Panasonic EW?DL82 User manual

Panasonic
Operating Instructions
(Household) Sonic Vibration Toothbrush
Model No. E -DL82
English ................................................. 3
PyCCKMM ............................................ 17
YKpaïHCbKa ........................................ 33

Panasonic
Operating Instructions
(Household) Sonic Vibration Toothbrush
Model No. E -DL82
| Contents ________________
Safety pr cautions ......................... 4
Parts identification ................................ 7
Storing and charging the toothbrush ...7
Before cleaning your teeth .................. 8
Using the toothbrush ............................ 9
Tips on usage ...................................... 10
How to clean ......................................... 11
Troubleshooting .................................. 13
Battery life ............................................. 15
Removing the built-in rechargeable
battery .................................................... 15
Specifications ...................................... 15
Changing the brush head
(Sold separately) .................................. 15
Thank you for purchasing this Panasonic product.
Before operating this unit, please read these instructions completely and save them for future use. 3
English

English
Safety precautions
To reduce the risk of injury, loss of life, electric shock, fire,
malfunction, and damage to equipm ent or property, always
observe the following safety precautions.
Explanation of symbols
The following symbols are used to classify and describe the level
of hazard, injury, and property damage caused when the
denotation is disregarded and improper use is performed.
A DANGER Denotes a potential
hazard that will result in
serious injury or death.
A WARNING Denotes a potential
hazard that could result
in serious injury or death.
A CAUTION Denotes a hazard that
could result in m inor injury.
The following symbols are used to classify and describe the type
of instructions to be observed.
0
This symbol is used to alert users to a specific operating
procedure that must not be performed.
This symbol is used to alert users to a specific operating
procedure that must be followed in order to operate the
unit safely.
ADANGER
QTIiis product has a built-in rechargeable ^Hei-y.
Do not throw into fire, apply heat, or charge, use, or
leave in a high temperature environment.
- Doing so may cause overheating, ignition, or explosion.
A WARNING
O Always unplug the power plug from a household
outlet when cleaning the charger.
- Failure to do so may cause electric shock or injury.
Immediately stop using and remove the power plug
if there is an abnormality or failure.
- Failure to do so may cause fire, electric shock, or injury.
<Abnormality or failure cases>
©• The main unit or charger is deformed or
abnormally hot.
• The main unit or charger smells of burning.
• There is abnormal sound during use or charging of
the main unit or charger.
- Immediately request inspection or repair at an authorized
service center.
Always ensure the appliance is operated on an
O electric power source matched to the rated voltage
indicated on the charger.
Fully insert the power plug.
- Failure to do so may cause fire or electric shock.
4
www.panatex.com.ua

A WARNING
Regularly clean the power plug to prevent dust from
Oaccumulating.
- Failure to do so may cause fire due to insulation failure
caused by humidity.
Disconnect the power plug and w ipe with a dry cloth.
This appliance is not intended for use by persons
(including children) with reduced physical, sensory
or mental capabilities, or lack of experience and
knowledge, unless they have been given
supervision or instruction concerning use of the
appliance by a person responsible for their safety.
Children should be supervised to ensure that they
do not play with the appliance.
- Failure to do so may cause an accident or injury.
If the cord of the charger is damaged, the entire
©charger should be discarded. The charger should be
replaced.
- Failure to do so may cause an accident or injury.
Do not connect or disconnect the power plug to a
household outlet with a wet hand.
- Doing so may cause electric shock or injury.
Do not immerse the charger (except the main unit
guide) in water or wash it with water.
- Doing so may cause electric shock or fire due to a short circuit.
Never disassemble except when disposing of the
product.
- Doing so may cause fire, electric shock, or injury.
Do not store within the reach of children or infants.
Do not let them use it.
- Doing so may cause an accident or injury due to
accidental ingestion of removable parts.
Do not use when the cord or the power plug is
damaged or when the fitting into the household
outlet is loose.
Do not damage, modify, forcefully bend, pull, twist,
or bundle the cord.
Also, do not place anything heavy on or pinch the
cord.
- Doing so may cause electric shock or fire due to a short
circuit.
Do not use anything other than the supplied
Q charger. Also, do not charge any other product with
the supplied charger.
- Doing so may cause burn or fire due to a short circuit.
Do not use in a way exceeding the rating of the
household outlet or the wiring.
- Exceeding the rating by connecting too m any power plugs
to one household outlet may cause fire due to overheating.
Do not modify or repair.
- Doing so may cause fire, electric shock, or injury.
Contact an authorized service center for repair (battery
change, etc.).
0
Do not place the charger over or near water filled
sink or bathtub.
- Doing so may cause electric shock or fire due to a short
circuit.
MHCTpy^MM Ha carne Panatex.com.ua 5
English

English
A CAUTION
Disconnect the power plug from the household
©outlet when not using for extended period of time.
- Failure to do so may cause electric shock or fire due to
electrical leakage resulting from insulation deterioration.
Disconnect the power plug by holding onto it
Oinstead of the cord.
- Failure to do so may cause electric shock or fire due to a
short circuit.
People who have severe gum disease, have teeth
Obeing treated, or are concerned about symptoms
within their mouth should consult a dentist before use.
- Failure to do so may cause injury or dam age to teeth and
gums.
Do not use the brush with toothpaste that contains
a high abrasive content, such as toothpaste for
removing tar or for whitening.
Do not let anyone that cannot operate the brush
themselves use it.
People with a low sensitivity within their mouth
should not use the brush.
Do not apply the brush head strongly against teeth
or gums, or use it continuously against same spot.
Do not apply the plastic part of the main unit or
brush head to teeth.
- Doing so may cause injury or damage to teeth and gums.
Never use for a purpose other than cleaning your
teeth.
- Doing so may cause an accident or injury.
Do not share the brush head with your family or
other people.
- Doing so may result in infection or inflammation.
Do not drop or subject to shock.
- Doing so may cause injury.
Do not wrap the cord tightly around the charger
when storing.
- Doing so may cause the wire in the cord to break with the
load, and may cause fire due to a short circuit.
Do not place a metallic object such as a coin or a
clip on top of the charger.
- Doing so may cause burns due to excessive heat.
► Notes
hen you first begin using the toothbrush, you may experience slight
bleeding of the gums even though your gums may be healthy. This is
because your gums are receiving stimulation by the toothbrush for
the first time. The bleeding should stop after one or two weeks of use.
Bleeding that persists for more than two weeks may be indication of
an abnormal condition of your gums, such as pyorrhea. In this case,
stop using the toothbrush and consult your dentist.
6

Parts identification Storing and charging the toothbrush
© Toothbrush shaft
@ aterproof rubber seal
3 Power switch
@ Mode indicator
© C harge status lamp ( ♦
6 Battery capacity lamp
(CU)
G Stain care brush
© Extra fine side bristles
8 High-density bristles
© Identification ring
@ Charger (RE8-52)
© Cord
® Power plug
■) © C harger base
© Charging section
© Main unit guide
© Brush head storage
Accessory
O Carrying case
Characteristics of brush bristles (©)
The bristles in the center (high-density bristles) are arranged in a
diamond shape, which is designed for stain care.
• If the toothbrush stops operating when first using it (immediately
after purchasing it, or after not using it for 3 m onths or more) or
during use, charge the main unit.
• Adequate am bient tem perature for charging is 5 °C - 35 °C.
The battery may not charge properly or not at all under extreme
low or high tem peratures.
• You can keep the main unit attached on the charger when not in
use to m aintain the full battery capacity. It will not overcharge the
main unit.
• The main unit may become warm during use and charging.
However, this is normal.
1 Place the charger on a stable
horizontal surface such as
countertop.
2 Align the main unit so it is
facing forward, and set it
straight into the charging
section.
3 Insert the power plug into the
household outlet.
• The charge status lamp glows and
the charging will start.
• Charging cannot start when the main
unit is tilted or the bottom of the main
unit is not in contact with the charging
section.
7
English

English
If not charging constantly
• You can fully charge the toothbrush in approx. 17 hours.
The charging time may decrease depending on the charging
capacity.
• A full charge will supply enough power for approx. 90 minutes
use.
• Disconnect the power plug when the charge status lamp turns off.
► About storage
The toothbrush can only be stored in a com pact size with the main
unit guide.
1. Slide and remove the main unit guide, and
place it on horizontal and stable place.
2. Store the main unit and the brush head.
About the lamp
hen the battery
capacity is low
WHITE
I FT
The battery
capacity lamp
blinks.
hile charging
HITE
SOFT
=*-
The charge status
lamp glows.
After charging is
completed
HITE
SOFT
e u »
The charge status
lamp turns off
■ The toothbrush may not charge even if the charge status lamp
turns on when a charger other than the supplied charger is used.
Before cleaning your teeth
• Recommended am bient tem perature for using is 5 °C - 35 °C.
• Do not allow hair products (e.g., gel or oil) or hand lotion to come
in contact with the unit as they may dam age its surface.
• Do not forcefully turn the brush head with the brush head
attached to the main unit. Doing so may cause the brush head or
main unit to become damaged.
► About soft start function (For WHITE mode only)
The toothbrush will gradually reach the selected speed and
vibration approximately 2 seconds after it starts operating.
8

► About the 30-second brushing notification timer function
The timer will signal once at 30-second intervals to indicate the
brushing tim e for each part of your mouth. It will signal twice at
2-minute intervals to indicate the recomm ended total brushing time.
It is important to brush each area in the same sequence and with
the sam e am ount of time, every time you brush, to uniform ly brush
and clean your teeth.
Use the 30-second brushing notification tim er function wisely so
there will be no missed spot in your mouth.
• Divide your teeth into 4 parts (upper
and lower, left and right), and brush
one part in order such as “(1) front of
the teeth”, “(2) biting plane of the
teeth”, and “(3) back of the teeth”
spending 30 seconds.
Brush the other parts in the same
manner, and brush your whole mouth
in about 2 minutes.
The brush head of this sonic vibration toothbrush vibrates at a
high speed.
Therefore:
• You only need to lightly press the bristles against your teeth for
brushing.
• hen first using this appliance, some may experience a tickling
or tingling sensation caused by the high-speed vibrations. The
sensation should subside after you use the toothbrush several
more times.
Using the toothbrush
1 Place the brush head firmly onto
the toothbrush shaft.
• Attaching or rem oving diagonally or while
twisting may cause the brush head or the
main unit to become damaged.
• The toothbrush shaft will move when a force
is applied. This is required for operation, and
is not a malfunction.
• There will be a sm all gap between the brush
head and the main unit.
Place the toothbrush in your mouth.
• Apply a small am ount of toothpaste to the
brush head, if desired, before turning the
power on to prevent the toothpaste from
spattering.
L4-1
9
English

English
3 Press the power switch to select the
mode.
• Each time you press the power switch, the mode
changes.
Mode
WHITE
SOFT
WHITE
SOFT
WHITE
SOFT
Description
WHITE mode
• Recom m ended for removing
plaque and stain care with
normal tooth brushing
SOFT mode
• Recom m ended when you feel the
white mode is too powerful
• Recommended for tongue
cleaning
OFF
«-3
• Stains refer to discolouration on the surface of the teeth due
to food and drink such as coffee, wine and tea.
• It is not possible to whiten the color of teeth beyond their
original color, yellowing teeth due to aging, or discolored teeth.
• The sound may increase when the brush head is pressed
too strongly against the teeth, but this is not a malfunction.
Apply the brush head lightly against the teeth.
Turn off the main unit when you have finished
brushing.
• Turn off the main unit before removing it from your mouth to
prevent foam from spattering.
Tips on usage
How to apply/move when brushing your teeth
Mode: H ITE/SOFT
► For the boundary between the tooth surfaces, or teeth and gums
Place the bristles at a 45° angle.
► For the back of the front teeth or misaligned teeth
Brush vertically.
Move toothbrush to match the angle of the teeth.
► For the biting surface (back teeth)
Apply from top.
• Place the bristles of the brush gently against your teeth and
move the toothbrush slowly.
The m ovement will slow down when the brush head is applied
too strong.
• Apply a small amount when using toothpaste.
10
www.panatex.com.ua

How to apply/move when cleaning your tongue
Mode: SOFT
Apply the tongue cleaner so that it barely
touches the tongue, and move forward
with slight force from the area that
becom es dirty.
Repeat several times.
• You may injure your tongue if the tongue
cleaner is pressed against the tongue
too hard.
► To prevent emetic response
Poke your tongue out and apply the brush while you are breathing
out.
How to clean
Use mild detergent when cleaning the product with detergent.
Never use chemical agents such as thinner, benzine, or alcohol.
Cleaning the main unit and the brush head
• Cleaning and user maintenance should not be made by children.
• Turn off the main unit and remove the
brush head before cleaning them with
water.
► Brush head
ash the brush head under running water.
• Shake well to remove w ater after washing.
• Do not pull the bristles of the brush.
• Do not wash with water hotter than 80 °C.
• Do not wash the tongue cleaner excessively with a
pointed object or fingernails.
► Main unit
ash the main unit under running water.
• Do not rub or damage the w aterproof rubber seal.
• Do not immerse the main unit under water.
• Do not wash with water hotter than 40 °C.
► After washing with water
1. ipe dry with a cloth.
• Do not charge w hile it is wet.
2. Return the main unit and the brush head to the
charger.
If the identification ring comes off
Put the identification ring back on.
• The identification ring may break if pulling
it too strong.
• Using the toothbrush without the
identification ring has no effect on its
perform ance. The ring is simply for user
identification purposes.
11
English

English
Cleaning the charger
1. Slide and remove the main unit guide.
2. ipe off any dirt on the charger base
using a soft cloth.
3. ash the main unit guide with water.
• ipe off water after washing.
• Only use w ater to wash the main unit
guide.
4. ipe the prongs of the power plug with
a dry cloth about once every 6 months.
If the top case has come off
1. Align the mounting section
of the top case and the
bottom case as shown in the
figure.
2. Press the top case in the
direction indicated by arrows.
Cleaning the carrying case
12

Troubleshooting
Problem Possible cause Action
The charge status lamp does
not turn on. ►You have just purchased the toothbrush or
have not used it for a while.
The toothbrush may not blink or turn on for several
minutes after starting to charge it, however it will
The charge status lamp is
blinking rapidly.
(Twice every second)
►
►turn on if you continue to charge it. If it continues
to blink after a while, contact an authorized
service center for repair.
►The tem perature is too low or high while
charging. ►
Charge the toothbrush w ithin the recommended
charging temperature of 5 °C to 35 °C. If it
continues to blink even when charging within the
recomm ended charging temperature, contact an
authorized service center for repair.
The toothbrush can be used
►The charging time is short. ►Charge the toothbrush for 17 hours or longer.
(See pages 7 and 8.)
Stand the main unit so the bottom is in contact
with the charging section of the charger, and
check that the charge status lamp com es on.
only for several minutes, even
if it is charged. ►The main unit does not stand straight on the charger. ►
►
The toothbrush does not
operate without the battery
capacity lamp blinks. ►The rechargeable battery has reached its
operating life.
(Approx. 3 years) ►Contact an authorized service center for repair.
The toothbrush does not
operate.
►
►The tem perature is too low or high while
using it. ►Use within the recommended usage temperature of 5 °C to 35 °C.
The toothbrush stops operating
every once in a while. ►The “30-second brushing notification timer
function” is in operation.
(See page 9.) ►
This is not a m alfunction.
The vibration increases
gradually when pressing the
power switch. ►The “Soft start function” is in operation.
(See page 8.) ►Continue using it.
13
English

English
Problem Possible cause Action
The movement decreases
when the brush head is
pressed against teeth.
The sound increases when the
brush head is pressed against
teeth.
The toothbrush shaft moves.
The brush head is pressed against teeth too
strong.
(See page 10.) ► Apply the brush head lightly against teeth.
This is not a m alfunction. (See page 9.)
14

Battery life
Approximately 3 years. The battery may have reached its operating
life if the usage frequency decreases drastically, even after a full
charge.
(The operating life of the battery may differ depending on usage or
storage conditions)
Removing the built-in rechargeable battery
Remove the built-in rechargeable battery before disposing the
toothbrush.
Please make sure that the battery is disposed of at an officially
designated location if there is one.
This figure must only be used when disposing the toothbrush, and
must not be used to repair it. If you dismantle the toothbrush yourself,
it will no longer be waterproof, which may cause it to malfunction.
• Remove the toothbrush from the charger when removing the battery.
• Press the power switch to turn on the power and then keep the
power on until the battery is com pletely discharged.
• Perform steps © to @ and lift the battery, and then remove it.
• Please take care not to short-circuit the battery.
For environmental protection and recycling of materials
This toothbrush contains a Li-ion battery.
Please make sure that the battery is disposed of at an officially
assigned location, if there is one in your country.
Specifications
Power source See the name plate on the product
(Automatic voltage conversion)
Battery 1 Lithium-ion battery
(3.6 V; 500 mAh)
Charging time Approx. 17 hours
This product is intended for household use only.
Changing the brush head (Sold separately)
• The brush should be replaced with a new one every 3 months or
so due to hygiene reasons, even if its shape is unchanged.
• If the bristles are bent to one side or worn, the toothbrush is not
effective for brushing. Replace the brush head with a new one.
Part number Replacem ent Brush for E -DL82
E 0929
(E 0929 x 2) Stain care brush d 8 P
------------ -
E 0940
(E 0940 x 2) Point brush â = = 3 )
15
English

16

Panasonic
MHCTpyK^a no ^KC^nyaTa^MM
(BHTOBafl) S^eKTpMHeCKafl 3yÔHafl ^eTKa co 3ByKOBOM BMÔpa^eM
Moflenb n° EW-DL82
| C o , q e p w a H u e
yKa3aHM» no TexHMKe 6e3onacHOCTM
18
fle T a n u 3y6HO M ^ e T K M ............................................ 22
X p a H e H u e u 3 a p a g K a 3yÔHOM ^ e T K M 22
n e p e g h m c t k o m 3 y 6 o B ............................................. 23
M cn on b 3 O B a H u e 3yÔHO M ^ e T K M ..................... 2 4
C o B e T U n o M c n o n b 3 O B a H M M ............................. 25
C o B e T U n o O H M CTK e .................................................. 26
Y cT p a H eH M e H e uc n p a B H O C T e ü .......................... 28
C p o K ^ K C ^^y a T a ^M M a K K y M y n a T o p a 30
M 3 B ^eneH M e B C T po e H H oro a K K yM y n aT o p a
....................................................................................................... 30
C ^e ^M 0 M K a ^ M M .............................................................. 30
3 a M e H a H a c ag K u ^eT KM
(n p o g a e T c a O T g e nb H O ) ............................................ 30
BnaroflapMM Bac 3a npuo6peTeHMe npoflyKTa Panasonic.
npewge neM ucnonb3OBaTb o to t npu6op, BHMMaTenbHO npoHMTaÜTe flaHHyro MHCTpyKuuro u coxpaHUTe ee fl^a fla^bHeHmero ucnonb3OBaHMa.
17
PyCCKMM

PyCCKMM
YKa3aHua no TexHUKe 6e3onaoHOCTu
Mto6h yMeHbmMTb pucK nonyaeHua TpaBM, ru6enu nrageM, nopaweHua
aneKTpuaecKuM tokom, nowapa, HeucnpaBHocTu u noBpewgeHua
o6opygoBaHua unu uMy^ecTBa, Bcerga co6nragaMTe cnegyio^ue Mepbi
npegocïopowHocm
Cnegyio^Me cuMBonb Mcnonb3yioTca gna iKnaccM^MKagMM u onucaHua
ypoBHa onacHocTM, TpaBM u MaTepwanbHoro y^ep6a, KoTopbe Bo3HMKHyî
npu MmopupoBaHMM yKa3aHMM u HeHagnewa^eM Mcnonb3oBaHMM npogyKTa.
flna Knaccu^uKaguu u onucaHua TunoB uHcïpyKiguM, KoTopbM
Heo6xoguMo cnegoBaïb, ucnonb3yraTca cnegyio^ue cuMBonb.
3tot cuMBon ucnonb3yeTca gna npegynpewgeHua
nonb3oBaTenen o KoHKpeTHoM cnoco6e aKcnnyaïaguu, KoTopbM
3anpe^eHo npuMeHaTb.
03 to t cuMBon ucnonb3yeTca gna npegynpewgeHua
nonb3oBaTeneM o KoHKpeTHoM npogegype, kotopom Heo6xoguMo
cnegoBaTb gna 6e3onacHoM aKcnnyaïaguu npu6opa.
AOnACHOCTb
flaHHUM npogyKT ooHa^eH BCTpoeHHOü aKKyMynflTopHOM
6aTapeeü.
He 6pooaüTe b oroHb, He HarpeBaâTe, a TaKwe He
3apawaüTe, He uononb3yüTe u He ooTaBnaüTe npu6op b
MeoTax o BbicoKoâ TeMnepaTypoâ.
- 3 to MoweT npuBecTu k neperpeBy, BocnnaMeHeHura unu B3pbBy.
A nPEflynPE^flEHME
Boerga oTKnronaMTe oeTeByra BU^Ky ot 6 utobo m po3eTKU
Onpu OHUCTKe 3apagHoro yorpoMCTBa.
- HeBbnonHeHue aïoro Tpe6oBaHua Moweï npuBecTu k
nopaweHura aneKïpunecKuM tokom unu TpaBMaM.
A OnACHOCTb 06o3HaMaeT
noieHquanbHyra
onacHocïb, Koïopaa
npuBegeï k cepbe3HbM
ïpaBMaM unu cMepïu.
A nPEflynPEJKflEHME
06o3Hanaeî
noTeHi4uanbHyra
onacHocïb, Koïopaa
Moweï npuBecTu k
cepbe3HbM TpaBMaM
unu cMepïu.
ABHMMAHME 06o3Hanaeî
onacHocïb, Koïopaa
Moweï npuBecTu k
He3HanuïenbHbM
TpaBMaM.
n o ao H eH M a k c m m b o ^m
18

AnPEflynPEKflEHME
HeMegneHHO npeKpaTUTe uononb3OBaHue u OTKnwauTe
oeTeBy» BunKy, eonu BO3HUK c6om unu KaKue-nu6o
OTKnoHeHua.
- HeBbnonHeHue 3Toro Tpe6oBaHua Moweï npuBecTu k no*apy:
nopaweHuio sneKïpuaecKuM tokom unu TpaBMe.
<npuauHbi OTKnoHeHuMu o6oeB>
©• Ochobhom 6noK unu 3apagHoe ycTpoâcTBO
ge^opM upoB aH b unu Heo6bMHO ropaaue.
• Ochobhom 6noK unu 3apagHoe yoTpoâoTBO naxHyT rapb».
• BO3HuKaeT Heo6bNHblÜ 3ByK, uCXOfla^uM OT OCHOBHOrO
6noKa unu 3apagHoro ycTpoâcTBa bo BpeMa pa6oTb
unu 3apagKu.
- 06païuïecb 3a npoBepKoM unu peMoHToM b aBTopuaoBaHHbM
cepBucHbM geHTp.
O6a3aTenbHO y6eguïeob b t om , mto npu6op pa6oTaeT ot
uoTOMHuKa aneKTponuTaHua, oooTBeTCTByra^ero ero
©HOMuHanbHOMy HanpaweHura, yKa3aHHOMy Ha 3apagHOM
yCTpOMCTBe.
nonHOCTb» BCTaBbTe oeTeBy» BunKy.
- HeBbnonHeHue sïoro Tpe6oBaHua Moweï npuBecTu k nowapy
unu nopaweHuio sneKïpuaecKuM tokom.
PerynapHO oau^aâT e oeTeBy» BunKy o genbra
OnpegoTBpa^eHua HaKannuBaHua nu n u.
- HeBbnonHeHue sïoro Tpe6oBaHua Moweï npuBecTu k
Bo3ropaHura u3-3a noBpewgeHua u3onaguu u3-3a BnawHocm
OïKnraauïe ceïeByra BunKy u npoïpuïe cyxoM TpanKoM.
^TOT npu6op He npegHa3HaaeH gna ucnonb3OBaHua nwgbMM
(BKnraaaa gereü) c orpaHuaeHHbMu $u3uaeoKuMu,
ceHoopHUMu unu yMCïBeHHUMu cnocoSHOcïaMu unu nu^aMM
06e3 oooïBeïCïByra^ux 3HaHuM u onu ïa. Mcnonb3OBaHue
npu6opa ïaKuMu nwgbMu gonycKaeïca ïonbKO nog
HaSnrageHueM nu^a, OTBeaara^ero 3a ux 6e3onacHOcïb.
Heo6xoguMO oneguïb, aïoSbi geïu He urpanu c npuSopoM.
- HeBbnonHeHue sïoro Tpe6oBaHua Moweï npuBecTu k
noBpewgeHuio unu TpaBMaM.
Eonu mHyp 3apagHoro ycTpoâcTBa noBpe^geH.
OHeo6xoguMO yïun u 3up oB aïb 3apagHoe ycTpoâcTBO
genuKOM. 3apagHoe ycTpoâcTBO Heo6xoguMO 3aMeHuTb.
- HeBbnonHeHue sïoro Tpe6oBaHua Moweï npuBecTu k
noBpe*geHura unu TpaBMaM.
He nogKnraaaâTe u He oïKnwHaüTe oeïeB y» BunKy ot
6biTOBOM po3eTKu MOKpuMu pyKaMu.
- 3 to Mo*eï npuBecTu k nopaweHuio sneKïpuaecKuM tokom unu
TpaBMe.
He norpyw aüïe 3apagHoe ycTpoâcTBO (KpoMe
HanpaBnaro^eâ ochobhoto 6noKa) b Bogy u HuKorga He
MOMTe ero BogoM.
- 3 to Mo*eï npuBecTu k nopaweHuio sneKïpuaecKuM tokom unu
nowapy BcnegcTBue KopoïKoro 3aMbKaHua.
He pacnonaraTb b noM e^eH uax o bucokom BnawHOCTbra,
a TaK we b HenocpegoTBeHHOM 6nu3OCTu ot Bogu.
- 3 to Mo*eï npuBecTu k nopaweHuio sneKïpuaecKuM tokom unu
nowapy BcnegcTBue KopoïKoro 3aMbKaHua.
HuKorga He pa36upaMïe npu6op, 3a uoKnwaeHueM
onyaaeB, Korga oh nogBepraeTca yïunu3aguu.
- 3 to Mo*eï npuBecTu k nowapy, nopaweHuio sneKïpuaecKuM
tokom unu TpaBMe.
19
PyCCKuM

PyCCKuM
AnPEflynPEKflEHME
He xpaHuïb b Meoïax, gocTynHbix gna gereâ u
MnageH^eB. He no3BonaüTe um nonb3OBaTbca npu6opoM.
- 3 to Mo*eï npuBecTu k HecaacïHoMy cnyaaio unu TpaBMe b
pe3ynbïaïe cnyaaÛHoro npornaTbBaHua cteMHbx aacïeM.
He uononb3yâTe, eonu mHyp unu oeïeBaa BunKa
noBpexgeHbi unu oona6no KpenneHue 6u to b om po3eTKu.
3an p e^a e ïoa noBpexgaTb, u3MeHaïb, ounbHO rHyïb,
TaHyTb, KpyïuTb unu CBa3biBaTb b motok mHyp.
KpoMe Toro, He CTaBbTe Huaero Tawenoro Ha mHyp u He
3awuMaüTe ero.
- 3 to Mo*eï npuBecTu k nopaweHuio eneKïpuaecKuM tokom unu
nowapy BcnegcTBue KopoïKoro 3aMbKaHua.
He uononb3yâTe Huaero, KpoMe npunaraeM oro 3apagHoro
ycTpoâcTBa. KpoMe Toro, He 3 ap axaüïe KaKue-nu6o
gp yrue np u 6o p u o noM O ^b » npunaraeMoro 3apagHoro
yCTpOMCTBa.
- 3 to Mo*eï npuBecTu k oxoraM unu noxapy BcnegcTBue
KopoïKoro 3aMbKaHua.
He uononb3yâTe b onyaae npeBbimeHua HOMuHanbHOM
Harpy3Ku b 6 uto bom po3eTKe unu aneKTponpoBogKe.
- npeBbiweHue HoMuHanbHoM Harpy3Ku npu nogKrnoaeHuu
cnuwKoM 6onbworo KonuaecïBa ceieewx BunoK b ogHy
6bïoByra po3eïKy Moxeï npuBecTu k noxapy u3-3a neperpeBa.
He BHOouïe u3MeHeHuü u He peMOHTupyüïe.
- 3 to Moxeï npuBecTu k noxapy, nopaxeHuio eneKïpuaecKuM
tokom unu TpaBMe.
06païuïecb b aBïopu3oBaHHbM cepBucHbM ^H ïp gna peMoHïa
(3aMeHb 6aïapeu u ig.).
ABHMMAHME
O ïK n» au ïe o eïe B y» BunKy ot 6 u to bom po3eTKu, Korga
npu6op He ucnonb3yeTca b TeaeHue gnuTenbHoro
Onepuoga BpeMeHu.
- HeBbnonHeHue eïoro Tpe6oBaHua Moxeï npuBecTu k
nopaxeHuio eneKïpuaecKuM tokom unu noxapy u3-3a yïeaKu
ToKa b pe3ynbïaïe u3Hoca u3ona^u.
OOïKnnaMïe oeïeBy» BunKy, B3HBmuob 3a Hee, a He 3a mHyp.
- HeBbnonHeHue eroro Tpe6oBaHua Moxeï npuBecTu k nopaxeHuio
^neKTpuaecKUM tokom unu noxapy u3-3a KopoïKoro 3aMbKaHua.
Eonu y Bac uMe»Toa Taxenue 3a6oneBaHua geoeH, b u
npoxoguTe neaeHue 3y6oB unu oSecnoKoeHbi ouMnTOMaMu
Ob nonooTu pïa, to nepeA uononb3OBaHueM npu6opa BaM
onegyeT npoKOHoynbTupoBaTboa o 3y6HUM BpaaoM.
- HeBbnonHeHue eïoro Tpe6oBaHua Moxeï npuBecTu k TpaBMe
unu noBpewgeHuio 3y6oB u geceH.
He uononb3yüTe meTKy c 3y6HUMu nacTaMu c bu c o ku m
oogepxaHueM a6pa3uBa, a TaKxe npegHa3HaaeHHUMM
gna yganeHua CMon unu OT6enuBaHua.
He no3BonaüTe ucnonb3OBaTb meTKy HuKOMy, kto He
MOxeT nonb3OBaTbca eü caMOCToaïenbHO.
H»gaM c hu3koü ayBCTBuïenbHOCTb» b nonocTu p ïa He
onegyeT ucnonb3OBaTb meTKy.
He npuxuM aüTe ounbHO HaoagKy meTKu k 3y6aM u
geoHaM u He uononb3yüTe ee HenpepuBHO Ha oahom u
tom x e MeoTe.
He npuxuM aüïe k 3y6aM nnacTM accoBy» aacïb
ocHOBHoro 6noKa unu HaoaAKu meTKu.
- 3ro Moxeï npuBecTu k TpaBMe unu noBpexgeHuio 3y6oB u geceH.
20

ABHMMAHME
® HuKorga He ucnonb3yüTe npu6op gna g p yru x ueneü,
KpoMe auoTKu 3y6oB.
- 3 to Mo*eï npuBecTu k HecaacïHoMy cny^ara unu TpaBMe.
He nonb3yüTecb HacagKOü ^eTKu coBMecTHO c aneHaMu
oeMbu unu gpyruM u n»gb M u.
- 3 to Mo*eï npuBecTu k uH^eK^uu unu BocnaneHura.
0
0
He poHaüïe u He nogBepraüïe ygapaM.
- 3 to MoweT npuBecTu k TpaBMaM.
He HaMaTbiBaüïe mHyp nnoTHO BOKpyr 3apagHoro
ycTpoüoTBa bo BpeMa xpaHeHua.
- 3 to Mo*eï npuBecTu k u3noMy Hypa nog Harpy3KoM, u, KaK
cnegcïBue, k nowapy no npu^uHe KopoïKoro 3aMbKaHua.
0
0
He KnaAuïe MeïannuaeoKue npegM eïbi, HanpuMep,
MOHeTb unu CKpenKu CBepxy Ha 3apagHoe ycTpoücTBO.
- 3 to Mo*eï npuBecTu k oworaM u3-3a Hpe3MepHoro HarpeBa.
► npuMeaaHua
npu nepBoM ucnonb3oBaHuu 3y6Hon ^eïKu Bu Moweïe cïonKHyïbca c
He6onbwuM KpoBoïeneHueM geceH, gawe ecnu Bamu gecHb 3gopoBb. 3to
npoucxoguï BcnegcTBue Toro, hto gecHb b nepBbin pa3 nonynaioT
cïuMynapuro oi 3y6Hoü ^eiKu. KpoBoreneHue gonwHo npeKpaïuïbca nocne
ogHHow-gByx Hegenb ucnonb3oeaHua ^êiKu. KpoBoreneHue,
npogonwaïo^eeca cBbime gByx Hegenb, Moweï cBugeïenbcïBoBaïb o
HeHopManbHoM cocïoaHuu Bamux geceH, HanpuMep, o monHoM
BocnaneHuu geceH. B TaKoM cnynae npeKpaïuïe ucnonb3oBaïb 3y6Hyio
^eïKy u npoKoHcynbïupynïecb c BamuM 3y6HbM BpanoM.
MHCTpy^MM Ha caMTe Panatex.com.ua 21
PycoKuü