Panasonic EW-3006 User manual

北京 松下 电工 有 限 公 司
Panasonic Electric Works(Beijing)Co.Ltd
地 址 : 北京 经 济 技术 开发 区 同济 北 路 1 号
Add: 1#Tong Ji North Road,Beijing Economic
&Technological Development Zone,Beijing, CHINA
原 产 地 : 中 国 (Made in China) W90303006103
邮编 : 100176 电话 : [phone] B1107-0
Post: 100176 Tel: [phone] Printed in China
ce
m
京
制
00000345
号
®
京 药 监 械 ( 准 ) 字 2007 第 2210453 号
YZB/ 京 0059-2007
京 药 监 械 生产 许 20000034 号
电子 血压 计
Wrist Blood Pressure Monitor
使 用 说 明 书
Operating Instructions
型 号 :EW3006/EW3005
Model No.EW3006/EW3005
Panasonic ew Panasonic wos
EW3006 EW3005
o 感谢 您 购买 本 公司 产品 。
® Thank you for buying our product(s).
@ 使 用 之 前 请 您 务必 仔细 阅读 本 使 用 说 明 书 。
® Please read the manual carefully before you use the
product for the first time.
@ 请 您 务必 受 善 保管 本 使 用 说 明 书 。
© Please keep the manual in a safe and proper place.

os :十 ste
安全 注意 事项
EW3006/EW30052! I eit = 录
※ 使 用 之 前 ， 请 仔细 阅读 本 “安全 注意 事项 ”， 以 便 正确 使 用 。 @ 木 型 号 血 太 计 为 手腕 测量 的 >
※ 为 避免 使 用 者 因 使 用 不 当 而 遭受 危害 或 损失 ， 请 参阅 全 自动 电子 血压 计 ， 应 用 示
“安全
注意
事项
”，
正
确 使
用
本
产品
。
波
法
，
能
够
快速
、
简
便
地
测
安全
注意
事项
f 4 Wild Sek se 注意 项 。 量 血压 值 和 脉搏 数 。
为 安全 起 见 ， 请 务必 遵守 本 安全 注意 事 功 ee enere
 表示 注意 、 警告 内 容 。 创 式 血压 和 脉搏 的 测量 。
警告 : 可 能 导致 人 的 死亡 或 重伤 的 内 容 。 @ 本 型 号 血压 计 可 测量 的 手腕
企 注意 : 可 能 导致 人 受到 伤害 以 及 物质 上 的 损失 的 内 容 。 周 长 约 为 12. 5cm~22. 0cm。
SO 表示 禁止 行为 。 = sation. PB same.
本 公司 承诺 :
| 加 FT 使 用 前 请 向 医生 咨询 。 保修 期 内 的 压 计 如 发 :故障 ，
否则 有 可 能 引起 身体 不 适 。
按照 本 公司 所 附 《 保 修 证 》 的
25 则 量 须 知 .和 6~7
规定 进行 修理 。 正确 测量 须
DET 8~11
A 产品 清单 e@ 测 量 值 的 记忆 和 调 出 …12~13
@ 诗 将 测 最 结果 交 给 了 解 您 健康 状况 的 医生 并 接受 诊断 。 ee N
OUENN, a als +
@ 对 十 邢 些 因 某 些 疾 病 引起 的 末梢 循环 障碍 者 ， 在 手腕 和 上 辟 部 Te a
测量
的
血压
值
可
能
会
出
现
较
大
差异
。
ee
me
用 于 血压 测量 以 外 的 用 途 。 O 使 用 说 明 节 1 本
议
|
将
有
可
能
引起
事故
或
发
生
故
障
。
©
保修
13%
证 要 幼儿 和 无 法 表达 自我 意识 的 人 使 用 。 ee oa: 1 张
否则 将 有 可 能 引起 事故 。 O 血压 测量 记录 表 1 张
@ 请 勿 私自 进行 拆卸 、 修 理 和 改造 。 ※ 随 机 电池 为 试 机 用 电池 。 是
否则 将 有 可 能 发 生 事故 和 故障 。 为 了 在 购买 时 确认 商品 的 功
Set At 4
※
请
将
本
说
明
书
妥善
保管
能
时
使
用
的
。

有 名 和
请 确认 商品 a
/MEW
> ie
er
记忆 / 调 出 (按钮 ) 定位 标记
显示 部
ie
SoA:
FI D> ER j
(按钮 )
nme
事先 声明 的 情况 下 ， 改 变
产品 及 零 部 件 的 规格 。
【电池 寿命 】
@ 如 果 使 用 一 组 新 的 Panasonic 碱 性 电池 ， 约 可 进行 300 次 测量 。1 日 测量
3 次 ， 约 可 使 用 3 个 月 《室温 23C、 加 压 至 170mmHg (22. i, 手 胸 周 长
约 17. 0cm 时 )
@ 如 果 环 境 温度 较 低 ， 则 会 缩短 电池 寿命 。
@ 随机 电池 用 于 购买 时 确认 商品 的 功能 ， 使 用 寿命 可 能 达 不 到 300 次 。
@ 使 用 碱 性 电池 以 外 的 电池 时 ， 使 用 次 数 可 能 很 短 ， 因 此 请 务必 使
生
@ 更 换 电池 时 ， 务 必 使 用 同一 类 型 的 电池 ，2 节 电池 同时 更 换 。
@ 长 时 间 不 使 用 时 ， 请 将 电池 取出 。 避 免 因 电 池 漏 液 而 导致 主机 出 现 故 障 。
@ 废弃 电池 请 勿 乱 扔 ， 注 意 回收 。
※ 请 务必 使 用 碱 性 电池 。
从 收藏 盒 中 取出 主机
1 装 入 电池
OU BEHORE
装 入 2 节 7 号 碱 性 电池
将 电池 盒 平滑 地 推 入 滑 道 ，
固定 在 主机 上
(EEMU “AA” Æ)
ens ; aa
raha peti 应 从 血压 计 中 取出 电池 。
a O 请 使 用 有 效 期
守 | 如 不 遵守 1 ceili
成 灼伤 以 及 污染 周 惠
务必 遵
和 能 会 can 破裂 、 漏 液 造
环境 。
示 屏 出 现 以 下 情况 时 请 更 换 电池
© 测量 过 程 中 显示 屏 出 现 左 图 显示 时 。
O 按 下 开始 /结束 按钮 ， 显 示 屏 无 任何 显
示 时
(D 按 箭头 所 指 方向 季 下 电池 盒

es ea ae
ty
根 处 ， 卷 绑 袖 带
将 袖 带 卷 绑 在 手腕 内 全
o 卷 在 神器 的 肌肤 上
@ 可 测量 的 手腕 周 长 约 为
12. 5cm~22. Ocm
2 Hews
© FLEA, US BOT
测 的 血压 值 偏 高
@ 宰 带 卷 绑 时 避免 搭 扣 牌 斜 、
Gai
标记 与 手腕 内 侧 的 中 央
部 分 对 齐
@ 松 开 搭 扣 时 ， 应 向 正 侧面 平行 揭 开 ，
IR 不 要 拧 着 强 拉 硬 搜
用 右手 测量 时
卷 绑 袖 带 时 ， ae
手 任何 一 侧 都 可 以 测量 。
请 按 图 ， 左 右手 的 血压 差 值 可
示 卷 绑 能 约 有 10mmHg, 因此 ， 每 次 都
上 同 侧 手腕 测量 。
方法 正确 测量 须知
每 天 在 同一 时 间 ， 用 同一 只 手腕 ， 相 同 姿势 进行 血压 测量
@ 请 在 早晨 刚刚 醒 来 ， 没 有 尿 意 时 测量 ， 如 果 不 能 保证 这 种 状态 ， 请
在 进 早餐 前 ， 身 体 尚未 运动 时 测量 。
测量 前 请 务必 保持 4 一 5 分 钟 的 安静
坐姿 测量
1 «ii
放 在 桌子 上
2Q# 主 机 5
心脏 高 度
保持 一 致
3 手心 向 上
身体 放松
如 用 下 图 所 示 的 手腕 形态 测量 时 ， 不 能 得 出 正确 的 血压 值 。

用
方法
正确
测量
须知
BHA
wa
办.
主机 的 位 置 低 于 心脏 的 主机 的 位 置 高 于 心脏 的 测量 时 应 保持 安静 ， 使 身体 处 于 自然 放松 状态 。
高 度 时 ， 所 测 得 的 血压 高 度 时 ， 所 测 得 的 血压
值 可 能 偏 高 。 值 可 能 偏 低 。
将 收藏 使、
置 于 被 测 手 腕 下 部
正确 的 测量 ， 参 照 P6 一 7)
eee a
© 约 2 秒 钟 全 显示 。
e 自动 加 压 。
因为 是 在 加 压 时 测量 ， 所 以 在 加 压
~
腹部 收缩 的 姿势 (前 倾 的 姿势 测量 过 程 中 ， 不 得 碰 触 主机 。 一
不 能 正确 的 测量 。
过 程 中 动作 音 、 加 压 速 度 等 会 发 生
变化 ， 这 并 不 是 异常 现象 。
@ 如 果 在 加 压 过 程 中 检测 到 脉搏 时 ，
LAGET
测量 结束 后
显示 血压 值 及 脉搏 数
o 袖 带 内 空气 自动 排出
测量
过
程
中
，
身
体
、
=
©
测量
结果
以
mHg
(血压
值
》、kPa
(血压 值 ) 交替 显示 。 脉 搏 数 与
压 值 同 时 显示 。
测量 值 在 高 血压 区 域 时， 数字 内
( 约 6 秒 钟 ) (血压 指示 的 读 法
照 P11)
o [M] EENI EENE
手腕 、 手 指 勿 动 。
© 测 得 的 脉搏 数 以 1 分 钟 进行 换算 。
4 关闭 电源 时 , 按 开 始 /结束 钮
© 即使 忘记 关闭 电源 ， 约 5 分 钟 后 ，
源 也 会 自动 关闭

方法
测量 方法
关于 “ 体 动 提示 ”功能
测量 过 程 中 ， 如 果 卷 比 了 袖 带 的 手腕 发 生 无 意 中 达 曲 等 动作 时 ， 有 时
将 不 能 得 到 正确 的 测量 什 。
@“ 体 动 提示 ”是 指 测量 过 程 中 ， 手 或 手腕 等 活动 向 袖 带 施加 了
多 余 的 压力 时 ， 通 过 “ 体 动 提示 ”标记 提示 的 功能 。
e 如 果 “ 体 动 提示 ”标记 闪烁 ， 请 将 手臂 恢复 到 正确 的 姿势 。
(参照 P6 一 7)
e 身 体 活动 时 的 血压 判定 显示 “ 体 动 提示 ”标记 闪烁 。 有 体 动 时
的 测量 值 显示 时 ，“ 体 动 提示 ”标记 也 闪烁。
(存储 的 有 体 动 时 的 测量 值 ， 在 调 出 时 “ 体 动 提示 ”标记 也 显示 。)
“ 体 动 提示 ”
标记 显示
感知 身体 活动
e KR FRE eS
o 手 或 手腕 用 力 较 大
© 手 或 手腕 活动 时 等
请 恢复 到 正确 的 姿势 再 次 测量
(参照 P6 一 7)
导致 测量 值 产 生 较 大 差异 的 动作
@ 大 幅度 动作
@ 多 次 动作
@ 手 或 手腕 较 大 的 动作 等
显示 部 显示 标记 “E” 时 ， 请 再 次 测量
※ 如 下 状态 时 (画面 显示 “E”)
+ 袖 带 的 搭 扣 松 开
K 本 功能 是 为 了 正确 测量 而 设 定 的 参考 性 功能 。
为 了 正确 的 测量 血压 值 ， 建 议 即使 “ 体 动 提示 ”标记 “区 三 ) 未 内
烁 ， 也 请 您 在 安静 状态 下 测量 2 一 3 次 。〈 参 照 P6 )
`
方法 测量 方 ;
SP LEAT HAE
ETE EH, SW Bs SOP BZ A AEK F 25%
的 脉搏 时 ， 测 量 结束 后 会 出 现 “ 心 率 不 齐 ” 标 记 , 来 提醒 使 用 者 。
e 测量 结束 后 ， “心率 不 齐 ” 标 记 在 闪烁 约 6 秒 后 显示 。
e “心率 不 齐 ” 标 记 显示 时 ， 请 重新 测量 。
° wane rin. 心率 变化 过 大 的 话 ， 可 能 影响 测量 值 的 准
(显示 )
CARR)
* 测量 结果 以 mmHg〈 血 压 值 ) 、kPa《〈 血 压 值 ) 交替 显示
© 存储 并 调 出 有 心率 不 齐 的 测量 值 时 ， 则 “心率 不 齐 ”
标记 显示 。
该 标记 并 非 为 告知 心律 失常 。
※ 本 功能 是 为 了 保证 测量 值 的 准确 性 而 设 定 的 参考 性 功能
即使 未 显示 “心率 不 齐 ” 标 记 ， 为 了 保证 测量 的 准确 性 ，
建议 您 在 安静 状态 下 测量 2~3 次 。 (参照 P6)
※ 如 果 标 记 频 繁 的 出 现 ， 则 应 就 自己 的 健康 状况 向 医生 咨询 。
请 勿 自己 判断 测量 结果 ， 请 务必 尊 从 医嘱 。
进行 治疗 。
10

有 用 方法 测量 方法 有 用 方法 测量 值 的 记忆 和 调 出
[血压 指示 」 的 读 法 EW3006 可 以 储存 90 次 的 测量 值
对 于 最 高 .最低 血 压 值 以 WHO/TSH (世界 卫生 组 织 /国际 高 血压 协会 ) 的 血 EW3005 可 以 储存 21 次 的 测量 值
压 分 类 表示 为 判断 是 属于 高 血压 区 域 还 是 属于 正常 区 域 ， 并 用 测量 值 闪烁 a Saag a
的
方式
向
使
用
者
提示
。
测量
值
的
记忆
WHO/ TSHIAIML F726 x1 ae 更 换 电 池 、 取 出 电池 的 情况 下 ， 记 忆 内 容 仍 可
L Fe
测量 结束 后 ， 「 D] RESAS,
按 记 忆 / 调 出 钮 , 测量 值 被 储存 。
最 低 血 压 值
(mmHg)
“ 最 高 血压 18. 7kPa (140mmHg) 以 上 | ( 仅 在 测量 结束 时 》
- 最低 血压 12. 0kPa (90mmHg) 以 上 (1kPa=7. 5mmHg)
2 记忆 测量 结果
@ EW3006 可 储存 90 个 测量 值 ，
EW3005 可 储存 21 个 测量 值 。 此 后
再 存 入 新 数据 时 ， 最 先 存 入 的 数
昌 将 被 取代 。 测 量 值 的 序列 号 变
更 。
@ 不 能 正确 测量 时 (血压 值 显示
PE |), 测量 值 无 法 储存 。 测 量
与 第 一 次 相 比 ， 第 二 次 测量 时 的 状态 更 加 平稳 ， 血 压 也 会 有 所 回
落 。 特 别 对 于 紧张 类 型 的 人 ， 第 二 次 的 测量 更 为 有 效 。 二 次 测量
时
，
通
常
记录
数值
较
小
的
测量
值
。
第
二
次
测量
时
，
请
在
第
一
次
测
PORI
TETE.
|
量
后
务必
安静
4
一
5
分
钟 。
* 但
是
，
脉
捕
值
显示
『
E
l
时
，
测
量
值
仍
可
被
存储
。
X1 1999 World Health Organization- International Society of Hypertension
Guidelines for the Management of Hypertension
11
| |

只
用
方法
测量
值
的
记忆
和
调
出
2
使
用
结束
后
。
SEO hey 储存 测量 值 后 或 关闭 电源 的 状态 下 ， 均 可 以
收藏 血 庄 计 时
调 出 所 记忆 的 测量 值 。
1 按 记 忆 / 调 出 钮
© 显示 所 记忆 的 全 部 测量 值 的 平均 值
© | GB | 标记 显示
o pl: 如 果 所 记忆 的 数值 为 9 个 ， 则 显 1 asa, FT
y=
‘n
i
ER
示
90
个
数据
的
平均
值
。
h
(
仅
记录
1
个
数据
时
，「emgj
标
记
不
市
显示 。)
VW ”( 约 1 秒 后 ) D 各 果 再 按 一 次 记忆 / 调 出 钮 则 显
)
示
最
新
的
测量
值
。
To
@
每
按
一
次
记忆
/
调
出
钮
，
则
从
最
新 的
测量
值
开
始
依次
显示
。
仿 放 入 收藏 人
关闭 电源 时 , 按 开 始 /结束 钮 。 防 止 袖 带 被 收藏 盒 所 夹
即 人 Sa 约 30 秒 钟 电源 也
会 日 动 关闭 。
若 想 删除 所 记忆 的 全 部 测量 值 时
@ 按 记忆 / 调 出 钮 调 出 所 记忆 的 测量 值 。
@@ 再 次 按 下 记忆 / 调 出 钮 约 3 秒 以 上 ， 直 全 测量 值 消失 。
※ 测 量 值 不 能 被 逐个 地 删除 。
@ 所 有 数据 一 但 被 删除 则 显示 T] 标记 和 T wood | 标记 。

测量 时 的 注意 事项 ， a Q&A
如 下 场合 时 无 法 测 得 准确 的 血压
饭 后 1 小 时 以 内 喝 咖 啡 、 红 茶 、 在 运动 的 交通 工 A 血压 在 24 小 时 之 内 都 在 变化 ， 另 外 由 于 和 气候、 情绪 、 运
或 饮酒 以 后 吸烟 后 具 中 = 动 等 原因 有 时 会 有 较 大 的 变动 。 特别 是 在 医院 里 有 所 谓
或
饮酒
以
后 a
A
的
“白衣
性
高
血压
”现象
，
由
于
紧张
或
不
安
有
时
比
在
家
里 测量 的 血压 值 高 。
g QO 主机 的 高 度 是 否 与 心脏 在 同一 水 平 线 。
主机 的 位 置 比 心脏 低 时 ， 所 测量 的 血压 值
KER fiii.
YA Oe BSBA.
Fa 将 袖 带 绑 紧 在 手腕 上 。
alg
ge 加 是 否 感到 不 安 或 焦躁 。
Nv ih A 测量 前 请 深呼吸 2 一 3 次 ， 放 松下 来 使 血压
请 安静 20 分 钟 以 后 再 进 “| | 请 在 20'C 左 右 的 室温 ， 请 等 待 几 分 钟 somal
行 测量 。 进行 测量 。 行 测量 。
NSeSeesceeece coe cea one Seeee eee eee cee nes
手腕
与
上
臂
的
血压
差
A.
O
血压
即使
在
一
天
之
内
也
在
不
断
地
变化
，
(es
Se
dee,
Se
|
司
时
也
会
因
袖
带
的
卷
绑
方法
、
测
量
姿势
pe
a
tc
ceeded
Qe
pA
不
同
而
不
同
。
所
以
每
次
测量
时
，
请
在
相
不
佳
者
“未
稍
循环
障碍
者
，
手
腕
部
血压
同
的
条
件
下
测量
。
BY
x)
ab
a
i=}
a
ale
ac
:
a]
©
服用
降
压
药
的
人
，
因
药
效
的
作用
，
血
压
什
所 以 ， 不 可 自行 判断 ， 必 须 接受 医生 的 ; 有 时 变化 很 大 。
be
ATF o
#2
由
于
存在
基础
疾患
，
因
此
手脚
部
分
血液
循环
©
连续
2
次
测量
时
，
中
间
必
须
安静
4
一
5
分
不
畅 的
人
。
钟 以 上 。

b Q&A B Q&A( 续 )/ 防 止 故 障
e
Q 用 左右 手 测量 时 ， 测 量 值 是 否 相同 ? 。 QARN
人 .一 天 中 测量 3 次 比较 好 ?
左右 手 任何 一 侧 都 可 以 测量 。 但 是 ， 左 第 1 次 ... 起 床 时 〔 最 接近 夜间 的 血压 ， 且 基本 没有 因 身 体 的 活动 而 产生
右手 的 血压 差 值 可 能 约 有 10mmHg， 因 此 ， 的 影响 。)
每 次 都 请 用 同 侧 手腕 测量 。 第 2 次 . . .午饭 前 (无 饮食 的 影响 ， 且 最 接近 一 天 中 最 高 血压 值 。)
第 3 次 .. . 就 被 前 (测量 值 最 接近 一 天 中 血 太平 均值 。)
通过 早 、 中 、 晚 的 测量 ， 掌 握 自己 的 血压 状态 ， 轻 松 管理 自己
sh a tr eer ge ee lie tle ae ee ee Eee ` ` 血 cay
Q Sashes, OR “MRR WETER) cas
A s ice ma ons es 防止 故障
. 所 谓 “ 体 动 担 示 ” 是 指 在 测量 过 程 中 ， 手 腕 等 的 活动 向 袖
带 提供 了 多 余 的 压力 时 ， 通 过 此 标记 进行 提示 的 功能 。 请 勿 修理 、 拆 趣 和 改造 。 请 勿 逆 方 向 弯曲 袖 带 ，
因此 当做 出 对 袖 带 没有 影响 的 动作 如， 轻 轻 转 有 部 、 手 请 勿 将 主机 摔 掉 在 地 上 ， 避 ] | 袖 带 仅 用 于 测量 血压 时 卷 绑 |
弯曲 等 ) 时 ，“ 体 动 提 示 ” 可 能 不 显示 。 免 受到 碰撞 或 强烈 冲击 。 在 手腕 上 。
如 果 您 对 测量 有 疑问 时 ， 请 重新 测量 。 @ 否则 会 造成 故障 @ 否则 可 能 使 神 带 列
;Q 经 “ 体 动 提示 ”的 提示 ， 修 正 了 手 或 手腕 位 置 ， 但 测量 、 = i
Q & een 的 提示 ， 修 正 了 手 或 手腕 位 置 ， 但 测量 ; 让 ERS REE.
es a ce a as 场所 取出 后 马上 使 用 I 会 造成 故障 。
和 俯 .“ 体 动 提示 ”仅仅 是 对 测量 姿势 是 否 正确 的 一 种 参考 提示 至 少 要 在 温暖 环境 下 保险 1 小 时
(参照 P9) 以 上 测量 过 程 中 请 勿 碰 触 主机
“ 体 动 提示 ”标记 显示 后 ， 测 量 值 还 是 偏 高 或 偏 低 时 ， 请 © 否则 就 会 造成 不 能 正常 加 压 则 不 能 正确 测量
再 次 测量 。
出 现 上 述 情况 时 ， 可 能 存在 以 下 因素 。 除了 使 用 沾 有 温水 或 肥皂 水 长 时 间 不 使 用 时 (1 个 月 以 上 )
测量 方法 正确 吗 《〈 袖 带 的 卷 绑 方法 、 姿 势 等 ) 的 布 以 外 ， 勿 用 其 它 东 西 进 要 取出 电池 。
请 参照 P5 一 7 方法 测量 行 擦拭 ，
行 擦拭 。 O 否则 会 产生 漏 液 而 引发 故障 。
@ 情 绪 不 稳定 时 ( 切 勿 使 用 酒精 、 汽 油 及 稀释 剂 》
o
寒冷
的
环境
©
行
则
可
能
导致
变色
或
出
现
裂纹
避免
把
血压
计
存
放
在
高
温
、
e 脉 搬 变 化 小 的 人 SRNR) | 湿 及 阳光 直接 照射 的 场所 2
@ 如 果 您 对 测量 值 有 疑问 ， 请 安静 4~5 分 钟 后 再 次 测量 袖 带 不 能 冲洗 @ 否则 会 造成 故 陈 。
17