement clignotera en
rouge jusqu’à ce que la batterie
refroidisse.
Le chargement démarrera alors
automatiquement.
4. Une fois le chargement terminé, le voyant
de chargement se mettra àclignoter
rapidement.
5. Si le voyant de chargement ne s’allume
pas immédiatement après branchement
du chargeur ou bien si après la durée de
chargement standard le témoin ne s’éteint
pas, consultez un distributeur autorisé.
REMARQUE:
•Lors du chargement d’une batterie
froide (en dessous de 5°C (41°F)) dans
un endroit chaud, laissez la batterie
en place et patientez plus d’une heure
pour que la batterie revienne au niveau
de la température ambiante.
Sinon, la batterie risque de ne pas
être complètement chargée.
•Refroidissez le chargeur si vous
chargez plus de deux batteries àla
suite.
•N’introduisez pas les doigts dans les
orifices de contact, lorsque vous tenez
le chargeur ou en toutes autres
occasions.
MISE EN GARDE:
•N’utilisez pas la source d’alimentation
d’un générateur àmoteur.
•
Ne recouvrez pas les orifices de
ventilation sur le chargeur.
•N’utilisez pas l’adaptateur pour batterie
EY0890 avec le chargeur de batterie
EY0005.
III .INDICATIONS DES VOYANTS
Clignote rouge
Le chargeur est branchésur la prise secteur.
Prêt àcharger.
La batterie est chaude. Le chargement démarrera
lorsque la température de la batterie descendra.
Le chargement n’est pas possible. Bouchéavec de la
poussière ou dysfonctionnement de la batterie.
Chargement en cours
Le chargement est terminé.
Alluméen rouge
Clignote rouge rapidement
Modèle
Tension électrique
Poids
Durée de
chargement
EY0005
Voir la plaque signalétique au bas du chargeur.
0,70 kg(1,54 lbs.)
7,2 V
1,2 Ah
1,7 Ah
2,0 Ah
9,6 V 12 V
EY9065
EY9066 EY9080 EY9086
EY9180
EY9182 EY9101
EY9001
EY9005, EY9006
EY9106
30 min.
45 min.
50 min.
REMARQUE: Ce tableau peut comprendre des modèles non disponibles dans
votre région.
Reportez-vous au catalogue.
MISE EN GARDE: •N’utilisez pas l’adaptateur pour batterie EY0890 avec le chargeur
de batterie EY0005.
•Ne chargez aucune batterie Panasonic autre que celles
mentionnées ci-dessus.
blessures corporelles.
23) Ne court-circuitez pas la batterie. Un
court-circuit de la batterie peut être à
l’origine d’un grand flux de courant,
surchauffe et engendrer le risque d’un
incendie ou de blessures corporelles.
24) REMARQUE : Si le cordon de cet
appareil est endommagé, il doit
uniquement être remplacépar un
centre de réparation autorisépar le
fabricant, car des outils spéciaux sont
nécessaires.
25) L’appareil électrique n’est pas prévu
pour être utilisépar des jeunes enfants
ou des personnes infirmes sans
surveillance.
26) Les jeunes enfants devraient être
surveillépour s’assurer qu’ils ne jouent
pas avec l’appareil.
CHARGEMENT
DE LA BATTERIE
II .
Batterie
Vers prise
secteur
Chargeur de batterie
—10 — — 11 —
FICHE TECHNIQUE
IV .
EY0005EU.qxd04.11.1814:00ページ11

NOTA:
•Quando si carica il pacco batteria per
la prima volta, o dopo un lungo
periodo di pausa, caricarlo per circa
24 ore per portare la batteria al
massimo della capacità.
1. Inserire il caricabatteria nella presa di rete.
NOTA:
•
Quando si inserisce la spina nella presa
di rete in c.a., si possono generare delle
scintille, ma ciònon rappresenta un
pericolo per la sicurezza.
2. Inserire saldamente il pacco batteria nel
caricabatteria.
IMPORTANTI
ISTRUZIONI DI
SICUREZZA PER IL
CARICABATTERIA E
IL PACCO BATTERIA
1)
CONSERVARE
QUESTE ISTRUZIONI
-Questo manuale contiene importanti
istruzioni sulla sicurezza e sull’uso del
caricabatteria EY0005.
2)
Prima di usare il caricabatteria, leggere
tutte le istruzioni ed avvertenze stampate
per il caricabatteria, il pacco batteria, e il
prodotto che utilizza il pacco batteria.
3) AVVISO-Per ridurre il rischio di
ferite, caricare solo il pacco batteria
Panasonic come indicato in ultima
pagina.
Altri tipi di batterie potrebbero
esplodere, causando ferite personali e
danni.
4) Non esporre il caricabatteria alla
pioggia o alla neve.
5) Per ridurre il rischio di danneggiare la
spina e il cavo elettrici, quando si
scollega il caricabatteria, afferrare la
spina e non il cavo.
6) Verificare di posizionare il cavo in
modo che nessuno possa camminarci
sopra, calpestarlo o altrimenti
assoggettarlo a danni o a sollecitazioni.
7) Non si dovrebbero usare cavi di
prolunga.
8) Non usare il caricabatteria con una
prolunga o una spina danneggiate, ma
sostituirle immediatamente.
9) Non usare il caricabatteria se ha
ricevuto un colpo violento, se ècaduto
a terra o se apparisse danneggiato in
qualche modo; farlo prima controllare
da un tecnico qualificato.
10) Non smontare il caricabatteria; per un
intervento di manutenzione o
riparazione, rivolgersi a un tecnico
qualificato. Un rimontaggio non corretto
puòprovocare il rischio di folgorazioni
o di incendi.
11) Per ridurre il rischio di folgorazioni,
prima della manutenzione o della
pulizia, disconnettere il caricabatteria
dalla presa di rete.
12) Il caricabatteria e il pacco batteria sono
stati progettati in modo specifico per
operare insieme.
Non tentare di ricaricare nessun altro
utensile cordless o pacco batteria con
questo caricabatteria.
13) Non tentare di ricaricare il pacco
batteria con nessun altro caricabatteria.
14) Non tentare di smontare
l’alloggiamento del pacco batteria.
15) Non riporre l’utensile e il pacco batteria
in luoghi in cui la temperatura possa
raggiungere o superare 50 °C (122 °F)
(come un capannone contenente
utensili in metallo o un’automobile in
estate), perchéciòpotrebbe portare a
un deterioramento della batteria.
16) Non ricaricare il pacco batteria se la
temperatura èINFERIORE A 0 °C (32
°F) o SUPERIORE A 40 °C (104
°F).Ciòèmolto importante per
mantenere il pacco batteria in
condizioni ottimali.
17) Non incenerire il pacco batteria.
Potrebbe esplodere nel fuoco.
18) Evitare ambienti pericolosi. Non
utilizzare il caricabatteria in ambienti
umidi o bagnati.
19) Il caricabatteria èprogettato per
funzionare con la corrente elettrica
standard della rete di casa.
Non tentare di utilizzarlo con una
tensione diversa!
20) Non maltrattare il cavo. Non trascinare
mai il caricabatteria per il cavo e non
tirare mai il cavo per disconnetterlo
dalla presa. Tenere lontano il cavo da
calore, olio e bordi affilati.
21) Ricaricare il pacco batteria in un luogo
ben ventilato, durante la ricarica non
coprire il caricabatteria e il pacco
batteria con indumenti o altro.
22) L’uso di accessori non raccomandati
puòcausare il rischio di incendi,
folgorazioni o ferite alle persone.
23)
Non mettere in corto circuito il pacco
batteria. Il corto circuito della batteria può
causare un grosso flusso di corrente, il
surriscaldamento e puòcreare il rischio di
incendi o di ferite personali.
24) NOTA: Se il cavo di alimentazione
dell’apparecchio èdanneggiato, deve
essere sostituito solo presso un centro
di assistenza autorizzato dal
produttore, perchésono necessari
utensili speciali.
25) L’apparecchio non deve essere usato
da bambini o persone inferme senza
supervisione.
26) Controllate che i bambini non giochino
con l’apparecchio.
3. Durante la carica, si accende la spia di
carica.
Quando la carica ècompleta, per
prevenire il sovraccarico viene attivato
automaticamente un interruttore
automatico interno.
•La carica non viene attivata se il pacco
batteria ètroppo caldo (ad esempio,
immediatamente dopo un’operazione
pesante).
La spia di carica lampeggia con luce
rossa fino a quando la batteria si
raffredda. A questo punto, viene avviata
automaticamente la carica.
4. Quando la carica ècompletata, la spia di
carica inizia a lampeggiare rapidamente.
5. Se la lampada di carica non si accende
immediatamente dopo l’inserimento nella
presa della spina del caricabatteria, o se
dopo il tempo di carica standard la spia
non si spegne, consultare un rivenditore
autorizzato.
NOTA:
•Quando si carica un pacco batteria
freddo (al di sotto di 5 °C (41 °F)) in
un luogo caldo, lasciare il pacco
batteria sul posto e attendere piùdi
un’ora che la batteria si scaldi alla
temperatura dell’ambiente.
Altrimenti, non saràpossibile caricare
completamente il pacco batteria.
•Quando si caricano piùdi due pacchi
batteria consecutivamente, lasciar
raffreddare il caricabatteria.
•Quando si solleva il caricabatteria o in
altre occasioni, non inserire le dita nel
foro dei contatti.
AVVISO:
•Non usare come fonte di alimentazione
un generatore a motore.
•
Non coprire i fori di ventilazione situati
sul caricabatteria e sul pacco batteria.
•Non usare l’adattatore per batteria
EY0890 insieme al caricabatteria
EY0005.
I.
CARICAMENTO
DELLA BATTERIA
II .
Pacco batteria
Alla presa in c.a.
Caricabatteria
—12 — — 13 —
EY0005EU.qxd04.11.1814:00ページ13

III .INDICAZIONI DELLE SPIE
Rosso lampeggiante
Il caricabatteria ècollegato alla presa in c.a.
Pronto alla carica.
Il pacco batteria ècaldo. La carica avràinizio
quando la temperatura del pacco batteria scenderà.
Impossibile eseguire la carica. Pacco batteria
intasato dalla polvere o guasto.
Carica in corso.
Carica completata.
Rosso acceso
Rosso lampeggiante rapidamente
Modello
Tensione nominale
Peso
Tempo di
carica
EY0005
Vedere la targhetta sul fondo del caricabatteria.
0,70 kg(1,54 libbre)
7,2 V
1,2 Ah
1,7 Ah
2,0 Ah
9,6 V 12 V
EY9065
EY9066 EY9080 EY9086
EY9180
EY9182 EY9101
EY9001
EY9005, EY9006
EY9106
30 min.
45 min.
50 min.
NOTA: Questa tabella potrebbe includere modelli non disponibili nella propria area
geografica.
Consultare il catalogo.
AVVISO: •
Non usare l’adattatore per batteria EY0890 insieme al caricabatteria EY0005.
• Non caricare altri pacchi batteria Panasonic, tranne i pacchi batteria indicati sopra.
BELANGRIJKE
VEILIGHEIDSAANWIJZINGEN
VOOR DE ACCULADER &
ACCU
1)
BEWAAR DEZE
GEBRUIKSAANWIJZING
-Deze gebruiksaanwijzing bevat
veiligheidsinformatie voor de EY0005
acculader.
2) Voordat u de acculader gebruikt, dient
u alle instructies en waarschuwingen te
lezen die staan op de acculader, de
accu en het product waarmee de accu
wordt gebruikt.
3)
LET OP-Om letsel te voorkomen
mag u alleen de Panasonic accu's
gebruiken die op de laatste bladzijde
staan vermeld.
Andere accutypen kunnen letsel en
beschadigingen veroorzaken.
4) Stel de acculader niet bloot aan regen
of sneeuw.
5) Om beschadiging aan het snoer en de
stekker te voorkomen, moet u altijd de
stekker vastpakken wanneer u deze uit
het stopcontact haalt.
6) Leg het snoer zodanig dat u er niet
over loopt, struikelt of het snoer op
andere wijze wordt beschadigd.
7) Gebruik geen verlengsnoer.
8) Gebruik de acculader niet wanneer het
snoer of de stekker beschadigd is –
vervang de onderdelen meteen.
9) Gebruik de acculader niet als er hard
tegen is gestoten, als deze gevallen is
of als de acculader op een andere
manier beschadigd is; breng de
acculader naar vakkundig
onderhoudspersoneel.
10) Demonteer de acculader niet; breng de
acculader naar vakkundig
onderhoudspersoneel als deze
reparatie of onderhoud vereist.
Verkeerde montage kan resulteren in
een elektrische schok of brand.
11) Om de kans op een elektrische schok
te voorkomen, dient u de acculader los
te maken van het stopcontact voordat u
begint met onderhouds- of
reinigingswerkzaamheden.
12) De acculader en de accu zijn speciaal
ontworpen om samen te worden
gebruikt. Gebruik de acculader niet om
een ander snoerloos gereedschap of
een andere accu op te laden.
13) Probeer de accu niet met een andere
acculader op te laden.
14) Probeer nooit om de behuizing van de
accu te openen.
15) Berg het gereedschap en de accu niet
op een plaats op waar de temperatuur
tot boven 50°C (122°F)kan oplopen
(bijv. in een auto op een zomerse dag
of in een metalen gereedschapshuisje),
want dit kan resulteren in een
vroegtijdige slijtage van de accu.
16) Laad de accu niet op wanneer de
temperatuur LAGER DAN 0°C (32°F)
of HOGER DAN 40°C (104°F) is. Dit is
van belang om de accu in een optimale
staat te behouden.
17) Probeer nooit om de accu te
verbranden. De accu kan ontploffen.
18) Vermijd een gevaarlijke omgeving.
Gebruik de acculader niet in een
vochtige ruimte of op een plaats waar
deze nat kan worden.
19) De acculader is ontworpen voor
gebruik op normale netspanning.
Gebruik de acculader nooit op een
andere spanning!
20) Behandel het snoer voorzichtig. Draag
de acculader nooit aan het snoer en
trek ook niet aan het snoer om dit uit
het stopcontact te halen. Houd het
snoer uit de buurt van hitte, olie en
scherpe randen.
21)
Laad de accu in een goed geventileerde
ruimte op. Leg tijdens het opladen geen
doek enz. over de acculader en de accu.
22) Gebruik van niet aanbevolen
accessoires kan resulteren in brand,
een elektrische schok of letsel.
I.
—14 — — 15 —
DATI TECNICI
IV .
EY0005EU.qxd04.11.1814:00ページ15

OPMERKING:
•Laad een nieuwe accu, of een accu
die u voor lange tijd niet hebt
gebruikt, ongeveer 24 uur op om een
maximale gebruikstijd te verkrijgen.
1. Steek de acculader in een stopcontact.
OPMERKING:
•Wanneer de stekker in het stopcontact
wordt gestoken, kunnen er vonken zijn,
maar dit is niet gevaarlijk.
2. Plaats de accu stevig in de acculader.
23) Probeer de accu nooit kort te sluiten.
Bij kortsluiting van de accu kan de
stroomsterkte zeer hoog oplopen,
waardoor oververhitting optreedt met
brand of letsel tot gevolg.
24) OPMERKING: Als het netsnoer
beschadigd is, mag dit uitsluitend
worden vervangen door een
onderhoudsmonteur die door de
fabrikant wordt erkend, want voor het
vervangen zijn speciale
gereedschappen vereist.
25) Het toestel mag niet worden gebruikt
door jonge kinderen of door
onbevoegde personen zonder toezicht.
26) Er dient te worden op toegezien dat
jonge kinderen niet met het apparaat
spelen.
3. Tijdens het opladen licht het oplaadlampje
op.
Zodra de accu is opgeladen, wordt
automatisch een interne elektronische
schakeling geactiveerd die voorkomt dat
de accu wordt overladen.
•Wanneer de accu te warm is, zal deze
niet worden opgeladen (bijvoorbeeld
direct na intensief gebruik).
Het oplaadlampje blijft rood knipperen
totdat de accu is afgekoeld. Zodra dit
het geval is, zal het opladen automatisch
beginnen.
4. Wanneer het opladen is voltooid, zal het
oplaadlampje snel beginnen te knipperen.
5. Als het oplaadlampje niet onmiddellijk
oplicht nadat de acculader is ingestoken
of als het lampje na het verstrijken van
de normale oplaadtijd niet dooft, dient u
contact op te nemen met een officiële
handelaar.
OPMERKING:
•Laat een koude accu (kouder dan 5°C
(41°F)), voordat deze wordt opgeladen
in een warme omgeving, eerst
minimaal een uur in deze ruimte liggen
om op temperatuur te komen. Anders
is het mogelijk dat de accu niet volledig
wordt opgeladen.
•Laat de acculader afkoelen wanneer
u meer dan twee accu's na elkaar
oplaadt.
•Steek uw vingers niet in de
contactopening wanneer u de
acculader vastpakt.
LET OP:
•Gebruik geen stroom van een
motorgenerator.
•
Voorkom dat de ventilatiegaten van
de acculader en de accu worden
afgedekt.
•Gebruik niet de EY0890 accu-adapter
met de EY0005 acculader.
III .INDICATIES VAN DE LAMP
Knippert rood
De acculader is aangesloten op een stopcontact.
Klaar om op te laden.
De accu is warm. Het opladen zal beginnen
wanneer de temperatuur van de accu is gedaald.
Opladen is niet mogelijk. Stof op de accu
of de accu is defect.
Bezig met opladen.
Het opladen is voltooid.
Brandt rood
Knippert snel rood
Model
Opgegeven stroomsterkte
Gewicht
Oplaadtijd
EY0005
Zie het specificatieplaatje op de onderkant van de acculader.
0,70 kg(1,54 lbs)
7,2 V
1,2 Ah
1,7 Ah
2,0 Ah
9,6 V 12 V
EY9065
EY9066 EY9080 EY9086
EY9180
EY9182 EY9101
EY9001
EY9005, EY9006
EY9106
30 min.
45 min.
50 min.
OPMERKING: In deze tabel zijn mogelijk modellen opgenomen die niet in uw land
verkrijgbaar zijn. Raadpleeg de catalogus.
LET OP: •Gebruik niet de EY0890 accu-adapter met de EY0005 acculader.
•Laad geen andere Panasonic accu's op behalve de hierboven
aangegeven accu's.
OPLADEN VAN
DE BATTERIJ
II .
Accu
Naar een
stopcontact
Acculader
—16 — — 17 —
TECHNISCHE GEGEVENS
IV .
EY0005EU.qxd04.11.1814:00ページ17

NOTA:
•Cuando cargue la batería por primera
vez, o después de haber estado
guardada durante mucho tiempo,
cárguela durante unas 24 horas para
que recupere su capacidad completa.
1. Enchufe el cargador en la toma de CA.
NOTA:
•Cuando se inserte la clavija en la toma
de CA es posible que se produzcan
chispas, pero esto no supone ningún
problemas en cuanto a la seguridad
se refiere.
2.
Inserte firmemente la batería en el cargador.
INSTRUCCIONES DE
SEGURIDAD
IMPORTANTES PARA EL
CARGADOR DE BATERÍAS
Y LA BATERÍA
1) GUARDE ESTAS
INSTRUCCIONES
- Este manual contiene instrucciones de
utilización y seguridad importantes para
el cargador de baterías modelo EY0005.
2) Antes de utilizar el cargador de
baterías, lea todas las instrucciones y
marcas de aviso en el cargador de
baterías, la batería y el producto que
utiliza la batería.
3) AVISO-Para reducir el riesgo de
sufrir lesiones, cargue solamente las
baterías Panasonic como se muestra
en la última página.
Otros tipos de batería podrían explotar
causando lesiones a las personas y
otros daños.
4) No exponga el cargador a la lluvia ni a
la nieve.
5) Para reducir el riesgo de dañar el
enchufe y el cable eléctricos, no tire del
enchufe del cable cuando desconecte
el cargador.
6) Asegúrese de que el cable esté
colocado donde no pueda ser pisado,
donde alguien no pueda tropezarse
con él o donde no quede expuesto a
ser dañado.
7) No deberán utilizarse cables de
extensión.
8) No utilice el cargador con el cable o el
enchufe dañados; reemplácelos
inmediatamente.
9)
No utilice el cargador si ha recibido un
golpe fuerte, se ha caído o se ha dañado
de cualquier otra forma; llévelo a un
técnico de reparaciones cualificado.
10) No desarme el cargador; llévelo a un
técnico de reparaciones cualificado
cuando sea necesario mantenerlo o
repararlo. El montaje incorrecto puede
causar un riesgo de que se produzca
una descarga eléctrica o un incendio.
11) Para reducir el riesgo de sufrir una
descarga eléctrica, desenchufe el
cargador de la toma de corriente antes
de intentar hacer trabajos de
mantenimiento o limpiarlo.
12) El cargador y la batería han sido
diseñados específicamente para
trabajar juntos.
No intente cargar ninguna otra
herramienta inalámbrica o batería con
este cargador.
13) No intente cargar la batería con ningún
otro cargador.
14)
No intente desarmar la caja de la batería.
15) No guarde la herramienta ni la batería
en lugares donde la temperatura pueda
alcanzar o superar los 50°C (122°F)
(en el interior de una caseta para
herramientas mecánicas o en un
automóvil durante el verano); esto
podría deteriorar la batería.
16) No cargue la batería cuando la
temperatura sea INFERIOR a 0°C
(32°F) o SUPERIOR a 40°C (104°F).
Esto es muy importante para mantener
la batería en condiciones óptimas.
17) No incinere la batería porque podría
explotar en el fuego.
18) Evite los ambientes peligrosos. No
utilice el cargador en lugares húmedos
o mojados.
19) El cargador ha sido diseñado para
funcionar con energía eléctrica
convencional de la empleada en las
casas. No intente utilizarlo con ninguna
otra tensión.
20) No maltrate el cable. No tome nunca el
cargador por el cable ni intente
desconectar el cargador tirando del
cable. Mantenga el cable alejado del
calor, el aceite y los bordes afilados.
21)
Cargue la batería en un lugar bien
ventilado, y no tape el cargador ni la
batería con un paño, etc. durante la carga.
22) No se recomienda utilizar accesorios
porque pueden ser un riesgo de que se
produzca un incendio o las personas
puedan recibir una descarga eléctrica y
lesionarse.
23) No cortocircuite la batería. Una batería
cortocircuitada puede causar un flujo
de corriente excesivo, recalentamiento
y crear un riesgo de que se produzca
un incendio o las personas puedan
lesionarse.
24)
NOTA: El cable de alimentación de este
aparato, si se daña, deberáser
reemplazado solamente en un taller de
reparaciones autorizado por el fabricante,
porque para su reparación se necesita
emplear herramientas especiales.
25)
Este aparato no ha sido diseñado para
ser utilizado por niños pequeños o
personas disminuidas sin supervisión de
un adulto.
26)
Los niños pequeños deben ser vigilados
para asegurarse de que no juegan con el
aparato.
3. La luz de carga se encenderádurante la
carga.
Cuando termine la carga, un interruptor
electrónico interno se activará
automáticamente para evitar la sobrecarga
de la batería.
•La carga no empezarási la batería está
muy caliente como, por ejemplo,
después de haber estado funcionando
para un trabajo pesado.
La luz de carga parpadearáen rojo
hasta que se enfríe la batería.Y la carga
empezaráluego automáticamente.
4. Cuando termine la carga, la luz de carga
empezaráa parpadear rápidamente.
5. Consulte a un concesionario autorizado
si la luz de carga no se enciende
inmediatamente después de enchufar el
cargador a una toma de corriente o si la
luz no se apaga después de haber
transcurrido el tiempo de carga estándar.
NOTA:
•Cuando cargue una batería fría
(menos de 5°C (41°F)) en un lugar
caliente, deje la batería en ese lugar
durante más de una hora para que
ésta se caliente y alcance la
temperatura ambiental. De lo contrario,
puede que la batería no se cargue
completamente.
•Enfríe el cargador cuando cargue más
de dos batería consecutivamente.
•No meta sus dedos en el agujero de
contacto bajo ninguna circunstancia.
AVISO:
•No utilice un generador de motor como
fuente de alimentación.
•
No tape los agujeros de ventilación
del cargador.
•No utilice el adaptador de baterías
EY0890 con el cargador de baterías
EY0005.
Batería
Cargador de baterías
A una toma
de CA
I.
CÓMO CARGAR
LA BATERÍA
II .
—18 — — 19 —
EY0005EU.qxd04.11.1814:00ページ19

III .INDICACIONES DE LAS LUCES
Parpadeando en rojo El cargador se enchufa en una toma de CA.
Listo para cargar.
La batería estácaliente. La carga empezará
cuando disminuya la temperatura de la batería.
No es posible cargar. La batería estáobstruida
con polvo o funciona mal.
Cargando ahora
Carga terminada
Encendida en rojo
Parpadeando rápidamente en rojo
Modelo
Especificaciones eléctricas
Peso
Tiempo de
carga
EY0005
Vea la placa del fabricante en la parte inferior del cargador.
0,70 kg(1,54 libras)
7,2 V
1,2 Ah
1,7 Ah
2,0 Ah
9,6 V 12 V
EY9065
EY9066 EY9080 EY9086
EY9180
EY9182 EY9101
EY9001
EY9005, EY9006
EY9106
30 minutos
45 minutos
50 minutos
NOTA: Esta tabla puede incluir modelos que no se encuentra a la venta en su zona.
Consulte el catálogo.
AVISO: •No utilice el adaptador de baterías EY0890 con el cargador de baterías
EY0005.
•No cargue otras baterías de Panasonic que no sean las indicadas más arriba.
VIGTIGE
SIKKERHEDSFORSKRIFTER
FOR BATTERIOPLADER OG
BATTERIER
1)
GEM DISSE
SIKKERHEDSFORSKRIFTER
Denne brugsvejledning indeholder vigtige
sikkerheds- og brugsvejledninger for
batteriopladeren EY0005.
2) Før batteriopladeren tages i brug bør
du læse alle instruktioner og
forsigtighedsanmærkninger på
opladeren, batteriholderen og pådet
produkt, hvor batteriholderen bruges.
3)
FORSIGTIG-For at reducere
risikoen for at komme til skade, måkun
det Panasonic-batteri, som vises påden
sidste side, oplades.
Andre typer batterier kan eksplodere og
medføre personskade og anden skade.
4) Udsæt ikke opladeren for regn eller
sne.
5) Træk i stikket i stedet for i ledningen,
når du tager opladeren ud af
forbindelse. Derved reducerer du
risikoen for, at stikket og ledningen
lider skade.
6) Sørg for, at ledningen er placeret
således, at du ikke træder påden eller
falder over den og at den ikke
udsættes for skade eller strækkes for
meget.
7)
Der måikke anvendes forlængerledning.
8) Anvend ikke opladeren med beskadiget
ledning eller stik. Skift dem straks ud.
9) Anvend ikke opladeren, hvis den har
været udsat for et hårdt slag, har været
tabt eller påanden måde har lidt skade.
Lad en kvalificeret fagmand se påden.
10) Lad være med at skille opladeren ad.
Indlever den til en kvalificeret fagmand,
hvis reparation eller servicering er
nødvendig. Fejlagtig samling kan
resultere i risiko for elektrisk stød eller
brand.
11) For at reducere risikoen for elektrisk
stød, skal man tage opladeren ud af
forbindelse med stikkontakten, inden
vedligeholdelse eller rengøring
påbegyndes.
12) Opladeren og batteriet er specielt
konstrueret til at fungere sammen.
Forsøg ikke at oplade andre akku-
maskiner eller batterier med denne
oplader.
13) Forsøg ikke at oplade batteriet med
nogen anden oplader end den
anbefalede.
14) Forsøg ikke at skille batteriet ad.
15) Lad være med at opbevare maskinen
og batteriet påsteder, hvor
temperaturen kan nåop påeller
overstige 50°C (122°F) (som for
eksempel et i skur af metal eller en bil
om sommeren). Dette kan føre til
forringelse af batteriet.
16) Lad være med at oplade batteriet, hvis
temperaturen er UNDER 0°C (32°F)
eller OVER 40°C (104°F). Dette er
meget vigtigt, hvis du ønsker at holde
batteriet i optimal funktionsstand.
17) Brænd ikke batteriet. Det kan
eksplodere, hvis det brændes.
18) Undgåfarlige omgivelser. Anvend ikke
opladeren i damp eller under fugtige
forhold.
19)
Opladeren er kun konstrueret til at fungere
med almindelig husholdningselektricitet.
Forsøg ikke at anvende den med nogen
anden spænding!
20) Misbrug ikke ledningen. Bær aldrig
opladeren ved at holde i dens ledning
og lad være med at rykke i ledningen,
når du tager den ud af forbindelse.
Hold ledningen pågod afstand af
varme, olie og skarpe kanter.
21)
Oplad altid batteriet pået godt ventileret
sted og lad være med at tildække
opladeren og batteriet med klude etc.
under opladningen.
22) Anvendelse af ekstraudstyr, som ikke
er anbefalet, kan resultere i risiko for
brand, elektrisk stød og/eller
personskade.
I.
—20 — — 21 —
ESPECIFICACIONES
IV .
EY0005EU.qxd04.11.1814:00ページ21

BEMÆRK:
•Når et batteri oplades for første gang
eller efter at det ikke har været brugt i
længere tid, skal det oplades i
omkring 24 timer, for at det kan
komme op pådets fulde kapacitet.
1. Sæt opladeren i en stikkontakt i væggen.
BEMÆRK:
•Der kan frembringes gnister, når stikket
sættes i en stikkontakt i væggen, men
dette er ikke noget sikkerhedsproblem.
2. Tryk batteriet godt fast påopladeren.
23) Kortslut ikke batteriet. Kortslutning af
batteriet kan forårsage en for stor
strømtilførsel, overophedning og risiko
for brand eller personskade.
24) BEMÆRK: Hvis dette apparats
netledning har lidt skade, måden kun
skiftes ud af en reparatør, som er
godkendt af fabrikanten, da der kræves
specialværktøj til dette.
25) Systemet er ikke beregnet til brug for
mindre børn eller svagelige personer
uden opsyn.
26) Mindre børn bør være under opsyn, så
man sikrer, at de ikke leger med
systemet.
Batteri
Batterioplader
Til stikkontakt
i væggen
3. Under opladning lyser opladelampen.
Når opladningen er færdig, vil en intern,
elektronisk afbryder blive udløst, således
at overophedning forhindres.
•Opladningen vil ikke begynde, hvis
batteriet er for varmt (f.eks. umiddelbart
efter lang anvendelse).
Opladelampen blinker rødt, indtil batteriet
er kølet af. Opladningen vil derefter
begynde.
4. Når opladningen er færdig, vil
opladelampen begynde at blinke hurtigt.
5. Rådfør dig med en autoriseret forhandler,
hvis opladelampen ikke begynder at lyse,
når opladeren sættes i forbindelse, eller
hvis lampen ikke slukker, når den
almindelige opladetid er gået.
BEMÆRK:
•Hvis et koldt batteri (under 5°C (41°F))
oplades i et varmt rum, skal du lade
batteriet ligge i det pågældende rum
og vente en times tid, til batteriet har
opnået samme temperatur som
omgivelserne. Ellers er det ikke sikkert,
at batteriet vil blive helt opladet.
•Lad opladeren fåtid til at køle af, hvis
der oplades flere end to batterier efter
hinanden.
•Stik ikke fingrene ind i kontakthullet,
når du holder opladeren, eller ved
andre lejligheder.
FORSIGTIG:
•Anvend ikke strøm fra en
motorgenerator.
•
Tildæk ikke ventilationsåbningerne på
opladeren og batteriet.
•Anvend ikke batteriadapteren EY0890
med batteriopladeren EY0005.
III .LAMPEINDIKATORER
Blinker rødt
Opladeren er tilsluttet en stikkontakt i væggen.
Klar til opladning.
Batteriet er varmt. Opladning vil begynde,
når batteriets temperatur er faldet.
Opladning er ikke mulig. Tilstoppet af støv
eller fejlfunktion af batteriet.
Oplader nu.
Opladning er færdig.
Lyser rødt
Blinker hurtigt i rødt
Model
Elektrisk mærkekapacitet
Vægt
Opladetid
EY0005
Se mærkepladen påundersiden af opladeren.
0,70 kg(1,54 lbs)
7,2 V
1,2 Ah
1,7 Ah
2,0 Ah
9,6 V 12 V
EY9065
EY9066 EY9080 EY9086
EY9180
EY9182 EY9101
EY9001
EY9005, EY9006
EY9106
30 min.
45 min.
50 min.
BEMÆRK: Denne oversigt kan indeholde modeller, som ikke kan fås i dit område.
Se venligst kataloget.
FORSIGTIG: •Anvend ikke batteriadapteren EY0890 med batteriopladeren EY0005.
•Oplad ikke andre Panasonic-batteripakninger, med undtagelse af de
batteripakninger, som vises herover.
OPLADNING AF
BATTER
II .
—22 — — 23 —
TEKNISKE SPECIFIKATIONER
IV .
EY0005EU.qxd04.11.1814:00ページ23

OBS:
•När ett batteripaket laddas för första
gången, eller när det inte använts på
länge, ska det laddas i cirka 24
timmar för att uppnåfull laddning.
1. Anslut laddaren till ett vägguttag.
OBS:
•Deu kan bildas gnistor när kontakten
ansluts till ett vägguttag, men detta
utgör inte ett säkerhetsproblem.
2. Sätt i batteripaketet ordentligt i laddaren.
VIKTIGA
SÄKERHETSFÖRESKRIFTER
FÖR BATTERILADDAREN
OCH BATTERIPAKETET
1) BEVARA DESSA
FÖRESKRIFTER
-Denna bruksanvisning innehåller
viktiga säkerhets- och bruksföreskrifter
för batteriladdaren EY0005.
2) Innan batteriladdaren används ska du
noga läsa alla anvisningar samt
varningar märkta påbatteriladdaren,
batteriet och produkten som använder
batteriet.
3) OBSERVERA-För att
reducera risken för skador får du endast
ladda det batteripaket från Panasonic
som visas påden sista sidan.
Övriga typer av batteripaket kan brista
och orsaka personella och materiella
skador.
4) Utsätt inte laddaren för regn eller snö.
5) Dra inte i nätkabeln när laddaren ska
kopplas ur utan fatta tag i själva
kontakten.
6) Se till att nätkabeln leds såatt ingen
kan trampa eller snubbla påden och så
att den inte kan utsättas för sträckning
eller skador.
7) Använd inte någon förlängningssladd.
8) Använd inte laddaren med en skadad
kabel eller kontakt –byt ut dessa
omedelbart.
9) Använd inte laddaren om den utsatts för
en kraftig stöt, tappats eller påannat
sätt utsatts för skador. Ta med den till
en kvalificerad reparatör.
10) Försök aldrig att ta isär laddaren. Ta
med den till en kvalificerad reparatör
när den kräver underhåll eller
reparation. Felaktig sammansättning av
laddaren skapar risk för elstötar eller
brand.
11) Koppla alltid bort laddaren från
vägguttaget före underhåll eller
rengöring.
12) Laddaren och batteripaketet är specifikt
utformade att användas tillsammans.
Försök inte att ladda ett annat trådlöst
verktyg eller batteripaket med denna
laddare.
13) Försök inte att ladda batteripaketet
med någon annan laddare.
14) Försök aldrig att plocka isär
batteripaketets hölje.
15) Förvara inte verktyget och batteriet på
ställen som kan utsättas för
temperaturer påöver 50°C (122°F)
(t.ex. i ett metallskjul eller i en bil som
står parkerad i solen påsommaren) då
detta kan orsaka skador påbatteriet.
16) Ladda inte batteripaketet påställen där
temperaturen ligger påUNDER 0°C
(32°F) eller ÖVER 40°C (104°F). Detta
är viktigt för att hålla batteripaketet i
optimal kondition.
17)
Försök aldrig att bränna batteripaketet.
Det kan explodera om det utsätts för eld.
18) Undvik vådliga miljöer. Använd inte
laddaren påvåta eller fuktiga ställen.
19)
Laddaren är utformad att drivas med
vanlig nätspänning. Försök inte att
använda dem med en annan spänning!
20) Akta dig för att skada nätkabeln. Bär
aldrig laddaren genom att hålla i kabeln
och undvik att dra i kabeln. Håll kabeln
borta från värme, olja och skarpa
kanter.
21)
Ladda batteripaketet påett väl ventilerat
ställe och undvik att täcka över laddaren
och batteripaketet med en filt el.dyl. under
laddning.
22) Användning av ett olämpligt
anslutningsdon skapar risk för brand,
elstötar och personskador.
23) Akta dig för att kortsluta batteripaket.
En kortslutning kan orsaka ett kraftigt
strömflöde och överhettning som
skapar risk för brand och
personskador.
24) OBS! Om nätkabeln blivit skadad får
den bara ersättas av en
serviceverkstad som auktoriserats av
tillverkaren dådet krävs specialverktyg
för proceduren.
25) Apparaten är inte avsedd för bruk av
barn eller sjuka utan tillsyn.
26) Håll småbarn under uppsikt såatt de
inte leker med apparaten.
Batteripaket
Batteriladdare
Till ett vägguttag
3. Laddningslampan är tänd under laddning.
En intern elektronisk omkopplare aktiveras
automatiskt för att förhindra överladdning
när laddningen är avslutad.
•Laddning startas inte om batteripaketet
är för varmt (t.ex. efter en längre tids
användning). Laddningslampan blinkar
röd tills batteriet har svalnat. Därefter
startas laddning automatiskt.
4. Laddningslampan börjar blinka snabbt när
laddningen är avslutad.
5. Kontakta din handlare om
laddningslampan inte tänds när laddaren
har anslutits eller om lampan inte slocknar
när den normala laddningstiden förlöpt.
OBS:
•Vid laddning av ett kallt batteripaket
(under 5°C (41°F)) påett varmt ställe
ska du låta batteripaketet ligga i en
dryg timme innan laddning startas.
I annat fall laddas batteripaketet
kanske inte till fullo.
•Låt laddaren svalna en stund efter
laddning av varje batteripaket.
•Akta dig för att föra in fingrarna i
kontakthålen när du håller i laddaren.
OBSERVERA:
•
Använd inte en motorgenerator som
strömkälla.
•Se till att inte täcka över
vemtilationshålen påladdaren och
batteripaketet.
•Använd inte batteriadaptern EY0890
med batteriladdaren EY0005.
I.
BATTERILADDNING
II .
—24 — — 25 —
EY0005EU.qxd04.11.1814:00ページ25

III .LAMPINDIKERINGAR
Blinkar rödLaddaren är ansluten till ett vägguttag.
Redo för laddning.
Batteripaketet är för varmt. Laddning startas
när batteripaketet har svalnat.
Laddning kan inte utföras. Ansamling av
smuts eller fel påbatteripaketet.
Laddning pågår.
Laddning är avslutad.
Tänd röd
Blinkar snabbt röd
Modell
Elmärkning
Vikt
Laddningstid
EY0005
Se märkplåten påundersidan av laddaren.
0,70 kg(1,54 lbs)
7,2 V
1,2 Ah
1,7 Ah
2,0 Ah
9,6 V 12 V
EY9065
EY9066 EY9080 EY9086
EY9180
EY9182 EY9101
EY9001
EY9005, EY9006
EY9106
30 min.
45 min.
50 min.
OBS: Denna tabell kan omfatta modeller som ej är tillgängliga i din region.
Vi hänvisar till katalogen.
OBSERVERA: •Använd inte batteriadaptern EY0890 med batteriladdaren EY0005.
•Ladda inte några batteripaket från Panasonic utöver de batteripaket
som visas ovan.
VIKTIGE
SIKKERHETSINSTRUKSJONER
FOR BATTERILADER OG
BATTERIPAKKE
1)
TA VARE PÅDISSE
INSTRUKSJONENE
- denne instruksjonsmanualen innholder
viktige sikkerhets- og brukerinstruksjoner
for batterilader EY0005.
2) Før bruk av batteriladeren, les alle
instruksjoner og advarsler på
batteriladeren, batteripakken og
verktøyet batteripakken er koblet til.
3)
VIKTIG-For åredusere risikoen
for personskade måkun Panasonic
batteripakke lades som vist påsiste side.
Andre typer batterier kan komme til å
eksplodere, og dermed forårsake
personskade og materielle skader.
4) Ikke utsett laderen for regn eller snø.
5) For åredusere risikoen for skade på
den elektriske ledningen og støpselet,
bør en trekke i støpselet i stedet for i
ledningen når en skal koble fra laderen.
6) Forsikre deg om at ledningen er
plassert slik at den ikke blir tråkket på,
snublet i eller påannen måte utsatt for
skade eller belastning.
7) Bruk ikke skjöteledning.
8) Bruk aldri laderen dersom støpsel eller
ledning er skadet - skift i tilfelle disse
umiddelbart.
9) Bruk aldri laderen dersom den er blitt
utsatt for kraftig støt, fall eller påannen
måte er blitt skadet; lever den til en
kvalifisert reparatør.
10) Demonter aldri laderen; lever den til en
kvalifisert reparatør dersom sørvis eller
reparasjon er nødvendig. Dersom
laderen settes sammen feil, kan det
medføre fare for elektrisk støt eller
brann.
11) For åbegrense faren for elektrisk støt,
trekk ut stikkontakten før enhver form
for vedlikehold eller rengjøring.
12) Laderen og batteripakken er spesielt
konstruert for åfungere sammen.
Forsøk aldri ålade andre typer trådløst
verktøy eller andre typer batteripakker
med denne laderen.
13) Forsøk aldri ålade batteripakken med
en annen type lader.
14)
Forsøk aldri ådemontere batteripakken.
15) Lagre aldri verktøyet eller
batteripakken påsteder hvor
temperaturen kan nåeller overstige 50
ºC (122 ºF) (som f.eks. i et
redskapsskjul i metall eller i en bil om
sommeren). Dette kan skade batteriet.
16) Batteripakken måikke lades dersom
temperaturen er UNDER 0 ºC (32 ºF)
eller OVER 40 ºC (104 ºF). Dette er
svært viktig for åopprettholde
batteriets optimale yteevne.
17) Antenn aldri batteripakken. Da kan den
eksplodere.
18) Unngåfarlig omgivelser. Bruk aldri
laderen i fuktige eller våte omgivelser.
19)
Laderen er kun konstruert for standard
elektriske anlegg i vanlige husholdninger.
Forsøk aldri åbruke laderen med en
annen spenning.
20) Ikke behandle ledningen uvørent. Bær
aldri laderen i ledningen eller dra i
ledningen for åtrekke ut støpslet fra
stikkontakten. Hold ledningen unna
varme, olje og skarpe kanter.
21)
Lad batteripakken i et godt ventilert rom.
Dekk ikke til laderen pånoen måte under
lading.
22) Bruk av ikke-anbefalt tilleggsutstyr kan
føre til brann, elektrisk støt eller
personskader.
23) Kortslutt ikke batteripakken. En
kortslutning kan føre til overspenning,
overoppheting, brannfare eller
personskader.
24) MERK: Dersom strømledningen til
dette apparatet er ødelagt, mådet kun
skiftes ut av et verksted som er
autorisert av produsenten, da
spesialverktøy måbenyttes.
25) Utstyret er ikke laget for bruk av små
barn eller sykelige mennesker uten
tilsyn.
I.
—26 — — 27 —
TEKNISKA DATA
IV .
EY0005EU.qxd04.11.1814:00ページ27

MERK:
•Ved første gangs opplading eller ved
lading etter lang tids lagring, må
batteripakken lades i ca. 24 timer for
åoppnåmaksimal yteevne.
1. Plugg laderen inn i en stikkontakt med
vekselstrøm (AC)
MERK:
•Når støpselet plugges inn, kan det
oppstågnister.Dette er ikke farlig.
2. Sett batteripakken ordentlig i laderen.
Batteripakke
Batterilader
Til stikkontakt (AC)
3. Ladelampen vil lyse under lading.
Når ladingen er fullført, vil en innebygd
elektronisk bryter utløses, slik at batteriet
ikke lades for mye.
•Ladingen vil ikke starte dersom
batteripakken er for varm (f.eks. like etter
tungt arbeid).
Ladelampen vil blinke til batteriene er
avkjølt. Deretter vil ladingen starte
automatisk.
4. Når ladingen er fullført, vil ladelampen
blinke hurtig.
5. Dersom ladelampen ikke tennes
umiddelbart etter at laderen er plugget
inn. eller den ikke slukkes etter normal
ladetid, kontakt autorisert forhandler.
MERK:
•Ved lading av nedkjølt batteripakke
(under 5 °C (41 °F)) i varme
omgivelser, la batteripakken
akklimatiseres ved åla det ligge i mer
enn en time, slik at det varmes opp til
samme temperatur som omgivelsene.
Dersom dette ikke gjøres, vil ikke
batteriet lades helt opp.
•La laderen avkjøles dersom mer enn
to batteripakker lades samtidig.
•Ikke stikk fingrene inn i kontakthullene
når du holder laderen eller ved andre
tilfeller.
VIKTIG:
•Ikke bruk generator som strømkilde.
•Ikke dekk til ventilasjonshullene på
laderen eller batteripakken.
•Bruk aldri batteriadapter EY0890
sammen med batterilader EY0005.
III .INDIKATORLAMPE
Blinkende rødt Laderen er plugget inn i stikkontakt (AC).
Klar til lading.
Batteripakken er varm. Ladingen vil starte
når batteripakkens temperatur synker.
Lading ikke mulig. Laderen er tettet av støv
eller batteripakken er ødelagt.
Lading pågår.
Lading fullført.
Lysende rødt
Hurtig blinkende rødt
Modell
Elektrisk klassifisering
Vekt
Ladetid
EY0005
Se merking påundersiden av laderen.
0,70 kg(1,54 lbs.)
7,2 V
1,2 Ah
1,7 Ah
2,0 Ah
9,6 V 12 V
EY9065
EY9066 EY9080 EY9086
EY9180
EY9182 EY9101
EY9001
EY9005, EY9006
EY9106
30 min.
45 min.
50 min.
MERK: Denne tabellen kan inneholde modeller som ikke er tilgjengelige der du bor.
Se forøvrig katalogen.
VIKTIG: •Bruk aldri batteriadapter EY0890 sammen med batterilader EY0005.
•Lad ikke Panasonic batteripakker som ikke er vist ovenfor.
26) Småbarn bør ha tilsyn for åsikre at de
ikke leker med utstyret.
LADEBATTERIET
II .
—28 — — 29 —
SPESIFIKASJONER
IV .
EY0005EU.qxd04.11.1814:00ページ29

HUOM:
•Kun lataat akkua ensimmäisen kerran
tai pitkän varastoinnin jälkeen, anna
sen latautua noin 24 tuntia akun
saattamiseksi täyteen tehoonsa.
1. Kytke latauslaitteen pistoke
vaihtovirtapistorasiaan.
HUOM:
•Kipinöitäsaattaa syntyä, kun pistoke
liitetään vaihtovirtalähteeseen, mutta
tämäei ole ongelma turvallisuuden
kannalta.
2. Aseta akku kunnolla latauslaitteeseen.
TÄRKEITÄ
TURVAOHJEITA
LATAUSLAITTEELLE &
AKULLE
1)
SÄILYTÄNÄMÄOHJEET
-Tämäkäyttöopas sisältää latauslaitteen
EY0005 tärkeitäturvallisuus- ja
käyttöohjeita.
2) Lue kaikki latauslaitteen, akkupaketin
ja akkupaketin kanssa käytettävän
laitteen ohjeet ja varoitusmerkinnät
ennen latauslaitteen käyttöä.
3)
HUOMIO -Tapaturman välttämiseksi
lataa ainoastaan viimeiselläsivulla
ilmoitettuja Panasonicin akkuja.
Muun tyyppiset akut saattavat räjähtää
ja aiheuttaa henkilövahinkoja ja
vaurioita.
4) Äläaltista latauslaitetta sateelle tai
lumelle.
5) Irrota latauslaite pistokkeesta, ei
johdosta, vetämällä, jotta sähköpistoke
ja –johto eivät vaurioidu.
6) Varmista, ettäjohto on sijoitettu siten,
ettäsen päälle ei astuta tai ettäsiihen
ei kompastuta tai ettei sitävaurioiteta
tai vedetämuulla tavalla.
7) Jatkojohtoa ei saa käyttää.
8) Äläkäytälatauslaitetta, jonka johto tai
pistoke on viallinen –vaihda ne
välittömästi.
9) Äläkäytälatauslaitetta, jos se on saanut
terävän iskun, jos se on pudotettu tai
muulla tavoin vaurioitunut; vie latauslaite
ammattitaitoisen korjaajan korjattavaksi.
10) Äläpura latauslaitetta; vie se
ammattitaitoiselle korjaajalle huoltoa tai
korjausta varten. Väärälatauslaitteen
kokoaminen saattaa aiheuttaa
sähköiskun tai tulipalon.
11) Irrota latauslaite pistorasiasta ennen
kuin sitähuolletaan tai puhdistetaan
sähköiskun riskin välttämiseksi.
12) Latauslaite ja akku on suunniteltu
toimimaan yhdessä.
Äläyritäladata tällälatauslaitteella
muita akkukäyttöisiätyökaluja tai
akkuja.
13) Äläyritäladata akkua muulla
latauslaitteella.
14) Äläyritäpurkaa akun koteloa.
15) Äläsäilytätyökalua ja akkua tiloissa,
joissa lämpötila saattaa nousta 50°C
(122°F) asteeseen tai sen yli (kuten
metallisessa työkalupakissa tai kesällä
auton sisällä). Tämäsaattaa aiheuttaa
akun suorituskyvyn heikentymistä.
16) Älälataa akkua, jos lämpötila on ALLE
0°C (32°F) tai YLI 40°C (104°F). Tämä
on erittäin tärkeää akun hyvän
toimintakunnon kannalta.
17) Äläpolta akkua tuhkaksi. Se saattaa
räjähtää tulessa.
18) Vältävaarallisia ympäristöjä. Äläkäytä
kosteissa tai märissätiloissa.
19)
Latauslaite on suunniteltu toimimaan
ainoastaan tavallisessa
kotitaloussähköverkossa. Äläyritäkäyttää
sitämillään muulla jännitteellä!
20) Äläkäsittele johtoa väärin. Äläkoskaan
kanna latauslaitetta johdosta tai
nykäise sitäirti pistorasiasta. Pidäjohto
etäällälämmöstä, öljystäja terävistä
reunoista.
21)
Lataa akkua hyvin tuuletetussa tilassa, älä
peitälatauslaitetta ja akkua vaatteella,
yms. latauksen aikana.
22) Suosittelemattoman lisävarusteen
käyttäminen saattaa aiheuttaa tulipalo-
tai sähköiskun riskin tai
henkilövahinkoja.
23) Äläoikosulje akkua. Akun oikosulku
saattaa aiheuttaa suuren virran,
ylikuumentumista ja tulipalon tai
henkilövahingon.
24) HUOM: Jos tämän laitteen sähköjohto
on vaurioitunut, sen saa vaihtaa
ainoastaan valmistajan valtuuttama
huoltoliike, koska tähän tarvitaan
erikoistyökaluja.
25) Laite ei sovellupienten lasten tai
muutoin harkintakyvyltään vajavaisten
henkilöiden käyttöön ilman valvontaa.
26) Pieniälapsia on valvottava, jotta he
eivät leiki laitteella.
Akku
Latauslaite
Vaihtovirtapistorasiaan
3. Latauksen merkkivalo palaa latauksen
aikana.
Kun akku on latautunut täyteen, sisäinen
elektroninen kytkin laukeaa
automaattisesti ylilatauksen estämiseksi.
•Lataus ei käynnisty, jos akku on liian
lämmin (esimerkiksi välittömästi raskaan
käytön jälkeen).
Latauksen merkkivalo vilkkuu punaisena,
kunnes akku jäähtyy. Lataus käynnistyy
automaattisesti tämän jälkeen.
4. Kun akku on ladattu täyteen, latauksen
merkkivalo vilkkuu nopeasti.
5. Jos latauksen merkkivalo ei syty heti,
kun latauslaite kytketään pistorasiaan tai
jos normaalin latausajan jälkeen
merkkivalo ei sammu, kysy neuvoa
valtuutetulta jälleenmyyjältä.
HUOM:
•Kun viileää akkua (alle 5°C (41°F))
ladataan lämpimässätilassa, anna
akun lämmetäja odota reilun tunnin
ajan, ettäakku lämpiää ympäristön
lämpötilaan. Muussa tapauksessa akku
ei ehkälataudu täyteen.
•Anna latauslaitteen jäähtyä, kun
useampi kuin kaksi akkua ladataan
peräkkäin.
•Älälaita sormiasi liitinaukkoon
latauslaitetta käsitellessäsi.
VAROITUS:
•
Äläkäytämoottorigeneraattoria
virtalähteenä.
•Äläpeitälatauslaitteen ja akun
tuuletusaukkoja.
•Äläkäytäakkuadapteria EY0890
latauslaitteen EY0005 kanssa.
I.
AKUN LATAAMINEN
II .
—30 — — 31 —
EY0005EU.qxd04.11.1814:00ページ31

III .MERKKIVALOT
Punainen vilkkuu
Latauslaite on kytketty vaihtovirtapistorasiaan.
Latausvalmis.
Akku on lämmin. Lataus käynnistyy,
kun akun lämpötila laskee.
Latausta ei voi suorittaa. Tukossa pölystätai
akku ei toimi kunnolla.
Lataa parhaillaan.
Lataus on suoritettu loppuun.
Punainen palaa
Punainen vilkkuu nopeasti
Malli
Sähköluokitus
Paino
Latausaika
EY0005
Katso latauslaitteen pohjassa olevasta kyltistä.
0,70 kg, (1,54 lbs.)
7,2 V
1,2 Ah
1,7 Ah
2,0 Ah
9,6 V 12 V
EY9065
EY9066 EY9080 EY9086
EY9180
EY9182 EY9101
EY9001
EY9005, EY9006
EY9106
30 min.
45 min.
50 min.
HUOM: Tässätaulukossa saattaa esiintyämalleja, joita ei ole saatavissa sinun
alueellasi. Katso lisätietoja luettelosta.
VAROITUS: •Äläkäytäakkuadapteria EY0890 latauslaitteen EY0005 kanssa.
•Älälataa latauslaitteella muita Panasonic-akkuja kuin yllämainittuja.
ÇÄÜç Ö èêÄÇàãÄ
íÖïçàäà
ÅÖáéèÄëçéëíà
1)
ëéïêÄçàíÖ ÑÄççìû
àçëíêìäñàû
- Ç ‰‡ÌÌÓÏ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â ÒÓ‰ÂʇÚÒfl
‚‡ÊÌ˚ Ô‡‚Ë· ÚÂıÌËÍË ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË
Ë ËÌÒÚÛ͈Ëfl ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË
Á‡fl‰ÌÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌÓÈ
·‡Ú‡ÂË EY0005

2)
èÂ‰ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ Á‡fl‰ÌÓ„Ó
ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌÓÈ ·‡Ú‡ÂË
ÔÓ˜ÚËÚ ‚Ò˛ ËÌÒÚÛÍˆË˛ Ë
Ô‰ÛÔ‰ËÚÂθÌ˚ χÍËÓ‚Ó˜Ì˚Â
̇‰ÔËÒË Ì‡ Á‡fl‰ÌÓÏ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â
‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌÓÈ ·‡Ú‡ÂË, ·‡Ú‡ÂÈÌÓÏ
·ÎÓÍÂ Ë ËÁ‰ÂÎËË, ‚ ÍÓÚÓÓÏ
ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ·‡Ú‡ÂÈÌ˚È ·ÎÓÍ 
3)
ÇçàåÄçàÖ - ÑÎfl ÛÏÂ̸¯ÂÌËfl
ËÒ͇ ÔÓÎÛ˜ÂÌËfl Ú‡‚Ï˚ Á‡flʇÈÚÂ
·‡Ú‡ÂÈÌ˚È ·ÎÓÍ Panasonic Ú‡Í, ͇Í
ÔÓ͇Á‡ÌÓ Ì‡ ÔÓÒΉÌÂÈ ÒÚ‡ÌˈÂ

ÑÛ„Ë ÚËÔ˚ ·‡Ú‡ÂÈ ÏÓ„ÛÚ
‚ÁÓ‚‡Ú¸Òfl, ˜ÚÓ Ô˂‰ÂÚ Í Ú‡‚ÏÂ
˜ÂÎÓ‚Â͇ Ë ÔÓ‚ÂʉÂÌ˲ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡

4)
ç ÔÓ‰‚Â„‡ÈÚ Á‡fl‰ÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó
‚ÓÁ‰ÂÈÒڂ˲ ‰Óʉfl ËÎË ÒÌ„‡ 
5)
ÑÎfl ÛÏÂ̸¯ÂÌËfl ËÒ͇ ÔÓ‚ÂʉÂÌËfl
¯ÚÂÔÒÂθÌÓÈ ‚ËÎÍË Ë ¯ÌÛ‡, ÔË
ÓÚÒÓ‰ËÌÂÌËË Á‡fl‰ÌÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡
ÓÚ ÒÂÚ‚ÓÈ ÓÁÂÚÍË ÒΉÛÂÚ ÚflÌÛÚ¸ Á‡
¯ÚÂÍÂ, ‡ Ì Á‡ ¯ÌÛ

6)
ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ¯ÌÛ
‡ÒÔÓÎÓÊÂÌ Ú‡ÍËÏ Ó·‡ÁÓÏ, ˜ÚÓ Ì‡
ÌÂ„Ó ÌËÍÚÓ Ì ̇ÒÚÛÔËÚ Ë Ó· Ì„Ó
ÌËÍÚÓ Ì ÒÔÓÚÍÌÂÚÒfl, Ë̇˜Â ÓÌ ÏÓÊÂÚ
·˚Ú¸ ÔÓ‚ÂʉÂÌ ËÎË ÔÂÂÊ‡Ú 
7)
ç ÒΉÛÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ Û‰ÎËÌËÚÂθ 
8) ç ËÒÔÓθÁÛÈÚ Á‡fl‰ÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó
Ò ÔÓ‚ÂʉÂÌÌ˚Ï ¯ÌÛÓÏ ËÎË
¯ÚÂÔÒÂθÌÓÈ ‚ËÎÍÓÈ-ÌÂωÎÂÌÌÓ
Á‡ÏÂÌËÚ Ëı 
9)
ç ËÒÔÓθÁÛÈÚ Á‡fl‰ÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó,
ÂÒÎË Â„Ó Û‰‡ËÎË ËÎË ÛÓÌËÎË, Ë̇˜Â
ÓÌÓ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÔÓ‚ÂʉÂÌÓ;
Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Á‡ Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂÏ Í
Í‚‡ÎËÙˈËÓ‚‡ÌÌÓÏÛ ÔÂÒÓ̇ÎÛ 
10) ç ‡Á·Ë‡ÈÚ Á‡fl‰ÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó;
Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Á‡ Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂÏ Í
Í‚‡ÎËÙˈËÓ‚‡ÌÌÓÏÛ ÔÂÒÓ̇ÎÛ,
ÂÒÎË Ú·ÛÂÚÒfl Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌË ËÎË
ÂÏÓÌÚ çÂÔ‡‚Ëθ̇fl ÔÓ‚ÚÓ̇fl
Ò·Ó͇ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÓÔ‡ÒÌÓÒÚË
ÔÓʇ‡ ËÎË ÔÓ‡ÊÂÌËfl
˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ 
11) ÑÎfl ÛÏÂ̸¯ÂÌËfl ËÒ͇ ÔÓ‡ÊÂÌËfl
˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ ÓÚÒÓ‰ËÌËÚÂ
Á‡fl‰ÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÓÚ ÒÂÚ‚ÓÈ
ÓÁÂÚÍË, ÔÂʉ ˜ÂÏ ‚˚ÔÓÎÌflÚ¸
Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌË ËÎË Ó˜ËÒÚÍÛ 
12)
á‡fl‰ÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Ë ·‡Ú‡ÂÈÌ˚È
·ÎÓÍ Ô‰̇Á̇˜ÂÌ˚ ‰Îfl ÒÓ‚ÏÂÒÚÌÓÈ
‡·ÓÚ˚ 
ç Ô˚Ú‡ÈÚÂÒ¸ Á‡flʇڸ ͇ÍÓÈ-ÎË·Ó
‰Û„ÓÈ ·ÂÒÔÓ‚Ó‰Ì˚È ËÌÒÚÛÏÂÌÚ
ËÎË ·‡Ú‡ÂÈÌ˚È ·ÎÓÍ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛
‰‡ÌÌÓ„Ó Á‡fl‰ÌÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ 
13) ç Ô˚Ú‡ÈÚÂÒ¸ Á‡flʇڸ ·‡Ú‡ÂÈÌ˚È
·ÎÓÍ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ‰Û„Ó„Ó Á‡fl‰ÌÓ„Ó
ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ 
14) ç Ô˚Ú‡ÈÚÂÒ¸ ‡Á·Ë‡Ú¸ ÍÓÔÛÒ
·‡Ú‡ÂÈÌÓ„Ó ·ÎÓ͇ 
15) ç ı‡ÌËÚ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ Ë
·‡Ú‡ÂÈÌ˚È ·ÎÓÍ ‚ ÏÂÒÚ‡ı, „‰Â
ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ÏÓÊÂÚ Ô‚˚ÒËÚ¸ 50°C
(122°F) (͇Í, ̇ÔËÏÂ, Ò‡‡È ËÎË
‡‚ÚÓÏÓ·Ëθ ÎÂÚÓÏ), ÔÓÒÍÓθÍÛ ˝ÚÓ
ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓ‚ÂʉÂÌ˲
‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌÓÈ ·‡Ú‡ÂË 
16) ç Á‡flʇÈÚ ·‡Ú‡ÂÈÌ˚È ·ÎÓÍ Ú‡Ï,
„‰Â ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ çàÜÖ 0°C (32°F)
ËÎË ÇõòÖ 40°C (104°F) ùÚÓ Ó˜Â̸
‚‡ÊÌÓ ‰Îfl ÔÓ‰‰ÂʇÌËfl
ÓÔÚËχθÌ˚ı ÛÒÎÓ‚ËÈ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË 
17) ç ÔÓ‰ÊË„‡ÈÚ ·‡Ú‡ÂÈÌ˚È ·ÎÓÍ 
éÌ ÏÓÊÂÚ ‚ÁÓ‚‡Ú¸Òfl ‚ Ó„Ì 
18) àÁ·Â„‡ÈÚ ÓÔ‡ÒÌ˚ı ÛÒÎÓ‚ËÈ
˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ç ËÒÔÓθÁÛÈÚÂ
Á‡fl‰ÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‚ Ò˚˚ı Ë
‚·ÊÌ˚ı ÏÂÒÚ‡ı 
19) á‡fl‰ÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Ô‰̇Á̇˜ÂÌÓ
‰Îfl ‡·ÓÚ˚ ÚÓθÍÓ ÓÚ ·˚ÚÓ‚ÓÈ
˝ÎÂÍÚÓÒÂÚË ç Ô˚Ú‡ÈÚÂÒ¸ „Ó
ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ÓÚ Í‡ÍÓ„Ó-ÎË·Ó ‰Û„Ó„Ó
̇ÔflÊÂÌËfl!
I.
—32 — — 33 —
TEKNISET TIEDOT
IV .
EY0005EU.qxd04.11.1814:00ページ33

20) é·‡˘‡ÈÚÂÒ¸ ̇‰ÎÂʇ˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ
ÒÓ ¯ÌÛÓÏ çËÍÓ„‰‡ Ì ÔÂÂÌÓÒËÚÂ
Á‡fl‰ÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Á‡ ¯ÌÛ Ë ÌÂ
‰Â„‡ÈÚÂ Â„Ó ‰Îfl ÓÚÒÓ‰ËÌÂÌËfl ÓÚ
ÒÂÚ‚ÓÈ ÓÁÂÚÍË ï‡ÌËÚ ¯ÌÛ
ÔÓ‰‡Î¸¯Â ÓÚ ÓÚÓÔËÚÂθÌ˚ı ÒËÒÚÂÏ,
χÒ· ËÎË ÓÒÚ˚ı ÍÓÏÓÍ 
21) á‡flʇÈÚ ·‡Ú‡ÂÈÌ˚È ·ÎÓÍ ‚
ıÓÓ¯Ó ÔÓ‚ÂÚË‚‡ÂÏÓÏ ÏÂÒÚÂ, ÌÂ
̇Í˚‚‡ÈÚ Á‡fl‰ÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Ë
·‡Ú‡ÂÈÌ˚È ·ÎÓÍ Ò͇ÚÂÚ¸˛ Ë Ú Ô ‚Ó
‚ÂÏfl Á‡fl‰ÍË 
22) àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÌÂÂÍÓÏẨÛÂÏ˚ı
ÔË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚÂÈ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í
ÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ÔÓʇ‡, ÔÓ‡ÊÂÌËfl
˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ ËÎË Í Ú‡‚χÏ
β‰ÂÈ 
23) ç Á‡Ï˚͇ÈÚ ̇ÍÓÓÚÍÓ
·‡Ú‡ÂÈÌ˚È ·ÎÓÍ á‡Ï˚͇ÌËÂ
·‡Ú‡ÂË Ì‡ÍÓÓÚÍÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË
Í ·Óθ¯ÓÏÛ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍÓÏÛ ÚÓÍÛ,
ÔÂ„Â‚Û Ë Í ÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ÔÓʇ‡ ËÎË
Ú‡‚Ï˚ ˜ÂÎÓ‚Â͇ 
24) èêàåÖóÄçàÖ: ÖÒÎË ÒÂÚ‚ÓÈ ¯ÌÛ
‰‡ÌÌÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ÔÓ‚ÂʉÂÌ, „Ó
ÒΉÛÂÚ Á‡ÏÂÌËÚ¸ ‚ ÂÏÓÌÚÌÓÈ
χÒÚÂÒÍÓÈ, ÛÔÓÎÌÓÏÓ˜ÂÌÌÓÈ
Ô‰ÔËflÚËÂÏ-ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎÂÏ,
ÔÓÒÍÓθÍÛ ÚÂ·Û˛ÚÒfl ÒÔˆˇθÌ˚Â
ËÌÒÚÛÏÂÌÚ˚ 
25) èË·Ó Ì Ô‰̇Á̇˜ÂÌ ‰Îfl
ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl χÎÂ̸ÍËÏË ‰ÂÚ¸ÏË
ËÎË Ò··˚ÏË Î˛‰¸ÏË ·ÂÁ ÍÓÌÚÓÎfl 
26) ëΉËÚ Á‡ χÎÂ̸ÍËÏË ‰ÂÚ¸ÏË, ÌÂ
‰ÓÔÛÒ͇ÈÚÂ, ˜ÚÓ·˚ ÓÌË Ë„‡ÎË Ò
‰‡ÌÌ˚Ï ‡ÔÔ‡‡ÚÓÏ
3  ÇÓ ‚ÂÏfl Á‡fl‰ÍË ·Û‰ÂÚ „ÓÂÚ¸
·ÏÔӘ͇ Á‡fl‰ÍË 
èÓÒΠÁ‡‚Â¯ÂÌËfl Á‡fl‰ÍË
‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË Ò‡·ÓÚ‡ÂÚ ‚ÌÛÚÂÌÌËÈ
˝ÎÂÍÚÓÌÌ˚È ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ,
Ô‰ÓÚ‚‡˘‡fl ˜ÂÁÏÂÌÛ˛ Á‡fl‰ÍÛ 
•
á‡fl‰Í‡ Ì ̇˜ÌÂÚÒfl, ÂÒÎË ·‡Ú‡ÂÈÌ˚È
·ÎÓÍ ÒÎ˯ÍÓÏ „Ófl˜ËÈ (̇ÔËÏÂ,
ÌÂÔÓÒ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ ÔÓÒÎÂ
ÙÛÌ͈ËÓÌËÓ‚‡ÌËfl ÔË ·Óθ¯ÓÈ
̇„ÛÁÍÂ) 
ã‡ÏÔӘ͇ Á‡fl‰ÍË ·Û‰ÂÚ ÏË„‡Ú¸
Í‡ÒÌ˚Ï Ò‚ÂÚÓÏ, ÔÓ͇ ·‡Ú‡Âfl ÌÂ
ÓÒÚ˚ÌÂÚ á‡ÚÂÏ Á‡fl‰Í‡ ̇˜ÌÂÚÒfl
‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË

4  èÓÒΠÁ‡‚Â¯ÂÌËfl Á‡fl‰ÍË Î‡ÏÔӘ͇
Á‡fl‰ÍË Ì‡˜ÌÂÚ ·˚ÒÚÓ ÏË„‡Ú¸ 
5  ÖÒÎË Î‡ÏÔӘ͇ Á‡fl‰ÍË Ì ‚˚Ò‚ÂÚËÚÒfl
ÌÂÔÓÒ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ ÔÓÒΠ‚Íβ˜ÂÌËfl
Á‡fl‰ÌÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡, ËÎË ÂÒÎË
·ÏÔӘ͇ Ì ÔÓ„‡ÒÌÂÚ ÔÓ ËÒÚ˜ÂÌËË
Òڇ̉‡ÚÌÓ„Ó ‚ÂÏÂÌË Á‡fl‰ÍË,
Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ ‚ ÛÔÓÎÌÓÏÓ˜ÂÌÌ˚È
ÒÂ‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ 
èêàåÖóÄçàÖ:
•èË Á‡fl‰Í ıÓÎÓ‰ÌÓ„Ó ·‡Ú‡ÂÈÌÓ„Ó
·ÎÓ͇ (Ò ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÓÈ ÌËÊ 5°ë) ‚
ÚÂÔÎÓÏ ÏÂÒÚÂ, ÓÒÚ‡‚¸Ú ·‡Ú‡ÂÈÌ˚È
·ÎÓÍ ‚ ˝ÚÓÏ ÏÂÒÚÂ Ë ÔÓ‰ÓʉËÚÂ
·ÓΠӉÌÓ„Ó ˜‡Ò‡, ÔÓ͇ ·‡Ú‡Âfl
̇„ÂÂÚÒfl ‰Ó ÛÓ‚Ìfl ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚
ÓÍÛʇ˛˘ÂÈ Ò‰˚ 
Ç ÔÓÚË‚ÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â, ·‡Ú‡ÂÈÌ˚È
·ÎÓÍ ÏÓÊÂÚ Ì Á‡fl‰ËÚ¸Òfl
ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ 
•éı·‰ËÚ Á‡fl‰ÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÔË
ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓÈ Á‡fl‰Í ·ÓÎÂÂ
˜ÂÏ ‰‚Ûı ·‡Ú‡ÂÈÌ˚ı ·ÎÓÍÓ‚ 
•
ç ‚ÒÚ‡‚ÎflÈÚ LJ¯Ë ԇθˆ˚ ‚
ÍÓÌÚ‡ÍÚÌ˚ ÓÚ‚ÂÒÚËfl, ÍÓ„‰‡ Ç˚
‰ÂÊËÚ Á‡fl‰ÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó, ‡
Ú‡ÍÊ ‚ ‰Û„Ëı ÒÎÛ˜‡flı

ÇçàåÄçàÖ: 
•ç ËÒÔÓθÁÛÈÚ ‚ ͇˜ÂÒÚ‚Â
ËÒÚÓ˜ÌË͇ ÔËÚ‡ÌËfl „ÂÌÂ‡ÚÓ
‰‚Ë„‡ÚÂÎfl 
•ç ·ÎÓÍËÛÈÚ ‚ÂÌÚËÎflˆËÓÌÌ˚Â
ÓÚ‚ÂÒÚËfl ̇ Á‡fl‰ÌÓÏ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â 
•ç ËÒÔÓθÁÛÈÚ ·‡Ú‡ÂÈÌ˚È ‡‰‡ÔÚÂ
EY0890 ÒÓ‚ÏÂÒÚÌÓ Ò Á‡fl‰Ì˚Ï
ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÏ EY0005
ŇڇÂÈÌ˚È ·ÎÓÍ
á‡fl‰ÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó
ä ¯ÚÂÔÒÂθÌÓÈ ÓÁÂÚÍ 
ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇
èêàåÖóÄçàÖ:
•
èË ÔÂ‚ÓÈ Á‡fl‰Í ·‡Ú‡ÂÈÌÓ„Ó
·ÎÓ͇, ËÎË ÔÓÒΠ‰ÎËÚÂθÌÓ„Ó
ı‡ÌÂÌËfl, Á‡flʇÈÚÂ Â„Ó ‚ Ú˜ÂÌËÂ
ÓÍÓÎÓ 24 ˜‡ÒÓ‚, ˜ÚÓ·˚ ‰Ó‚ÂÒÚË
·‡Ú‡² ‰Ó ÔÓÎÌÓÈ Á‡fl‰ÌÓÈ
ÂÏÍÓÒÚË

1 ÇÍβ˜ËÚ Á‡fl‰ÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‚
¯ÚÂÔÒÂθÌÛ˛ ÓÁÂÚÍÛ ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó
ÚÓ͇ 
èêàåÖóÄçàÖ: 
•èË ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËË ¯ÚÂÔÒÂθÌÓÈ
‚ËÎÍË Í ËÒÚÓ˜ÌËÍÛ ÔËÚ‡ÌËfl
ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇ ÏÓ„ÛÚ ÔÓfl‚ËÚ¸Òfl
ËÒÍ˚, ÌÓ ˝ÚÓ Ì Ô‰ÒÚ‡‚ÎflÂÚ
ÔÓ·ÎÂÏÛ Ò ÚÓ˜ÍË ÁÂÌËfl
·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË 
2  èÎÓÚÌÓ ‚ÒÚ‡‚¸Ú ·‡Ú‡ÂÈÌ˚È ·ÎÓÍ ‚
Á‡fl‰ÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó
III .ëÇÖíéÇ Ö àçÑàäÄíéê 
åË„‡ÌË Í‡ÒÌ˚Ï Ò‚ÂÚÓÏ
á‡fl‰ÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÔÓ‰Íβ˜ÂÌÓ Í ¯ÚÂÔÒÂθÌÓÈ 
ÓÁÂÚÍ ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇ ÉÓÚÓ‚Ó Í Á‡fl‰ÍÂ
ŇڇÂÈÌ˚È ·ÎÓÍ „Ófl˜ËÈ á‡fl‰Í‡ ̇˜ÌÂÚÒfl, 
ÍÓ„‰‡ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ·‡Ú‡ÂÈÌÓ„Ó ·ÎÓ͇ ÛÔ‡‰ÂÚ
á‡fl‰Í‡ Ì‚ÓÁÏÓÊ̇ ŇڇÂÈÌ˚È ·ÎÓÍ 
Á‡ÒÓÂÌ Ô˚θ˛ ËÎË ÌÂËÒÔ‡‚ÂÌ
Ç˚ÔÓÎÌflÂÚÒfl Á‡fl‰Í‡
á‡fl‰Í‡ Á‡‚Â¯Â̇
Ç˚҂˜˂‡ÌË Í‡ÒÌ˚Ï Ò‚ÂÚÓÏ
Å˚ÒÚÓ ÏË„‡ÌË Í‡ÒÌ˚Ï Ò‚ÂÚÓÏ
åÓ‰Âθ
ùÎÂÍÚ˘ÂÒÍË ԇ‡ÏÂÚ˚
ÇÂÒ
ÇÂÏfl Á‡fl‰ÍË
EY0005 
ëÏ Ú‡·Î˘ÍÛ Ò ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏË Ô‡‡ÏÂÚ‡ÏË Ì‡ ÌËÊÌÂÈ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË Á‡fl‰ÌÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ 
0,70 Í„ (1,54-ηÒ)
7,2 Ç
1,2
ÄÏÔÂ-˜‡Ò
1,7
ÄÏÔÂ-˜‡Ò
2,0
ÄÏÔÂ-˜‡Ò
9,6 Ç 12 Ç
EY9065
EY9066
EY9080
EY9086
EY9180
EY9182
EY9101
EY9001
EY9005, EY9006
EY9106
30 ÏËÌ
45 ÏËÌ
50 ÏËÌ
èêàåÖóÄçàÖ: чÌ̇fl Ú‡·Îˈ‡ ÏÓÊÂÚ ‚Íβ˜‡Ú¸ ÏÓ‰ÂÎË, ÍÓÚÓ˚ 
 ÓÚÒÛÚÒÚ‚Û˛Ú ‚ LJ¯ÂÏ „ËÓÌ 
 èÓʇÎÛÈÒÚ‡, Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í Í‡Ú‡ÎÓ„Û 
ÇçàåÄçàÖ:2 • ç ËÒÔÓθÁÛÈÚ ·‡Ú‡ÂÈÌ˚È ‡‰‡ÔÚÂ EY0890 ÒÓ‚ÏÂÒÚÌÓ Ò 
 Á‡fl‰Ì˚Ï ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÏ EY0005 
 • ç Á‡flʇÈÚ ‰Û„Ë ·‡Ú‡ÂÈÌ˚ ·ÎÓÍË Panasonic, Á‡ 
 ËÒÍβ˜ÂÌËÂÏ ·‡Ú‡ÂÈÌ˚ı ·ÎÓÍÓ‚, Û͇Á‡ÌÌ˚ı ‚˚¯Â
áÄêüÑäÄ ÅÄíÄêÖà
II .
—34 — — 35 —
íÖïçàóÖëäàÖ ïÄêÄäíÖêàëíàäà
IV .
EY0005EU.qxd04.11.1814:00ページ35

ÇÄÜãàÇß èêÄÇàãÄ
íÖïçßäà ÅÖáèÖäà
1)
áÅÖêÖÜßíú ÑÄçì
ßçëíêìäñßû 
- Ç ‰‡ÌÓÏÛ ÔÓÒi·ÌËÍÛ Ï¥ÒÚflÚ¸Òfl ‚‡ÊÎË‚¥
Ô‡‚Ë· ÚÂıÌ¥ÍË ·ÂÁÔÂÍË ¥ ¥ÌÒÚÛ͈¥fl Á
ÂÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆ¥ª Á‡fl‰ÌÓ„Ó ÔËÒÚÓ˛
‡ÍÛÏÛÎflÚÓÌÓª ·‡Ú‡ª EY0005

2)
èÂ‰ ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌflÏ Á‡fl‰ÌÓ„Ó
ÔËÒÚÓ˛ ‡ÍÛÏÛÎflÚÓÌÓª ·‡Ú‡ª
ÔÓ˜ËÚ‡ÈÚ ‚Ò˛ ¥ÌÒÚÛ͈¥˛ ¥
ÔÓÔÂ‰ÊÛ‚‡Î¸Ì¥ χÍÛ‚‡Î¸Ìi ̇ÔËÒË
̇ Á‡fl‰ÌÓÏÛ ÔËÒÚÓª ‡ÍÛÏÛÎflÚÓÌÓª
·‡Ú‡ª, ·‡Ú‡ÂÈÌÓÏÛ ·ÎÓˆ¥ ¥ ‚ËÓ·¥,
‚ flÍÓÏÛ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚ¸Òfl
·‡Ú‡ÂÈÌËÈ ·ÎÓÍ 
3)
ìÇÄÉÄ - ÑÎfl ÁÏÂ̯ÂÌÌfl ËÁËÍÛ
ÓÚËχÌÌfl Ú‡‚ÏË Á‡fl‰Ê‡ÈÚÂ
·‡Ú‡ÂÈÌËÈ ·ÎÓÍ Panasonic Ú‡Í, flÍ
ÔÓ͇Á‡ÌÓ Ì‡ ÓÒÚ‡ÌÌ¥È ÒÚÓ¥Ìˆ¥

ß̯¥ ÚËÔË ·‡Ú‡ÂÈ ÏÓÊÛÚ¸ ‚Ë·ÛıÌÛÚË,
˘Ó Ô˂‰ ‰Ó Ú‡‚ÏË Î˛‰ËÌË ¥
ÔÓ¯ÍÓ‰ÊÂÌÌ˛ ÔËÒÚÓ˛

4)
ç ԥ‰‰‡‚‡ÈÚ Á‡fl‰ÌËÈ ÔËÒÚ¥È
‚ÔÎË‚Û ‰Ó˘Û ‡·Ó ÒÌ¥„Û 
5)
ÑÎfl ÁÏÂ̯ÂÌÌfl ËÁËÍÛ ÔÓ¯ÍÓ‰ÊÂÌÌfl
¯ÚÂÔÒÂθÌÓª ‚ËÎÍË ¥ ¯ÌÛ‡, ÔË
‚¥‰'π‰ÌÛ‚‡ÌÌi Á‡fl‰ÌÓ„Ó ÔËÒÚÓ˛ ‚¥‰
ÏÂÂÊ‚Ӫ ÓÁÂÚÍË ÔÓÚ¥·ÌÓ Úfl„ÌÛÚË
Á‡ ¯ÚÂÍÂ, ‡ Ì Á‡ ¯ÌÛ

6)
èÂÂÍÓ̇ÈÚÂÒfl ‚ ÚÓÏÛ, ˘Ó ¯ÌÛ
ÓÁÚ‡¯Ó‚‡ÌËÈ Ú‡ÍËÏ ˜ËÌÓÏ, ˘Ó ̇
Ì¸Ó„Ó Ì¥ıÚÓ Ì ̇ÒÚÛÔËÚ¸ ¥ Ó· ̸ӄÓ
Ì¥ıÚÓ Ì ÒÔ¥ÚÍÌÂÚ¸Òfl, ¥Ì‡Í¯Â ‚¥Ì ÏÓÊÂ
·ÛÚË ÔÓ¯ÍÓ‰ÊÂÌËÈ ‡·Ó ÔÂÂÚËÒÌÂÌËÈ

7)
ç Ú·‡ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚË ÔÓ‰Ó‚ÊÛ‚‡˜ 
8) ç ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚ Á‡fl‰ÌËÈ
ÔËÒÚ¥È Á ÔÓ¯ÍÓ‰ÊÂÌËÏ ¯ÌÛÓÏ
‡·Ó ¯ÚÂÔÒÂθÌÓ˛ ‚ËÎÍÓ˛-Ì„‡ÈÌÓ
Á‡Ï¥ÌiÚ¸ ªı 
9)
ç ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚ Á‡fl‰ÌËÈ ÔËÒÚ¥È,
flÍ˘Ó ÈÓ„Ó Û‰‡ËÎË ‡·Ó ÛÔÛÒÚËÎË,
¥Ì‡Í¯Â ‚iÌ ÏÓÊ ·ÛÚË ÔÓ¯ÍÓ‰ÊÂÌËÈ;
Á‚ÂÌ¥Ú¸Òfl Á‡ Ó·ÒÎÛ„Ó‚Û‚‡ÌÌflÏ ‰Ó
Í‚‡Î¥Ù¥ÍÓ‚‡ÌÓ„Ó ÔÂÒÓ̇ÎÛ

10) ç ÓÁ·Ë‡ÈÚ Á‡fl‰ÌËÈ ÔËÒÚ¥È;
Á‚ÂÌ¥Ú¸Òfl Á‡ Ó·ÒÎÛ„Ó‚Û‚‡ÌÌflÏ ‰Ó
Í‚‡Î¥Ù¥ÍÓ‚‡ÌÓ„Ó ÔÂÒÓ̇ÎÛ, fl͢Ó
ÔÓÚ¥·Ì ӷÒÎÛ„Ó‚Û‚‡ÌÌfl ‡·Ó
ÂÏÓÌÚ çÂÔ‡‚ËθÌ ÔÓ‚ÚÓÌÂ
Á·Ë‡ÌÌfl ÏÓÊ ÔË‚ÂÒÚË ‰Ó
Ì·ÂÁÔÂÍË ÔÓÊÂÊ¥ ‡·Ó ÔÓ‡ÁÍË
ÂÎÂÍÚ˘ÌËÏ ÒÚÛÏÓÏ 
11) ÑÎfl ÁÏÂ̯ÂÌÌfl ËÁËÍÛ ÔÓ‡ÁÍË
ÂÎÂÍÚ˘ÌËÏ ÒÚÛÏÓÏ ‚¥‰'π‰Ì‡ÈÚÂ
Á‡fl‰ÌËÈ ÔËÒÚ¥È ‚¥‰ ÏÂÂÊ‚Ӫ
ÓÁÂÚÍË, ÔÂ¯ Ì¥Ê ‚ËÍÓÌÛ‚‡ÚË
Ó·ÒÎÛ„Ó‚Û‚‡ÌÌfl ‡·Ó Ó˜Ë˘ÂÌÌfl 
12)
á‡fl‰ÌËÈ ÔËÒÚ¥È ¥ ·‡Ú‡ÂÈÌËÈ ·ÎÓÍ
ÔËÁ̇˜ÂÌ¥ ‰Îfl ÒԥθÌÓª Ó·ÓÚË 
ç ̇χ„‡ÈÚÂÒfl Á‡fl‰Ê‡ÚË flÍËÈ-
Ì·ۉ¸ ¥Ì¯ËÈ ·ÂÁÔÓ‚i‰ÌËÈ
¥ÌÒÚÛÏÂÌÚ ‡·Ó ·‡Ú‡ÂÈÌËÈ ·ÎÓÍ Á‡
‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ‰‡ÌÓ„Ó Á‡fl‰ÌÓ„Ó
ÔËÒÚÓ˛ 
13) ç ̇χ„‡ÈÚÂÒfl Á‡fl‰Ê‡ÚË
·‡Ú‡ÂÈÌËÈ ·ÎÓÍ Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛
¥Ì¯Ó„Ó Á‡fl‰ÌÓ„Ó ÔËÒÚÓ˛ 
14) ç ̇χ„‡ÈÚÂÒfl ÓÁ·Ë‡ÚË ÍÓÔÛÒ
·‡Ú‡ÂÈÌÓ„Ó ·ÎÓÍÛ 
15) ç Á·Â¥„‡ÈÚ ¥ÌÒÚÛÏÂÌÚ ¥
·‡Ú‡ÂÈÌËÈ ·ÎÓÍ ‚ Ï¥Òˆflı, ‰Â
ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ÏÓÊ ÔÂ‚ˢËÚË
50°C (122°F) (flÍ, ̇ÔËÍ·‰, Ò‡‡È
‡·Ó ‡‚ÚÓÏÓ·¥Î¸ ‚Î¥ÚÍÛ), ÓÒͥθÍË ˆÂ
ÏÓÊ ÔË‚ÂÒÚË ‰Ó ÔÓ¯ÍÓ‰ÊÂÌÌfl
‡ÍÛÏÛÎflÚÓÌÓª ·‡Ú‡ª 
16) ç Á‡fl‰Ê‡ÈÚ ·‡Ú‡ÂÈÌËÈ ·ÎÓÍ
Ú‡Ï, ‰Â ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ çàÜóÖ 0°C
(32°F) ‡·Ó ÇàôÖ 40°C (104°F) ñÂ
‰ÛÊ ‚‡ÊÎË‚Ó ‰Îfl Ô¥‰ÚËÏÍË
ÓÔÚËχθÌËı ÛÏÓ‚ ÂÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆ¥ª 
17) ç ԥ‰Ô‡Î˛ÈÚ ·‡Ú‡ÂÈÌËÈ ·ÎÓÍ 
Ç¥Ì ÏÓÊ ‚Ë·ÛıÌÛÚË Û ‚Ó„Ì¥ 
18) ìÌË͇ÈÚ Ì·ÂÁÔ˜ÌËı ÛÏÓ‚
ÂÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆ¥ª ç ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚÂ
Á‡fl‰ÌËÈ ÔËÒÚ¥È ‚ ÒËËı ¥ ‚ÓÎÓ„Ëı
Ï¥Òˆflı 
19) á‡fl‰ÌËÈ ÔËÒÚ¥È ÔËÁ̇˜ÂÌËÈ ‰Îfl
Ó·ÓÚË Ú¥Î¸ÍË ‚¥‰ ÔÓ·ÛÚÓ‚Óª
ÂÎÂÍÚÓÏÂÂÊ¥ ç ̇χ„‡ÈÚÂÒfl
ÈÓ„Ó ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚË ‚¥‰ flÍÓª-
Ì·ۉ¸ ¥Ì¯Óª ̇ÔÛ„Ë!
20) èÓ‚Ó‰¸ÚÂÒ¸ ̇ÎÂÊÌËÏ ˜ËÌÓÏ Á
¯ÌÛÓÏ ç¥ÍÓÎË Ì ÔÂÂÌÓÒ¸ÚÂ
Á‡fl‰ÌËÈ ÔËÒÚ¥È Á‡ ¯ÌÛ ¥ ÌÂ
ÒÏË͇ÈÚ ÈÓ„Ó ‰Îfl ‚¥‰'π‰ÌÛ‚‡ÌÌfl ‚¥‰
ÏÂÂÊ‚Ӫ ÓÁÂÚÍË á·Â¥„‡ÈÚ ¯ÌÛ
ÔÓ‰‡Î¥ ‚¥‰ Óԇβ‚‡Î¸ÌËı ÒËÒÚÂÏ,
χÒ· ‡·Ó „ÓÒÚËı ÍÓÏÓÍ 
21) á‡fl‰Ê‡ÈÚ ·‡Ú‡ÂÈÌËÈ ·ÎÓÍ ‚
Ï¥Òˆ¥, ˘Ó ‰Ó· ÔÓ‚¥Ú˛πÚ¸Òfl, ÌÂ
̇ÍË‚‡ÈÚ Á‡fl‰ÌËÈ ÔËÒÚ¥È ¥
·‡Ú‡ÂÈÌËÈ ·ÎÓÍ Ò͇ÚÂÚËÌÓ˛ ¥ Ú Ô
Ô¥‰ ˜‡Ò Á‡fl‰ÍË 
22) ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ÔË·‰‰fl, ˘Ó ÌÂ
ÂÍÓÏẨÛπÚ¸Òfl, ÏÓÊ ÔË‚ÂÒÚË ‰Ó
Ì·ÂÁÔÂÍË ÔÓÊÂÊ¥, ÔÓ‡ÁÍË
ÂÎÂÍÚ˘ÌËÏ ÒÚÛÏÓÏ ‡·Ó ‰Ó Ú‡‚Ï
β‰ÂÈ 
23) ç Á‡ÏË͇ÈÚ ̇ÍÓÓÚÍÓ ·‡Ú‡ÂÈÌËÈ
·ÎÓÍ á‡ÏË͇ÌÌfl ·‡Ú‡ª ̇ÍÓÓÚÍÓ
ÏÓÊÂ ÔË‚ÂÒÚË ‰Ó ‚ÂÎËÍÓ„Ó
ÂÎÂÍÚ˘ÌÓ„Ó ÒÚÛÏÛ, ÔÂ„¥‚Û ¥ ‰Ó
Ì·ÂÁÔÂÍË ÔÓÊÂÊ¥ ‡·Ó Ú‡‚ÏË
β‰ËÌË 
24) èêàåßíäÄ: üÍ˘Ó ÏÂÂÊ‚ËÈ ¯ÌÛ
‰‡ÌÓ„Ó ÔËÒÚÓ˛ ÔÓ¯ÍÓ‰ÊÂÌËÈ,
ÈÓ„Ó ÔÓÚ¥·ÌÓ Á‡Ï¥ÌËÚË ‚ ÂÏÓÌÚÌ¥È
χÈÒÚÂÌ¥, ÛÔÓ‚ÌÓ‚‡ÊÂÌ¥È
Ô¥‰ÔËπÏÒÚ‚ÓÏ-‚Ë„ÓÚ¥‚ÌËÍÓÏ,
ÓÒͥθÍË ÔÓÚ¥·Ì¥ ÒÔˆ¥‡Î¸Ì¥
¥ÌÒÚÛÏÂÌÚË 
25) èËÒÚ¥È Ì ÔËÁ̇˜ÂÌËÈ ‰Îfl
‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl χÎËÏË ‰¥Ú¸ÏË ˜Ë
ÌÂÏ¥˜ÌËÏË ÓÒÓ·‡ÏË, ˘Ó
ÔÂ·ۂ‡˛Ú¸ ·ÂÁ ̇„Îfl‰Û 
26) ëÎ¥‰ÍÛÈÚ Á‡ χÎÂ̸ÍËÏË ‰¥Ú¸ÏË, ÌÂ
‰ÓÔÛÒ͇ÈÚÂ, ˘Ó· ‚ÓÌË „‡ÎË Á ‰‡ÌËÏ
‡Ô‡‡ÚÓÏ
èêàåßíäÄ:
•
èË ÔÂ¯ÓÏÛ Á‡fl‰ÊÂÌÌ¥
·‡Ú‡ÂÈÌÓ„Ó ·ÎÓÍÛ, ‡·Ó Ô¥ÒÎfl
ÚË‚‡ÎÓ„Ó Á·Â¥„‡ÌÌfl, Á‡fl‰ÊÛÈÚÂ
ÈÓ„Ó ÔÓÚfl„ÓÏ 24 „Ó‰ËÌ, ˘Ó·
‰Ó‚ÂÒÚË ·‡Ú‡² ‰Ó ÔÓ‚ÌÓª
Á‡fl‰ÌÓª πÏÍ¥ÒÚ¥

1 Ç‚¥ÏÍÌ¥Ú¸ Á‡fl‰ÌËÈ ÔËÒÚ¥È ‚
¯ÚÂÔÒÂθÌÛ ÓÁÂÚÍÛ ÁÏ¥ÌÌÓ„Ó ÒÚÛÏÛ 
èêàåßíäÄ:
•
èË Ô¥‰Íβ˜ÂÌÌ¥ ¯ÚÂÔÒÂθÌÓª ‚ËÎÍË
‰Ó ‰ÊÂ· ÊË‚ÎÂÌÌfl ÁÏ¥ÌÌËÏ
ÒÚÛÏÓÏ ÏÓÊÛÚ¸ Á'fl‚ËÚËÒ¸ ¥ÒÍË, ‡ÎÂ
ˆÂ Ì π ÔÓ·ÎÂχ Á ÚÓ˜ÍË ÁÓÛ
·ÂÁÔÂÍË

2  ô¥Î¸ÌÓ ‚ÒÚ‡‚Ú ·‡Ú‡ÂÈÌËÈ ·ÎÓÍ ‚
Á‡fl‰ÌËÈ ÔËÒÚ¥È 
3 
襉 ˜‡Ò Á‡fl‰ÍË ·Û‰Â „ÓiÚË Î‡ÏÔӘ͇
Á‡fl‰ÍË 
è¥ÒÎfl Á‡‚Â¯ÂÌÌfl Á‡fl‰ÍË ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ
ÒÔ‡ˆ˛π ‚ÌÛÚ¥¯Ì¥È ÂÎÂÍÚÓÌÌËÈ
ÔÂÂÏË͇˜, Á‡ÔÓ·¥„‡˛˜Ë ̇‰Ï¥ÌiÈ
Á‡fl‰ˆi

•
á‡fl‰Í‡ Ì ÔÓ˜ÌÂÚ¸Òfl, flÍ˘Ó ·‡Ú‡ÂÈÌËÈ
·ÎÓÍ π ̇‰ÚÓ „‡fl˜ËÏ (̇ÔËÍ·‰,
·ÂÁÔÓÒÂÂ‰Ì¸Ó Ô¥ÒÎfl ÙÛÌ͈¥ÓÌÛ‚‡ÌÌfl ÔË
‚ÂÎËÍÓÏÛ Ì‡‚‡ÌÚ‡ÊÂÌÌ¥) 
ã‡ÏÔӘ͇ Á‡fl‰ÍË ·Û‰Â ÏË„‡ÚË ˜Â‚ÓÌËÏ
Ò‚¥ÚÎÓÏ, ‰ÓÍË ·‡Ú‡Âfl Ì ÓıÓÎÓÌ чΥ
Á‡fl‰Í‡ ÔÓ˜ÌÂÚ¸Òfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ

4  è¥ÒÎfl Á‡‚Â¯ÂÌÌfl Á‡fl‰ÍË Î‡ÏÔӘ͇
Á‡fl‰ÍË ÔӘ̠¯‚ˉÍÓ ÏË„‡ÚË 
5 
üÍ˘Ó Î‡ÏÔӘ͇ Á‡fl‰ÍË Ì ‚ËÒ‚¥ÚËÚ¸Òfl
·ÂÁÔÓÒÂÂ‰Ì¸Ó Ô¥ÒÎfl ‚ÏË͇ÌÌfl
Á‡fl‰ÌÓ„Ó ÔËÒÚÓ˛, ‡·Ó fl͢Ó
·ÏÔӘ͇ Ì ÔÓ„‡ÒÌ ԥÒÎfl Á‡Í¥Ì˜ÂÌÌfl
Òڇ̉‡ÚÌÓ„Ó ˜‡ÒÛ Á‡fl‰ÍË, Á‚ÂÌ¥Ú¸Òfl
‰Ó ÛÔÓ‚ÌÓ‚‡ÊÂÌÓ„Ó ÒÂ‚¥ÒÌÓ„Ó ˆÂÌÚÛ

èêàåßíäÄ:
•
èË Á‡fl‰ˆi ıÓÎÓ‰ÌÓ„Ó ·‡Ú‡ÂÈÌÓ„Ó
·ÎÓÍÛ (Á ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÓ˛ ÌËʘ 5°ë
(41°F)) ‚ ÚÂÔÎÓÏÛ Ï¥Òˆ¥, Á‡Î˯ÚÂ
·‡Ú‡ÂÈÌËÈ ·ÎÓÍ ‚ ˆ¸ÓÏÛ Ï¥Òˆ¥ Ú‡
ÔÓ˜Â͇ÈÚ ÔÓ̇‰ Ó‰ÌÛ „Ó‰ËÌÛ, ‰ÓÍË
·‡Ú‡Âfl ̇„¥πÚ¸Òfl ‰Ó ¥‚Ìfl
ÚÂÏÔÂ‡ÚÛË Ì‡‚ÍÓÎ˯̸ӄÓ
ÒÂ‰ӂˢ‡ 
Ç ÔÓÚË‚ÌÓÏÛ ‚ËÔ‡‰ÍÛ, ·‡Ú‡ÂÈÌËÈ
·ÎÓÍ ÏÓÊ Ì Á‡fl‰ËÚËÒfl ÔÓ‚Ì¥ÒÚ˛ 
•
éıÓÎÓ‰¥Ú¸ Á‡fl‰ÌËÈ ÔËÒÚ¥È ÔË
ÔÓÒÎ¥‰Ó‚ÌiÈ Á‡fl‰ˆ¥ ·¥Î¸¯Â Ì¥Ê ‰‚Óı
·‡Ú‡ÂÈÌËı ·ÎÓÍ¥‚

•
ç ‚ÒÚ‡‚ÎflÈÚ LJ¯¥ ԇθˆ¥ ‚
ÍÓÌÚ‡ÍÚÌ¥ ÓÚ‚ÓË, ÍÓÎË ÇË ÚËχπÚÂ
Á‡fl‰ÌËÈ ÔËÒÚ¥È, ‡ Ú‡ÍÓÊ ‚ ¥Ì¯Ëı
‚ËÔ‡‰Í‡ı
ŇڇÂÈÌËÈ ·ÎÓÍ
á‡fl‰ÌËÈ ÔËÒÚ¥È
ÑÓ ¯ÚÂÔÒÂθÌÓª ÓÁÂÚÍË
ÁÏ¥ÌÌÓ„Ó ÒÚÛÏÛ
I.
áÄêüÑäÄ ÅÄíÄêÖ∫
II .
—36 — — 37 —
EY0005EU.qxd04.11.1814:00ページ37

 ìÇÄÉÄ: 
•
ç ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚ ‚ flÍÓÒÚ¥ ‰ÊÂ·
ÊË‚ÎÂÌÌfl „ÂÌÂ‡ÚÓ ‰‚Ë„Û̇

•
ç ·ÎÓÍÛÈÚ ‚ÂÌÚËÎflˆ¥ÈÌ¥ ÓÚ‚ÓË Ì‡
Á‡fl‰ÌÓÏÛ ÔËÒÚÓª 
•
ç ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚ ·‡Ú‡ÂÈÌËÈ ‡‰‡ÔÚÂ
EY0890 ÒÛÏ¥ÒÌÓ Á Á‡fl‰ÌËÏ ÔËÒÚÓπÏ
EY0005
III .ëÇIíãéÇI IçÑàäÄíéêà
åË„‡ÌÌfl ˜Â‚ÓÌËÏ Ò‚¥ÚÎÓÏ
á‡fl‰ÌËÈ ÔËÒÚ¥È Ôi‰Íβ˜ÂÌËÈ ‰Ó ¯ÚÂÔÒÂθÌÓª 
ÓÁÂÚÍË ÁÏ¥ÌÌÓ„Ó ÒÚÛÏÛ ÉÓÚÓ‚ËÈ ‰Ó Á‡fl‰ÍË
ŇڇÂÈÌËÈ ·ÎÓÍ „‡fl˜ËÈ á‡fl‰ÊÂÌÌfl ÔÓ˜ÌÂÚ¸Òfl, 
ÍÓÎË ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ·‡Ú‡ÂÈÌÓ„Ó ·ÎÓÍÛ ‚Ô‡‰Â
á‡fl‰ÊÂÌÌfl π ÌÂÏÓÊÎË‚ËÏ Å‡Ú‡ÂÈÌËÈ 
·ÎÓÍ Á‡ÒÏ¥˜ÂÌËÈ ÔËÎÓÏ ‡·Ó ÌÂÒÔ‡‚ÌËÈ
ÇËÍÓÌÛπÚ¸Òfl Á‡fl‰Í‡
á‡fl‰Í‡ Á‡‚Â¯Â̇
ÇËÒ‚¥˜Û‚‡ÌÌfl ˜Â‚ÓÌËÏ Ò‚¥ÚÎÓÏ
ò‚ˉÍ ÏË„‡ÌÌfl ˜Â‚ÓÌËÏ Ò‚¥ÚÎÓÏ
åÓ‰Âθ
ÖÎÂÍÚ˘̥ Ô‡‡ÏÂÚË
LJ„‡
ó‡Ò Á‡fl‰ÍË
EY0005 
ÑË‚ Ú‡·Î˘ÍÛ Á ÂÎÂÍÚ˘ÌËÏË Ô‡‡ÏÂÚ‡ÏË Ì‡ ÌËÊÌ¥È ÔÓ‚ÂıÌ¥ Á‡fl‰ÌÓ„Ó ÔËÒÚÓ˛ 
0,70 Í„ (1,54 ηÒ)
7,2 Ç
1,2
ÄÏÔÂ-„Ó‰Ë̇
1,7
ÄÏÔÂ-„Ó‰Ë̇
2,0
ÄÏÔÂ-„Ó‰Ë̇
9,6 Ç 12 Ç
EY9065
EY9066
EY9080
EY9086
EY9180
EY9182
EY9101
EY9001
EY9005, EY9006
EY9106
30 ı‚
45 ı‚
50 ı‚
èêàåßíäÄ: ч̇ Ú‡·Îˈfl ÏÓÊ ϥÒÚËÚË ÏÓ‰ÂÎ¥, ˘Ó ‚¥‰ÒÛÚÌ¥ Û Ç‡¯ÓÏÛ „¥ÓÌ¥ 
 ÅÛ‰¸ ·Ò͇, Á‚ÂÌ¥Ú¸Òfl ‰Ó ͇ڇÎÓ„‡ 
ìÇÄÉÄ:2 • ç ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚ ·‡Ú‡ÂÈÌËÈ ‡‰‡ÔÚÂ EY0890 ÒÛÏ¥ÒÌÓ Á 
 Á‡fl‰ÌËÏ ÔËÒÚÓπÏ EY0005 
 • ç Á‡fl‰Ê‡ÈÚ ¥Ì¯¥ ·‡Ú‡ÂÈÌ¥ ·ÎÓÍË Panasonic, Á‡ ‚ËÍβ˜ÂÌÌflÏ 
 ·‡Ú‡ÂÈÌËı ·ÎÓÍ¥‚, ‚͇Á‡ÌËı ‚ˢÂ
—38 —
íÖïçßóçß ïÄêÄäíÖêàëíàäà
IV .
EY0005EU.qxd04.11.1814:00ページ39