Melissa Automatic Blood Pressure Monitor User manual

SE Automatisk blodtrycksmätare för handled ..................................................................2
DK Automatisk blodtryksmåler til håndled ..........................................................................8
NO Automatisk blodtrykksmåler til håndleddet ....................................................................14
FI Automaattinen verenpainemittari................................................................................20
UK Automatic Blood Pressure Monitor ............................................................................26
DE Vollautomatisches Blutdruckmeßgerät ........................................................................32
PL Automatyczny ciÊnieniomierz do mierzenia ciÊnienia w nadgarstku ..........................38
630-012
630012_IM6_rev 23/10/06 10:42 Side 1

2
INTRODUKTION
För att du skall få ut så mycket som möjligt av din nya utrustning är det lämpligt
att du läser igenom denna bruksanvisning innan du använder apparaten första
gången. Var speciellt uppmärksam på säkerhetsföreskrifterna. Vi
rekommenderar att du sparar bruksanvisningen för framtida bruk.
VIKTIGA SÄKERHETSFÖRESKRIFTER
•Endast för hemmabruk.
•Använd endast för dess avsedda ändamål.
•Använd inte apparten om den inte fungerar som den ska, eller om den
skadats av en kraftig stöt eller liknande.
•Armbandet får inte dras ut, vridas eller böjas.
•Använd inte apparaten på småbarn eller andra som inte kan säga till om
armbandet sitter för hårt osv.
•Sänk inte ned den i vatten eller någon annan vätska.
•Använd inte apparaten i närheten av mobiltelefoner eller mikrovågsugnar,
eftersom dessa avger elektromagnetisk strålning som kan påverka
apparaten.
•Utsätt inte apparaten för direkt solljus, höga temperaturer, fukt, höga ljud
eller frätande ämnen.
•Försök aldrig reparera apparaten själv. Om apparaten är felaktig ska den
returneras till återförsäljaren. Ej auktoriserade reparationer eller ändringar på
utrustningen gör garantin ogiltig. Kontakta inköpsstället för reparationer som
täcks av garantin.
•Denna apparat får ej användas för att ställa medicinska diagnoser. Den
lämpar sig enbart för referens. Kontakta en läkare om mätvärdena från
apparaten verkar onormala.
•Följ alltid tillvägagångssättet som anges i denna bruksanvisning när
mätningar görs.
Batterier
•Ta ut batterierna om apparaten inte ska användas under en längre tid.
•Byt ut batterierna direkt när de tar slut.
•Använd aldrig olika batterityper, och använd inte heller ett nytt och ett
gammalt batteri samtidigt.
•Kontrollera att batterierna har rätt polaritet när de sätts i.
BESKRIVNING AV APPARATENS DELAR
1. Förvaringsask
2. CD
3. USB-sladd
4. Krage
5. Batterilucka
6. Kommunikationsuttag
7. Display
8. T-knapp
9. R-knapp
10. On/off-knapp
Symboler på displayen:
a. Hypertoni
b. Högt normalt
c. Normalt
d. Hypotoni
e. Pulssymbol
f. Datum
g. Batterisymbol
h. Tid/år
i. Sparat mätningsnummer
j. Puls
k. Diastoliskt tryck
l. Systoliskt tryck
Datumet visas med amerikanskt format.
Ordningen är MM-DD-ÅÅÅÅ. Exempelvis ska 10.12.2006 tolkas som
12 oktober 2006.
SE
630012_IM6_rev 23/10/06 10:42 Side 2

OM BLODTRYCK
Vad är blodtryck?
När hjärtat pumpar runt blod i kroppen utsätter blodet blodkärlens väggar för
tryck. Detta kallas för blodtryck.
Blodtrycket skiljer sig mellan olika delar i kroppen och beror på pulsen, hur
elastiska blodkärlen är och hur tjockt blodet är.
Trycket som kan mätas när hjärtat pumpar ut blodet i kroppen kallas för
systoliskt blodtryck. Trycket som kan mätas när blodet flödar tillbaka från
kroppen mot hjärtat kallas för diastoliskt blodtryck.
De två blodtryckstyperna anges normalt tillsammans, med det systoliska
blodtrycket först. Om blodtrycket anges som ”120/70” (läses ”120 över 70”),
innebär det att det systoliska blodtrycket är 120 och det diastoliska är 70.
Mätenheten för blodtryck är mmHg (millimeter kvicksilver).
Varför varierar blodtrycket?
Blodtrycket varierar under dagen och under en persons liv. Många olika faktorer
påverkar ditt blodtryck, något du bör vara medveten om när du mäter ditt
blodtryck. Var till exempel medveten om följande:
•Blodtrycket är högre under dagen än om natten.
•Blodtrycket höjs något precis efter att du har ätit. Ett högt saltintag kan
också höja blodtrycket.
•Lätt motion (t.ex. promenader eller joggning) får det systoliska blodtrycket att
höjas något, medan kraftig motion får det att höjas markant. Det sjunker
dock igen när kroppen slappnar av. Brist på motion höjer blodtrycket
permanent.
•Blodtrycket kan höjas om du är upphetsad, stressad eller spänd.
•Plötsliga klimatförändringar kan få blodtrycket att höjas.
•Det systoliska blodtrycket höjs när man blir äldre.
•Kvinnor löper större risk för förhöjt blodtryck efter klimakteriet.
•Sömnbrist, rökning, fetma, alkohol och vissa sjukdomar kan få blodtrycket att
höjas.
•Bad och toalettbesök kan få blodtrycket att höjas.
När är mitt blodtryck för högt eller för lågt?
Högt blodtryck kallas även hypertoni. Lågt blodtryck kallas även hypotoni.
Tabellen nedan visar när ditt blodtryck är för högt eller för lågt.
Intervall Systoliskt Diastoliskt
Hypertoni > 140 mmHg > 90 mmHg
Högt normalt 130-139 mmHg 85-89 mmHg
Normalt 91-129 mmHg 51-84 mmHg
Hypotoni < 90 mmHg < 50 mmHg
Varför bör jag mäta mitt blodtryck?
Blodtrycket höjs naturligt när man blir äldre, men högt blodtryck kan också vara
ett första tecken på sjukdom, att man är överviktig eller att artärerna börjar
hårdna, vilket ökar risken för exempelvis blodproppar. Det är därför klokt att
hålla ett öga på blodtrycket och kontakta en läkare om det verkar ovanligt högt
eller lågt.
Viktigt! Får ej användas för att ställa medicinsk diagnos. Får endast använ-
das som referens. Kontakta en läkare om dina blodtrycksvärden verkar
onormala. Följ alltid tillvägagångssättet som anges i denna bruksanvisning
när mätningar görs.
3
630012_IM6_rev 23/10/06 10:42 Side 3

FÖRBEREDA APPARATEN
Sätta i batterierna
•Ta bort batteriluckan (5) genom att trycka den i pilens riktning.
•Sätt i två AAA-batterier. Kontrollera att batteripolerna är rättvända (se
diagram i batterifacket). Sätt tillbaka luckan.
•Byt ut batterierna när batterisymbolen (g) visas på displayen (7).
•Varning! Om batterierna byts på kortare tid än 1 minut behöver du inte ställa
in klockan igen och eventuella sparade blodtrycksmätningar (se nedan) finns
kvar i apparatens minne. Om det tar mer än 1 minut att byta batterierna visar
displayen alla symbolerna under ett ögonblick. Apparaten avger en kort
ljudsignal och återställs. Eventuella sparade blodtrycksmätningar raderas.
Displayen visar sedan den återställda tiden.
Ställa in klockan
•Håll på/av-knappen (10) intryckt tills siffran för år blinkar på displayen.
Använd R-knappen (9) för att ställa in året. Tryck på på/av-knappen när
inställningen är korrekt.
oOm du håller knappen intryckt ändras displayen snabbare.
•Månadsnumret blinkar nu på displayen. (Observera! Apparaten visar
månaden före dagen.) Ange månadsnumret på samma sätt som årsnumret,
och tryck på på/av-knappen när inställningen är korrekt.
•Siffrorna för datum, timmar och minuter blinkar nu i turordning och ställs in
på samma sätt som beskrivs ovan.
•Displayen visar nu datumet (f) och tid/år (h).
Förbereda för en blodtrycksmätning
•Sitt eller ligg ned i 5-10 minuter före mätningen.
•Undvik att äta, röka, motionera, bada eller dricka alkohol, kaffe eller te före
mätningen.
•Gå inte på toaletten alldeles före mätningen.
•Mät inte blodtrycket om du är upphetsad, stressad eller spänd.
•Slappna av under mätningen och prata inte.
Mätning av blodtryck
•Placera armbandet (4) på en av dina handleder så att apparaten sitter på
armens undersida. Dra åt kardborrbandet så att den sitter ordentligt.
oDet spelar ingen roll om mätningen görs på vänster eller höger handled.
oArmbandet ska sitta spänt utan att klämma.
oDen sida av armbandet som är vänd mot handen måste vara 0,5-1 cm från
handen.
•Placera armen som ska mätas på en kudde på bordet med handflatan vänd
uppåt och apparaten vid ungefär samma höjd som ditt hjärta.
oAnnars kan en felaktig mätning bli följden.
•Sätt på apparaten med på/av-knappen.
•Två ljudsignaler hörs och siffran 0 blinkar på displayen. Kort därefter pumpas
armbandet upp till 185 mmHg, medan trycket hela tiden visas på displayen.
oApparaten surrar när armbandet pumpas upp.
•När armbandet har pumpats upp till 185 mmHg sjunker siffran igen och
blodtrycksmätningen inleds.
oApparaten avger ett antal ljudsignaler när mätningen görs.
oPulsen mäts också och pulssymbolen (e) visas på displayen.
oArmbandet pumpas upp automatiskt om trycket är för lågt.
•När blodtrycksmätningen är färdig hörs en lång ljudsignal och displayen visar
det systoliska trycket (l), det diastoliska trycket (k), pulsen (j) och tiden.
•En symbol visas även för det intervall som det uppmätta blodtrycket ligger
inom: hypotoni (d), normalt (c), högt normalt (b) eller hypertoni (a).
•Resultatet visas på displayen i cirka 3 minuter och sparas sedan automatiskt.
oResultatet sparas även om du trycker på på/av-knappen. Två ljudsignaler
hörs.
oResultatet raderas från displayen när det har sparats.
•Om du behöver göra flera mätningar bör du vänta 5-10 minuter mellan varje
mätning.
oVarning! En enda mätning säger ingenting om ditt hälsotillstånd. Det kan du
endast få en antydan om efter ett flertal mätningar.
4
630012_IM6_rev 23/10/06 10:42 Side 4

Spara och överföra mätningar
•Apparaten kan spara 80 mätningar. Den senaste mätningen sparas alltid som
nummer 01 i minnet. Äldre mätningar flyttas neråt i ordningen efterhand som
nya mätningar sparas, och raderas när minnet är fullt.
•Anslut den medföljande USB-sladden (3) till kommunikationssuttaget (6) för
att överföra data till en dator. Därefter kan data visas och bearbetas med
programvaran som finns på CD-skivan (2). Se bruksanvisningen till
programvaran på CD-skivan.
Visa sparade blodtrycksmätningar
•Tryck på R-knappen för att visa sparade mätningar.
•Den första sparade mätningen (01) visas i ung. 4 sekunder. Displayen visar all
information om mätningen tillsammans med mätningens nummer (i).
•Tryck upprepade gånger på R-knappen för att visa alla efterföljande
mätningar. Håll knappen intryckt för att bläddra igenom mätningarna.
Mätningsnumret visas alltid.
oDu kan även trycka på T-knappen (8) för att snabbt bläddra igenom sparade
mätningar.
•Apparaten ändrar automatiskt tillbaka till tidsvisningen.
Radera sparade blodtrycksmätningar
•Ta ur batterierna och vänta 2 - 3 minuter. Sätt tillbaka batterierna. Nu är
minnet tomt.
oKom ihåg att ställa klockan igen.
5
630012_IM6_rev 23/10/06 10:42 Side 5

FELMEDDELANDEN
Apparaten registrerar eventuella problem och visar följande felmeddelanden på
displayen:
6
Felmeddelande Betydelse Orsak Lösning
ER-1 Fel vid pumpning 1. Armbandet har inte satts fast korrekt. 1. Sätt fast armbandet korrekt.
2. Armbandet är trasigt. 2. Kontakta återförsäljaren.
3. Pumpen eller ventilerna är defekta. 3. Kontakta återförsäljaren.
ER-2 Störningar eller oljud 1. Användaren flyttar sig eller talar under mätningen. 1. Användaren måste sitta still och avstå från att tala under
under mätning mätningen.
2. Användaren är för nervös. 2. Ta hjälp av en läkare för att mäta blodtrycket.
ER-3 Fel vid tömning av 1. Ventilerna är defekta. 1. Kontakta återförsäljaren.
armbandet 2. Armbandet har inte satts fast korrekt. 2. Sätt fast armbandet korrekt.
ER-4 Onormal mätning Användaren kan ha problem med hjärtat. Kontakta en läkare.
HI (hög) Trycket i armbandet Luftslangen är blockerad, pumpmekanismen är defekt Prova att göra en ny mätning eller kontakta återförsäljaren.
är för högt. eller tryckövervakaren är defekt.
Batterisymbol Batterierna är Batterierna är nästan slut. Byt ut batterierna.
urladdade
630012_IM6_rev 23/10/06 10:42 Side 6

FÖRVARING
När apparaten inte används ska den förvaras i den medföljande förvaringslådan
(1). Förvara apparaten på en torr, sval plats. Ta ut batterierna om apparaten inte
ska användas under en längre tid.
RENGÖRING
När du rengör apparaten bör du tänka på följande:
•Använd en torr, mjuk trasa för att rengöra apparaten.
•Armbandet kan rengöras med en fuktig trasa och lite rengöringsmedel.
•Använd inte starka, rätande eller slipande rengöringsmedel för att rengöra
apparaten, eftersom sådana medel kan repa höljet.
INFORMATION OM KASSERING OCH ÅTERVINNING AV DENNA PRODUKT
Lägg märke till att denna Adexi-produkt är märkt med följande symbol:
Det innebär att denna produkt inte får kasseras ihop med vanligt hushållsavfall
eftersom avfall som utgörs av eller innehåller elektriska eller elektroniska delar
måste kasseras separat.
Direktivet om avfall som utgörs av eller innehåller elektriska eller elektroniska
delar kräver att varje medlemsstat vidtar åtgärder för korrekt insamling,
återvinning, hantering och materialåtervinning av sådant avfall. Privata hushåll
inom EU kan utan kostnad återlämna sin använda utrustning till angivna
insamlingsplatser. I en del medlemsländer kan man i vissa fall returnera den
använda utrustningen till återförsäljaren när man köper ny utrustning. Kontakta
din återförsäljare, distributör eller lokala myndighet för ytterligare information
om hantering av avfall som utgörs av eller innehåller elektriska eller elektroniska
delar.
GARANTIVILLKOR
Garantin gäller inte om:
•ovanstående instruktioner inte följs
•apparaten har modifierats
•apparaten har blivit felhanterad, utsatts för vårdslös behandling eller fått
någon form av skada.
Då vi ständigt utvecklar våra produkter i fråga om funktion och design
förbehåller vi oss rätten till ändringar av våra produkter utan föregående
meddelande.
IMPORTÖR
Adexi Group
www.adexi.se
Adexi ansvarar inte för eventuella tryckfel.
7
630012_IM6_rev 23/10/06 10:42 Side 7

INTRODUKTION
For at du kan få mest mulig glæde af dit nye apparat, beder vi dig gennemlæse
denne brugsanvisning, før du tager apparatet i brug. Vær særligt opmærksom
på sikkerhedsforanstaltningerne. Vi anbefaler dig desuden at gemme
brugsanvisningen, hvis du senere skulle få brug for at genopfriske apparatets
funktioner.
VIGTIGE SIKKERHEDSFORANSTALTNINGER
•Apparatet er udelukkende beregnet til husholdningsbrug.
•Brug kun apparatet til det, det er beregnet til.
•Brug ikke apparatet, hvis det ikke fungerer korrekt, eller hvis det f.eks. er
blevet beskadiget pga. kraftige slag el. lign.
•Manchetten må ikke strækkes, vrides eller bøjes.
•Brug ikke apparatet til målinger på spædbørn eller andre, der ikke kan
kommunikere og derfor ikke kan meddele, om manchetten f.eks. sidder for
stramt.
•Apparatet må ikke nedsænkes i vand eller andre former for væske.
•Brug ikke apparatet i nærheden af mobiltelefoner eller mikrobølgeovne, da
disse apparater udsender elektromagnetisk stråling, der kan påvirke
blodtryksmålingen.
•Udsæt ikke apparatet for direkte sollys, høje temperaturer, fugt, støv eller
ætsende stoffer.
•Forsøg aldrig at reparere apparatet selv. Hvis apparatet er defekt, skal det
indleveres til forhandleren. Hvis der foretages uautoriserede indgreb i
apparatet, bortfalder garantien. Kontakt købsstedet, hvis der er tale om en
defekt der falder ind under garantien.
•Apparatet må ikke bruges til at stille medicinske diagnoser med, men må kun
bruges som reference. Søg læge, hvis blodtryksmålingerne virker unormale.
•Følg altid den beskrevne procedure i denne brugsanvisning, når du foretager
målinger.
Batterier
•Tag batterierne ud af apparatet, hvis det ikke skal bruges i længere tid.
•Udskift batterierne med det samme, når de er brugt op.
•Brug aldrig forskellige typer batterier eller et nyt og et gammelt batteri
samtidig.
•Sørg for, at batterierne vender rigtigt, når du sætter dem i apparatet.
OVERSIGT OVER APPARATETS DELE
1. Opbevaringsboks
2. Cd
3. USB-kabel
4. Manchet
5. Batteridæksel
6. Kommunikationsstik
7. Display
8. T-knap
9. R-knap
10. Tænd/sluk-knap
Symboler på displayet
a. Hypertension
b. Høj normal
c. Normal
d. Hypotension
e. Pulssymbol
f. Dato
g. Batterisymbol
h. Klokkeslæt/år
i. Nummer på gemt måling
j. Puls
k. Diastolisk tryk
l. Systolisk tryk
Datoen vises i amerikansk datoformat.
Rækkefølgen er MM-DD-ÅÅÅÅ. For eksempel skal 10.12.2006 læses som
12. oktober 2006.
8
DK
630012_IM6_rev 23/10/06 10:42 Side 8

OM BLODTRYK
Hvad er blodtryk?
Når hjertet pumper blodet rundt i kroppen, udøver blodet et tryk på
blodkarrenes vægge. Dette tryk kaldes blodtrykket.
Blodtrykket er forskelligt i forskellige dele af kroppen og afhænger bl.a. af
pulsen, hvor elastiske blodkarrene er, og hvor tyktflydende blodet er.
Det tryk, der kan måles, når hjertet pumper blodet ud i kroppen, kaldes det
systoliske blodtryk. Det tryk, der kan måles, når blodet løber tilbage fra kroppen
mod hjertet, kaldes det diastoliske blodtryk.
De to typer blodtryk nævnes som regel sammen, og det systoliske blodtryk
nævnes altid først. Hvis blodtrykket angives til "120/70" (udtales "120 over 70"),
betyder det, at det systoliske blodtryk er 120, og det diastoliske er 70.
Måleenheden for blodtryk er mmHg (millimeter kviksølv).
Hvorfor varierer blodtrykket?
Blodtrykket varierer i løbet af døgnet og hele livet. Mange forskellige faktorer
påvirker dit blodtryk, hvilket du bør være opmærksom på, når du bruger
apparatet. Vær f.eks. opmærksom på følgende:
•Blodtrykket er højere om dagen end om natten.
•Blodtrykket stiger lidt, når du lige har spist. Meget salt i maden kan også øge
blodtrykket.
•Let motion (f.eks. gang og jogging) får det systoliske blodtryk til at stige lidt,
mens hård træning får det til at stige drastisk. Det falder dog igen, når
kroppen slapper af. Mangel på motion hæver blodtrykket permanent.
•Blodtrykket kan stige, hvis du er ophidset, stresset eller anspændt.
•Pludselige klimaændringer kan få blodtrykket til at stige.
•Det systoliske tryk stiger med alderen.
•Kvinder har større risiko for forhøjet blodtryk efter overgangsalderen.
•Søvnmangel, rygning, fedme, alkohol og visse sygdomme får blodtrykket til
at stige.
•Bad og toiletbesøg kan hæve blodtrykket.
Hvornår er mit blodtryk for højt eller lavt?
Forhøjet blodtryk kaldes også hypertension. Nedsat blodtryk kaldes også
hypotension. På nedenstående skema kan du se, hvornår dit blodtryk er for højt
eller lavt.
Område Systolisk Diastolisk
Hypertension > 140 mmHg > 90 mmHg
Høj normal 130-139 mmHg 85-89 mmHg
Normal 91-129 mmHg 51-84 mmHg
Hypotension < 90 mmHg < 50 mmHg
Hvorfor skal jeg måle mit blodtryk?
Blodtrykket stiger naturligt i takt med, at man bliver ældre, men forhøjet
blodtryk kan også være det første tegn på sygdom, overvægt eller på, at
arterierne er ved at stivne, hvilket øger risikoen for bl.a. blodpropper. Det er
derfor en god idé at holde øje med blodtrykket og søge læge, hvis det virker
usædvanligt højt eller lavt.
Vigtigt! Apparatet må ikke bruges til at stille medicinske diagnoser, men
må kun anvendes som reference. Søg læge, hvis blodtryksmålingerne vir-
ker unormale. Følg altid den beskrevne procedure i denne brugsanvisning,
når du foretager målinger.
9
630012_IM6_rev 23/10/06 10:42 Side 9

KLARGØRING AF APPARATET
Isætning af batterier
•Afmonter batteridækslet (5) ved at skubbe det i pilens retning.
•Isæt to AAA-batterier. Sørg for, at batterierne vender korrekt (se tegningen i
batterirummet). Sæt batteridækslet på igen.
•Udskift batterierne, når batterisymbolet (g) vises på displayet (7).
•Bemærk! Hvis batterierne udskiftes på under 1 minut, behøver du ikke
indstille uret igen, og eventuelle gemte blodtryksmålinger (se nedenfor) er
stadig gemt i apparatets hukommelse. Hvis batteriskiftet tager mere end 1
minut, viser displayet samtlige symboler et øjeblik. Apparatet afgiver et kort
bip og nulstilles. Eventuelle gemte blodtryksmålinger slettes. Displayet viser
herefter det nulstillede klokkeslæt.
Indstilling af uret
•Hold tænd/sluk-knappen (10) nede, til årstallet blinker på displayet. Brug R-
knappen (9) til at indstille årstallet, og tryk på tænd/sluk-knappen, når det er
indstillet korrekt.
o Hvis du holder R-knappen inde, skifter årstallet hurtigere.
•Månedstallet blinker nu på displayet. (Bemærk! Apparatet viser måneden før
datoen). Indstil månedstallet på samme måde som årstallet, og tryk på
tænd/sluk-knappen, når det er indstillet korrekt.
•Datoen, timetallet og minuttallet blinker nu efter tur og indstilles på samme
måde som beskrevet ovenfor.
•Displayet viser nu dato (f) og klokkeslæt/år (h).
BETJENING AF APPARATET
Forberedelse til blodtryksmåling
•Sid eller lig ned i 5-10 minutter inden målingen.
•Undgå at spise, ryge, træne, bade eller drikke alkohol, kaffe eller te inden
målingen.
•Gå ikke på toilettet umiddelbart inden målingen.
•Foretag ikke blodtryksmålinger, hvis du er stresset, ophidset eller anspændt.
•Slap af under målingen, og undlad at tale.
Blodtryksmåling
•Placer manchetten (4) på dit ene håndled, så apparatet sidder på undersiden
af armen, og fastgør den med velcroremmen.
oDet er lige meget, om du måler på venstre eller højre håndled.
o Manchetten skal sidde stramt til, men ikke klemme.
o Den side af manchetten, der vender mod hånden, skal være 0,5-1 cm fra
hånden.
•Læg den arm, der skal måles på, på en pude på bordet med håndfladen
opad og apparatet i omtrent samme højde som dit hjerte.
o Hvis du ikke gør dette, kan blodtryksmålingerne blive for høje.
•Tryk på tænd/sluk-knappen.
•Der lyder to bip, og tallet 0 blinker på displayet. Kort efter pumpes
manchetten op til cirka 185 mmHg, mens trykket løbende vises på displayet.
o Apparatet brummer, mens manchetten pumpes op.
•Når manchetten er pumpet op til 185 mmHg, falder det viste tal igen, og
blodtryksmålingen starter.
o Apparatet afgiver en række bip, mens målingen foregår.
o Pulsen måles også, og pulssymbolet (e) vises på displayet.
o Manchetten pumpes automatisk op, hvis trykket er for lavt.
•Når blodtryksmålingen er gennemført, lyder der et langt bip, og displayet
viser det systoliske tryk (l), det diastoliske tryk (k), pulsen (j) samt
klokkeslættet.
•Der vises desuden et symbol for, hvilket område det målte blodtryk hører
under: hypotension (d), normal (c), høj normal (b) eller hypertension (a).
•Resultatet vises på displayet i cirka 3 minutter og gemmes herefter
automatisk.
o Hvis du trykker på tænd/sluk-knappen, gemmes det også, og der lyder to
bip.
o Resultatet slettes fra displayet, når det er gemt.
•Hvis du skal foretage flere målinger, skal du vente 5-10 minutter mellem hver
måling.
10
630012_IM6_rev 23/10/06 10:42 Side 10

o Bemærk! En enkelt måling siger ikke noget om din helbredstilstand. Du kan
først få et overblik over denne efter en række målinger.
Lagring og overførsel af blodtryksmålinger
•Apparatet kan opbevare 80 blodtryksmålinger. Den nyeste måling gemmes
altid som nummer 01 i hukommelsen. Ældre målinger flyttes længere ned i
hukommelsen, når nye målinger gemmes, og de slettes, når hukommelsen er
fuld.
•Hvis det medfølgende USB-kabel (3) sættes i kommunikationsstikket (6), kan
dataene overføres fra apparatet til en computer. Dataene kan herefter vises
og bearbejdes med den software, der medfølger på cd'en (2). Vejledning til
softwaren findes på cd'en.
Visning af gemte blodtryksmålinger
•Tryk på R-knappen for at få vist gemte blodtryksmålinger.
•Den første gemte måling (nummer 01) vises i cirka 4 sekunder. Displayet
viser samtlige data for målingen samt målingens nummer (i).
•Tryk gentagne gange på R-knappen for at få vist de følgende målinger. Hold
knappen nede for at bladre hurtigt gennem målingerne. Målingens nummer
vises hele tiden.
o Du kan også trykke på T-knappen (8) for hurtigt at bladre gennem de gemte
blodtryksmålinger.
•Apparatet skifter automatisk tilbage til klokkeslætsvisning.
Sletning af gemte blodtryksmålinger
•Tag batterierne ud af apparatet, og vent 2 til 3 minutter. Sæt batterierne i
igen. Apparatets hukommelse er nu ryddet.
o Husk at indstille uret igen.
11
630012_IM6_rev 23/10/06 10:42 Side 11

FEJLMEDDELELSER
Apparatet registrerer eventuelle problemer og viser følgende fejlmeddelelser på
displayet:
12
Fejlmeddelelse Betydning Årsag Løsning
ER-1 Fejl under 1. Manchetten er ikke fastgjort korrekt. 1. Fastgør manchetten korrekt.
oppumpning 2. Manchetten er i stykker. 2. Kontakt forhandleren.
3. Pumpen eller ventilerne er defekte. 3. Kontakt forhandleren.
ER-2 Forstyrrelser eller 1. Brugeren bevæger sig eller taler 1. Brugeren skal sidde stille
støj under måling under målingen. og undlade at tale under målingen.
2. Brugeren er for nervøs. 2. Få taget en blodtryksmåling hos en læge.
ER-3 Fejl under tømning af 1. Ventilerne er defekte. 1. Kontakt forhandleren.
manchet 2. Manchetten er ikke fastgjort korrekt. 2. Fastgør manchetten korrekt.
ER-4 Unormal måling Brugeren har muligvis et hjerteproblem. Søg læge.
HI Trykket i manchetten Luftslangen er blokeret, pumpemekanismen Forsøg at foretage en måling igen, eller kontakt forhandleren.
er for højt. er defekt, eller trykmåleren er defekt.
Batterisymbol Flade batterier Batterierne er næsten brugt op. Udskift batterierne.
630012_IM6_rev 23/10/06 10:42 Side 12

OPBEVARING
Når apparatet ikke er i brug, bør den opbevares i den medfølgende
opbevaringsboks (1). Opbevar apparatet tørt og ikke for varmt. Tag batterierne
ud af apparatet, hvis den ikke skal bruges i længere tid.
RENGØRING
Ved rengøring af apparatet bør du være opmærksom på følgende punkter:
•Brug en tør, blød klud til rengøring af apparatet.
•Manchetten kan rengøres med en fugtig klud tilsat lidt rengøringsmiddel.
•Du må ikke bruge stærke, ætsende eller slibende rengøringsmidler til
rengøring af apparatets overflade, da disse rengøringsmidler kan ridse
fladen.
OPLYSNINGER OM BORTSKAFFELSE OG GENBRUG AF DETTE PRODUKT
Bemærk, at dette Adexi-produkt er forsynet med dette symbol:
Det betyder, at produktet ikke må kasseres sammen med almindeligt
husholdningsaffald, da elektrisk og elektronisk affald skal bortskaffes særskilt.
I henhold til WEEE-direktivet skal hver medlemsstat sikre korrekt indsamling,
genvinding, håndtering og genbrug af elektrisk og elektronisk affald. Private
husholdninger i EU kan gratis aflevere brugt udstyr på særlige
genbrugsstationer. I visse medlemsstater kan du i visse tilfælde returnere det
brugte udstyr til den forhandler, du købte det af på betingelse af, at du køber
nyt udstyr. Kontakt forhandleren, distributøren eller de kommunale
myndigheder for at få yderligere oplysninger om, hvordan du skal håndtere
elektrisk og elektronisk affald.
GARANTIBESTEMMELSER
Garantien gælder ikke:
•hvis ovennævnte ikke iagttages
•hvis der har været foretaget uautoriserede indgreb i apparatet
•hvis apparatet har været misligholdt, udsat for en voldsom behandling eller
lidt anden form for overlast
Da vi hele tiden udvikler vores produkter på funktions- og designsiden,
forbeholder vi os ret til at foretage ændringer i produktet uden forudgående
varsel.
IMPORTØR
Adexi Group
www.adexi.dk
Vi tager forbehold for trykfejl
13
630012_IM6_rev 23/10/06 10:42 Side 13

INNLEDNING
For å få mest mulig glede av det nye apparatet ber vi deg lese nøye gjennom
denne bruksanvisningen før bruk. Legg spesielt merke til sikkerhetsreglene. Vi
anbefaler også at du tar vare på bruksanvisningen, slik at du kan slå opp i den
ved senere anledninger.
VIKTIGE SIKKERHETSREGLER
•Apparatet er kun beregnet til bruk i private husholdninger.
•Apparatet må ikke brukes til andre formål enn det er beregnet for.
•Apparatet må ikke brukes hvis det ikke fungerer som det skal, eller dersom
det er skadet etter støt eller lignende.
•Mansjetten må ikke strekkes, vris eller bøyes.
•Må ikke brukes på babyer eller andre som ikke kan si fra hvis mansjetten er
for stram e.l.
•Legg aldri apparatet i vann eller annen form for væske.
•Ikke bruk apparatet i nærheten av mobiltelefoner eller mikrobølgeovner, da
disse sender ut elektromagnetisk stråling som kan påvirke apparatet.
•Ikke utsett apparatet for direkte sollys, høye temperaturer, fuktighet, støy
eller etsende stoffer.
•Prøv aldri å reparere apparatet selv. Returner apparatet til forhandleren
dersom det har feil. Uautoriserte reparasjoner eller endringer på apparatet vil
føre til at garantien ikke gjelder lenger. Kontakt forretningen der du kjøpte
apparatet ved garantireparasjoner.
•Dette apparatet må ikke brukes til å stille medisinske diagnoser. Det skal kun
brukes som en veiledning. Oppsøk legen din hvis blodtrykksmålingene virker
unormale.
•Følg alltid den angitte prosedyren i bruksanvisningen når du foretar målinger.
Batterier
•Ta ut batteriet hvis apparatet ikke skal brukes i en lengre periode.
•Skift batteriene umiddelbart når de er tomme.
•Bruk aldri forskjellige typer batterier eller ett nytt og ett gammelt batteri.
•Påse at du legger batteriene i riktig vei.
APPARATETS HOVEDDELER
1. Oppbevaringsboks
2. CD
3. USB-kabel
4. Krage
5. Batterideksel
6. Kommunikasjonsstøpsel
7. Display
8. T-knapp
9. R-knapp
10. Av/på-knapp
Displaysymboler:
a. Hypertensjon
b. Høyt–normalt blodtrykk
c. Normalt blodtrykk
d. Hypotensjon
e. Pulssymbol
f. Dato
g. Batterisymbol
h. Klokkeslett/år
i. Lagret målingstall
j. Puls:
k. Diastolisk blodtrykk
l. Systolisk blodtrykk
Datoen vises i amerikansk datoformat.
Rekkefølgen er MM-DD-ÅÅÅÅ. For eksempel skal 10.12.2006 leses som
12. oktober 2006.
14
NO
630012_IM6_rev 23/10/06 10:42 Side 14

OM BLODTRYKK
Hva er blodtrykk?
Når hjertet pumper blodet rundt i kroppen, trykker blodet på veggene i
blodkarene. Dette er det vi kaller blodtrykk.
Blodtrykket er forskjellig i ulike deler av kroppen og avhenger av
pulsfrekvensen, elastisiteten i blodkarene og tykkelsen på blodet.
Blodtrykket som måles når hjertet pumper blodet ut i kroppen, kalles systolisk
blodtrykk. Blodtrykket som måles når blodet returnerer til hjertet fra kroppen,
kalles diastolisk blodtrykk.
Vi refererer vanligvis til de to blodtrykkstypene samtidig, og det systoliske
blodtrykket oppgis først. Hvis blodtrykket oppgis som "120/70" ("120 over 70"),
betyr det at det systoliske blodtrykket er 120 og det diastoliske er 70.
Måleenheten for blodtrykk er mmHg (millimeter kvikksølv).
Hvorfor varierer blodtrykket?
Blodtrykket varierer i løpet av en dag og det endrer seg i løpet av en persons liv.
Det er mange ulike faktorer som påvirker blodtrykket, og det bør du være klar
over når du foretar målinger. Vær spesielt oppmerksom på følgende:
•Blodtrykket er høyere om dagen enn om natten.
•Blodtrykket øker noe rett etter at du har spist. Høyt saltinnhold i maten kan
også føre til økt blodtrykk.
•Lett mosjon (for eksempel gåing og jogging) fører til en lett økning i det
systoliske blodtrykket, mens hard mosjon fører til en dramatisk økning i det
systoliske blodtrykket. Det vil imidlertid synke igjen når kroppen slapper av.
Mangel på mosjon fører til en vedvarende økning i blodtrykket.
•Blodtrykket kan øke hvis du er oppstemt, stresset eller anspent.
•Plutselige klimaendringer kan føre til at blodtrykket øker.
•Det systoliske blodtrykket øker med alderen.
•Kvinner har større risiko for økt blodtrykk etter overgangsalderen.
•For lite søvn, røyking, overvekt, alkohol og visse sykdommer fører til økt
blodtrykk.
•Når du bader eller går på toalettet, kan blodtrykket øke.
Når er blodtrykket for høyt eller for lavt?
Høyt blodtrykk kalles også hypertensjon. Lavt blodtrykk kalles også
hypotensjon. I tabellen nedenfor ser du verdiene for for høyt eller for lavt
blodtrykk.
Kategori Systolisk Diastolisk
Hypertensjon > 140 mmHg > 90 mmHg
Høyt–normalt blodtrykk 130–139 mmHg 85–89 mmHg
Normalt blodtrykk 91–129 mmHg 51–84 mmHg
Hypotensjon < 90 mmHg < 50 mmHg
Hvorfor skal blodtrykket måles?
Blodtrykket øker naturlig med alderen, men høyt blodtrykk kan også være
tidlige tegn på sykdom, overvekt eller at blodårene blir trange, som bl.a. øker
risikoen for blodpropp. Det er derfor lurt å måle blodtrykket og oppsøke lege
hvis det er unormalt høyt eller lavt.
Viktig! Må ikke brukes til å stille medisinske diagnoser. Må kun brukes som en
veiledning. Oppsøk legen din hvis blodtrykksmålingene virker unormale. Følg
alltid den angitte prosedyren i bruksanvisningen når du foretar målinger.
15
630012_IM6_rev 23/10/06 10:42 Side 15

KLARGJØRING AV APPARATET
Sette i batteriene
•Fjern batteridekselet (5) ved å skyve det i pilens retning.
•Sett i to AAA-batterier. Kontroller at batteriene ligger riktig vei (se diagrammet
i batterirommet.) Sett på dekselet igjen.
•Batteriene skal skiftes når batterisymbolet (g) vises i displayet (7).
•Forsiktig! Hvis du bruker mindre enn ett minutt på å skifte batteriene, slipper
du å stille klokken på nytt, og lagrede blodtrykksmålinger (se nedenfor)
bevares i minnet. Hvis du har brukt mer enn ett minutt på å skifte batteriene,
vil alle symbolene vises i displayet et lite øyeblikk. Apparatet avgir et kort pip
og nullstilles. Alle lagrede blodtrykksmålinger slettes. Deretter vises det
nullstilte klokkeslettet i displayet.
Stille klokken
•Trykk på og hold inne av/på-knappen (10) til årstallet blinker i displayet. Bruk
R-knappen (9) til å stille inn årstallet. Trykk på av/på-knappen når
innstillingene er riktige.
o Hvis du holder knappen inne, endres displayet raskere.
•Nå blinker måneden i displayet. (Vær oppmerksom på følgende: Apparatet
viser måneden før datoen). Still måneden på samme måte som årstallet, og
trykk deretter på av/på-knappen når den er riktig innstilt.
•Datoen, timetallet og minuttallet blinker nå i denne rekkefølgen og stilles på
samme måten som beskrevet ovenfor.
•Nå vises datoen (f) og klokkeslettet/årstallet (h) i displayet.
BRUK AV APPARATET
Forberedelser før en blodtrykksmåling
•Sitt eller ligg i 5–10 minutter før målingen.
•Unngå å spise, røyke, mosjonere, bade eller drikke alkohol, kaffe eller te før
målingen.
•Ikke gå på toalettet rett før målingen.
•Ikke foreta en blodtrykksmåling hvis du er oppstemt, stresset eller anspent.
•Slapp av under målingen og ikke snakk.
Blodtrykksmåling
•Fest mansjetten (4) på ett av håndleddene slik at apparatet er på undersiden
av armen, og stram den med borrelåsstroppen.
o Det spiller ingen rolle om du foretar målingen på høyre eller venstre
håndledd.
o Mansjetten skal være stram, men ikke presse.
o Mansjetten skal være festet 0,5–1 cm fra hånden.
•Legg armen som måles på en pute på bordet med håndflaten oppover.
Apparatet skal være i omtrent samme høyde som hjertet.
o Hvis dette ikke gjøres, kan målingen bli unøyaktig.
•Slå på apparatet ved hjelp av av/på-knappen.
•Du hører to pip og tallet 0 blinker i displayet. Deretter pumpes mansjetten
opp til 185 mmHg mens trykket hele tiden vises i displayet.
o Apparatet avgir en summelyd når mansjetten pumpes opp.
•Når mansjetten er pumpet opp til 185 mmHg, synker tallet i displayet og
blodtrykksmålingen starter.
o Apparatet avgir flere pipelyder under selve målingen.
o Pulsen måles også, og pulssymbolet (e) vises i displayet.
o Mansjetten pumpes automatisk opp hvis trykket i den er for lavt.
•Når blodtrykket er målt, avgis et langt pip, og deretter vises det systoliske
blodtrykket (l), det diastoliske blodtrykket (k), pulsen (j) og klokkeslettet i
displayet.
•Symbolet for kategorien som blodtrykket faller inn under, vises også:
hypotensjon (d), normalt blodtrykk (c), høyt–normalt blodtrykk (b) eller
hypertensjon (a).
•Resultatene vises i displayet i ca. 3 minutter og lagres deretter automatisk.
o Resultatene lagres også dersom du trykker på av/på-knappen. Du hører to
pip.
o Resultatet slettes fra displayet når det lagres.
•Hvis du vil foreta flere målinger, bør du vente 5–10 minutter mellom hver av
målingene.
16
630012_IM6_rev 23/10/06 10:42 Side 16

o Forsiktig! En enkelt måling sier ingenting om helsetilstanden din. Først etter
flere målinger vil du få et mer korrekt bilde av helsetilstanden.
Lagre og overføre målinger
•Apparatet kan lagre 80 målinger. Den nyeste målingen lagres alltid som
nummer 01 i minnet. Eldre målinger flyttes nedover på listen når nye lagres,
og slettes når minnet er fullt.
•Koble den medfølgende USB-kabelen (3) til kommunikasjonsstøpselet (6) for
å overføre data til en datamaskin. Data kan dermed vises og behandles ved
hjelp av programvaren på medfølgende CD (2). Les bruksanvisningen for
programvaren på CD-en.
Vise lagrede blodtrykksmålinger
•Trykk på R-knappen for å vise lagrede målinger.
•Den første lagrede målingen (01) vises i ca. 4 sekunder. Alle data for
målingen samt målingstallet (i) vises i displayet.
•Trykk på R-knappen gjentatte ganger for å se alle etterfølgende målinger.
Trykk på og hold inne knappen for å bla gjennom målingene. Målingstallet
vises hele tiden.
o Du kan også trykke på T-knappen (8) hvis du vil bla fort gjennom de lagrede
målingene.
•Apparatet går automatisk tilbake til klokkeslettvisning.
Slette lagrede blodtrykksmålinger
•Ta ut batteriene og vent i 2–3 minutter. Sett inn batteriene på nytt. Minnet er
nå slettet.
o Husk å stille inn klokken på nytt.
17
630012_IM6_rev 23/10/06 10:42 Side 17

FEILMELDINGER
Apparatet registrerer eventuelle problemer, og følgende feilmeldinger kan vises i
displayet:
18
Felmeddelande Betydelse Orsak Lösning
ER-1 Feil under pumping 1. Mansjetten er ikke festet på riktig måte. 1. Fest mansjetten på riktig måte.
2. Mansjetten er ødelagt. 2. Ta kontakt med forhandleren.
3. Pumpen eller ventilene er ødelagt. 3. Ta kontakt med forhandleren.
ER-2 Forstyrrelser eller 1. Brukeren beveger på seg eller snakker 1. Brukeren må sitte stille og ikke snakke under målingen.
støy under måling under målingen.
2. Brukeren er for nervøs. 2. Foreta målingen hos en ege. l
ER-3 Feil under tømming 1. Ventilene er ødelagt 1. Ta kontakt med forhandleren.
av mansjett 2. Mansjetten er ikke festet på riktig måte. 2. Fest mansjetten på riktig måte.
ER-4 Unormal måling Det kan være et hjerteproblem. Oppsøk legen din.
HI For høyt trykk i Luftslangen er blokkert, pumpemekanismen Prøv å foreta en ny måling, eller ta kontakt med forhandleren.
mansjetten er ødelagt eller trykkmåleren er ødelagt.
Batterisymbol Tomme batterier Batteriene er nesten tomme. Skift batteriene.
630012_IM6_rev 23/10/06 10:42 Side 18

OPPBEVARING
Når apparatet ikke er i bruk, bør det lagres i oppbevaringsboksen (1) som følger
med. Lagres på et tørt og kjølig sted. Ta ut batteriene hvis apparatet ikke skal
brukes i en lengre periode.
RENGJØRE APPARATET
Ved rengjøring av apparatet bør du være oppmerksom på følgende:
•Bruk en myk, tørr klut til å rengjøre apparatet.
•Mansjetten kan rengjøres ved å bruke en fuktig klut tilsatt litt
rengjøringsmiddel.
•Ikke bruk sterke, etsende eller slipende rengjøringsmidler når du rengjør
apparatet, da disse kan lage riper i overflaten.
INFORMASJON OM AVHENDING OG RESIRKULERING AV PRODUKTET
Legg merke til at dette Adexi-produktet er merket med følgende symbol:
Det betyr at dette produktet ikke må avhendes sammen med vanlig
husholdningsavfall, da elektrisk og elektronisk avfall skal avhendes separat.
I henhold til WEEE-direktivet må det enkelte medlemslandet sørge for riktig
innsamling, gjenvinning, håndtering og resirkulering av elektrisk og elektronisk
avfall. Private husholdninger i EU kan levere brukt utstyr til spesielle
resirkuleringsstasjoner vederlagsfritt. I noen medlemsland kan det ved kjøp av
nytt utstyr være mulig å levere brukt utstyr til forhandleren som solgte det. Ta
kontakt med forhandleren, distributøren eller offentlige myndigheter for
ytterligere informasjon om hva du skal gjøre med elektrisk og elektronisk avfall.
GARANTIBETINGELSER
Garantien gjelder ikke
•Hvis instruksjonene over ikke følges
•hvis det er foretatt uautoriserte inngrep på apparatet
•hvis apparatet er brukt feil, har vært utsatt for hardhendt behandling eller fått
noen annen form for skade.
På grunn av at vi hele tiden utvikler funksjonen og utformingen på produktene
våre, forbeholder vi oss retten til å endre produktet uten forvarsel.
IMPORTØR
Adexi Group
www.adexi.eu
Vi er ikke ansvarlige for trykkfeil.
19
630012_IM6_rev 23/10/06 10:42 Side 19

JOHDANTO
Lue tämä käyttöopas huolellisesti ennen laitteen ensimmäistä käyttökertaa, niin
saat parhaan hyödyn uudesta laitteestasi. Kiinnitä erityistä huomiota
turvallisuusohjeisiin. Suosittelemme myös, että säilytät käyttöohjeet
myöhempää tarvetta varten.
TÄRKEITÄ TURVALLISUUSOHJEITA
•Vain kotitalouskäyttöön.
•Käytä laitetta vain sen oikeaan käyttötarkoitukseen.
•Älä käytä laitetta, jos ei toimi kunnolla tai jos se on vahingoittunut kovasta
iskusta tai vastaavasta.
•Mansettia ei saa venyttää, vääntää tai taivuttaa.
•Älä käytä verenpainemittaria vauvoilla tai henkilöillä, jotka eivät kykene
viestittämään, jos mansetti on liian tiukalla tms.
•Älä upota laitetta veteen tai muuhun nesteeseen.
•Älä käytä verenpainemittaria matkapuhelinten tai mikroaaltouunien
läheisyydessä, sillä niistä lähtevä sähkömagneettinen säteily voi vaikuttaa
mittarin toimintaan.
•Älä altista mittaria suoralle auringonvalolle, korkeille lämpötiloille, kosteudelle,
melulle tai syövyttäville aineille.
•Älä yritä itse korjata laitetta. Jos laite on viallinen, palauta se jälleenmyyjälle.
Takuu ei ole voimassa, jos laitetta korjataan tai muunnellaan ilman valtuuksia.
Jos tarvitset takuuhuoltoa, ota yhteyttä liikkeeseen, josta ostit laitteen.
•Tätä laitetta ei saa käyttää lääketieteellisten diagnoosien tekemiseen.
Mittaustuloksia voidaan käyttää vain viitteenomaisesti. Käänny lääkärin
puoleen, jos verenpainelukemasi vaikuttavat epänormaaleilta.
•Toimi aina näiden käyttöohjeiden mukaan, kun mittaat verenpainetta.
Paristot
•Poista paristot, jos laite on pitkään käyttämättä.
•Vaihda paristot heti, kun ne ovat tyhjentyneet.
•Älä koskaan käytä erityyppisiä paristoja tai vanhoja ja uusia paristoja yhtä
aikaa.
•Asettaessasi paristoja paikoilleen tarkista, että niiden napaisuudet ovat
oikein.
LAITTEEN PÄÄOSAT
1. Säilytyskotelo
2. CD-levy
3. USB-kaapeli
4. Mansetti
5. Paristokotelon kansi
6. Liitin
7. Näyttö
8. T-painike
9. R-painike
10. Virtapainike
Näytön symbolit:
a. Hypertensio
b. Kohonnut normaali
c. Normaali
d. Hypotensio
e. Pulssisymboli
f. Päiväys
g. Paristosymboli
h. Kellonaika/vuosi
i. Lukeman järjestysnumero
j. Pulssi
k. Diastolinen paine
l. Systolinen paine
Päivämäärä näkyy näytössä amerikkalaisessa näyttömuodossa.
Järjestys on MM-DD-YYYY . Esimerkiksi päivämäärä 10.12.2006 tarkoittaa
12. lokakuuta 2006.
20
FI
630012_IM6_rev 23/10/06 10:42 Side 20