Panasonic CF-VNS001U User manual

日本語（取扱説明書）
ショルダーストラップは、パソコン本体の角 (A) に取り付けられたハンドストラップの
リング、またはストラップ取り付け用金具に取り付けます。
gストラップ取り付け用金具の取り付け
ハンドストラップが付いていない角にショルダーストラップを取り付ける場合、ま
たはハンドストラップを取り外してショルダーストラップを取り付ける場合は、取
り付けられているネジを外し、ショルダーストラップに付属の取り付け用金具 (B)
を付属のネジ (C) でしっかりと固定してください。
gショルダーストラップの取り付け
①ショルダーストラップのフック外れ防止ネジ (D) を回してゆるめる。
②取り付け用金具、またはハンドストラップのリング (E) にショルダーストラップ
のフックを引っ掛ける。
③フック外れ防止ネジを回して元の位置に戻す。
Shoulder Strap
ショルダーストラップ
Model No. CF-VNS001U
HS0408-0
DFQX5683ZA
Printed in Japan
A
A
A
A
D
B
C
E
1 32
DFQX5683ZA19mk2-shoulder-SI.indd1DFQX5683ZA19mk2-shoulder-SI.indd1 2008/04/1113:47:432008/04/1113:47:43

ENGLISH (OPERATING INSTRUCTIONS)
Attach the shoulder strap to the hand strap rings or strap clips attached to the corners (A) of
computer.
gAttaching the strap clips
When attaching the shoulder strap to the corners where the hand strap is not attached, or
when attaching the shoulder strap after removing the hand strap, remove the attached screws
and firmly fix the strap clips (B) that came with the shoulder strap using the screws (C)
included.
gAttaching the shoulder strap
1Turn and loose the shoulder strap screw (D) which is to prevent the hook from coming off.
2Hook the shoulder strap on the clips or hand strap rings (E).
3Turn the screw for preventing the hook from coming off and return it to the original position.
DEUTSCH (BEDIENUNGSANLEITUNG)
Befestigen Sie den Schultergurt entweder an den Trageriemenringen oder den Gurtclips, die sich
an den vier Ecken (A) des Computers befinden.
gAnbringen der Gurtclips
Wenn der Schultergurt an den Ecken befestigt werden soll, an denen der Trageriemen nicht
befestigt ist, oder um den Schultergurt nach Abnehmen des Trageriemens zu befestigen,
entfernen Sie die Schrauben vom Computer, und befestigen Sie die Gurtclips (B) im
Lieferumfang des Schultergurts mit den mitgelieferten Schrauben (C).
gBefestigen des Schultergurts
1Lösen Sie die Schultergurtschraube (D), mit der der Haken gesichert ist.
2Haken Sie den Schultergurt in die Gurtclips oder Trageriemenringe (E).
3Ziehen Sie die Schraube, mit der der Haken gesichert ist, wieder an.
FRANÇAIS (INSTRUCTIONS D’UTILISATION)
Fixez la bandoulière aux anneaux de poignée ou aux attaches pour bandoulière posés aux quatre
coins (A) de l’ordinateur.
gFixer les attaches pour bandoulière
Pour fixer la bandoulière à des coins autres que ceux où la poignée est posée, ou pour la fixer
après avoir retiré la poignée, retirez les vis déjà posées et fixez fermement les attaches pour
bandoulière (B) qui accompagnent la bandoulière, à l’aide des vis (C) fournies.
gFixer la bandoulière
1Faites tourner partiellement la vis de bandoulière (D) qui retient le crochet.
2Accrochez la bandoulière aux attaches ou aux anneaux de poignée (E).
3Faites tourner la vis pour la remettre en position initiale et éviter que le crochet ne se
détache.
Matsushita Electric Industrial Co., Ltd.
Web Site : http://panasonic.net
松下電器産業株式会社 IT プロダクツ事業部
〒570-0021大阪府守口市八雲東町一丁目10 番12 号
DFQX5683ZA19mk2-shoulder-SI.indd2DFQX5683ZA19mk2-shoulder-SI.indd2 2008/04/1113:47:432008/04/1113:47:43