Panasonic CF-VCB201 User manual

Battery Charger / Akkuladegerät /
Chargeur de batterie /
バッテリーチャージャー
Model No.CF-VCB201
Printed in Taiwan
HS1215-0
DHQX1127ZA/X1
ENGLISH OPERATING INSTRUCTIONS
DEUTSCH BEDIENUNGSANLEITUNG
FRANÇAIS INSTRUCTIONS D’UTILISATION
РУССКИЙ
ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
ҚАЗАҚША ҚОЛДАНУ НҰСҚАУЛАРЫ
УКРАЇНСЬКА ПОСІБНИК З ЕКСПЛУАТАЦІЇ
日本語 取扱説明書
保証書付き（日本国内向け）
・取扱説明書をよくお読みのうえ、正しく安全にお使いください。
・ご使用前に「安全上のご注意」（ 26 ページ）を必ずお読みください。
・  保証書は「お買い上げ日・販売店名」などの記入を確かめ、取扱説明書と
ともに大切に保管してください。
DHQX1127ZA_X1_VCB201_OI_7L_FM151.indb 1 2015/12/02 18:40:48

2
The battery charger is designed for charging the battery pack for the Panasonic
computer series. Read this Operating Instructions, the computer’s Operating
Instructions and Operating Instructions - Reference Manual before using.
Parts Included
Operating Instructions (This book)................................................. 1
AC Adaptor (CF-AA5713A)............................................................... 1
AC Cord ............................................................................................. 1
Introduction
Information on Disposal for Users of Waste Electrical & Electronic
Equipment (private households)
This symbol on the products and/or accompanying documents means that
used electrical and electronic products should not be mixed with general
household waste.
Please dispose of this item only in designated national waste electronic
collection schemes, and not in the ordinary dust bin.
For business users in the European Union
If you wish to discard electrical and electronic equipment, please contact your dealer or
supplier for further information.
Information on Disposal in other Countries outside the European Union
This symbol is only valid in the European Union.
If you wish to discard this product, please contact your local authorities or dealer and ask
for the correct method of disposal.
36-E-1
Declaration of Conformity (DoC)
“Hereby, Panasonic declares that this Battery Charger is in
compliance with the essential requirements and other relevant
provisions of EU Council Directives.”
Authorised Representative:
Panasonic Testing Centre
Panasonic Marketing Europe GmbH
Winsbergring 11, 22525 Hamburg, Germany
18-1-E-2
Interface Cable
Use of an interface cable longer than 3 m {9.84 feet} is not recommended.
11-E-1
: Refer to the on-screen manuals.
Some illustrations are simplied to help your understanding and may look different from
the actual unit.
DHQX1127ZA_X1_VCB201_OI_7L_FM151.indb 2 2015/12/02 18:40:49

3
[For U.S.A.]
Federal Communications Commission Radio Frequency Interference
Statement
Note: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B
digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to
provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation.
This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not
installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference
to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not
occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to
radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and
on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the
following measures:
lReorient or relocate the receiving antenna.
lIncrease the separation between the equipment and receiver.
lConnect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the
receiver is connected.
lConsult the Panasonic Service Center or an experienced radio/TV technician
for help.
Warning
To assure continued compliance, use only shielded interface cables when
connecting to a computer or peripheral. Also, any changes or modications not
expressly approved by the party responsible for compliance could void the user’s
authority to operate this equipment.
This device complies with Part 15 of the FCC Rules.
Operation is subject to the following two conditions:
(1) This device may not cause harmful interference, and
(2) This device must accept any interference received, including interference that
may cause undesired operation.
This device is Class B veried to comply with Part 15 of FCC Rules when used
with Panasonic Notebook Computer.
Responsible Party: Panasonic Corporation of North America
Two Riverfront Plaza
Newark, NJ 07102
Support Contact:
http://www.panasonic.com/support
68-M-1
FOR USE WITH MODEL NO. : CF-AA5713A 20-Ca-1
DHQX1127ZA_X1_VCB201_OI_7L_FM151.indb 3 2015/12/04 11:46:49

4
[For India]
Declaration of Conformity with the requirements of the e-waste (Management and
Handling) Rules, 2011. (adopted by Notication S.O.1035(E) of Ministry of
Environment and Forests)
The Product is in conformity with the requirements of Rule 13 of the e-waste
Rules.
The content of hazardous substance with the exemption of the applications listed
in SCHEDULE II of the e-waste Rules:
1. Lead (Pb) - not over 0.1% by weight;
2. Cadmium (Cd) - not over 0.01% by weight;
3. Mercury (Hg) - not over 0.1% by weight;
4. Hexavalent chromium (Cr6+) - not over 0.1% by weight;
5. Polybrominated biphenyls (PBBs) - not over 0.1% by weight;
6. Polybrominated diphenyl ethers (PBDEs) - not over 0.1% by weight.
For the purpose of recycling to facilitate effective utilization of
resources, please return this product to a nearby authorized
collection center, registered dismantler or recycler, or Panasonic
service center when disposing of this product.
Please see the Panasonic website for further information on
collection centers, etc.
http://www.panasonic.com/in/corporate/sustainability/panasonic-india-i-recycle-
program.html
68-M-1
[For Turkey]
Accordance with the WEEE Regulation.
Disposal of Old Equipment and Batteries Only for European Union and
countries with recycling systems
These symbols on the products, packaging, and/or accompanying
documents mean that used electrical and electronic products and
batteries must not be mixed with general household waste.
For proper treatment, recovery and recycling of old products and
batteries, please take them to applicable collection points in
accordance with your national legislation.
By disposing of them correctly, you will help to save valuable
resources and prevent any potential negative effects on human
health and the environment. For more information about collection
and recycling, please contact your local municipality.
Penalties may be applicable for incorrect disposal of this waste, in
accordance with national legislation.
53-E_Tr-1
Introduction
DHQX1127ZA_X1_VCB201_OI_7L_FM151.indb 4 2015/12/02 18:40:49

5
Precautions
lUse This Charger to Charge Only
the Specied Battery Pack and No
Other
Electrolyte leakage, generation of
heat or rupture may result.
l Use Only the Specied AC Adaptor
With This Product
Using an AC adaptor other than the
one supplied (supplied with the unit or
one sold separately as an accessory)
may result in a re.
lDo Not Do Anything That May
Damage the AC Cord, the AC Plug,
or the AC Adaptor
Do not damage or modify the cord,
place it near hot tools, bend, twist, or
pull it forcefully, place heavy objects
on it, or bundle it tightly Continuing to
use a damaged cord may result in
re, short circuit, or electric shock.
Continuing to use a damaged cord
may result in re, short circuit, or
electric shock.
Do not continue to use a damaged
AC cord, AC plug and AC adaptor.
Contact your technical support ofce
for repair.
lDo Not Connect the AC Adaptor to
a Power Source Other Than a
Standard Household AC Outlet
Otherwise, a re due to overheating
may result.
Connecting to a DC/AC converter
(inverter) may damage the AC
adaptor. On an airplane, only connect
the AC adaptor/charger to an AC
outlet specically approved for such
use.
lDo Not Pull or Insert the AC Plug If
Your Hands Are Wet
Electric shock may result.
lDo Not Touch This Product In a
Thunderstorm If Connected with
the AC Cable or Any Other Cables
Electric shock may result.
lClean Dust and Other Debris of the
AC Plug Regularly
If dust or other debris accumulates on
the plug, humidity, etc. may cause a
defect in the insulation, which may
result in a re.
• Pull the plug, and wipe it with a dry
cloth. Pull the plug if the computer
is not being used for a long period
of time.
lInsert the AC Plug Completely
If the plug is not inserted completely,
re due to overheating or electric
shock may result.
• Do not use a damaged plug or
loose AC outlet.
lDo Not Move This Product While
the AC Plug Is Connected
The AC cord may be damaged,
resulting in re or electric shock.
• If the AC cord is damaged, unplug
the AC plug immediately.
lDo Not Subject the AC Adaptor To
Any Strong Impact
Using the AC adaptor after a strong
impact such as being dropped may
result in electric shock, short circuit,
or re.
lHold the Plug When Unplugging
the AC Plug
Pulling on the cord may damage the
cord, resulting in a re or electric
shock.
lIf a Malfunction or Trouble Occurs,
Immediately Stop Use
If a Malfunction Occurs,
Immediately Unplug the AC Plug
• This product is damaged
• Foreign object inside this product
• Smoke emitted
• Unusual smell emitted
• Unusually hot
DHQX1127ZA_X1_VCB201_OI_7L_FM151.indb 5 2015/12/02 18:40:49

6
Precautions
CAUTION
l Install or remove the battery pack on a at stable surface.
lRemove the battery before transporting the battery charger. The battery pack
may fall out while the charger is being carried.
lDo not touch the battery charger connectors as it can damage or transfer
dust to the connectors and cause malfunction.
lRefer to the “Operating Instructions” that came with the
computer for information on proper handling of the AC
adaptor.
l
If dust or dirt has built up on the connectors, disconnect the AC
adaptor and battery pack, turn the battery charger over, and
remove the dust and dirt. Dust buildup can cause faults and
prevent charging from being performed successfully. Clean away dust regularly. Do not
drop the battery charger or subject it to heavy impacts.
l Specied Battery Pack
Battery Pack Charging Time*1
CF-VZSU0Q series Approx. 2.5 hours
*1Charging times given above are applicable regardless of the number of
batteries.
Item Description
Power Supply AC adaptor
AC Adaptor*2Input: 100 V- 240 VAC, 50 Hz / 60 Hz,
Output: 15.6 V- 16.0 VDC, 5.0 A- 7.05 A
[Do not use other than the specied AC adaptor
(Model No. CF-AA5713A).]
Dimensions
(W × H × D)
Approx. 256 mm × 129 mm × 74 mm
{10.1” × 5.1” × 2.9”}
Weight Approx. 0.7 kg {1.5 lb.}
*2<Only for North America>
The AC adaptor is compatible with power sources up to 240 VAC adaptor.
This computer is supplied with a 125 VAC compatible AC cord. 20-M-2-1
Specications
Continuing to use this product while
any of the above conditions are
present may result in re or electric
shock.
• If a malfunction or trouble occurs,
immediately unplug the AC plug.
Then contact your technical support
ofce for repair.
DHQX1127ZA_X1_VCB201_OI_7L_FM151.indb 6 2015/12/04 13:20:58

7
Dieses Akkuladegerät ist zum Laden von Akkupacks für Computer der Serie
Panasonic vorgesehen. Zum Aukladen der Akkupacks benötigen Sie neben dem
Akkuladegerät den mit Ihrem Computer gelieferten Netzadapter und Netzkabel.
Lesen Sie diese Betriebsanleitung und die Betriebsanleitung des Computers,
Operating Instructions - Reference Manual, bevor Sie.
Enthaltene Komponenten
Bedienungsanleitung (dieses Handbuch) ...................................... 1
Netzteil (CF-AA5713A)...................................................................... 1
Netzkabel ........................................................................................... 1
: Verweist auf Online-Handbücher.
Einige Abbildungen wurden zum besseren Verständnis vereinfacht und können sich vom
Gerät unterscheiden.
Einführung
Benutzerinformationen zur Entsorgung von elektrischen und elektronischen Geräten
(private Haush alte)
Entsprechend der grundlegenden Firmengrundsätzen der Panasonic-
Gruppe wurde ihr Produkt aus hochwertigen Materialien und Komponenten
entwickelt und hergestellt, die recycelbar und wieder verwendbar sind.
Dieses Symbol auf Produkten und/oder begleitenden Dokumenten
bedeutet, dass elektrische und elektronische Produkte am Ende ihrer
Lebensdauer vom Hausmüll getrennt entsorgt werden müssen.
Bringen Sie bitte diese Produkte für die Behandlung, Rohstoffrückgewinnung und Recycling
zu den eingerichteten kommunalen Sammelstellen bzw.
Wertstoffsammelhöfen, die diese Geräte kostenlos entgegennehmen.
Die ordnungsgemäße Entsorgung dieses Produkts dient dem Umweltschutz und
verhindert mögliche schädliche Auswirkungen auf Mensch und Umwelt, die sich aus einer
unsachgemäßen Handhabung der Geräte am Ende Ihrer Lebensdauer ergeben könnten.
Genauere Informationen zur nächstgelegenen Sammelstelle bzw. Recyclinghof erhalten
Sie bei Ihrer Gemeindeverwaltung.
Für Geschäftskunden in der Europäischen Union
Bitte treten Sie mit Ihrem Händler oder Lieferanten in Kontakt, wenn Sie elektrische und
elektronische Geräte entsorgen möchten. Er hält weitere Informationen für sie bereit.
Informationen zur Entsorgung in Ländern außerhalb der Europäischen Union
Dieses Symbol ist nur in der Europäischen Union gültig.
Bitte treten Sie mit Ihrer Gemeindeverwaltung oder Ihrem Händler in Kontakt, wenn Sie
dieses Produkt entsorgen möchten, und fragen Sie nach einer Entsorgungsmöglichkeit.
36-G-1
DHQX1127ZA_X1_VCB201_OI_7L_FM151.indb 7 2015/12/02 18:40:49

8
Einführung
Schnittstellenkabel
Verwendete Schnittstellenkabel sollten eine Länge von 3 Metern möglichst nicht
überschreiten.
11-G-1
Konformitätserklärung (DoC)
„Hiermit erklärt Panasonic, dass dieses Akkuladegerät die wichtigsten Auagen
und andere relevante Bestimmungen der zutreffenden EU-Direktiven erfüllt.“
Autorisierter Vertreter:
Panasonic Testing Centre
Panasonic Marketing Europe GmbH
Winsbergring 11, 22525 Hamburg, Bundesrepublik Deutschland
18-G-0
Vorsichtsmaßnahmen
lVerwenden Sie das Ladegerät
ausschließlich zum Laden des
angegebenen Akkupacks
Es kann zum Austreten der
Elektrolytüssigkeit, zu Erwärmung
oder Platzen kommen.
lVerwenden Sie nur das
angegebene Netzteil für dieses
Produkt
Die Verwendung eines anderen
Netzteils als des mitgelieferten (mit
dem Gerät mitgeliefert oder separat
als Zusatzteil verkauft) kann zu einem
Brand führen.
lAchten Sie darauf, dass Netzkabel,
Netzstecker oder Netzteil nicht
beschädigt werden
Beschädigen oder verändern Sie das
Kabel nicht, bringen Sie es nicht in
die Nähe von heißen Werkzeugen,
biegen oder verdrehen Sie es nicht,
ziehen Sie nicht gewaltsam daran,
stellen Sie keine schweren
Gegenstände darauf und wickeln Sie
es nicht zu eng zusammen.
Die Weiterverwendung eines
beschädigten Kabels kann zu
Bränden, Kurzschlüssen oder
Stromschlägen führen.
lSchließen Sie das Netzteil auf
keinen Fall an einer anderen
Stromquelle als einer normalen
Wechselstrom-Steckdose an
Andernfalls kann es durch
Überhitzung zu einem Brand
kommen. Durch Anschluss an einen
Gleichstrom-/Wechselstromkonverter
(Wechselrichter) kann das Netzteil
beschädigt werden. Schließen Sie in
einem Flugzeug das Netzteil/
Ladegerät nur an
Wechselstromanschlüssen an, die für
derartige Verwendung zugelassen
sind.
lDas Ein- oder Ausstecken des
Netzsteckers darf nicht mit nassen
Händen erfolgen
Es besteht Stromschlaggefahr.
DHQX1127ZA_X1_VCB201_OI_7L_FM151.indb 8 2015/12/02 18:40:49

9
lBerühren Sie das Produkt auf
keinen Fall während eines
Gewitters, wenn es an das
Wechselspannungs-Netzkabel oder
an irgendein anderes Kabel
angeschlossen ist
Es besteht Stromschlaggefahr.
lBefreien Sie den Netzstecker
regelmäßig von Staub und anderen
Rückständen
Wenn Staub oder andere Rückstände
sich auf dem Stecker ansammeln,
kann es durch Feuchtigkeit usw. zu
Schäden an der Isolierung kommen,
die zu einem Brand führen können.
• Stecken Sie den Netzstecker aus
und wischen Sie ihn mit einem
trockenen Tuch ab. Ziehen Sie den
Netzstecker ab, wenn der Computer
über längere Zeit nicht verwendet
wird.
lDen Netzstecker vollständig
einstecken
Wenn der Stecker nicht ganz
eingesteckt ist, kann es durch
Überhitzung oder Stromschläge zu
einem Brand kommen.
• Verwenden Sie keine beschädigten
oder lockeren Steckdosen.
lDieses Produkt bei
angeschlossenem Netzstecker
nicht bewegen
Das Netzkabel kann beschädigt
werden, was zu einem Brand oder
elektrischen Schlägen führen kann.
• Bei beschädigtem Netzkabel den
Netzstecker sofort ausstecken.
lSetzen Sie das Netzteil keinen
starken Stößen aus
Verwendung des Netzteils nachdem
es einem starken Stoß ausgesetzt
war, wie zum Beispiel nach einem
Fall, kann zu Stromschlägen,
Kurzschlüssen oder Bränden führen.
lBeim Ausstecken des Netzsteckers
am Stecker ziehen
Durch Ziehen am Kabel kann dieses
beschädigt werden, was zu einem
Brand oder elektrischen Schlägen
führen kann.
lBei Auftreten einer Fehlfunktion
oder Störung unmittelbar den
Betrieb einstellen
Bei Auftreten von Fehlfunktionen
sofort den Netzstecker ausstecken
• Dieses Produkt ist beschädigt
• Fremdkörper in diesem Produkt
• Rauchentwicklung
• Ungewöhnlicher Geruch
• Ungewöhnlich heiß
Bei Weiterverwendung dieses
Produkts unter den oben aufgeführten
Bedingungen besteht Brand- oder
Stromschlaggefahr.
• Bei Auftreten einer Fehlfunktion
oder Störung, stecken Sie sofort
den Netzstecker aus. Bitte wenden
Sie sich anschließend zur Repara-
tur an den technischen Kundendi-
enst.
DHQX1127ZA_X1_VCB201_OI_7L_FM151.indb 9 2015/12/02 18:40:49

10
lUnterstützte Akkupack
Akkupack Ladezeit *1
CF-VZSU0Q serie Ca. 2,5 Std.
*1Die oben angegebenen Ladezeiten sind unabhängig von der Akkupacks.
VORSICHT
lBeim Einsetzen und Entfernen des Akkupacks muss das Akkuladegerät auf
einer ebenen, stabilen Unterlage aufgestellt sein.
lEntfernen Sie vor einem Transport des Akkuladegerätes das Akkupack.
Anderenfalls kann das Akkupack beim Tragen aus dem Akkuladegerät
herausfallen.
lFassen Sie die Klemmen des Batterieladegeräts nicht an, das sie
anderenfalls beschädigt werden können bzw. sich Staub darauf absetzen
und zu einer Funktionsstörung führen kann.
lInformationen über die korrekte Handhabung des Netzadapters nden Sie in
der Bedienungsanleitung Ihres Computers.
lFalls sich Staub oder Schmutz auf den Klemmen gebildet
hat, trennen Sie den Netzadapter und das Akkupack,
drehen Sie das Akkuladegerät um und entfernen Sie den
Staub oder Schmutz. Staubbildung kann zu Störungen
führen und einen erfolgreichen Ladevorgang verhindern.
Entfernen Sie den Staub regelmäßig. Lassen Sie das
Akkuladegerät nicht fallen und setzen Sie es keinen starken Stößen aus.
Vorsichtsmaßnahmen
DHQX1127ZA_X1_VCB201_OI_7L_FM151.indb 10 2015/12/02 18:40:49