Panasonic AJ-YA350G User manual

HD/SD SDI INPUT BOARD / Karte HD/SD SDI-Eingang
/
Carte entrée HD/SD SDI / Piastra di ingresso HD/SD SDI
/
Unidad de control remoto HD/SD SDI
/
HD/SD SDI 入力ボード
Installation Guide/Installationsanleitung
/
Guide d'installation/Guida di installazione
/
Instrucciones de funcionamiento
/
取付説明書
F1206T0 -F @
Printed in Japan
VQT1D32
Model No. AJ-YA350G
00.AJ-YA350G(VQT1D32).book 1 ページ ２００６年１２月２６日 火曜日 午後３時６分

2
ENGLISH
1Make sure the power of AJ-HPX2000/2100 is
turned off.
2Unscrew 6 screws on the right side of AJ-
HPX2000/2100 (on the right as viewed from
the front side) to remove the side panel.
3Disconnect the cable in No. 3 CAMDSP1
board and then remove the CAMDSP1 board.
4Unplug the cable connecting AJ-HPX2000/
2100 to the CAMDSP1 board, from the JK101
connector.
5Insert the CAMDSP1 board into its original
position. In this operation, ensure that the
cable removed in Step 4is not caught in the
slot.
6Connect the cable removed in Step 3to the
CAMDSP1 board.
7Connect the cable removed in Step 4to the
JK101 connector of AJ-YA350G. In this
operation, the cable must be caught in the
clamp.
8Insert AJ-YA350G into a vacant Slot In this
operation, ensure that the cable connected in
Step 7is not caught in the slot.
9Return the side panel to the original position
and fix it by using the screws.
For details about operation, see the operation
manual of the camera recorder.
CAUTION:
These servicing instructions are for use by qualified service personnel only. To reduce the risk of fire or
electric shock do not perform any servicing other than that contained in the operating instructions
unless you are qualified to do so.
Screws
CAMDSP1
board
Cable
JK101
connector
JK101
connector
Clamp
00.AJ-YA350G(VQT1D32).book 2 ページ ２００６年１２月２６日 火曜日 午後３時６分

3
DEUTSCH
1Stellen Sie sicher, dass das AJ-HPX2100
ausgeschaltet ist.
2Entfernen Sie die 6 Schrauben auf der
rechten Seite des AJ-HPX2100 (auf der
rechten Seite von vorn gesehen) um das
Paneel zu entfernen.
3Entfernen Sie das Kabel der Nr. 3 CAMDSP1-
Karte und entfernen Sie dann die CAMDSP1-
Karte.
4Entfernen Sie das Kabel welches den AJ-
HPX2100 an die CAMDSP1-Karte anschließt,
von der Buchse JK101.
5Stecken Sie die CAMDSP1-Karte in ihre
Position. Bei dieser Operation beachten Sie,
dass sich das in Schritt 4entfernte Kabel
nicht im Slot befindet.
6Schließen Sie das in Schritt 3entfernte Kabel
an die CAMDSP1-Karte an.
7Schließen Sie das in Schritt 4entfernte Kabel
an die Buchse JK101 des AJ-YA350G an. Bei
dieser Operation beachten Sie, dass sich das
Kabel in der Klammer befinden muss.
8Stecken Sie AJ-YA350G in den Freien Slot
Bei dieser Operation beachten Sie, dass sich
das in Schritt 7angeschlossene Kabel nicht
im Slot befindet.
9Bringen Sie das seitliche Paneel wieder in
seine Position und befestigen Sie es mit den
Schrauben.
Für Details zu dieser Operation, siehe die
Bedienungsanleitung des Kamerarecorders.
VORSICHT:
Diese Wartungsanleitung ist nur für qualifiziertes Wartungspersonal vorgesehen. Um die Gefahr von
elektrischen Schlägen zu reduzieren, sollten Sie keine anderen Wartungsarbeiten außer den in der
Bedienungsanleitung enthaltenen durchführen, wenn Sie nicht dafür qualifiziert sind.
Schrauben
CAMDSP1-
Karte
Kabel
Buchse
JK101
Buchse
JK101
Klammer
00.AJ-YA350G(VQT1D32).book 3 ページ ２００６年１２月２６日 火曜日 午後３時６分

4
FRANÇAIS
1Assurez-vous que l'AJ-HPX2000/2100 est
éteint.
2Dévissez 6 vis sur le côté droit de l'AJ-
HPX2000/2100 (côté droit vu de face) pour
enlever le panneau latéral.
3Débranchez le câble de la carte CAMDSP1
n° 3 puis enlevez la carte CAMDSP1.
4Débranchez le câble reliant l'AJ-HPX2000/
2100 à la carte CAMDSP1 sur le connecteur
JK101.
5Insérez la carte CAMDSP1 dans sa position
d'origine. Lors de cette opération, assurez-
vous que le câble enlevé lors de la phase 4
n'est pas pris dans la fente.
6Branchez le câble enlevé lors de la phase 3à
la carte CAMDSP1.
7Branchez le câble enlevé lors de la phase 4
au connecteur JK101 de l'AJ-YA350G. Lors
de cette opération, le câble doit être pris dans
la fixation.
8Insérez l'AJ-YA350G dans la fente vide. Lors
de cette opération, assurez-vous que le câble
branché lors de la phase 7n'est pas pris
dans la fente.
9Remettez le panneau latéral dans sa position
d'origine et fixez-le au moyen des vis.
Pour plus d'informations concernant le
fonctionnement, on se reportera au mode
d'emploi du caméscope.
ATTENTION:
Ces instructions d’entretien sont conçues exclusivement à l’attention d’un personnel d’entretien
qualifié. Pour réduire tout risque de feu ou de choc électrique, ne pas effectuer d’autre entretien que
celui qui est traité dans ces instructions, à moins d’être qualifié pour.
Vis
Carte
CAMDSP1
Câble
Connecteur
JK101
Connecteur
JK101
Fixation
00.AJ-YA350G(VQT1D32).book 4 ページ ２００６年１２月２６日 火曜日 午後３時６分

5
ITALIANO
1Verificare che l'unità AJ-HPX2100 non sia
alimentata.
2Svitare le 6 viti sul lato destro dell'unità AJ-
HPX2100 (sul lato destro se si osserva l'unità
da davanti) per rimuovere il pannello laterale.
3Scollegare il cavo della N. 3 piastra
CAMDSP1 e quindi rimuovere la piastra
CAMDSP1.
4Scollegare il cavo che collega l'unità AJ-
HPX2100 alla piastra CAMDSP1, dal
connettore JK101.
5Inserire la piastra CAMDSP1 nella posizione
originale. Durante questa operazione,
verificare che il cavo rimosso al punto 4non
rimanga incastrato nello slot.
6Collegare il cavo rimosso al punto 3alla
piastra CAMDSP1.
7Collegare il cavo rimosso al punto 4al
connettore JK101 dell'unità AJ-YA350G.
Durante questa operazione, il cavo deve
essere fissato al morsetto.
8Inserire l'unità AJ-YA350G nello slot libero.
Durante questa operazione, verificare che il
cavo collegato al punto 7non rimanga
incastrato nello slot.
9Rimettere il pannello laterale nella posizione
originale e fissarlo utilizzando le viti.
Per ulteriori dettagli relativi a questa operazione,
vedere il manuale d'uso del camcorder.
ATTENZIONE:
Queste istruzioni di servizio sono soltanto per il personale di servizio qualificato. Per ridurre il pericolo
di scosse elettriche, non eseguire alcun intervento diverso da quelli descritti nelle istruzioni per l’uso, a
meno di essere qualificati per farlo.
Viti
Piastra
CAMDSP1
Cavo
Connettore
JK101
Connettore
JK101
Morsetto
00.AJ-YA350G(VQT1D32).book 5 ページ ２００６年１２月２６日 火曜日 午後３時６分