Panasonic EW-3006 User manual

北京 松下 电工 有 限 公 司
Panasonic Electric Works(Beijing)Co.Ltd
地 址 : 北京 经 济 技术 开发 区 同济 北 路 1 号
Add: 1#Tong Ji North Road,Beijing Economic
&Technological Development Zone,Beijing, CHINA
原 产 地 : 中 国 (Made in China) W90303006103
邮编 : 100176 电话 : [phone] B1107-0
Post: 100176 Tel: [phone] Printed in China
ce
m
京
制
00000345
号
®
京 药 监 械 ( 准 ) 字 2007 第 2210453 号
YZB/ 京 0059-2007
京 药 监 械 生产 许 20000034 号
电子 血压 计
Wrist Blood Pressure Monitor
使 用 说 明 书
Operating Instructions
型 号 :EW3006/EW3005
Model No.EW3006/EW3005
Panasonic ew Panasonic wos
EW3006 EW3005
o 感谢 您 购买 本 公司 产品 。
® Thank you for buying our product(s).
@ 使 用 之 前 请 您 务必 仔细 阅读 本 使 用 说 明 书 。
® Please read the manual carefully before you use the
product for the first time.
@ 请 您 务必 受 善 保管 本 使 用 说 明 书 。
© Please keep the manual in a safe and proper place.

os :十 ste
安全 注意 事项
EW3006/EW30052! I eit = 录
※ 使 用 之 前 ， 请 仔细 阅读 本 “安全 注意 事项 ”， 以 便 正确 使 用 。 @ 木 型 号 血 太 计 为 手腕 测量 的 >
※ 为 避免 使 用 者 因 使 用 不 当 而 遭受 危害 或 损失 ， 请 参阅 全 自动 电子 血压 计 ， 应 用 示
“安全
注意
事项
”，
正
确 使
用
本
产品
。
波
法
，
能
够
快速
、
简
便
地
测
安全
注意
事项
f 4 Wild Sek se 注意 项 。 量 血压 值 和 脉搏 数 。
为 安全 起 见 ， 请 务必 遵守 本 安全 注意 事 功 ee enere
 表示 注意 、 警告 内 容 。 创 式 血压 和 脉搏 的 测量 。
警告 : 可 能 导致 人 的 死亡 或 重伤 的 内 容 。 @ 本 型 号 血压 计 可 测量 的 手腕
企 注意 : 可 能 导致 人 受到 伤害 以 及 物质 上 的 损失 的 内 容 。 周 长 约 为 12. 5cm~22. 0cm。
SO 表示 禁止 行为 。 = sation. PB same.
本 公司 承诺 :
| 加 FT 使 用 前 请 向 医生 咨询 。 保修 期 内 的 压 计 如 发 :故障 ，
否则 有 可 能 引起 身体 不 适 。
按照 本 公司 所 附 《 保 修 证 》 的
25 则 量 须 知 .和 6~7
规定 进行 修理 。 正确 测量 须
DET 8~11
A 产品 清单 e@ 测 量 值 的 记忆 和 调 出 …12~13
@ 诗 将 测 最 结果 交 给 了 解 您 健康 状况 的 医生 并 接受 诊断 。 ee N
OUENN, a als +
@ 对 十 邢 些 因 某 些 疾 病 引起 的 末梢 循环 障碍 者 ， 在 手腕 和 上 辟 部 Te a
测量
的
血压
值
可
能
会
出
现
较
大
差异
。
ee
me
用 于 血压 测量 以 外 的 用 途 。 O 使 用 说 明 节 1 本
议
|
将
有
可
能
引起
事故
或
发
生
故
障
。
©
保修
13%
证 要 幼儿 和 无 法 表达 自我 意识 的 人 使 用 。 ee oa: 1 张
否则 将 有 可 能 引起 事故 。 O 血压 测量 记录 表 1 张
@ 请 勿 私自 进行 拆卸 、 修 理 和 改造 。 ※ 随 机 电池 为 试 机 用 电池 。 是
否则 将 有 可 能 发 生 事故 和 故障 。 为 了 在 购买 时 确认 商品 的 功
Set At 4
※
请
将
本
说
明
书
妥善
保管
能
时
使
用
的
。

有 名 和
请 确认 商品 a
/MEW
> ie
er
记忆 / 调 出 (按钮 ) 定位 标记
显示 部
ie
SoA:
FI D> ER j
(按钮 )
nme
事先 声明 的 情况 下 ， 改 变
产品 及 零 部 件 的 规格 。
【电池 寿命 】
@ 如 果 使 用 一 组 新 的 Panasonic 碱 性 电池 ， 约 可 进行 300 次 测量 。1 日 测量
3 次 ， 约 可 使 用 3 个 月 《室温 23C、 加 压 至 170mmHg (22. i, 手 胸 周 长
约 17. 0cm 时 )
@ 如 果 环 境 温度 较 低 ， 则 会 缩短 电池 寿命 。
@ 随机 电池 用 于 购买 时 确认 商品 的 功能 ， 使 用 寿命 可 能 达 不 到 300 次 。
@ 使 用 碱 性 电池 以 外 的 电池 时 ， 使 用 次 数 可 能 很 短 ， 因 此 请 务必 使
生
@ 更 换 电池 时 ， 务 必 使 用 同一 类 型 的 电池 ，2 节 电池 同时 更 换 。
@ 长 时 间 不 使 用 时 ， 请 将 电池 取出 。 避 免 因 电 池 漏 液 而 导致 主机 出 现 故 障 。
@ 废弃 电池 请 勿 乱 扔 ， 注 意 回收 。
※ 请 务必 使 用 碱 性 电池 。
从 收藏 盒 中 取出 主机
1 装 入 电池
OU BEHORE
装 入 2 节 7 号 碱 性 电池
将 电池 盒 平滑 地 推 入 滑 道 ，
固定 在 主机 上
(EEMU “AA” Æ)
ens ; aa
raha peti 应 从 血压 计 中 取出 电池 。
a O 请 使 用 有 效 期
守 | 如 不 遵守 1 ceili
成 灼伤 以 及 污染 周 惠
务必 遵
和 能 会 can 破裂 、 漏 液 造
环境 。
示 屏 出 现 以 下 情况 时 请 更 换 电池
© 测量 过 程 中 显示 屏 出 现 左 图 显示 时 。
O 按 下 开始 /结束 按钮 ， 显 示 屏 无 任何 显
示 时
(D 按 箭头 所 指 方向 季 下 电池 盒

es ea ae
ty
根 处 ， 卷 绑 袖 带
将 袖 带 卷 绑 在 手腕 内 全
o 卷 在 神器 的 肌肤 上
@ 可 测量 的 手腕 周 长 约 为
12. 5cm~22. Ocm
2 Hews
© FLEA, US BOT
测 的 血压 值 偏 高
@ 宰 带 卷 绑 时 避免 搭 扣 牌 斜 、
Gai
标记 与 手腕 内 侧 的 中 央
部 分 对 齐
@ 松 开 搭 扣 时 ， 应 向 正 侧面 平行 揭 开 ，
IR 不 要 拧 着 强 拉 硬 搜
用 右手 测量 时
卷 绑 袖 带 时 ， ae
手 任何 一 侧 都 可 以 测量 。
请 按 图 ， 左 右手 的 血压 差 值 可
示 卷 绑 能 约 有 10mmHg, 因此 ， 每 次 都
上 同 侧 手腕 测量 。
方法 正确 测量 须知
每 天 在 同一 时 间 ， 用 同一 只 手腕 ， 相 同 姿势 进行 血压 测量
@ 请 在 早晨 刚刚 醒 来 ， 没 有 尿 意 时 测量 ， 如 果 不 能 保证 这 种 状态 ， 请
在 进 早餐 前 ， 身 体 尚未 运动 时 测量 。
测量 前 请 务必 保持 4 一 5 分 钟 的 安静
坐姿 测量
1 «ii
放 在 桌子 上
2Q# 主 机 5
心脏 高 度
保持 一 致
3 手心 向 上
身体 放松
如 用 下 图 所 示 的 手腕 形态 测量 时 ， 不 能 得 出 正确 的 血压 值 。

用
方法
正确
测量
须知
BHA
wa
办.
主机 的 位 置 低 于 心脏 的 主机 的 位 置 高 于 心脏 的 测量 时 应 保持 安静 ， 使 身体 处 于 自然 放松 状态 。
高 度 时 ， 所 测 得 的 血压 高 度 时 ， 所 测 得 的 血压
值 可 能 偏 高 。 值 可 能 偏 低 。
将 收藏 使、
置 于 被 测 手 腕 下 部
正确 的 测量 ， 参 照 P6 一 7)
eee a
© 约 2 秒 钟 全 显示 。
e 自动 加 压 。
因为 是 在 加 压 时 测量 ， 所 以 在 加 压
~
腹部 收缩 的 姿势 (前 倾 的 姿势 测量 过 程 中 ， 不 得 碰 触 主机 。 一
不 能 正确 的 测量 。
过 程 中 动作 音 、 加 压 速 度 等 会 发 生
变化 ， 这 并 不 是 异常 现象 。
@ 如 果 在 加 压 过 程 中 检测 到 脉搏 时 ，
LAGET
测量 结束 后
显示 血压 值 及 脉搏 数
o 袖 带 内 空气 自动 排出
测量
过
程
中
，
身
体
、
=
©
测量
结果
以
mHg
(血压
值
》、kPa
(血压 值 ) 交替 显示 。 脉 搏 数 与
压 值 同 时 显示 。
测量 值 在 高 血压 区 域 时， 数字 内
( 约 6 秒 钟 ) (血压 指示 的 读 法
照 P11)
o [M] EENI EENE
手腕 、 手 指 勿 动 。
© 测 得 的 脉搏 数 以 1 分 钟 进行 换算 。
4 关闭 电源 时 , 按 开 始 /结束 钮
© 即使 忘记 关闭 电源 ， 约 5 分 钟 后 ，
源 也 会 自动 关闭

方法
测量 方法
关于 “ 体 动 提示 ”功能
测量 过 程 中 ， 如 果 卷 比 了 袖 带 的 手腕 发 生 无 意 中 达 曲 等 动作 时 ， 有 时
将 不 能 得 到 正确 的 测量 什 。
@“ 体 动 提示 ”是 指 测量 过 程 中 ， 手 或 手腕 等 活动 向 袖 带 施加 了
多 余 的 压力 时 ， 通 过 “ 体 动 提示 ”标记 提示 的 功能 。
e 如 果 “ 体 动 提示 ”标记 闪烁 ， 请 将 手臂 恢复 到 正确 的 姿势 。
(参照 P6 一 7)
e 身 体 活动 时 的 血压 判定 显示 “ 体 动 提示 ”标记 闪烁 。 有 体 动 时
的 测量 值 显示 时 ，“ 体 动 提示 ”标记 也 闪烁。
(存储 的 有 体 动 时 的 测量 值 ， 在 调 出 时 “ 体 动 提示 ”标记 也 显示 。)
“ 体 动 提示 ”
标记 显示
感知 身体 活动
e KR FRE eS
o 手 或 手腕 用 力 较 大
© 手 或 手腕 活动 时 等
请 恢复 到 正确 的 姿势 再 次 测量
(参照 P6 一 7)
导致 测量 值 产 生 较 大 差异 的 动作
@ 大 幅度 动作
@ 多 次 动作
@ 手 或 手腕 较 大 的 动作 等
显示 部 显示 标记 “E” 时 ， 请 再 次 测量
※ 如 下 状态 时 (画面 显示 “E”)
+ 袖 带 的 搭 扣 松 开
K 本 功能 是 为 了 正确 测量 而 设 定 的 参考 性 功能 。
为 了 正确 的 测量 血压 值 ， 建 议 即使 “ 体 动 提示 ”标记 “区 三 ) 未 内
烁 ， 也 请 您 在 安静 状态 下 测量 2 一 3 次 。〈 参 照 P6 )
`
方法 测量 方 ;
SP LEAT HAE
ETE EH, SW Bs SOP BZ A AEK F 25%
的 脉搏 时 ， 测 量 结束 后 会 出 现 “ 心 率 不 齐 ” 标 记 , 来 提醒 使 用 者 。
e 测量 结束 后 ， “心率 不 齐 ” 标 记 在 闪烁 约 6 秒 后 显示 。
e “心率 不 齐 ” 标 记 显示 时 ， 请 重新 测量 。
° wane rin. 心率 变化 过 大 的 话 ， 可 能 影响 测量 值 的 准
(显示 )
CARR)
* 测量 结果 以 mmHg〈 血 压 值 ) 、kPa《〈 血 压 值 ) 交替 显示
© 存储 并 调 出 有 心率 不 齐 的 测量 值 时 ， 则 “心率 不 齐 ”
标记 显示 。
该 标记 并 非 为 告知 心律 失常 。
※ 本 功能 是 为 了 保证 测量 值 的 准确 性 而 设 定 的 参考 性 功能
即使 未 显示 “心率 不 齐 ” 标 记 ， 为 了 保证 测量 的 准确 性 ，
建议 您 在 安静 状态 下 测量 2~3 次 。 (参照 P6)
※ 如 果 标 记 频 繁 的 出 现 ， 则 应 就 自己 的 健康 状况 向 医生 咨询 。
请 勿 自己 判断 测量 结果 ， 请 务必 尊 从 医嘱 。
进行 治疗 。
10

有 用 方法 测量 方法 有 用 方法 测量 值 的 记忆 和 调 出
[血压 指示 」 的 读 法 EW3006 可 以 储存 90 次 的 测量 值
对 于 最 高 .最低 血 压 值 以 WHO/TSH (世界 卫生 组 织 /国际 高 血压 协会 ) 的 血 EW3005 可 以 储存 21 次 的 测量 值
压 分 类 表示 为 判断 是 属于 高 血压 区 域 还 是 属于 正常 区 域 ， 并 用 测量 值 闪烁 a Saag a
的
方式
向
使
用
者
提示
。
测量
值
的
记忆
WHO/ TSHIAIML F726 x1 ae 更 换 电 池 、 取 出 电池 的 情况 下 ， 记 忆 内 容 仍 可
L Fe
测量 结束 后 ， 「 D] RESAS,
按 记 忆 / 调 出 钮 , 测量 值 被 储存 。
最 低 血 压 值
(mmHg)
“ 最 高 血压 18. 7kPa (140mmHg) 以 上 | ( 仅 在 测量 结束 时 》
- 最低 血压 12. 0kPa (90mmHg) 以 上 (1kPa=7. 5mmHg)
2 记忆 测量 结果
@ EW3006 可 储存 90 个 测量 值 ，
EW3005 可 储存 21 个 测量 值 。 此 后
再 存 入 新 数据 时 ， 最 先 存 入 的 数
昌 将 被 取代 。 测 量 值 的 序列 号 变
更 。
@ 不 能 正确 测量 时 (血压 值 显示
PE |), 测量 值 无 法 储存 。 测 量
与 第 一 次 相 比 ， 第 二 次 测量 时 的 状态 更 加 平稳 ， 血 压 也 会 有 所 回
落 。 特 别 对 于 紧张 类 型 的 人 ， 第 二 次 的 测量 更 为 有 效 。 二 次 测量
时
，
通
常
记录
数值
较
小
的
测量
值
。
第
二
次
测量
时
，
请
在
第
一
次
测
PORI
TETE.
|
量
后
务必
安静
4
一
5
分
钟 。
* 但
是
，
脉
捕
值
显示
『
E
l
时
，
测
量
值
仍
可
被
存储
。
X1 1999 World Health Organization- International Society of Hypertension
Guidelines for the Management of Hypertension
11
| |

只
用
方法
测量
值
的
记忆
和
调
出
2
使
用
结束
后
。
SEO hey 储存 测量 值 后 或 关闭 电源 的 状态 下 ， 均 可 以
收藏 血 庄 计 时
调 出 所 记忆 的 测量 值 。
1 按 记 忆 / 调 出 钮
© 显示 所 记忆 的 全 部 测量 值 的 平均 值
© | GB | 标记 显示
o pl: 如 果 所 记忆 的 数值 为 9 个 ， 则 显 1 asa, FT
y=
‘n
i
ER
示
90
个
数据
的
平均
值
。
h
(
仅
记录
1
个
数据
时
，「emgj
标
记
不
市
显示 。)
VW ”( 约 1 秒 后 ) D 各 果 再 按 一 次 记忆 / 调 出 钮 则 显
)
示
最
新
的
测量
值
。
To
@
每
按
一
次
记忆
/
调
出
钮
，
则
从
最
新 的
测量
值
开
始
依次
显示
。
仿 放 入 收藏 人
关闭 电源 时 , 按 开 始 /结束 钮 。 防 止 袖 带 被 收藏 盒 所 夹
即 人 Sa 约 30 秒 钟 电源 也
会 日 动 关闭 。
若 想 删除 所 记忆 的 全 部 测量 值 时
@ 按 记忆 / 调 出 钮 调 出 所 记忆 的 测量 值 。
@@ 再 次 按 下 记忆 / 调 出 钮 约 3 秒 以 上 ， 直 全 测量 值 消失 。
※ 测 量 值 不 能 被 逐个 地 删除 。
@ 所 有 数据 一 但 被 删除 则 显示 T] 标记 和 T wood | 标记 。

测量 时 的 注意 事项 ， a Q&A
如 下 场合 时 无 法 测 得 准确 的 血压
饭 后 1 小 时 以 内 喝 咖 啡 、 红 茶 、 在 运动 的 交通 工 A 血压 在 24 小 时 之 内 都 在 变化 ， 另 外 由 于 和 气候、 情绪 、 运
或 饮酒 以 后 吸烟 后 具 中 = 动 等 原因 有 时 会 有 较 大 的 变动 。 特别 是 在 医院 里 有 所 谓
或
饮酒
以
后 a
A
的
“白衣
性
高
血压
”现象
，
由
于
紧张
或
不
安
有
时
比
在
家
里 测量 的 血压 值 高 。
g QO 主机 的 高 度 是 否 与 心脏 在 同一 水 平 线 。
主机 的 位 置 比 心脏 低 时 ， 所 测量 的 血压 值
KER fiii.
YA Oe BSBA.
Fa 将 袖 带 绑 紧 在 手腕 上 。
alg
ge 加 是 否 感到 不 安 或 焦躁 。
Nv ih A 测量 前 请 深呼吸 2 一 3 次 ， 放 松下 来 使 血压
请 安静 20 分 钟 以 后 再 进 “| | 请 在 20'C 左 右 的 室温 ， 请 等 待 几 分 钟 somal
行 测量 。 进行 测量 。 行 测量 。
NSeSeesceeece coe cea one Seeee eee eee cee nes
手腕
与
上
臂
的
血压
差
A.
O
血压
即使
在
一
天
之
内
也
在
不
断
地
变化
，
(es
Se
dee,
Se
|
司
时
也
会
因
袖
带
的
卷
绑
方法
、
测
量
姿势
pe
a
tc
ceeded
Qe
pA
不
同
而
不
同
。
所
以
每
次
测量
时
，
请
在
相
不
佳
者
“未
稍
循环
障碍
者
，
手
腕
部
血压
同
的
条
件
下
测量
。
BY
x)
ab
a
i=}
a
ale
ac
:
a]
©
服用
降
压
药
的
人
，
因
药
效
的
作用
，
血
压
什
所 以 ， 不 可 自行 判断 ， 必 须 接受 医生 的 ; 有 时 变化 很 大 。
be
ATF o
#2
由
于
存在
基础
疾患
，
因
此
手脚
部
分
血液
循环
©
连续
2
次
测量
时
，
中
间
必
须
安静
4
一
5
分
不
畅 的
人
。
钟 以 上 。

b Q&A B Q&A( 续 )/ 防 止 故 障
e
Q 用 左右 手 测量 时 ， 测 量 值 是 否 相同 ? 。 QARN
人 .一 天 中 测量 3 次 比较 好 ?
左右 手 任何 一 侧 都 可 以 测量 。 但 是 ， 左 第 1 次 ... 起 床 时 〔 最 接近 夜间 的 血压 ， 且 基本 没有 因 身 体 的 活动 而 产生
右手 的 血压 差 值 可 能 约 有 10mmHg， 因 此 ， 的 影响 。)
每 次 都 请 用 同 侧 手腕 测量 。 第 2 次 . . .午饭 前 (无 饮食 的 影响 ， 且 最 接近 一 天 中 最 高 血压 值 。)
第 3 次 .. . 就 被 前 (测量 值 最 接近 一 天 中 血 太平 均值 。)
通过 早 、 中 、 晚 的 测量 ， 掌 握 自己 的 血压 状态 ， 轻 松 管理 自己
sh a tr eer ge ee lie tle ae ee ee Eee ` ` 血 cay
Q Sashes, OR “MRR WETER) cas
A s ice ma ons es 防止 故障
. 所 谓 “ 体 动 担 示 ” 是 指 在 测量 过 程 中 ， 手 腕 等 的 活动 向 袖
带 提供 了 多 余 的 压力 时 ， 通 过 此 标记 进行 提示 的 功能 。 请 勿 修理 、 拆 趣 和 改造 。 请 勿 逆 方 向 弯曲 袖 带 ，
因此 当做 出 对 袖 带 没有 影响 的 动作 如， 轻 轻 转 有 部 、 手 请 勿 将 主机 摔 掉 在 地 上 ， 避 ] | 袖 带 仅 用 于 测量 血压 时 卷 绑 |
弯曲 等 ) 时 ，“ 体 动 提 示 ” 可 能 不 显示 。 免 受到 碰撞 或 强烈 冲击 。 在 手腕 上 。
如 果 您 对 测量 有 疑问 时 ， 请 重新 测量 。 @ 否则 会 造成 故障 @ 否则 可 能 使 神 带 列
;Q 经 “ 体 动 提示 ”的 提示 ， 修 正 了 手 或 手腕 位 置 ， 但 测量 、 = i
Q & een 的 提示 ， 修 正 了 手 或 手腕 位 置 ， 但 测量 ; 让 ERS REE.
es a ce a as 场所 取出 后 马上 使 用 I 会 造成 故障 。
和 俯 .“ 体 动 提示 ”仅仅 是 对 测量 姿势 是 否 正确 的 一 种 参考 提示 至 少 要 在 温暖 环境 下 保险 1 小 时
(参照 P9) 以 上 测量 过 程 中 请 勿 碰 触 主机
“ 体 动 提示 ”标记 显示 后 ， 测 量 值 还 是 偏 高 或 偏 低 时 ， 请 © 否则 就 会 造成 不 能 正常 加 压 则 不 能 正确 测量
再 次 测量 。
出 现 上 述 情况 时 ， 可 能 存在 以 下 因素 。 除了 使 用 沾 有 温水 或 肥皂 水 长 时 间 不 使 用 时 (1 个 月 以 上 )
测量 方法 正确 吗 《〈 袖 带 的 卷 绑 方法 、 姿 势 等 ) 的 布 以 外 ， 勿 用 其 它 东 西 进 要 取出 电池 。
请 参照 P5 一 7 方法 测量 行 擦拭 ，
行 擦拭 。 O 否则 会 产生 漏 液 而 引发 故障 。
@ 情 绪 不 稳定 时 ( 切 勿 使 用 酒精 、 汽 油 及 稀释 剂 》
o
寒冷
的
环境
©
行
则
可
能
导致
变色
或
出
现
裂纹
避免
把
血压
计
存
放
在
高
温
、
e 脉 搬 变 化 小 的 人 SRNR) | 湿 及 阳光 直接 照射 的 场所 2
@ 如 果 您 对 测量 值 有 疑问 ， 请 安静 4~5 分 钟 后 再 次 测量 袖 带 不 能 冲洗 @ 否则 会 造成 故 陈 。
17

ttt 4
注 7 标准 号
e
电 源 |DC3V “7 号 碱 性 电池 2 节
显示 方式 | 数字 式 液晶 显示
测 量 方 式 | 示 波 法 检测 方式
aN Bk 压 J: 0kPa~37.3kPa(OmmHg~280mmHg)
P E 脉搏 数 : (30 一 160) 次 /分
FE 力 : 1SC~25°C 士 0.4kPa(3mmHsg) 以 内
准 人 确 E 5 一 40C(SC 一 25C 以 外 ) £0.8kPa(6mmHg LAY
脉搏 数 ; 士 5% 以 内
Dn He vk 度 | 0.5kPa/s~1.1kPa/s(3.75mmH¢/s~ 8.25mmH¢/s)
正常 工作 环境 | 温 BE S°C~40°C 相对 温度 <80%
贮存 运输 环境 | 温 HE -20C~55'C ”相对 湿度 10% ~93%
可 测量 的 手腕 周 长 | 约 12.Scm 一 22.0cm
重 w | 约 111 克 《不 含 电池 )
外 形 尺 寸 主机 ) | 长 78mmX 宽 54mmX 厚 26mm
安 全 分 类 | 内 部 电源 B 型
加 压 方式 | 振动 片 式 杂 的 加 压 调整 方式
快速 排 气 方式 | 急速 排 气 阀 开 放 方 式
压力 检测 | 半导体 压力 传感器
半导体 压力 传感器
Q/DXBSX005-2007
YZB/ 京 0059-2007
EIT car HAE J
企业 许可 证 号
* 如 果 在 规定 的 温度 和 温度 范
21
京 药 监 械 生产 许 20000034 号
围 外 储存 和 使 用 ， 可 能
无 法 达到 规定 的 性 能 规格 。
EW3006/EW3005 Wrist Blood
Pressure Monitor
e This instrument is an automatic
electronic sphygmomanometer
for measuring wrist blood
pressure. The values of blood
pressure and pulse can be
easily measured by using
oscillography.
e Applicable to the measurement of
human body's blood pressure and
pulse without traumatism.
e The wrist circumference that
can be measured with this wrist
blood pressure monitor is about
12.5 cm - 22.0 cm.
Our promise:
Any malfunction occurring within
of purchase will be dealt with
according to the rules in
Repair Card attached to the product.
Packing list
@ Main unit (with pressure cuff) 1
@ Storage case 1
@ AAA-size batteries 2
@ User manual 1
© Repair card 1
© Certificate 1
@ Record card for blood pressure
measurement 1
elncluded batteries are for device
testing.Please verify the
functions of the device during
purchase.
Content
Important Safety
Instructions 23
Parts Identification 24
Preparation [25
Preparations Before Measurement
ePositioning The Cuff. 26
How to Use [27
eInstructions for correct
measurement 和 闪闪 21~28
e Methods of measurement …29 一 32
*Save and read
measured valueSs +++ 33~34
o After USE 35
e Cautions During Measurements
arans 36
. Q&A eee eee eee eee eee ere ee eee ery 37~39
eCare And Maintenance: 40
e Troubleshooting: eee 41 一 42
e Specifications ee 43
22

23
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
* Before using this instrument, please read the "IMPORTANT SAFETY
INSTRUCTIONS" and be sure to use the instrument properly.
* The cautions in this section are intended to instruct you in the proper
use of this instrument and prevent danger or injury to yourself or other
people.
All of the cautions contain important information regarding
safety and must be followed.
WARNING:Failure to follow the caution may result in death or serious
injury of people.
CAUTION:Failure to follow the caution may result in injury to people, or
in damage to property.
WARNING:
Persons with serious obstructions of blood flow in fhe arm should consult
a doctor before using this instrument. Failure to do so may result in deterioration
of physical condition.
CAUTION:
e Do not make judgements yourself regarding the measurement results or
self-treat yourself.
e There will be large differences between wrist blood pressure values
and upper-arm blood pressure values for persons with periphery
circulatory obstruction due to diabetes, liver disease, kidney disease,
arteriosclerosis, high blood pressure, etc.
e Take measurements according to your doctor's instructions and have
your doctor do the diagnosis.
e Take medicine according to your doctor's instructions.
+ Do not use for purposes other than the measurement of blood pressure.
Doing so may result in an accident or malfunction.
e Do not use this instrument on infants or on people who cannot express
their feelings. Doing so may result in problems or an accident.
* Do not disassemble this instrument, or attempt to repair or modify it
yourself. Doing so may result in an accident or malfunction.
SAVE THESE INSTRUCTIONS
PARTS IDENTIFICATION
Please check the instrument.
x i
Top surface view
MEET ©
Memory/Recall
button
LS-
a
D Display
Ka
Battery case 证 Ly
|
o——_—— Pressure cuff
Start > Stop
button
CS
EEE /
D
<About batteries>
Panasonic alkaline batteries (two AAA-size batteries) can provide
approximately 300 uses (for measurements 3 times a day,approximately
3 months of use) . (Measurement conditions:Room temperature: 23€ ;
Pressurized to 170 mmHg (22.7kPa) ;Wrist circumference:17cm)
*Batteries are included only for testing purposes and with no guarantee of
battery life.(In some areas batteries are not included with the unit.)
*At lower room temperatures, battery life will be reduced.
When using batteries other that alkaline batteries,the number of used
may be greatly reduced. Always use alkaline batteries.
When installing batteries, both batteries should be of the same type and
from the same manufacturer,and should be installed together at the
same time.
lf the instrument will not be used for a long period of time,remove the
batteries. Leaving the batteries installed may result in battery leakage
and damage to instrument.
Do not discard batteries with normal garbage. Take to recovery center.
Specifications of products
and accessories are subject
to chang without notice.
24
|

25
PREPARATIONS BEFORE MEASUREMENT
*Always use alkaline batteries
1 Inserting dry cell batteries.
(1)Remove the battery case by
pushing it in the direction of
the arrow.
(2)Insert the batteries, ensuring
the correct polarity.
Slide the battery case back into
place on the main body until it
clicks into place.
Remove the from its storage case.
Z\CAUTION:
e Always follow the cautions printed on the batteries.
e Check the polarities of the batteries and install them correctly.
e Promptly remove exhausted batteries.
e If the product will not be used for a long time,remove the batteries.
e Batteries should be used before their expiration date.
Use after the expiration date may result in injury or staining of the surrounding
area due to generation of heat,bursting,or leakage.
Replace batteries when:
The mark shown at right appears
during measurement.
e No display is shown when 开始 /结束
button is pressed.
blood pressure
shown in the figure
Wrap the pressure cuff
so that the top of the
unit is aligned with the
base of the wrist
Base of the wrist
Wrap the pressure cuff
so that the positioning
mark will be at the
center of the wrist
POSITIONING THE PRESSURE CUFF
wrist.
eWrap the cuff on bare skin.
Measurable wrist
circumference:12.5 cm to
22.0 cm
1 Attach on the inside of the
Fasten the cuff firmly
2 elf the cuff is wrapped
loosely, the measured
value for blood pressure
will be high.
e Avoid twisting the belt
when fastening.
Do not remove the hook and loop fastener by
twisting it off.
Be sure to peel it in an upward direction in
alignment with the cuff.
When measuring on the right wrist:
The blood pressure monitor can be
used by wrapping the cuff on either
wrist. However, since it has been said
that the difference in blood pressure
between the left and right wrists may
be around 10 mmHg , be sure to
always use the same wrist for
measurements.

FOR ACCURATE MEASUREMENTS
Take measurements at around the same time every day, using the
same wrist and in the same posture
eWhen taking measurements in the morning, take the measurement
immediately after waking up when there is no urge to urinate, or if that is
difficult,take measurements before eating breakfast without moving your
body.
Before measurements, be sure to sit quietly for 4 to 5 minutes
When measuring while sitting down:
1 Rest your elbows
on a table.
2 Position yourself so that
the blood pressure
monitor is at the
same level as your
a heart.
ad 3 With the palm of the hand
facing up, release any
tenseness in your
muscles.
Please place your arm on
top of the storage case
once you have attached
the pressure cuff.
fmeasurements are taken with the wrist or hand in the following
positions accurate measurements will not be obtained.
ean hn ei
If the blood pressure monitor is
positioned higher than the heart,
the measured blood pressure value
may be low.
If the blood pressure monitor is
positioned lower than the heart,
the measured blood pressure
value may be high.
Do not touch the blood pressure
monitor while taking measurements.
If the posture applies pressure to
the stomach(leaning forward),
accurate measurements may not be
possible.
Do not move your body,your
arm,or your fingers while taking
measurements.
Do not talk while taking
measurements.
Do not use the blood pressure monitor near cellular phones
or other devices which emit electromagnetic waves. Doing
so may result in malfunction.
28

29
TAKING A READING
Stay quiet and relax while taking measurements
Place the storage case under your arm.
(Referto "FOR ACCURATE
MEASUREMENTS" on pp.27 and 28)
PreSS the 开始 /结束 button.
e All displays will be shown for approximately
2 seconds.
®Pressurization will start automatically.
e@The heart mark Pwill blink when pulse is
detected during pressurization.
Since measurements are performed duing
pressurization, there may be changes in
operating sounds or the pressurization
rate during pressurization. This is normal
and is not a malfunction
When measurement has been completed,
the blood pressure value and
pulse rate will be displayed.
Pressure will be automatically released from
the pressure cuff.
® The blood pressure values and pulse
number are displayed at the same time .
Blood pressure values are displayed
alternately in mmHg and kPa units.
e |f the measured value is in the high
blood pressure region, the values will
blink (for approximately 6 seconds).
(For how to read the blood pressure
display, see p.32)
The M mark will blink.
(For measurement values which can
be stored, see p .33
©The pulse rate value is the beats per
minute calculated based on the pulse
rate during measurement.
To switch off the blood pressure monitor,
Press the 开始 /结束 button.
elf you forget to switch off the blood
pressure monitor ,it will switch off
automatically after approximately 5
minutes.
MOVEMENTDETECTION FUNCTION
If the wrist bound with sleeve strap flexes unconsciously during the
measurement, the blood pressure results may be inaccurate at times.
The "Movement Detection Function" is a function that detects
excess pressure on the wrist strap caused by movement of the
user's hand or wrist during blood pressure measurement and
shows the "Movement Detection" symbol in the disply when this
occurs.
elf the "Movement Detection" symbol blinks, please resume the
proper position of your arm (see pp.27 and 28).
eThe "Movement Detection" symbol blink if the body moves during
blood pressure measurement . When the result is displayed and
body was moving during measurement, the "Movement Detection
symbol will also blink.
(When a saved result, measured while the body was moving, is selected, the
"Movement Detection" symbol will also blink.)
"Movement
Detection"
symbol display
Explanation
Body movement detected
e Involuntary flexure of hand or wrist.
e Overexertion of the hand or wrist.
® Movement of the hand or wrist etc.
Please resume the right position and
measure again(see pp.27 and 28).
Movement that may causeinaccurate
measurement result occurred:
eLarge degree of movement
® Multiple movements
Large degree of movement of the
hand or the wrist etc.
When "E" is displayed on the screen,
please measure again.
( "E" will be displayed when:)
e The fastener of sleeve strap is loose.
*This is a reference function that designed for accurate measurement.
In order to obtain more accurate blood pressure measurement results,
please measure for 2-3 times under static status even if the"Movement
Detection" symbol does not blink (see p.27).
30

31
TAKING A READING (CONTINUED)
IRREGULAR PULSE DETECTION FUNCTION
If the heart rate measured exceeds the average value for more than
+25% during measurement, the symbol of "Irregular Pulse" will be
displayed to remind that atttention is needed after measurement.
。 After measurement, the symbol of "Irregular Pulse" will be displayed after
6 seconds of blinking.
* When the symbol of "Irregular Pulse" is displayed, please measure again.
«lf the heart rate changes too much during measurement, it may affect the
accuracy of measured value.
Flashes.
Is lit
* Blood pressure values are displayed alternately in mmHg and kPa units.
e When you save and select the value measured with irregular pulse,
the symbol of "Irregular Pulse" will be displayed as well.
This symbol is not designed to indicate irregular pulse.
e This is a reference function intended for ensuring the accuracy of
measured value. In order to ensure the accuracy of measurement,
please measure for 2-3 times under static status even if the symbol
of "Irregular Pulse" is not displayed.(see.p.27)
e If the symbol appears constantly, you should consult a doctor regarding
your health condition.
Please do not estimate the result and receive treatment by
yourself; Doctor's advice must be followed.
Reading the blood pressure display
Whether the systolic and diastolic blood pressure values are in the high
blood pressure region or normal blood pressure region are judged based
on the WHO/ISH(Word Health Organization/International Society of
Hypertension)blood pressure classifications,and the blood pressure value
blinks if required.
WHO/ISH blood pressure classifications% |
90 Diastolic
(mmHg)
If the measured blood pressure value is in the high blood pressure
region,the values will blink for approximately 6 seconds.
+ Systolic blood pressure:18.7kPa (140mmHg) or higher
* Diastolic blood pressure:12.0kPa (90mmHg) or higher
(Only immediately after measurement) (1kPa=7. 5mmHg)
If measurements could not be taken properly
85
The remeasure mark "E" will displayed.
When taking successive measurements, press the
开始 /结束 button to switch off the blood pressure
monitor once and stay quiet for 4 to 5 minutes,and
then take the next measurement.
Advice:
Often with the second measurement,there is less tension and you feel
more relaxed,so the blood pressure value is lower.
For people who easily get tense,measuring twice each time is very
effective. When two measurements are taken,normally the smaller
measurement is stored.When taking two measurements,always stay
quiet for 4 to 5 minutes after the first measurement before taking the
second measuremnt.
*4 1999 World Health Organization-International Society of Hypertension
Guidelines for the Management of Hypertension
32

STORING AND RECALLING MEASUREMENT VALUES
EW3006 can store up to 90 measurement values.
EW3005 can store up to 21 measurement values.
Storing measurement values
Stored data will remain in memory even if batteries become exhausted or
batteries are removed.
L ge |
可
After measurement ,Press the
记忆 / 调 出 button while the
mark is blinking.
Storing is completed
Up to 90 measurement values can
be stored by EW3006 ,up to 21
measurement values canbe stored
by EW3005. When the memory is full
and additional values are stored, the
oldest value in memory will be
deleted and the new value will be
stored. At that time,the data numbers
for the measurement values will
change.
slf measurements could not be taken
properly (the "E" mark is shown
instead of the blood pressure value),
measurement values cannot be
stored. Data numbers will not be
changed.
However, if only the pulse rate vallue
shows the "E" mark, measured blood
pressure values can be stored.
Recalling measurements
Measurements can be recalled after measurement is completed or after
the power has been switched off.
v
W (After second)
2
Press the 记忆 / 调 出 button.
sThe average of all measured values
in memory will be shown.
The mark will be lit.
For example,if 90 measured values
are stored,the average of 90
measurements will be shown. (If only
1 measurement is stored, the gm mark
will not be show.)
If you press the 记忆 / 调 出 button again,
the most recent stored measurement
value will be shown.
*Each time the iziZ/i# button is
pressed, the stored measurement
values will be recalled in order,
starting with the most recent.
elf no measurement value is stored,
the value will not be displayed.
To switch off the blood pressure
monitor, Press the 开始 /结束 button.
If you forget to switch off,the blood
pressure monitor, it will switch off
automatically after approximately 30
seconds.
To erase all measured values stored in memory;
@pPress the 记忆 / 调 出 button to recall stored measurement values.
@Press the 记忆 / 调 出 button again and hold it pressed until the
measurement values disappear (longer than approximately 3 seconds).
*lt is not possible to erase single measurement values.
@When all measurement values have been deleted,
the M) mark and wo.89 will be displayed.
34

AFTER USE
CRA
CCN Fold the pressure cuff as
<—— 1 indicated.
2 Put the blood pressure
monitor in the storage case.
Avoid pinching the cuff with
the storage case.
35
CAUTIONS DURING MEASUREMENTS
In the following situations, accurate measurements cannot be taken.
Within 1 hour of Immediately after In a moving vehicle
eating or drinking drinking coffee or
alcohol tea, or smoking
fe e
3 2M
DE At) BAT
Immediately after In cold places When you need to
exercising or taking urinate
a bath
Wait at least 20 Measurements snould Wait several minutes
minutes and take a be taken at room after urinating before
measurement temperatures of around taking measurements.
while staying quiet. 20°C
Difference between wrist and upper-arm blood pressure values
There may be large differences between
wrist blood pressure values and upper-
arm blood pressure values for persons
with periphery circulatory obstruction
due to diabetes, liver disease, kidney
disease, arteriosclerosis, high blood
pressure,etc™
Because of this, do not make
judgements regarding blood pressure
yourself. Always follow your doctor's
directions.
*'Persons with basic diseases and
poor circulation in the wrist.
36

Q&A
Q Why are the blood pressure values measured at home different
from those measured at the doctor's office?
Blood pressure varies 24 hours a day.
A In addition, it can change greatly depending on the weather, your
= mental state,exercise,etc.
In particular,there is the phenomenon of "White uniform hypertension"
at doctor's offices, where the blood pressure measured in a doctor's
office is higher because of stress or worry.
In addition, if the blood pressure measured at home is higher than
that measured at the doctor's office, the following points should
be considered and care should be observed where necessary:
(DThe blood pressure monitor is not at the same
height as the heart.
If measurements are taken with the blood
pressure monitor lower than the heart,the
measured blood pressure values will be
higher.
yo?
Ke (2)The pressure cuff is wrapped loosely.
or” Wrap the pressure cuff securely around the wrist.
(3)Do you feel worried or irritated?
Before taking measurements, take 2 or 3 deep
breaths ang relax to stabilize blood pressure.
Oy,
Q Why are measured blood pressure values different each time |
take a measurement?
(1)Blood pressure varies throughout the day, and
A. can also vary depending on how the pressure
cuff was wrapped or your posture.
- Because of this, measurements should be taken
2) at the same time and under the same conditions
Sea, every day.
(2)For persons taking blood pressure medication,
blood pressure may change greatly due to the
effects of the medication.
J 一
(3)When taking 2 measurements in succession,
be sure to stay quiet for 4 to 5 minutes after
G the first measurement before taking the next
measurement.
37
Q&A
Q Why are the measured values different for the left and right wrist?
It is said that differences in blood pressure values
between the left and right wrists may be around
10 mmHg. The blood pressure monitor can take
measurements on either the left or right wrist,
but all measurements should be taken using the
same wrist.
Q The " Movement Detection" symbol is not displayed while
the hand or the wrist is moving, why?
The "Movement Detection Function" is a function that detects excess
~“ pressure on the sleeve strap which is caused by movement of the
use's during measurement and displays the "Movement Detection"
symbol when this occurs. Because of this,the"Movement Detection"
symbol may not be displayed if the movement does not affect the
sleeve strap.
If you are unsure about the measurement, please do it again.
Q The measured value is unusually higher although the
position of the hand and the wrist is fixed according to
the indication of "Movement Detection" symbol, why?
A. The " Movement Detection" symbol is just a reference indication for
correct measurement posture (see p.30).
If the measured value is unusually higher or lower after the symbol of
"Movement Detection" is displayed, please measure again.
If the above situation occurs,the following factors may exist:
slIncorrect measurement method (the binding method of sleeve
strap, posture, etc)
Please refer to the methods of pp.26 and 28.
e Measurement immediately after smoking.
e Measurement when user's mood is not steady.
e Measurement in cold circumstance.
e The change of user's pulse is small.
If you are unsure about the measured value, please measure
again after 4-5 minutes rest.
38