Panasonic EW-DS90-K User manual

Operating Instructions
Manuel d’utilisation
Manual De Operación
Instruções de operação
(Household) Battery‑Powered Toothbrush
(Usage domestique) Brosse à dents à pile
(Uso doméstico) Cepillo de Diente de batería
(Para uso doméstico) Escova de Dentes Movida a Pilhas
Model No.
N° de modèle
Modelo No.
Modelo no.
EW‑DS90
Before operating this unit, please read these instructions completely
and save them for future use.
Avant d’utiliser ce produit, veuillez lire attentivement les instructions et
conserver ce manuel pour un usage futur.
Antes de utilizar este producto, lea las instrucciones detenidamente y
guarde este manual para uso futuro.
Antes de operar o produto, por favor, leia atentamente as instruções e
guarde este manual para uso futuro.
EW-DS90_AM.indb 1 2012/06/04 13:12:30

2
English 4
Français 15
Español 27
Português 39
EW-DS90_AM.indb 2 2012/06/04 13:12:30

3
2



 

13 4 5
7
12
68
EW-DS90_AM.indb 3 2012/06/04 13:12:30

4
English
Thank you for choosing a Panasonic
Battery‑Powered Toothbrush. Please read all
instructions before use.
Safety Precautions
Warning
• Keep out of the reach of toddlers and infants.
‑ Failure to do so may result in accidents or
accidental ingestion of the accessories or
removable small parts.
Caution
• People who have severe periodontal disease
should consult a doctor before use. Failure to do so
may cause damage to teeth and gums.
• Do not use the brush in combination with
toothpaste that contains a lot of abrasive, such as
toothpaste for removing tar or for whitening.
• Do not force the bristles hard against the teeth or
gums, or apply the bristles to one area for
prolonged periods.
• Do not apply the solid part of the brush head to
teeth.
• Toddlers, infants, people who are unable to operate
EW-DS90_AM.indb 4 2012/06/04 13:12:31

5
 English
and people with weak oral senses should not use
this appliance.
• If you have oral health problems such as teeth
undergoing dental treatment or unstable dentures,
avoid using the brush on those parts as doing so
may cause damage to teeth and gums.
• Never modify, disassemble, or repair the appliance
yourself as doing so may cause unexpected
accidents or trouble.
• Use a mild detergent for cleaning.
• Never use thinners, benzine, or alcohol to clean
the toothbrush since it may cause malfunction or
cracking/discolouration of the parts.
• A guardian should provide guidance to a child on
how to use the product. Make sure that the
appliance is used as instructed. Failure to do so
may cause damage to teeth or gums.
• Do not use for any purpose other than dental care.
• Do not drop or handle roughly.
EW-DS90_AM.indb 5 2012/06/04 13:12:31

6
English
Parts identification (Fig. 1)
A Main unit
1 Power switch [0/1]
2 Battery cover
Attachments
B Triple‑edged brush (x1)
3 Bristles
C Cap
Attaching and removing the cap
Attach and remove the cap as illustrated in (Fig. 2).
Attaching the brush head (Fig. 3)
Align the mark on the brush head with the mark on
the main unit, and rotate it in the direction of the
arrow until it clicks.
Caution
• Inserting the brush head without aligning the
mark on the brush head with the mark on the
main unit may damage the brush head or the
main unit.
• Tightening it too much may cause deformation
and damage to the main unit and the brush head.
EW-DS90_AM.indb 6 2012/06/04 13:12:31

7
 English
Removing the brush head (Fig. 4)
1. Rotate the brush head and align the marks.
2. Pull to remove the brush head.
Caution
• Pulling the brush head while it is fastened may
damage the brush head or the main unit.
Note
• When toothpaste gets hard and makes it difficult
to remove the brush head, place it in water or
warm water for a while and then remove.
Replacing the battery
When the battery is low, there is less vibration and a
weaker brushed feeling. Please replace the alkaline
battery with a new one.
1. Remove the battery cover by rotating it. (Fig. 5)
2. Insert LR03 (AAA alkaline battery). (Fig. 6)
• It is possible to use the toothbrush for
approximately 90 days using a Panasonic LR03
(AAA alkaline battery) (using the toothbrush
once a day for 2 minutes).
3. Attach the battery cover by rotating it. (Fig. 7)
EW-DS90_AM.indb 7 2012/06/04 13:12:31

8
English
Caution
• Always follow the cautions printed on the battery.
• Check the polarities (+ and ‑) of the battery and
install it correctly.
• Remove the battery when not using the appliance
for an extended period of time.
• Please dispose of used battery appropriately.
• Do not disassemble the battery or throw it into a
fire. Do not short‑circuit the battery.
Notes
• Batteries are not supplied. Please purchase
separately.
• Before replacing the alkaline battery, ensure the
unit is thoroughly dry to prevent water drops
entering the main unit.
• Always use alkaline batteries. Use of non‑alkaline
batteries may result in a drastically reduced
operating time.
• Use only LR03 (AAA alkaline battery).
EW-DS90_AM.indb 8 2012/06/04 13:12:31

9
 English
Using the toothbrush
1. Remove the cap. (Fig. 2)
2. Confirm that the brush head is fixed firmly. (Fig. 8)
3. Place the toothbrush in your mouth.
• When using the toothbrush, especially with
toothpaste applied, place the brush head in the
mouth before operating to prevent splattering.
4. Press the power switch firmly to operate the
toothbrush.
• Press the power switch firmly. If you press the
power switch lightly, the toothbrush may operate
only while you are pressing.
• Press the power switch with the ball of the
finger.
• Do not press with a fingernail. Doing so may
tear the rubber of the power switch.
5. Brush your teeth by moving the main unit by
hand.
• Brush by moving the toothbrush in the same
way as when you brush by hand. Just applying
the toothbrush to teeth cannot fully remove
plaque, so it is recommended that you move the
toothbrush.
• Do not apply the brush head to teeth or gums
too strongly.
6. When finished brushing, stop the motion by
EW-DS90_AM.indb 9 2012/06/04 13:12:31

10
English
pressing the power switch firmly.
• In order to prevent splattering of saliva, etc., turn
off the toothbrush while it is still in the mouth.
Tips on usage
Boundary between the tooth surfaces or teeth and gums
• Press the bristles at a 45° angle.
• Place the brush so that the bristles
can fit to the hard‑to‑reach spaces
between teeth.
• Place the brush so that the sides
of bristles can fit in between the
teeth and gums.
Tips on usage
At the back of the front teeth or misaligned teeth
• Press the brush vertically.
• Place the brush according to the
angle of the teeth.
Bite (back teeth)
• Apply the brush to the teeth at an
angle of 90° from the top.
EW-DS90_AM.indb 10 2012/06/04 13:12:31

11
 English
Note
• Please be careful not to get hair products, hand
cream, etc. on the main unit because it may ruin
the appearance of the toothbrush.
After use
Washing the brush head
Wash the brush head under
running water.
Caution
• Do not wash with water hotter
than 80 ˚C (176 ˚F).
• Do not pull the bristles of the brush.
(Doing so may cause bristles to come out.)
EW-DS90_AM.indb 11 2012/06/04 13:12:31

12
English
Washing the main unit
1. Make sure that the battery
cover is closed.
2. Wash the main unit under
running water.
Caution
• Do not wash with water hotter than 40 ˚C
(104 ˚F).
• Do not immerse the main unit under water.
(Otherwise water may get inside.)
Washing the cap
Wash the Cap under running
water.
Caution
• Do not wash with water
hotter than 40 ˚C (104 ˚F).
Caution
• Shake the cap and brush head well to drain off
water, and dry them using a dry towel, etc. After
this, put the cap on the main unit. Leaving them
wet may dirty or damage the pouch or bag.
EW-DS90_AM.indb 12 2012/06/04 13:12:31

13
 English
Changing the brush head (Sold separately)
Replacing the brush head every 3 months is
recommended.
If the bristles are bent to one side or worn, the
toothbrush is not effective for brushing.
Part number Replacement Brush
for EW‑DS90 Quantity
WEW0965 (Triple‑edged Brush) 2
WEW0957 (Dual‑edged Brush) 2
• Only Replacement Brush for EW‑DS90 can be
used.
EW-DS90_AM.indb 13 2012/06/04 13:12:31

14
English
FOR YOUR CONVENIENCE, WE HAVE
ESTABLISHED A TOLL‑FREE (IN USA ONLY)
NATIONAL ACCESSORY PURCHASE HOT LINE
AT 1‑800‑332‑5368.
IN CANADA, CONTACT PANASONIC CANADA
INC. AT THE ADDRESS OR TELEPHONE
NUMBER ON THE BACK PAGE.
Specifications
Model No. EW‑DS90
Power source LR03 (AAA alkaline battery) x 1
(sold separately)
This product is intended for household use only.
EW-DS90_AM.indb 14 2012/06/04 13:12:31

15
 Français
Mercid’avoirchoisiunebrosseàdentsàpiles
Panasonic.Prièredeliretouteslesinstructions
avantd’utilisercetappareil.
Consignesdesécurité
Avertissement
• À tenir hors de la portée des jeunes enfants et des
nourrissons.
‑ Le non respect de ces consignes pourrait entraîner
des accidents ou une ingestion accidentelle des
accessoires ou des petites pièces amovibles.
Attention
• Les personnes souffrant d’une parodontopathie avancée
devraient consulter un médecin avant d’utiliser cet
appareil. Dans le cas contraire, elles risquent
d’endommager leurs dents et leurs gencives.
• Ne jamais utiliser la brosse avec de la pâte dentifrice qui
contient des matières abrasives en grande quantité, tel
que la pâte dentifrice pour retirer le tartre ou pour le
blanchiment.
• Ne jamais trop appuyer les poils contre les dents ou les
gencives, ou appliquer les poils pendant trop longtemps
sur un seul endroit.
• Ne jamais appliquer la partie solide de la tête de brosse
EW-DS90_AM.indb 15 2012/06/04 13:12:31

16
Français
sur les dents.
• Cet appareil ne doit pas être utilisé par les jeunes
enfants, les nourrissons, les personnes n’étant pas en
mesure de le faire fonctionner et celles avec une faible
sensibilité buccale.
• Si vous souffrez de problèmes de santé dentaire, par
exemple si vous êtes en cours de traitement ou si vous
avez un dentier instable, évitez d’employer la brosse à
ces endroits car vous risqueriez d’endommager vos
dents ainsi que vos gencives.
• Ne jamais modier, démonter et réparer l’appareil, car
cela pourrait entraîner des accidents ou des problèmes
inattendus.
• Nettoyez l’appareil à l’aide d’un détergent doux.
• Ne jamais utiliser de diluant, de benzine ou d’alcool pour
nettoyer la brosse à dents car cela pourrait provoquer le
dysfonctionnement ou la ssuration/décoloration des
pièces.
• Bien surveiller les enfants qui utilisent ce produit, et leur
prodiguer des conseils d’utilisation. Assurez-vous que les
instructions sont suivies lors de l’utilisation. Autrement,
cela pourrait abîmer les dents ou les gencives.
• Ne jamais utiliser pour autre chose que des soins
dentaires.
• Ne jamais laisser tomber la brosse à dents ou la
manipuler rudement.
EW-DS90_AM.indb 16 2012/06/04 13:12:31

17
 Français
Identicationdespièces(Fig.1)
A Unité principale
1 Commutateur d’alimentation [0/1]
2 Couvercle des piles
Accessoires
B Brosse à trois hauteurs (x1)
3 Poils
C Bouchon
Fixationetretraitdubouchon
Fixez et enlevez le bouchon en le maintenant bien droit.
(Fig. 2)
Fixationdelatêtedebrosse(Fig.3)
Alignez la marque située sur la tête de brosse avec celle
de l’unité principale, et tournez-la dans la direction de la
èche jusqu’à ce qu’elle clique.
Attention
• Dans le cas où vous inséreriez la tête de la brosse
sans aligner la marque de la tête de brosse avec celle
de l’unité principale, vous risquez d’endommager la
tête de brosse ou l’unité principale.
• Si vous veniez à la serrer trop fermement, vous
risquez de déformer et d’endommager l’unité
principale et de la tête de brosse.
EW-DS90_AM.indb 17 2012/06/04 13:12:31

18
Français
Retraitdelatêtedebrosse(Fig.4)
1. Faites tourner la tête de brosse et alignez les marques.
2. Tirez pour retirer la brosse.
Attention
• Dans le cas où vous tireriez sur la tête de brosse
lorsqu’elle est attachée, vous risquez d’endommager
la tête de brosse ou l’unité principale.
Nota
• Lorsque le dentifrice durcit et rend le retrait de la
brosse difcile, mettez-la dans de l’eau ou de l’eau
chaude pendant un moment, puis enlevez-la.
Remplacementdelapile
Lorsque la pile est faible, les vibrations sont moins
importantes, ce qui donne l’impression que le brossage
est moins intense. Remplacez donc la pile alcaline par une
neuve.
1. Retirez le couvercle des piles en le faisant tourner.
(Fig. 5)
2. Insérez une LR03 (pile alcaline AAA). (Fig. 6)
• Une LR03 de Panasonic (pile alcaline AAA) vous
permettra d’utiliser l’appareil pendant
approximativement 90 jours (en utilisant l’appareil
une fois par jour pendant 2 minutes).
EW-DS90_AM.indb 18 2012/06/04 13:12:31

19
 Français
3. Fixez le couvercle des piles en le faisant tourner.
(Fig. 7)
Attention
• Toujours respecter les précautions imprimées sur la
pile.
• Vériez les polarités (+ et -) de la pile et installez-la
correctement.
• Veillez à retirer la pile lorsque vous n’utilisez pas
l’appareil pendant une longue période.
• Veillez à mettre la pile au rebut de la manière appropriée.
• Ne jamais démonter la pile ou la jeter au feu. Ne
jamais court-circuiter la pile.
Notas
• Les piles ne sont pas fournies. Veuillez vous en
procurer séparément.
• Avant de remplacer la pile alcaline, assurez-vous que
l’unité est complètement sèche an d’empêcher que
des gouttes d’eau ne pénètrent dans l’unité principale.
• Utilisez toujours des piles alcalines. Dans le cas
contraire, la durée de fonctionnement risque d’être
fortement réduite.
• Utilisez uniquement une LR03 (pile alcaline AAA).
EW-DS90_AM.indb 19 2012/06/04 13:12:31

20
Français
Utilisationdelabrosseàdents
1. Retirez le bouchon. (Fig. 2)
2. Assurez-vous que la brosse est fermement xée.
(Fig. 8)
3. Placez la brosse à dents dans votre bouche.
• Lorsque vous utilisez la brosse à dents, et tout
particulièrement lorsque vous avez préalablement
appliqué du dentifrice dessus, veillez à placer la tête
de brosse dans votre bouche avant de la faire
fonctionner an d’éviter les éclaboussures.
4. Appuyez fermement sur le commutateur d’alimentation
pour faire fonctionner la brosse à dents.
• Appuyez fermement sur le commutateur
d’alimentation. Si vous vous contentez d’appuyer
légèrement sur le commutateur d’alimentation, la
brosse à dents risque de fonctionner uniquement
lorsque vous appuyez dessus.
• Appuyez sur le commutateur d’alimentation avec le
bout des doigts.
• Ne jamais appuyer avec votre ongle. Cela pourrait
déchirer le caoutchouc du commutateur d’alimentation.
5. Brossez-vous les dents en déplaçant l’unité principale
à la main.
EW-DS90_AM.indb 20 2012/06/04 13:12:31