Panasonic FZ-VKBQ11 Series User manual

OPERATING INSTRUCTIONS
Detachable Keyboard
Model No. FZ-VKBQ11 series
ENGLISH OPERATING INSTRUCTIONS
Safety Precautions .............................................................................................2
Regulatory Information .......................................................................................3
Connecting/Disconnecting the Computer...........................................................4
DEUTSCH BEDIENUNGSANLEITUNG
Sicherheitsvorkehrungen....................................................................................5
Regulatorische Informationen.............................................................................6
Anschließen/Abtrennen des Computers.............................................................7
FRANÇAIS INSTRUCTIONS D’UTILISATION
Mesures de sécurité ...........................................................................................8
Informations réglementaires...............................................................................9
Connexion/Déconnexion de l’ordinateur...........................................................10
ITALIANO ISTRUZIONI PER L’USO
Precauzioni di sicurezza................................................................................... 11
Informazioni sulle normative.............................................................................12
Collegamento/scollegamento del computer .....................................................13
ESPAÑOL INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO
Precauciones de seguridad..............................................................................14
Información reglamentaria................................................................................15
Cómo conectar/desconectar el ordenador .......................................................16
SVENSKA BRUKSANVISNING
Säkerhetsföreskrifter ........................................................................................17
Reglerande information ....................................................................................18
Anslutning/bortkoppling av datorn ....................................................................19
SUOMI KÄYTTÖOHJEET
Turvallisuusvarotoimet......................................................................................20
Tietoja säännöksistä.........................................................................................21
Tietokoneen liittäminen/irrottaminen.................................................................22
ČESKY NÁVOD K OBSLUZE
Bezpečnostní opatření......................................................................................23
Informace o vyhláškách....................................................................................24
Připojení/Odpojení počítače .............................................................................25
SLOVENSKY NÁVOD NA POUŽITIE
Bezpečnostné opatrenia...................................................................................26
Regulačné informácie.......................................................................................27
Pripojenie/odpojenie počítača ..........................................................................28
MAGYAR HASZNÁLATI UTASÍTÁS
Biztonsági elővigyázatosságok.........................................................................29
Szabályozási információk.................................................................................30
A számítógép csatlakoztatása/Leválasztása....................................................31
POLSKI INSTRUKCJA OBSŁUGI
Środki bezpieczeństwa.....................................................................................32
Informacje dotyczące przepisów ......................................................................33
Podłączanie/odłączanie komputera..................................................................34
FZ-VKBQ11 キーボード_欧州11言語.indb 1 2017/02/13 13:13:18

2
Safety Precautions
To reduce the risk of injury, loss of life, electric shock, re, malfunction, and damage to equipment or
property, always observe the following safety precautions.
Explanation of symbol word panels
The following symbol word panels are used to classify and describe the level of hazard, injury, and
property damage caused when the denotation is disregarded and improper use is performed.
CAUTION
Denotes a hazard that could result in minor
injury.
The following symbols are used to classify and describe the type of instructions to be observed.
This symbol is used to alert users to a
specic operating procedure that must
not be performed.
This symbol is used to alert users to a
specic operating procedure that must
be followed in order to operate the unit
safety.
CAUTION
Fire or electric shock may result.
When Carrying the Computer,
Attach the Computer To the De-
tachable Keyboard Tightly Until
Orange-colored Signs (èpage 4)
Near the Lock Lever And Release
Lever Are Concealed.
ENGLISH
Thank you for purchasing this Panasonic product.
Please read these instructions carefully before using this product, and save this manual for future use.
●Before using the product, read this Operating Instructions and the relevant portions of the computer’s
Operating Instructions - Reference Manual carefully.
FZ-VKBQ11 キーボード_欧州11言語.indb 2 2017/02/13 13:13:19

3
Disposal of Old Equipment and Batteries Only for European Union and
countries with recycling systems
These symbols on the products, packaging, and/or accompanying documents mean that
used electrical and electronic products and batteries must not be mixed with general house-
hold waste. For proper treatment, recovery and recycling of old products and batteries,
please take them to applicable collection points, in accordance with your national legisla-
tion. By disposing of them correctly, you will help to save valuable resources and prevent
any potential negative e󰀨ects on human health and the environment. For more information
about collection and recycling, please contact your local municipality. Penalties may be ap-
plicable for incorrect disposal of this waste, in accordance with national legislation.
Note for the battery symbol (bottom symbol):
This symbol might be used in combination with a chemical symbol. In this case it complies
with the requirement set by the Directive for the chemical involved.
36-E-1
For Europe
Declaration of Conformity (DoC)
“Hereby, Panasonic declares that this Detachable Keyboard is in compliance with the es-
sential requirements and other relevant provisions of EU Council Directives.”
Authorised Representative:
Panasonic Testing Centre
Panasonic Marketing Europe GmbH
Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Germany
18-E-0
Regulatory Information
FZ-VKBQ11 キーボード_欧州11言語.indb 3 2017/02/13 13:13:19

4
Connecting/Disconnecting the Computer
Connect the Detachable Keyboard to the computer following the
steps below.
A Align the Connect Guide hole (D) of the computer with
the Connect Guide (A) of the Detachable Keyboard.
CAUTION
lDo not touch the expansion bus connector (E) of the computer.
BInsert the computer from above the Detachable Keyboard
and push the upper center of the computer all the way in.
C Push the Release Lever (B) of the Detachable Keyboard
in the direction of the arrow until the orange-colored part
is completely hidden.
D Push the Lock Lever (C) of the Detachable Keyboard in
the direction of the arrow to lock until the orange-colored
part is completely hidden.
C
A
B
ED D
A Push the Lock Lever (C) of the Detachable Keyboard in
the direction of the arrow until the orange-colored part
completely appears.
B Push the Release Lever (B) of the Detachable Keyboard
in the direction of the arrow to unlock until the orange-
colored part completely appears.
CPush the lever in and lift the computer up.
Specications
Item Description
Number of Keys 87 keys
Pointing Device Touchpad
LED Caps lock, Num lock, Scroll lock
Connecting
Disconnecting
Orange-colored
FZ-VKBQ11 キーボード_欧州11言語.indb 4 2017/02/13 13:13:20

5
Sicherheitsvorkehrungen
Befolgen Sie die folgenden Sicherheitsvorkehrungen, um das Risiko von Verletzungen, Todesfällen,
elektrischen Schlägen, Feuer, Fehlfunktionen und Geräte- oder Sachschäden zu verringern.
Erklärung der Symbol/Wort-Tafeln
Die folgenden Symbol/Wort-Tafeln werden verwendet, um den Grad der Gefährdung, Verletzungen und Sachschä-
den zu klassizieren und zu beschreiben, die verursacht werden, wenn die Bezeichnungen nicht beachtet werden
und ein unsachgemäßer Gebrauch geschieht.
ACHTUNG
Bezeichnet eine Gefährdung, die zu leich-
ten Verletzungen führen kann.
Die folgenden Symbole werden verwendet, um die Art der zu beachtenden Anweisungen zu klassi-
zieren und zu beschreiben.
Dieses Symbol wird verwendet, um
Benutzer auf einen bestimmten Vorgang
hinzuweisen, der nicht ausgeführt wer-
den darf.
Dieses Symbol wird verwendet, um
Benutzer auf einen bestimmten Vorgang
hinzuweisen, der ausgeführt werden
muss, um das Gerät sicher zu betrei-
ben.
ACHTUNG
Es besteht Feuer oder Stromschlaggefahr.
Bringen Sie beim Tragen des
Computers den Computer an der
abnehmbaren Tastatur an, bis die
orangefarbenen Schilder (→Seite
7) in der Nähe des Verriegelungs-
hebels und Entriegelungshebels
verdeckt sind.
DEUTSCH
Herzlichen Glückwunsch zum Kauf dieses Panasonic-Produkts.
Bitte lesen Sie diese Anweisungen aufmerksam, bevor Sie das Gerät benutzen, und bewahren Sie dieses
Handbuch zur zukünftigen Verwendung auf.
●
Bevor Sie dieses Produkt verwenden, lesen Sie sorgfältig diese Betriebsanleitung durch sowie die relevanten Kapitel
der Bedienungsanleitung - Reference Manual Ihres Computers.
FZ-VKBQ11 キーボード_欧州11言語.indb 5 2017/02/13 13:13:20

6
Entsorgung von veralteten Geräten und Batterien in der Europäischen Union
und Ländern mit Recyclingsystemen
Diese Symbole auf den Produkten, Verpackungen und/oder Begleitdokumenten bedeuten,
dass benutzte elektrische und elektronische Produkte und Batterien nicht in den allgemei-
nen Hausmüll gegeben werden dürfen. Bitte bringen Sie diese zur Behandlung, Aufar-
beitung bzw. Für die richtige Behandlung, Verwertung und Recycling von Altgeräten und
gebrauchten Batterien, geben Sie diese bitte an den entsprechenden Sammelstellen in
Übereinstimmung mit Ihrer nationalen Gesetzgebung ab. Indem Sie diese ordnungsgemäß
entsorgen, helfen Sie dabei, wertvolle Ressourcen zu schützen und eventuelle negative
Auswirkungen auf die menschliche Gesundheit und die Umwelt zu vermeiden. Wenn Sie
ausführlichere Informationen zur Sammlung und zum Recycling wünschen, wenden Sie
sich bitte an Ihre örtliche Verwaltungsbehörde. In Übereinstimmung mit der Landesgesetz-
gebung können für die unsachgemäße Entsorgung dieser Art von Abfall Strafgebühren
erhoben werden.
Hinweis zum Batteriesymbol (unteres Symbol):
Dieses Symbol kann in Kombination mit einem chemischen Symbol verwendet werden. In
diesem Fall erfüllt es die Anforderungen derjenigen Richtlinie, die für die betre󰀨ende Che-
mikalie erlassen wurde.
36-G-1
Für Europa
Konformitätserklärung (DoC)
„Hiermit erklärt Panasonic, dass diese abnehmbare Tastatur die wichtigsten Anforderun-
gen und andere relevante Bestimmungen der EU-Richtlinien des Rates erfüllt.“
Autorisierter Händler:
Panasonic Testing Centre
Panasonic Marketing Europe GmbH
Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Deutschland 18-G-0
Regulatorische Informationen
FZ-VKBQ11 キーボード_欧州11言語.indb 6 2017/02/13 13:13:20

7
Anschließen/Abtrennen des Computers
Schließen Sie die abnehmbare Tastatur an und führen Sie die
folgenden Schritte aus.
A Richten Sie die Verbindungsführung-Ö󰀨nung (D) des
Computers mit der Verbindungsführung (A) der abnehm-
baren Tastatur aus.
VORSICHT
l Berühren Sie nicht den Erweiterungsbusstecker (E) des Com-
puters.
B Setzen Sie den Computer von über der abnehmbaren
Tastatur ein und drücken Sie die obere Mitte des Com-
puter vollständig ein.
C Drücken Sie den Entriegelungshebel (B) der abnehmba-
ren Tastatur in Pfeilrichtung, bis der orangefarbene Teil
vollständig verdeckt ist.
D Drücken Sie den Verriegelungshebel (C) der abnehm-
baren Tastatur in Pfeilrichtung zum Verriegeln, bis der
orangefarbene Teil vollständig verdeckt ist.
C
A
B
ED D
A Drücken Sie den Verriegelungshebel (C) der abnehmba-
ren Tastatur in Pfeilrichtung, bis der orangefarbene Teil
vollständig sichtbar ist.
B Drücken Sie den Entriegelungshebel (B) der abnehm-
baren Tastatur in Pfeilrichtung zum Entriegeln, bis der
orangefarbene Teil vollständig sichtbar ist.
C Drücken Sie den Hebel und heben Sie den Computer
hoch.
Spezikationen
Gegenstand Beschreibung
Anzahl der Tasten 87 Tasten
Zeigegerät Touchpad
LED Feststelltaste, NumLock, Scroll-Sperre
Anschließen
Abtrennen
orangefarbenen
FZ-VKBQ11 キーボード_欧州11言語.indb 7 2017/02/13 13:13:21

8
Mesures de sécurité
Pour réduire tout risque de blessure, de décès, d’électrocution, d’incendie ou de dysfonctionnement,
respectez toujours les mesures de sécurité suivantes.
Explication des symboles
Les symboles suivants sont utilisés pour classer et décrire le degré de danger, de blessure et de
dommages matériels causés si ces symboles sont ignorés et le produit est utilisé de manière inap-
propriée.
ATTENTION
Indique un danger potentiel qui pourrait
provoquer des blessures mineures.
Les symboles suivants sont utilisés pour classer et décrire le type d’instructions à suivre.
Ce symbole est utilisé pour alerter les
utilisateurs qu’une procédure d’utilisation
spécique ne doit pas être e󰀨ectuée.
Ce symbole est utilisé pour ale rter les
utilisateurs qu’une procédure d’utilisation
spécique doit être respectée de façon
à faire fonctionner l’appareil en toute
sécurité.
ATTENTION
Un incendie ou un choc électrique risque
de se produire.
Lors du transport de l’ordinateur,
fixez fermement l’ordinateur au cla-
vier détachable jusqu’à ce que les
signes oranges (→page 10) près du
levier de verrouillage et du levier
de dégagement soient dissimulés.
FRANÇAIS
Nous vous remercions d’avoir acheté ce produit Panasonic.
Veuillez lire attentivement ces instructions avant d’utiliser ce produit et les conserver pour future référence.
●
Avant d’utiliser cet appareil, lisez attentivement ces instructions d’utilisation et les parties appropriées des Instructions
d’utilisation de l’ordinateur. - Reference Manual.
FZ-VKBQ11 キーボード_欧州11言語.indb 8 2017/02/13 13:13:21

9
Mise au rebut des vieux équipements et des piles usagées, pour l’Union
européenne et les pays disposant de systèmes de recyclage uniquement
Apposé sur le produit lui-même, sur son emballage, ou gurant dans la documentation qui
l’accompagne, ce pictogramme indique que les piles et
appareils électriques et électroniques usagés doivent être séparés des ordures ménagères.
Pour un traitement, une récupération et un recyclage appropriés des déchets d’équipements
électriques et électroniques et des piles usagées, veuillez les déposer aux points de col-
lecte prévus à cet e󰀨et, conformément à votre réglementation nationale. En les éliminant
conformément à la réglementation en vigueur, vous contribuez à prévenir le gaspillage de
ressources précieuses ainsi qu’à protéger la santé humaine et l’environnement contre des
e󰀨ets potentiellement nocifs.
Pour de plus amples renseignements sur la collecte et le recyclage, veuillez vous rensei-
gner auprès de votre mairie.
Le non-respect de la réglementation relative à l’élimination des déchets est passible d’une
peine d’amende.
Note relative au pictogramme à apposer sur les piles (symbole du bas) :
Le pictogramme représentant une poubelle sur roues barrée d’une croix est conforme à la
réglementation. Si ce pictogramme est combiné avec un symbole chimique, il remplit égale-
ment les exigences posées par la Directive relative au produit chimique concerné.
36-F-1
Pour l’Europe
Déclaration de conformité (DoC)
« Panasonic déclare par la présente que ce clavier détachable est conforme aux principales exi-
gences et autres clauses pertinentes des Directives du Conseil de l’UE. »
Représentant autorisé :
Panasonic Testing Centre
Panasonic Marketing Europe GmbH
Winsbergring 15, 22525 Hambourg, Allemagne
18-F-0
Informations réglementaires
FZ-VKBQ11 キーボード_欧州11言語.indb 9 2017/02/13 13:13:22

10
Connexion/Déconnexion de l’ordinateur
Connectez le clavier détachable à l’ordinateur en suivant les
étapes ci-dessous.
AAlignez le trou de guidage de connexion (D) de l'ordina-
teur avec le guidage de connexion (A) du clavier déta-
chable.
ATTENTION
lNe touchez pas le connecteur de bus d’extension (E) de l’ordi-
nateur.
BInsérez l'ordinateur par le dessus du clavier détachable
et poussez le centre supérieur de l'ordinateur jusqu’en
butée.
CPoussez le levier de dégagement (B) du clavier déta-
chable dans le sens de la èche jusqu'à ce que la partie
orange soit complètement dissimulée.
DPoussez le levier de verrouillage (C) du clavier déta-
chable dans le sens de la èche pour verrouiller jusqu'à
ce que la partie orange soit complètement dissimulée.
C
A
B
ED D
APoussez le levier de verrouillage (C) du clavier déta-
chable dans le sens de la èche jusqu'à ce que la partie
orange apparaisse complètement.
BPoussez le levier de dégagement (B) du clavier déta-
chable dans le sens de la èche pour verrouiller jusqu'à
ce que la partie orange soit complètement.
CEnfoncez le levier et soulevez l'ordinateur.
Caractéristiques
Élément Description
Nombre de touches 87 touches
Outil de pointage Pavé tactile
DEL Verr Maj, Verr Num, Délement
Connexion
Déconnexion
oranges
FZ-VKBQ11 キーボード_欧州11言語.indb 10 2017/02/13 13:13:22

11
Precauzioni di sicurezza
Per ridurre il rischio di lesioni, perdita di le, scosse elettriche, incendi, malfunzionamento e danni al
dispositivo o materiali, osservare sempre le seguenti precauzioni.
Spiegazione dei riquadri dei termini simbolo
I seguenti riquadri dei termini simbolo vengono utilizzati per classicare e descrivere il livello di peri-
colo, lesioni e danni materiali causati dalla mancata osservanza delle istruzioni e dall’uso improprio
del dispositivo.
ATTENZIONE
Indica un potenziale pericolo che potrebbe
causare lesioni minori.
I seguenti simboli vengono utilizzati per classicare e descrivere il tipo di istruzioni da osservare.
Questo simbolo viene utilizzato per avvi-
sare gli utenti di una specica procedura
operativa da non eseguire.
Questo simbolo viene utilizzato per avvi-
sare gli utenti di una specica procedura
operativa da osservare per utilizzare
l’unità in modo sicuro.
ATTENZIONE
Pericolo di incendio o scosse elettriche.
Quando si trasporta il computer,
collegarlo fermamente alla tastiera
amovibile finché i segni arancio-
ne (→pagina 13) vicino alle leve
di bloccaggio e rilascio non sono
nascosti.
ITALIANO
Grazie per aver acquistato questo prodotto Panasonic.
Si prega di leggere attentamente le presenti istruzioni prima di utilizzare questo prodotto e di conservare il
presente manuale per uso futuro.
●Prima di utilizzare il dispositivo, leggere attentamente le istruzioni per l’uso e le sezioni principali delle Istru-
zioni per l’uso - Reference Manual .
FZ-VKBQ11 キーボード_欧州11言語.indb 11 2017/02/13 13:13:22

12
Smaltimento di vecchie apparecchiature e batterie solo per l’Unione Euro-
pea e i Paesi con sistemi di riciclaggio
Questi simboli sui prodotti, sull’imballaggio e/o sulla documentazione di accompagnamento
signica che i prodotti elettricied elettronici usati non devono essere mescolati con i riuti
domestici generici. Per un corretto trattamento, recupero e riciclaggio di vecchi prodotti e
batterie usate, si prega di portarli agli appositi punti di raccolta in accordo con la normativa
nazionale.
Smaltendoli correttamente, contribuirete a salvare importanti risorse e ad evitare i potenziali
e󰀨etti negativi sulla salute umana e sull’ambiente.
Per ulteriori informazioni su raccolta e riciclaggio, vi invitiamo a contattare il vostro comune.
Sono previste e potrebbero essere applicate sanzioni qualora questi riuti non siano stati
smaltiti in modo corretto ed in accordo con la legislazione nazionale.
Nota per il simbolo delle batterie (simbolo in basso):
Questo simbolo può essere usato in combinazione con un simbolo chimico; in questo caso
è conforme ai requisiti indicati dalla Direttiva per il prodotto chimico in questione.
36-It-1
Per l’Europa
Dichiarazione di conformità (DoC)
“Con la presente, Panasonic dichiara che questa tastiera amovibile è conforme ai requi-
siti fondamentali e alle altre disposizioni rilevanti delle direttive del Consiglio dell’EU.”
Rappresentante autorizzato:
Panasonic Testing Centre
Panasonic Marketing Europe GmbH
Winsbergring 15, 22525 Amburgo, Germania
18-It-1
Informazioni sulle normative
FZ-VKBQ11 キーボード_欧州11言語.indb 12 2017/02/13 13:13:23

13
Collegamento/scollegamento del computer
Collegare la tastiera amovibile al computer seguendo i punti
riportati di seguito.
AAllineare il foro guida di collegamento (D) del computer
alla guida di collegamento (A) della tastiera amovibile.
ATTENZIONE
lNon toccare il connettore bus di espansione (E) del computer.
BInserire il computer da sopra la tastiera amovibile e
inserire completamente la parte centrale superiore del
computer.
CPremere la leva di rilascio (B) della tastiera amovibile in
direzione della freccia nché la parte di colore arancione
non è completamente nascosta .
DPremere la leva di bloccaggio (C) della tastiera amovibi-
le in direzione della freccia nché la parte di colore aran-
cione non è completamente nascosta.
C
A
B
ED D
APremere la leva di bloccaggio (C) della tastiera amovibi-
le in direzione della freccia nché la parte di colore aran-
cione non è completamente visibile.
BPremere la leva di rilascio (B) della tastiera amovibile in
direzione della freccia nché la parte di colore arancione
non è completamente visibile.
CPremere la leva e sollevare il computer.
Speciche
Articolo Descrizione
Numero tasti 87 tasti
Dispositivo di puntamento Touchpad
LED Caps lock, Num lock, Scroll lock
Collegamento
Scollegamento
arancione
FZ-VKBQ11 キーボード_欧州11言語.indb 13 2017/02/13 13:13:23

14
Precauciones de seguridad
Para reducir el riesgo de lesiones, de muerte, descargas eléctricas, incendios, fallos de funciona-
miento y daños a equipos o inmuebles, consulte siempre las siguientes precauciones de seguridad.
Explicación de los símbolos de los paneles
Los siguientes símbolos de los paneles se utilizan para clasicar y describir el nivel de riesgo, lesio-
nes y daños a la propiedad provocados cuando se hace caso omiso de las denotaciones y se hace
un uso inapropiado.
PRECAUCIÓN
Indica un riesgo que podría provocar lesio-
nes leves.
Los siguientes símbolos se utilizan para clasicar y describir el tipo de instrucciones que deben
observarse.
Este símbolo se utiliza para alertar a los
usuarios que no puede llevarse a cabo
un determinado procedimiento operati-
vo.
Este símbolo se utiliza para alertar a los
usuarios que debe seguirse un deter-
minado procedimiento operativo para
utilizar esta unidad con seguridad.
PRECAUCIÓN
Se puede producir un incendio o una des-
carga eléctrica.
Al transportar el ordenador, acó-
plelo firmemente al teclado des-
montable, hasta que las señales de
color naranja (→página 16) cerca
de la palanca de bloqueo y la pa-
lanca de liberación queden ocul-
tas.
ESPAÑOL
Gracias por adquirir este producto Panasonic.
Lea estas instrucciones atentamente antes de utilizar este producto y conserve este manual para uso futuro.
●
Antes de utilizar este producto, lea atentamente las instrucciones de funcionamiento y las secciones correspondientes
de las instrucciones de funcionamiento - Reference Manual.
FZ-VKBQ11 キーボード_欧州11言語.indb 14 2017/02/13 13:13:24

15
Eliminación de aparatos viejos y baterías usadas solo para la Unión Euro-
pea y los países con sistemas de reciclaje
Estos símbolos en los productos, embalajes y/o documentos adjuntos signican que los
aparatos eléctricos y electrónicos y las baterías no deben ser mezclados con los desechos
domésticos. Para un correcto tratamiento, recuperación y reciclaje de productos viejos y de
baterías agotadas, acuda a un punto de recogida, de acuerdo con la legislación nacional.
Al desecharlos correctamente, Usted estará ayudando a preservar recursos valiosos y a
prevenir cualquier potencial efecto negativo sobre la salud de la humanidad y el medio am-
biente.
Para mayor información sobre la recolección y el reciclado, contacte a su comunidad local.
Podrán aplicarse penas por la eliminación incorrecta de estos residuos, de acuerdo a la
legislación nacional.
Nota sobre el símbolo de la batería (símbolo inferior):
Este símbolo puede ser usado en combinación con un símbolo químico. En este caso, el
mismo cumple con los re-querimientos establecidos por la Directiva para los químicos invo-
lucrados.
36-Sp-1
Para Europa
Declaración de conformidad
“Por este medio, Panasonic declara que esta teclado desmontable cumple los requisitos esencia-
les y otras disposiciones pertinentes de las directivas del Consejo de la EU.”
Representante autorizado:
Panasonic Testing Centre
Panasonic Marketing Europe GmbH
Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Alemania
18-Sp-1
Información reglamentaria
FZ-VKBQ11 キーボード_欧州11言語.indb 15 2017/02/13 13:13:24

16
Cómo conectar/desconectar el ordenador
Conecte el teclado desmontable al ordenador, siguiendo los
pasos que guran a continuación.
A Alinee el oricio de la guía de conexión (D) del ordenador
con la guía de conexión (A) del teclado desmontable.
PRECAUCIÓN
l No toque el conector de bus de expansión (E) del ordenador.
BInserte el ordenador por encima del teclado desmontable
y presione hacia dentro la parte superior central del orde-
nador.
CEmpuje la palanca de liberación (B) del teclado desmon-
table en la dirección indicada por la echa, hasta que la
parte de color naranja quede completamente oculta.
D Empuje la palanca de bloqueo (C) del teclado desmonta-
ble en la dirección indicada por la echa para bloquear,
hasta que la parte de color naranja quede completamen-
te oculta.
C
A
B
ED D
A Empuje la palanca de bloqueo (C) del teclado desmon-
table en la dirección indicada por la echa, hasta que la
parte de color naranja se muestre completamente.
BEmpuje la palanca de liberación (B) del teclado desmon-
table en la dirección indicada por la echa para desblo-
quear, hasta que la parte de color naranja se muestre
completamente.
CEmpuje la palanca hacia dentro y levante el ordenador.
Especicaciones
Articulo Descripción
Número de teclas 87 teclas
Puntero Pantalla táctil
LED Boqueo de mayúsculas, bloqueo de números,
bloqueo de desplazamiento
Conectar
Desconectar
color naranja
FZ-VKBQ11 キーボード_欧州11言語.indb 16 2017/02/13 13:13:24

17
Säkerhetsföreskrifter
För att reducera risken för skada, förlust av människoliv, elektriska stötar, eldsvåda, fel och skador
på utrustningen eller egendom och iaktta alltid följande säkerhetsföreskrifter.
Förklaring över symbol- och ordpaneler
Följande symbol- och ord-panel används för att klassicera och beskriva risknivå, skada och skada
på egendom som orsakats när benämning ignoreras samt när användning sker felaktig.
FÖRSIKTIGHET
Anger en risk som kan resultera i lättare
kroppsskada.
Följande symboler används för att klassicera och beskriva vilken typ av anvisning som ska följas.
Denna symbol används för att varna an-
vändare för ett specikt arbetssätt som
inte får utföras.
Denna symbol används för att varna
användare för en specik procedur som
måste följas för att hantera enheten på
ett säkert sätt.
FÖRSIKTIGHET
Det kan leda till brand eller elektriska stötar
När man bär datorn, fäst datorn till
Löstagbart tangentbord ordentligt
till dess att orangefärgade märke-
na (→sidan 19) nära låsarmen och
frikopplingsarmen döljs.
SVENSKA
Tack för att du valt att köpa en Panasonic-produkt.
Läs denna bruksanvisning noga innan du börjar använda denna apparat och spara bruksanvisningen för
framtida bruk.
●
Innan du börjar använda produkten, vänligen läs noga igenom denna Bruksanvisning och relevanta delar av bruksan-
visningen till datorn - Reference Manual.
FZ-VKBQ11 キーボード_欧州11言語.indb 17 2017/02/13 13:13:25

18
Reglerande information
Avfallshantering av gammalt material och batterier - Endast för Europeiska unionen
och länder med återvinningssystem
Dessa symboler på produkter, förpackningar och/eller medföljande dokument betyder att
man inte ska blanda elektriska och elektroniska produkter eller batterier med vanliga hus-
hållssopor. För korrekt hantering, återvinning och återanvändning av gamla produkter och
använda batterier, lämna dessa på återvinningscentraler i enlighet med nationella lagar.
När du kasserar dessa dem på rätt sätt hjälper du till att spara på värdefulla resurser och
förebygga en potentiell negativ inverkan på människors hälsa och på miljön. För mer infor-
mation om insamling och återvinning, kontakta din kommun. Olämplig avfallshantering kan
beläggas med stra󰀨 i enlighet med nationella bestämmelser.
Notering till batterisymbolen (nedre symbol):
Denna symbol kan användas i kombination med en kemisk symbol. I detta fall iakttar den de krav
som ställs upp i direktivet för den aktuella kemikalien.
36-Sw-1
För Europa
Överensstämmelsedeklaration (DoC)
“Härmed deklarerar Panasonic att detta löstagbara tangentbord de grundläggande kraven och
andra relevanta bestämmelser i EU-rådets direktiv.”
Auktoriserad representant:
Panasonic Testing Centre
Panasonic Marketing Europe GmbH
Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Tyskland
18-Sw-0
FZ-VKBQ11 キーボード_欧州11言語.indb 18 2017/02/13 13:13:25

19
Anslutning/bortkoppling av datorn
Anslut det Löstagbara tangentbordet till dator enligt stegen
nedan.
A Passa in anslutningsgejdens hål (D) på datorn mot an-
slutningsgejden (A) på det löstagbara tangentbordet.
FÖRSIKTIGHET
l Vidrör inte expansionsbusskontakten (E) på datorn.
B Sätt i datorn från över det löstagbara tangentbordet och
tryck den övre mitten på datorn hela vägen in.
C Tryck på frikopplingsarmen (B) på det löstagbara tang-
entbordet i pilens riktning tills den orangefärgade delen
är helt dold.
D Tryck på låsarmen (C) på det löstagbara tangentbordet
i pilens riktning för att låsa tills den orangefärgade delen
är helt dold.
C
A
B
ED D
A Tryck på låsarmen (C) på det löstagbara tangentbordet i
pilens riktning tills den orangefärgade delen visas helt.
B Tryck på frikopplingsarmen (B) på det löstagbara tang-
entbordet i pilens riktning för att låsa upp tills den oran-
gefärgade delen visas helt.
CTryck in armen och lyft upp datorn.
Tekniska data
Artikel Beskrivning
Antal knappar 87 knappar
Pekredskap Styrplatta
LED Versallås, Numeriskt lås, Rullningslås
Anslutning
Bortkoppling
orangefärgade
FZ-VKBQ11 キーボード_欧州11言語.indb 19 2017/02/13 13:13:25

20
Turvallisuusvarotoimet
Noudata seuraavia turvallisuusvarotoimia vähentääksesi loukkaantumisen, kuolemantapauksen,
sähköiskun, tulipalon ja toimintahäiriön riskiä sekä laitteiston ja omaisuuden vaurioitumisen riskiä.
Varoitussymboleiden merkitykset
Seuraavia varoitussymboleita käytetään luokittelemaan ja kuvaamaan aiheutunutta vaaraa, louk-
kaantumista ja omaisuuden vaurioitumista, jos varoitusta ei noudateta ja laitetta käytetään väärin.
VAROITUS
Ilmaisee vaaran, joka saattaa johtaa vaka-
vaan lievään loukkaantumiseen.
Seuraavilla symboleilla luokitellaan noudatettavat ohjeet ja kuvataan niiden eri tyypit.
Tällä symbolilla merkitään tietty toimin-
tatapa, jota ei tule suorittaa.
Tällä symbolilla merkitään tietty toimin-
tatapa, jota tulee noudattaa laitteen
turvallisen käytön varmistamiseksi.
VAROITUS
Seurauksena voi olla tuli tai sähköisku.
Kun kannat tietokonetta, liitä tie-
tokone tiukasti irrotettavaan näp-
päimistöön, kunnes oranssin väri-
set merkit (→sivu 22) lukitusvivun
ja vapautusvivun lähellä peittyvät.
SUOMI
Kiitos Panasonic-tuotteen hankinnasta.
Lue käyttöohjeet huolellisesti ennen tuotteen käyttöä ja pidä käyttöopas tallessa tulevaisuudessakin.
●
Lue nämä käyttöohjeet ja vastaavat osiot tietokoneen käyttöohjeista – Reference Manual huolellisesti ennen kuin käy-
tät tuotetta.
FZ-VKBQ11 キーボード_欧州11言語.indb 20 2017/02/13 13:13:26