Panasonic CF-WK33 Series User manual

Vehicle Dock Adaptor And Keyboard
Model No. CF-VVK33 series
Printed in Taiwan
HS0819-0
DHQX1657ZA/T1
Vehicle Dock Adaptor
Model No. CF-VVK33 series
Slim Keyboard
Model No. CF-VKB33 series
ENGLISH OPERATING INSTRUCTIONS
Safety Precautions ...................................2
Regulatory Information............................2
Introduction...............................................4
Installation of the Vehicle Dock...............5
How to use ................................................5
Specifications ...........................................5
DEUTSCH BEDIENUNGSANLEITUNG
Sicherheitsvorkehrungen ........................6
Regulatorische Informationen.................6
Einführung ................................................7
Installation des Fahrzeugdocks..............8
Handhabung..............................................8
Spezifikationen .........................................8
FRANÇAIS INSTRUCTIONS D’UTILISATION
Mesures de sécurité.................................9
Informations réglementaires ...................9
Introduction.............................................10
Installation sur le dock véhicule ...........11
Méthode d’utilisation..............................11
Spécifications .........................................11
ITALIANO ISTRUZIONI PER L’USO
Precauzioni di sicurezza........................12
Informazioni sulle normative.................12
Introduzione............................................13
Installazione del supporto per veicolo ........14
Modalità di utilizzo..................................14
Caratteristiche tecniche.........................14
ESPAÑOL INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO
Precauciones de seguridad...................15
Información reglamentaria ....................15
Introducción............................................16
Instalación del puerto de vehículo........17
Normas de uso........................................17
Especificaciones ....................................17
SVENSKA BRUKSANVISNING
Säkerhetsföreskrifter .............................18
Reglerande information .........................18
Introduktion.............................................19
Installation av fordonsdocka.................20
Användning.............................................20
Specifikationer........................................20
POLSKI INSTRUKCJA OBSŁUGI
Środki bezpieczeństwa ..........................21
Informacje dotyczące przepisów ..........21
Wprowadzenie ........................................22
Montaż montażu w pojeździe
.................. 23
Sposób użycia ........................................23
Dane techniczne .....................................23
ČEŠTINA NÁVOD K OBSLUZE
Bezpečnostní opatření...........................24
Informace o vyhláškách.........................24
Úvod.........................................................25
Instalace automobilového doku............26
Způsob použití........................................26
Technické údaje......................................26
MAGYAR HASZNÁLATI UTASÍTÁS
Biztonsági elővigyázatosságok ............27
Szabályozási információk......................27
Bevezetés................................................28
Az autós dokkoló telepítése
.................... 29
Hogyan kell használni............................29
Műszaki adatok.......................................29
SUOMI KÄYTTÖOHJEET
Turvallisuusvarotoimet ..........................30
Tietoja säännöksistä ..............................30
Esittely.....................................................31
Ajoneuvotelakan asentaminen..............32
Käyttö ......................................................32
Tekniset tiedot ........................................32
SLOVENČINA NÁVOD NA POUŽITIE
Bezpečnostné opatrenia........................33
Regulačné informácie ............................33
Úvod.........................................................34
Inštalácia doku do auta..........................35
Spôsob použitia......................................35
Technické údaje......................................35
CF-VVK33_Vehicle_Dock_Adaptor_OI(DHQX1657ZA_T1)_11L.indb 1 2019/08/30 11:28:00

2
Do Not Place This Product on Unstable Sur-
faces
If balance is lost, this product may fall over or
drop, resulting in an injury.
Using this product continuously in a hot envi-
ronment will shorten the product life.
Avoid use in these types of environments.
When using in hot or cold environment, some
peripherals may fail to work properly. Check
the operation environment of the peripherals.
Regulatory Information
For Europe
<Only for model with a “CE” mark on the bottom of the computer>
Declaration of Conformity (DoC)
“Hereby, Panasonic declares that this Vehicle Dock Adaptor And Keyboard is in compliance
with the essential requirements and other relevant provisions of EU Council Directives.”
Authorised Representative:
Panasonic Testing Centre
Panasonic Marketing Europe GmbH
Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Germany
18-E-0
Disposal of Old Equipment
Only for European Union and countries with recycling systems
These symbols on the products, packaging, and/or accompanying documents mean that used
electrical and electronic products and batteries must not be mixed with general household
waste. For proper treatment, recovery and recycling of old products and batteries, please take
them to applicable collection points, in accordance with your national legislation.
By disposing of them correctly, you will help to save valuable resources and prevent any poten-
tial negative effects on human health and the environment.
For more information about collection and recycling, please contact your local municipality.
Penalties may be applicable for incorrect disposal of this waste, in accordance with national leg-
islation.
Note for the battery symbol (bottom symbol):
This symbol might be used in combination with a chemical symbol. In this case it complies with
the requirement set by the Directive for the chemical involved.
36-E-1
Safety Precautions
CF-VVK33_Vehicle_Dock_Adaptor_OI(DHQX1657ZA_T1)_11L.indb 2 2019/08/30 11:28:01

3
For India
Declaration of Conformity with the requirements of the E-Waste (Management) Rules
The Product is in conformity with the requirements of the reduction of hazardous substances of the E-Waste
Rules.
The content of hazardous substance with the exemption of the applications listed in SCHEDULE II of the E-
waste Rules:
1. Lead (Pb) - not over 0.1% by weight;
2. Cadmium (Cd) - not over 0.01% by weight;
3. Mercury (Hg) - not over 0.1% by weight;
4. Hexavalent chromium (Cr6+) - not over 0.1% by weight;
5. Polybrominated biphenyls (PBBs) - not over 0.1% by weight;
6. Polybrominated diphenyl ethers (PBDEs) - not over 0.1% by weight.
For the purpose of recycling to facilitate effective utilization of resources, please return this
product to a nearby authorized collection center, registered dismantler or recycler, or Pana-
sonic service center when disposing of this product.
Please see the Panasonic website for further information on collection centers, etc. , or call
the toll-free number below.
Website:
https://www.panasonic.com/in/corporate/sustainability/panasonic-india-i-recycle-program.html
Service helpline: 1800 103 1333 or 1800 108 1333
Do’s & Don’t: - E-Waste (Management ) Amendment Rules 2018
S.No. Do’s Don’t
1 All electrical and electronic products are required
to be handed over only to the Authorized recy-
cler.
The product should not be opened by the User
himself/herself, but only by authorized service
personnel.
2 The product should be handed over only to au-
thorized recycler for disposal.
The product is not meant for re-sale any unau-
thorized agencies/scrap dealer/kabariwalahs.
3 Keep the product in isolated area, after it be-
comes non-functional/un-repairable so as to
prevent its accidental breakage.
The product is not meant for mixing into house-
hold waste stream.
4 For more information about collection and recy-
cling, please contact your local municipality.
Do not keep any replaced spare part(s) from the
product in exposed area.
5 Always Dispose products that have reached
end-of life at Panasonic India authorized service
center.
Do not donate old electronic items to anybody.
6 Wherever possible or as instructed, separate
the packaging material according to responsible
waste disposal options and sorting for recycling.
Do not give e-waste to informal and unorganized
sectors like Local Scrap Dealer/Rag Pickers.
7 Create environment awareness PAN India Level. Do not dispose your product in garbage bins
along with municipal waste that ultimately
reaches landfill.
68-M-3
Interface Cable
Use of an interface cable longer than 3 mis not recommended.
11-E-1
<Only for model with external antenna>
When using Port Replicator or Car Mounter on which an external antenna can be installed:
External antenna for wireless LAN must be professionally installed.
The gain of external antenna for wireless LAN must not exceed 5dBi.
The user must maintain minimum of 20 cm spacing between the external antenna and all people (excluding
extremities of hands, wrist and feet) during wireless modes of operation.
41-E-1
CF-VVK33_Vehicle_Dock_Adaptor_OI(DHQX1657ZA_T1)_11L.indb 3 2019/08/30 11:28:01

4
Thank you for purchasing this Panasonic product.
This is the Vehicle Dock Adaptor and Keyboard for the Panasonic CF-33 computer series*1.
*1 Not compatible with other products.
Parts Included
Vehicle Dock Adaptor ...................................................................... 1
Slim Keyboard*2................................................................................. 1
USB cable*2 ........................................................................................ 1
OPERATING INSTRUCTIONS (This book) ..................................... 1
*2 Not included with some models.
nTrademarks
Names of products, brands, etc., appearing in this manual are trademarks or registered trademarks of
their respective own companies.
Introduction
CF-VVK33_Vehicle_Dock_Adaptor_OI(DHQX1657ZA_T1)_11L.indb 4 2019/08/30 11:28:01

5
Installation of the Vehicle Dock
NOTE
l
Make sure no foreign objects are on the vehicle dock.
l
Shapes of Vehicle Dock vary according to the type of Vehicle Dock.
1Align the mounting holes (A) of the Vehicle Dock Adaptor
with the pins (B) of the Vehicle Dock.
2Fix the Vehicle Dock Adaptor to the Vehicle Dock.
NOTE
l
Fixing methods vary according to the type of Vehicle
Dock.
B
1 1
A
Item Description
Interfaces Expansion Bus Connector, USB 2.0 port*1
Dimensions (width × depth × height)
(Including slim keyboard unit)
343.4 mm × 261.5 mm × 30.7 mm {13.5" × 10.3" × 1.2"}
Weight (Including slim keyboard unit) Approx. 1.80 kg {4.0 lb.}
*1 Does not guarantee operation of all USB compatible peripherals.
Specifications
Refer to èOperating Instructions - Reference Manual stored on the computer and OPERATING
INSTRUCTIONS - Read Me First.
How to use
CF-VVK33_Vehicle_Dock_Adaptor_OI(DHQX1657ZA_T1)_11L.indb 5 2019/08/30 11:28:02

6
Stellen Sie dieses Produkt nicht auf instabi-
len Oberflächen ab
Wenn dieses Produkt aus dem Gleichgewicht
gerät, kann es umkippen oder herunterfallen,
was zu Verletzungen führen kann.
Wenn Sie das Produkt kontinuierlich in Um-
gebungen mit hohen Temperaturen verwen-
den, kann sich die Lebensdauer des Produkts
vermindern.
Vermeiden Sie den Gebrauch in solchen Um-
gebungen.
Bei der Verwendung in Umgebungen mit ho-
hen oder niedrigen Temperaturen funktionie-
ren einige Peripheriegeräte möglicherweise
nicht korrekt. Überprüfen Sie die Betriebsbe-
dingungen der Peripheriegeräte.
Regulatorische Informationen
Für Europa
<Nur für Modelle mit dem “CE”-Zeichen an der Unterseite des Computers>
Konformitätserklärung (DoC)
“Hiermit erklärt Panasonic, dass dieser Fahrzeugdockadapter und Tastatur die wichtigsten
Anforderungen und andere relevante Bestimmungen der EU-Richtlinien des Rates erfüllt.”
Autorisierter Vertreter:
Panasonic Testing Centre
Panasonic Marketing Europe GmbH
Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Bundesrepublik Deutschland
18-G-0
Entsorgung von Altgeräten
Nur für die Europäische Union und Länder mit Recyclingsystemen
Dieses Symbol, auf den Produkten, der Verpackung und/oder den Begleitdokumenten, be-
deutet, dass gebrauchte elektrische und elektronische Produkte sowie Batterien nicht in den
allgemeinen Hausmüll gegeben werden dürfen. Bitte führen Sie alte Produkte und verbrauchte
Batterien zur Behandlung, Aufarbeitung bzw. zum Recycling gemäß den gesetzlichen Bestim-
mungen den zuständigen Sammelpunkten zu. Endnutzer sind in Deutschland gesetzlich zur
Rückgabe von Altbatterien an einer geeigneten Annahmestelle verpflichtet. Batterien können im
Handelsgeschäft unentgeltlich zurückgegeben werden. Indem Sie diese Produkte und Batterien
ordnungsgemäß entsorgen, helfen Sie dabei, wertvolle Ressourcen zu schützen und eventuel-
le negative Auswirkungen auf die menschliche Gesundheit und die Umwelt zu vermeiden. Für
mehr Informationen zu Sammlung und Recycling, wenden Sie sich bitte an Ihren örtlichen Ab-
fallentsorgungsdienstleister. Gemäß Landesvorschriften können wegen nicht ordnungsgemäßer
Entsorgung dieses Abfalls Strafgelder verhängt werden.
Hinweis für das Batteriesymbol (Symbol unten):
Dieses Symbol kann in Kombination mit einem chemischen Symbol abgebildet sein. In diesem
Fall erfolgt dieses auf Grund der Anforderungen derjenigen Richtlinien, die für die betreffende
Chemikalie erlassen wurden.
36-G-1
Sicherheitsvorkehrungen
CF-VVK33_Vehicle_Dock_Adaptor_OI(DHQX1657ZA_T1)_11L.indb 6 2019/08/30 11:28:02

7
Schnittstellenkabel
Verwendete Schnittstellenkabel sollten eine Länge von 3 Metern möglichst nicht überschreiten.
11-G-1
<Nur bei Modellen mit Außenantenne>
Wenn Sie eine Port-Replicator-Anschlussleiste oder eine Autohalterung verwenden, an denen eine
Außenantenne installierbar ist:
Die Außenantenne für Funk-LAN muss durch qualifiziertes Personal installiert werden.
Der Gain der Außenantenne für Funk-LAN darf 5dBi nicht übersteigen.
Der Benutzer muss während des Funkbetriebsmodus einen Mindestabstand von 20 cm zwischen der
Außenantenne und Personen einhalten (ohne die Hände, Handgelenke und Füße).
41-G-1
Vielen Dank, dass Sie sich für ein Produkt von Panasonic entschieden haben.
Dies ist der Fahrzeug-Dockadapter und Tastatur für die Panasonic CF-33 Computer-Modellrei-
he*1.
*1 Nicht mit anderen Produkten kompatibel.
Enthaltene Komponenten
Fahrzeug-Dockadapter..................................................................... 1
Flache Tastatur*2................................................................................ 1
USB-Kabel*2 ....................................................................................... 1
BEDIENUNGSANLEITUNG (dieses Handbuch).............................. 1
*2 Bei einigen Modellen nicht inbegriffen.
nWarenzeichen
Namen von Produkten, Marken usw., die in diesem Handbuch erwähnt werden, sind Warenzeichen oder
eingetragene Warenzeichen ihrer jeweiligen Eigentümer.
Einführung
CF-VVK33_Vehicle_Dock_Adaptor_OI(DHQX1657ZA_T1)_11L.indb 7 2019/08/30 11:28:02

8
Installation des Fahrzeugdocks
HINWEIS
l
Achten Sie darauf, dass keine Fremdobjekte auf dem Fahrzeugdock sind.
l
Die Formen des Fahrzeugdocks variieren je nach Art des Fahrzeugdocks.
1
Richten Sie die Befestigungslöcher (A) des Fahrzeug-
dockadapters mit den Stiften (B) des Fahrzeugdocks aus.
2
Befestigen Sie den Fahrzeugdockadapter am Fahrzeug-
dock.
HINWEIS
l
Die Befestigungsverfahren variieren je nach Art des Fahr-
zeugdocks.
B
1 1
A
Gegenstand Beschreibung
Schnittstellen Erweiterungsbusstecker, USB 2.0-Anschluss*1
Abmessungen (Breite × Tiefe × Höhe)
(Einschließlich flache Tastatureinheit)
343,4 mm × 261,5 mm × 30,7 mm
Gewicht (Einschließlich flache Tastatureinheit) Ca. 1,80 kg
*1 Es kann nicht für die Funktion aller USB-kompatiblen Peripheriegeräte garantiert werden.
Spezifikationen
Siehe im Computer gespeicherte(s) èBedienungsanleitung - Bedienungshandbuch und
BEDIENUNGSANLEITUNG - Read Me First.
Handhabung
CF-VVK33_Vehicle_Dock_Adaptor_OI(DHQX1657ZA_T1)_11L.indb 8 2019/08/30 11:28:03

9
Mesures de sécurité
Informations réglementaires
Pour l’Europe
<Uniquement pour les modèles comportant la marque « CE » en-dessous de l’ordinateur>
Déclaration de conformité (DoC)
“Panasonic déclare par la présente que ce adaptateur pour dock véhicule et du clavier est
conforme aux exigences fondamentales et autres dispositions pertinentes prévues par les
Directives du Conseil de l’UE.”
Représentant agréé:
Panasonic Testing Centre
Panasonic Marketing Europe GmbH
Winsbergring 15, 22525 Hambourg, Allemagne
18-F-0
Mise au rebut des vieux équipements usagées, pour l’Union européenne et les pays
disposant de systèmes de recyclage uniquement
Apposé sur le produit lui-même, sur son emballage, ou figurant dans la documentation qui
l’accompagne, ce pictogramme indique que les piles et appareils électriques et électroniques
usagés doivent être séparés des ordures ménagères. Pour un traitement, une récupération et
un recyclage appropriés des déchets d’équipements électriques et électroniques et des piles
usagées, veuillez les déposer aux points de collecte prévus à cet effet, conformément à votre
réglementation nationale.
En les éliminant conformément à la réglementation en vigueur, vous contribuez à prévenir le
gaspillage de ressources précieuses ainsi qu’à protéger la santé humaine et l’environnement
contre des effets potentiellement nocifs.
Pour de plus amples renseignements sur la collecte et le recyclage, veuillez vous renseigner
auprès de votre mairie.
Le non-respect de la réglementation relative à l’élimination des déchets est passible d’une peine
d’amende.
Note relative au pictogramme à apposer sur les piles (symbole du bas)
Le pictogramme représentant une poubelle sur roues barrée d’une croix est conforme à la régle-
mentation. Si ce pictogramme est combiné avec un symbole chimique, il remplit également les
exigences posées par la Directive relative au produit chimique concerné.
36-F-1
Ne pas placer ce produit sur des surfaces
instables
S’il est déséquilibré, ce produit risque de tomber
et d’entraîner des blessures.
L’utilisation de ce produit en continu dans
un environnement chaud réduira sa durée de
vie.
Évitez de l’utiliser dans ce type d’environne-
ment.
Lors d’une utilisation dans un environne-
ment chaud ou froid, certains périphériques
peuvent ne pas fonctionner correctement.
Vérifiez l’environnement de fonctionnement
des périphériques.
CF-VVK33_Vehicle_Dock_Adaptor_OI(DHQX1657ZA_T1)_11L.indb 9 2019/08/30 11:28:03

10
Informations réglementaires
Cable d’interface
Nous vous déconseillons d’utiliser un câble d’interfaced’une longueur supérieure à 3 m.
11-F-1
<Uniquement pour les modèles avec l’antenne externe>
Lorsque vous utilisez un réplicateur de port ou un support voiture sur lequel une antenne externe
peut être installée :
L’antenne externe pour LAN sans fil doit être montée par un professionnel.
Le gain de l’antenne externe pour LAN sans fil ne doit pas dépasser 5dBi.
L’utilisateur doit maintenir un espace d’au moins 20 cm entre l’antenne externe et les personnes (à l’ex-
ception des mains, poignets et pieds) pendant le fonctionnement en mode sans fil.
41-F-1
Nous vous remercions pour votre achat d’un produit Panasonic.
Il s’agit de l’adaptateur pour dock véhicule et du clavier pour l’ordinateur de série*1 CF-33 de Pa-
nasonic.
*1 Pas inclus avec certains modèles.
Pièces incluses
Adaptateur pour dock véhicule ....................................................... 1
Clavier mince*2................................................................................... 1
Câble de USB*2 .................................................................................. 1
INSTRUCTIONS D’UTILISATION (le présent manual).................... 1
*2 Pas inclus avec certains modèles.
nMarques commerciales
Les noms de produits, marques, etc., qui apparaissent dans ce manuel sont soit des marques commer-
ciales soit des marques déposées de leurs compagnies respectives.
Introduction
CF-VVK33_Vehicle_Dock_Adaptor_OI(DHQX1657ZA_T1)_11L.indb 10 2019/08/30 11:28:03

11
Installation sur le dock véhicule
REMARQUE
l
Vérifiez qu’aucun objet étranger se trouve sur le dock véhicule.
l
La forme du dock véhicule varie selon le type de dock véhicule.
1
Alignez les trous de montage (A) de l'adaptateur pour dock
véhicule avec les attaches (B) du Dock véhicule.
2
Fixez l'adaptateur pour dock véhicule au dock véhicule.
REMARQUE
l
Les méthodes de fixation varient selon le type de dock
véhicule.
B
1 1
A
Caractéristiques Description
Interfaces
Connecteur d'extension du bus, port USB 2.0*1
Dimensions (largeur × hauteur × profondeur)
(Y compris l'unité de clavier mince)
343,4 mm × 261,5 mm × 30,7 mm
Poids (Y compris l'unité de clavier mince) Environ 1,80 kg
*1 Ne garantit pas le fonctionnement de tous les périphériques compatibles USB.
Méthode d’utilisation
Consulter le èInstructions d’utilisation - Manuel de référence enregistré dans l’ordinateur et
INSTRUCTIONS D’UTILISATION - Lecture préliminaire.
Spécifications
CF-VVK33_Vehicle_Dock_Adaptor_OI(DHQX1657ZA_T1)_11L.indb 11 2019/08/30 11:28:04

12
Non collocare questo prodotto su superfici
instabili
In caso di perdita di equilibrio, questo prodotto
potrebbe cadere e provocare lesioni fisiche.
L’utilizzo continuo di questo prodotto in un
ambiente caldo ne riduce la durata. Evitare di
utilizzarlo in questi ambienti.
Se utilizzate in un ambiente caldo o freddo,
alcune periferiche potrebbero non funzionare
correttamente. Verificare l’ambiente di funzio-
namento delle periferiche.
Informazioni sulle normative
Per l’Europa
<Solo per modelli con marchio “CE” nella parte inferiore del computer>
Dichiarazione di conformità (DoC)
“Con la presente, Panasonic dichiara che questo adattatore dock per veicoli e la tastiera sono
conformi ai requisiti fondamentali e alle altre disposizioni rilevanti delle direttive del Consiglio
dell’UE.”
Rappresentante autorizzato:
Panasonic Testing Centre
Panasonic Marketing Europe GmbH
Winsbergring 15, 22525 Amburgo, Germania
18-It-0
Smaltimento di vecchie apparecchiature solo per l’Unione Europea e i Paesi con sistemi
di riciclaggio
Questi simboli sui prodotti, sull’imballaggio e/o sulla documentazione di accompagnamento si-
gnifica che i prodotti elettrici ed elettronici usati non devono essere mescolati con i rifiuti dome-
stici generici. Per un trattamento adeguato, recupero e riciclaggio di vecchi prodotti e batterie, vi
preghiamo di portarli negli appositi punti di raccolta, secondo la legislazione vigente nel vostro
Paese.
Smaltendoli correttamente, contribuirete a salvare importanti risorse e ad evitare i potenziali ef-
fetti negativi sulla salute umana e sull’ambiente.
Per ulteriori informazioni su raccolta e riciclaggio, vi invitiamo a contattare il vostro comune.
Sono previste e potrebbero essere applicate sanzioni qualora questi rifiuti non siano stati smalti-
ti in modo corretto ed in accordo con la legislazione nazionale.
Nota per il simbolo delle batterie (simbolo in basso):
Questo simbolo può essere usato in combinazione con un simbolo chimico; in questo caso è
conforme ai requisiti indicati dalla Direttiva per il prodotto chimico in questione.
36-It-1
Precauzioni di sicurezza
CF-VVK33_Vehicle_Dock_Adaptor_OI(DHQX1657ZA_T1)_11L.indb 12 2019/08/30 11:28:04

13
Cavo d’interfaccia
Si sconsiglia l’utilizzo di un cavo d’interfaccia di lunghezza superiore a 3 metri.
11-It-1
<Solo per modelli con dell’antenna esterna>
Quando si utilizza un duplicatore di porte o un supporto per auto su cui può essere installata un’an-
tenna esterna:
L’antenna esterna per la LAN wireless deve essere installata da professionisti.
Il guadagno dell’antenna esterna per LAN wireless non deve essere superiore a 5dBi.
L’utente deve mantenere uno spazio di 20 cm tra l’antenna esterna e le persone (con esclusione delle
estremità delle mani, polsi e piedi) durante le modalità wireless di funzionamento.
41-It-1
Grazie per aver acquistato questo prodotto Panasonic.
Questi sono l’adattatore supporto per veicolo e la tastiera per i computer Panasonic CF-33 se-
rie*1.
*1 Non compatibile con altri prodotti.
Parti incluse
Adattatore supporto per veicolo ..................................................... 1
Tastiera slim*2 .................................................................................... 1
Cavo USB*2......................................................................................... 1
ISTRUZIONI PER L’USO (Questo libro)........................................... 1
*2 Non incluso in alcuni modelli.
nMarchi di fabbrica
I nomi dei prodotti, i marchi e così via riportati nel presente manuale sono marchi di fabbrica o marchi di
fabbrica registrati dei relativi proprietari.
Introduzione
CF-VVK33_Vehicle_Dock_Adaptor_OI(DHQX1657ZA_T1)_11L.indb 13 2019/08/30 11:28:04

14
Installazione del supporto per veicolo
NOTA
l
Assicurarsi che non vi siano oggetti estranei sul supporto per veicolo.
l
Il design del supporto per veicolo varia a seconda del tipo di supporto per veicolo.
1
Allineare i fori di montaggio (A) dell’adattatore supporto per
veicolo ai perni (B) del supporto per veicolo.
2
Fissare l’adattatore supporto per veicolo al supporto per
veicolo.
NOTA
l
I metodi di fissaggio variano a seconda del tipo di suppor-
to per veicolo.
B
1 1
A
Oggetto Descrizione
Interfacce Connettore bus di espansione, porta USB 2.0*1
Dimensioni (Larghezza × Profondità × Altezza)
(Inclusa l’unità tastiera slim)
343,4 mm × 261,5 mm × 30,7 mm
Peso (Inclusa l’unità tastiera slim) Circa 1,80 kg
*1 Non garantisce il funzionamento di tutte le periferiche compatibili con USB.
Caratteristiche tecniche
Fare riferimento a èISTRUZIONI PER L’USO - Manuale di riferimento memorizzati nel computer e
ISTRUZIONI PER L’USO - Leggimi.
Modalità di utilizzo
CF-VVK33_Vehicle_Dock_Adaptor_OI(DHQX1657ZA_T1)_11L.indb 14 2019/08/30 11:28:04

15
No coloque este producto en superficies
inestables
Si se pierde el equilibrio, este producto podría
caer y dañarse.
Si utiliza el producto de forma continuada
en un entorno cálido, se acortará la vida del
mismo. Evite su utilización en estos tipos de
entorno.
Algunos periféricos podrían no funcionar co-
rrectamente al utilizarlos en entornos cálidos
o fríos. Compruebe el entorno de funciona-
miento de los periféricos.
Información reglamentaria
Para Europa
<Únicamente para modelos con una marca “CE” en la parte inferior del ordenador>
Declaración de conformidad
“Por la presente, Panasonic declara que este adaptador de base para vehículo y teclado
cumple con los requisitos esenciales y otras disposiciones pertinentes de las directivas del
Consejo de la UE.”
Representante autorizado:
Panasonic Testing Centre
Panasonic Marketing Europe GmbH
Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Alemania
18-Sp-0
Eliminación de Aparatos Viejos
Solamente para la Unión Europea y países con sistemas de reciclado
Estos símbolos en los productos, su embalaje o en los documentos que los acompañen signi-
fican que los productos eléctricos y electrónicos y pilas y baterías usadas no deben mezclarse
con los residuos domésticos. Para el adecuado tratamiento, recuperación y reciclaje de los
productos viejos y pilas y baterías usadas llévelos a los puntos de recogida de acuerdo con su
legislación nacional. En España, los usuarios están obligados a entregar las pilas en los corres-
pondientes puntos de recogida. En cualquier caso, la entrega por los usuarios será sin coste al-
guno para éstos. El coste de la gestión medioambiental de los residuos de pilas, acumuladores
y baterías está incluido en el precio de venta.
Si los elimina correctamente ayudará a preservar valuosos recursos y evitará potenciales efec-
tos negativos sobre la salud de las personas y sobre el medio ambiente.
Para más información sobre la recogida u reciclaje, por favor contacte con su ayuntamiento.
Puede haber sanciones por una incorrecta eliminación de este residuo, de acuerdo con la legis-
lación nacional.
(Nota para el símbolo de pilas y baterías (símbolo debajo)):
Este símbolo puede usarse en combinación con el símbolo químico. En este caso, cumple con
los requisitos de la Directiva del producto químico indicado.
36-Sp-1
Precauciones de seguridad
CF-VVK33_Vehicle_Dock_Adaptor_OI(DHQX1657ZA_T1)_11L.indb 15 2019/08/30 11:28:05

16
Cable de interfaz
No se recomienda la utilización de un cable de interfaz de más de 3 m.
11-Sp-1
<Únicamente para modelos con la antena externa>
Cuando utilice un replicador de puerto o un montador de coche en el que se puede instalar una an-
tena externa:
La antena externa para LAN inalámbrica debe ser instalada por un profesional.
La ganancia de la antena externa para LAN inalámbrica no debe exceder los 5dBi.
El usuario debe mantener un espacio mínimo de 20 cm entre la antena externa y el resto de las perso-
nas (excluyendo las extremidades de las manos, muñecas y pies) durante los modos de funcionamiento
inalámbrico.
41-Sp-1
Gracias por adquirir este producto Panasonic.
Este es el adaptador para puerto de vehículo y teclado de la serie de ordenadores Panasonic
CF-33*1.
*1 No compatible con otros productos.
Piezas incluidas
Adaptador para puerto de vehículo ................................................ 1
Teclado fino*2 ..................................................................................... 1
Cable USB*2........................................................................................ 1
INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO (este documento) ....... 1
*2 No se incluye en algunos modelos.
nMarcas registradas
Los nombres de productos, marcas, etc., que aparecen en este manual son marcas comerciales o mar-
cas comerciales registradas de sus respectivas compañías propietarias.
Introducción
Información reglamentaria
CF-VVK33_Vehicle_Dock_Adaptor_OI(DHQX1657ZA_T1)_11L.indb 16 2019/08/30 11:28:05

17
Instalación del puerto de vehículo
NOTA
l
Compruebe que no hay objetos extraños en el puerto de vehículo.
l
La forma del puerto de vehículo puede variar en función del puerto de vehículo.
1Alinee los orificios de montaje (A) del adaptador para puer-
to de vehículo con las clavijas (B) del puerto de vehículo.
2Acople el adaptador para puerto de vehículo al puerto de
vehículo.
NOTA
l
Los métodos de fijación pueden variar en función del
puerto de vehículo.
B
1 1
A
Elemento Descripción
Interfaces Conector del bus de expansión, puerto USB 2.0*1
Dimensiones (Ancho × Profundidad × Altura)
(Incluyendo teclado fino)
343,4 mm × 261,5 mm × 30,7 mm
Peso (Incluyendo teclado fino) Aprox. 1,80 kg
*1 No garantiza el funcionamiento de todos los periféricos compatibles con USB.
Especificaciones
Consulte èINSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO - Manual de referencia que está almacenado
en el ordenador e INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO - Léame primero.
Normas de uso
CF-VVK33_Vehicle_Dock_Adaptor_OI(DHQX1657ZA_T1)_11L.indb 17 2019/08/30 11:28:05

18
Placera inte produkten på ett ostadigt under-
lag
Om denna produkt placeras på ojämnt underlag
kan den välta vilket kan orsaka skada.
Att kontinuerligt använda produkten i en
varm miljö kan korta dess livslängd. Undvik
att använda produkten i sådana miljöer.
Att använda produkten i en varm eller kall
miljö kan resultera i att viss kringutrustning
inte fungerar som den ska. Kontrollera miljön
där kringutrustningen används.
Reglerande information
För Europa
<Endast för modeller med märket “CE” på datorns undersida>
Överensstämmelsedeklaration (DoC)
“Härmed försäkrar Panasonic att denna adapter för fordonsdocka och tangentbord efterlever
de grundläggande kraven och andra relevanta bestämmelser i EU-rådets direktiv.”
Auktoriserad representant:
Panasonic Testing Centre
Panasonic Marketing Europe GmbH
Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Tyskland
18-Sw-0
Avfallshantering av gammalt material - Endast för Europeiska unionen och länder med
återvinningssystem
Dessa symboler på produkter, förpackningar och/eller medföljande dokument betyder att man
inte ska blanda elektriska och elektroniska produkter eller batterier med vanliga hushållssopor.
För att gamla produkter och batterier ska hanteras och återvinnas på rätt sätt ska man ta dem
till passande uppsamlingsställe i enlighet med nationella bestämmelser.
När du kasserar dessa dem på rätt sätt hjälper du till att spara på värdefulla resurser och före-
bygga en potentiell negativ inverkan på människors hälsa och på miljön. För mer information om
insamling och återvinning, kontakta din kommun.
Olämplig avfallshantering kan beläggas med straff i enlighet med nationella bestämmelser.
Notering till batterisymbolen (nedre symbol):
Denna symbol kan användas i kombination med en kemisk symbol. I detta fall iakttar den de
krav som ställs upp i direktivet för den aktuella kemikalien.
36-Sw-1
Säkerhetsföreskrifter
CF-VVK33_Vehicle_Dock_Adaptor_OI(DHQX1657ZA_T1)_11L.indb 18 2019/08/30 11:28:06

19
Interfacekablar
Vi rekommenderar att inte använda anslutningskablar som är längre än 3 m.
11-Sw-1
<Endast för modeller med yttre antennen>
Vid användning av dockningsstation eller fordonsfäste till vilken yttre antenn kan anslutas:
Yttre antenn för trådlöst LAN skall installeras professionellt.
Antennen för trådlöst LAN får inte ha högre förstärkning än 5dBi.
Användaren skall säkerställa minst 20 cm mellan den yttre antennen och människor (utom yttersta delen
av händer, handleder och fötter) när trådlös funktion är aktiverad.
41-Sw-1
Tack för att du valt att köpa en Panasonic-produkt.
Detta är dockningsadaptern till fordon och tangentbord för Panasonic CF-33 datorserie*1.
*1 Inte kompatibel med andra produkter.
Medföljande delar
Dockningsadaptern till fordon......................................................... 1
Slimmat tangentbord*2 ...................................................................... 1
USB-kabel*2 ........................................................................................ 1
BRUKSANVISNING (denna bok)...................................................... 1
*2 Är inte inkluderad i vissa modeller.
nVarumärken
Andra namn på produkter, varumärken och så vidare som återfinns i den här bruksanvisningen är anting-
en varumärken eller registrerade varumärken som tillhör deras respektive ägare.
Introduktion
CF-VVK33_Vehicle_Dock_Adaptor_OI(DHQX1657ZA_T1)_11L.indb 19 2019/08/30 11:28:06

20
Installation av fordonsdocka
OBSERVERA
l
Se till att det inte finns några främmande föremål på fordonsdockan.
l
Formen på fordonsdockan varierar beroende på typen av fordonsdocka.
1Anpassa monteringshålen (A) på fordonsdockans adapter
med stiften (B) på fordonsdockan.
2Fäst dockningsadaptern till fordon till fordonsdockan.
OBSERVERA
l
Fästmetoderna kan varierar beroende på typen av for-
donsdocka.
B
1 1
A
Artikel Beskrivning
Gränssnitt Expansionsbussens kontaktdon, USB 2.0-port*1
Mått (Bredd × Djup × Höjd)
(inklusive det slimmade tangentbordet)
343,4 mm × 261,5 mm × 30,7 mm
Vikt (inklusive det slimmade tangentbordet) Cirka 1,80 kg
*1 Garanterar inte en funktion av alla USB-kompatibla kringutrustningar.
Specifikationer
Se èBRUKSANVISNING - Referenshandbok sparad på datorn och BRUKSANVISNING - Läs detta
först.
Användning
CF-VVK33_Vehicle_Dock_Adaptor_OI(DHQX1657ZA_T1)_11L.indb 20 2019/08/30 11:28:06