Panasonic FZ-VKB402 Series User manual

PB0322-0
DHQW1538ZA/T1
Printed in Taiwan
Operating Instructions
Keyboard Unit
Model No. FZ-VKB402 series
For Europe
Declaration of Conformity (DoC)
“Hereby, Panasonic declares that this product is in compliance with
the essential requirements and other relevant provisions of EU Council
Directives.”
Hint:
If you want to get a copy of the original DoC of our above mentioned products, please contact
our web address: https://www.ptc.panasonic.eu
Panasonic Connect Co., Ltd.
4-1-62 Minoshima, Hakata-ku, Fukuoka 812-8531, Japan
Authorised Representative in EU:
Panasonic Testing Centre
Panasonic Connect Europe GmbH
Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Germany 18-E-0
Disposal of Old Equipment
Only for European Union and countries with recycling systems
This symbol on the products, packaging, and/or accompanying documents
means that used electrical and electronic products must not be mixed with
general household waste.
For proper treatment, recovery and recycling of old products, please take them
to applicable collection points in accordance with your national legislation.
By disposing of them correctly, you will help to save valuable resources and prevent
any potential negative effects on human health and the environment. For more
information about collection and recycling, please contact your local municipality.
Penalties may be applicable for incorrect disposal of this waste, in accor-
dance with national legislation. 36-E-2
Interface Cable
Use of an interface cable longer than 3 m is not recommended.
11-E-1
For UK
Panasonic Connect Co., Ltd.
4-1-62 Minoshima, Hakata-ku, Fukuoka 812-8531, Japan
Importer for UK:
Panasonic Connect UK, a branch of Panasonic Connect Europe GmbH
Maxis 2, Western Road, Bracknell, Berkshire, RG12 1RT
99-E-1
For India
Declaration of Conformity with the requirements of the E-Waste (Management) Rules
The Product is in conformity with the requirements of the reduction of hazardous substances
of the E-Waste Rules.
The content of hazardous substance with the exemption of the applications listed in SCHED-
ULE II of the E-waste Rules:
1. Lead (Pb) - not over 0.1% by weight;
2. Cadmium (Cd) - not over 0.01% by weight;
3. Mercury (Hg) - not over 0.1% by weight;
4. Hexavalent chromium (Cr6+) - not over 0.1% by weight;
5. Polybrominated biphenyls (PBBs) - not over 0.1% by weight;
6. Polybrominated diphenyl ethers (PBDEs) - not over 0.1% by weight.
For the purpose of recycling to facilitate effective utilization of resources,
please return this product to a nearby authorized collection center, registered
dismantler or recycler, or Panasonic service center when disposing of this
product.
Please see the Panasonic website for further information on collection centers,
etc. , or call the toll-free number below.
Website:
https://www.panasonic.com/in/corporate/sustainability/panasonic-india-i-recycle-program.html
Service helpline: 1800 103 1333 or 1800 108 1333
Do’s & Don’ts: - E-Waste (Management) Amendment Rules 2018
S.No. Do’s Don’ts
1 All electrical and electronic products are
required to be handed over only to the
Authorized recycler.
The product should not be opened by the
User himself/herself, but only by autho-
rized service personnel.
2 The product should be handed over only
to authorized recycler for disposal.
The product is not meant for re-sale any unau-
thorized agencies/scrap dealer/ kabariwalahs.
3 Keep the product in isolated area, after it
becomes non-functional/un-repairable so
as to prevent its accidental breakage.
The product is not meant for mixing into
household waste stream.
4
For more information about collection and re-
cycling, please contact your local municipality.
Do not keep any replaced spare part(s)
from the product in exposed area.
5 Always Dispose products that have
reached end-of life at Panasonic Life
Solutions authorized service center.
Do not donate old electronic items to
anybody.
6
Wherever possible or as instructed, separate
the packaging material according to responsible
waste disposal options and sorting for recycling.
Do not give e-waste to informal and unor-
ganized sectors like Local Scrap Dealer/
Rag Pickers.
7 Create environment awareness PAN
India Level.
Do not dispose your product in garbage
bins along with municipal waste that
ultimately reaches landfill.
68-M-3
For Turkey / Türkiye için
AEEE Yönetmeliğine Uygundur.
Eski Ekipman ve Bataryaların İşlenmesi.
Sadece geri dönüşüm sistemleri olan Avrupa Birliği ve ülkeleri için geçerlidir.
Ürünler, ambalaj ve/veya ekli belgeler üzerindeki bu semboller kullanılmış
elektrik ve elektronik ürünlerin ve pillerin genel ev atığıile karıştırılmaması
gerektiğini ifade eder.
Eski ürünlerin ve pillerin toplanmasıve geri kazanılmasıiçin bu atıklarılütfen
yasayla belirlenmişolan uygun toplama merkezlerine teslim ediniz.
Bu atıkların doğru işlenmesiyle, değerli kaynakların korunmasına ve insan
sağlığıve çevreye olasınegatif etkilerinin engellenmesine yardımcıolabilir-
siniz.
Atıkların toplanmasıve geri dönüşümü için detaylıbilgi için lütfen bağlı
olduğunuz yerel yönetimlerle iletişime geçiniz.
Atıkların atılmasıyla ilgili yanlışuygulamalar yasayla belirlenmişolan cezalara
sebebiyet verebilir.
66-Tr-2
Specification
Refer to Operating Instructions - Reference Manual.
Regulatory Information
For U.S.A.
Federal Communications Commission Radio Frequency Interference Statement
Note: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital
device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable
protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates,
uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with
the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is
no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does
cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turn-
ing the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one
or more of the following measures:
Reorient or relocate the receiving antenna.
Increase the separation between the equipment and receiver.
Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is
connected.
Consult the Panasonic Service Center or an experienced radio/TV technician for help.
Warning
To assure continued compliance, use only shielded interface cables when connecting to a
computer or peripheral. Also, any changes or modifications not expressly approved by the
party responsible for compliance could void the user’s authority to operate this equipment.
This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two
conditions:
(1) This device may not cause harmful interference, and
(2) This device must accept any interference received, including interference that may cause
undesired operation.
This device is Class B confirmed to comply with Part 15 of FCC Rules when used with Pana-
sonic Notebook Computer.
Responsible Party:
Panasonic Corporation of North America
Two Riverfront Plaza
Newark, NJ 07102
Support Contact:
https://na.panasonic.com/us/support
6-M-1
For Canada
Canadian ICES-003
CAN ICES-003(B)/NMB-003(B)
7-M-3
ENGLISH
Thank you for using Panasonic products.
For more details about the attaching this product, please visit the following website:
https://askpc.panasonic.co.jp/manual/option/w/
Supplied accessories
Check and identify the supplied accessories. If you do not find the described accessories,
contact your support office.
Screw.................................................................................................................................8
(spare screw included)
Operating Instructions (this leaflet) ..................................................................................1

DEUTSCH
Vielen Dank dafür, dass Sie Panasonic-Produkte verwenden.
Für weitere Informationen über das Anbringen dieses Produkts besuchen Sie bitte
die folgende Website:
https://askpc.panasonic.co.jp/manual/option/w/
Mitgeliefertes Zubehör
Prüfen und identifizieren Sie das mitgelieferte Zubehör. Wenn Sie das beschriebene Zubehör
nicht finden, wenden Sie sich an den technischen Kundendienst.
Schraube ...........................................................................................................................8
(Ersatzschraube liegt bei)
Bedienungsanleitung (diese Broschüre) ..........................................................................1
Spezifikation
Siehe Bedienungsanleitung - Bedienungshandbuch.
Regulatorische Informationen
Für Europa
Konformitätserklärung (DoC)
“Wir erklären hiermit, dass dieses Produkt den notwendigen Anforderun-
gen und anderen relevanten Bedingungen der EUDirektiven entspricht.”
Hinweis:
Falls Sie eine Kopie der ursprünglichen Konformitätserklärung unserer oben erwähnten
Produkte benötigen, besuchen Sie bitte unsere Webseite: https://www.ptc.panasonic.eu
Panasonic Connect Co., Ltd.
4-1-62 Minoshima, Hakata-ku, Fukuoka 812-8531, Japan
Vertretungsberechtigter in der EU:
Panasonic Testing Centre
Panasonic Connect Europe GmbH
Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Deutschland 18-G-0
Entsorgung von Altgeräten
Nur für die Europäische Union und Länder mit Recyclingsystemen
Dieses Symbol, auf den Produkten, der Verpackung und/oder den
Begleitdokumenten, bedeutet, dass gebrauchte elektrische und elektronische
Produkte nicht in den allgemeinen Hausmüll gegeben werden dürfen.
Bitte führen Sie alte Produkte zur Behandlung, Aufarbeitung bzw. zum Recycling
gemäß den gesetzlichen Bestimmungen den zuständigen Sammelpunkten zu.
Indem Sie diese Produkte ordnungsgemäß entsorgen, helfen Sie dabei,
wertvolle Ressourcen zu schützen und eventuelle negative Auswirkungen auf
die menschliche Gesundheit und die Umwelt zu vermeiden.
Für mehr Informationen zu Sammlung und Recycling, wenden Sie sich bitte
an Ihren örtlichen Abfallentsorgungsdienstleister.
Gemäß Landesvorschriften können wegen nicht ordnungsgemäßer Entsorgung dieses Abfalls
Strafgelder verhängt werden. 36-G-2
Schnittstellenkabel
Verwendete Schnittstellenkabel sollten eine Länge von 3 Metern möglichst nicht überschreiten.
11-G-1
FRANÇAIS
Nous vous remercions pour l’utilisation de ce produit Panasonic.
Pour de plus amples informations sur le montage de ce produit, veuillez vous
rendre sur le site Internet suivant :
https://askpc.panasonic.co.jp/manual/option/w/
Accessoires fournis
Vérifiez et identifiez les accessoires fournis. Si vous ne trouvez pas les accessoires décrits,
contactez votre service de support.
Vis......................................................................................................................................8
(Vis supplémentaire incluse)
Instructions d’utilisation (ce guide)...................................................................................1
Spécification
Consultez Instructions d’utilisation - Manuel de référence.
Informations réglementaires
Pour l’Europe
Déclaration de Conformité (DoC)
“Par le présent document, Panasonic déclare que ce produit est
conforme aux exigences fondamentales et aux autres dispositions
applicables des Directives du Conseil de l’Union européenne.”
Suggestion :
Si vous souhaitez une copie de la déclaration de conformité (DoC), veuillez nous contacter
sur notre site Web à l’adresse: https://www.ptc.panasonic.eu
Panasonic Connect Co., Ltd.
4-1-62 Minoshima, Hakata-ku, Fukuoka 812-8531, Japon
Représentant autorisé dans l’UE :
Panasonic Testing Centre
Panasonic Connect Europe GmbH
Winsbergring 15, 22525 Hambourg, Allemagne 18-F-0
L’élimination des équipements usagés
Applicable uniquement dans les pays membres de l’Union européenne et les pays
disposant de systèmes de recyclage
Apposé sur le produit lui-même, sur son emballage, ou figurant dans la
documentation qui l’accompagne, ce pictogramme indique que les appareils
électriques et électroniques usagés, doivent être séparés des ordures ménagères.
Afin de permettre le traitement, la valorisation et le recyclage adéquats des
appareils usagés, veuillez les porter à l’un des points de collecte prévus,
conformément à la législation nationale en vigueur.
En les éliminant conformément à la réglementation en vigueur, vous contri-
buez à éviter le gaspillage de ressources précieuses ainsi qu’à protéger la
santé humaine et l’environnement.
Pour de plus amples renseignements sur la collecte et le recyclage, veuillez vous renseigner
auprès des collectivités locales.
Le non-respect de la réglementation relative à l’élimination des déchets est passible d’une
peine d’amende. 36-F-2
Cable d’interface
Nous déconseillons d’utiliser un câble d’interface d’une longueur supérieure à 3 m.
11-F-1
ITALIANO
Grazie di utilizzare prodotti Panasonic.
Per ulteriori informazioni sul fissaggio di questo prodotto, visitare il seguente sito
web:
https://askpc.panasonic.co.jp/manual/option/w/
Accessori in dotazione
Verificare e identificare gli accessori in dotazione. In caso vi siano degli accessori mancanti,
contattare l’ufficio assistenza.
Vite.....................................................................................................................................8
(vite di ricambio inclusa)
Istruzioni per l’uso (questo foglietto illustrativo)...............................................................1
Caratteristica tecnica
Consultare ISTRUZIONI PER L’USO - Manuale di riferimento.
Informazioni sulle normative
Per l’Europa
Dichiarazione di conformità (DoC)
“Con la presente Panasonic dichiara che questo prodottoè conforme ai
requisiti fondamentali e ad altre disposizioni rilevanti delle direttive del
Consiglio UE.”
Suggerimento:
Se si desidera ricevere una copia della DC originale relativa ai prodotti menzionati in prec-
edenza, contattare il nostro indirizzo Web: https://www.ptc.panasonic.eu
Panasonic Connect Co., Ltd.
4-1-62 Minoshima, Hakata-ku, Fukuoka 812-8531, Giappone
Rappresentante autorizzato nell’UE:
Panasonic Testing Centre
Panasonic Connect Europe GmbH
Winsbergring 15, 22525 Amburgo, Germania 18-It-0
Smaltimento di vecchie apparecchiature
Solo per Unione Europea e Nazioni con sistemi di raccolta e smaltimento
Questo simbolo sui prodotti, sull’imballaggio e/o sulle documentazioni o
manuali accompagnanti i prodotti indica che i prodotti elettrici, elettronici non
devono essere buttati nei rifiuti domestici generici.
Per un trattamento adeguato, recupero e riciclaggio di vecchi prodotti vi invi-
tiamo a portarli negli appositi punti di raccolta secondo la legislazione vigente
nel vostro paese.
Con uno smaltimento corretto, contribuirete a salvare importanti risorse e ad
evitare i potenziali effetti negativi sulla salute umana e sull’ambiente.
Per ulteriori informazioni su raccolta e riciclaggio, vi invitiamo a contattare il
vostro comune.
Lo smaltimento non corretto di questi rifiuti potrebbe comportare sanzioni in accordo con la
legislazione nazionale. 36-It-2
Cavo d’interfaccia
Si sconsiglia l’utilizzo di un cavo d’interfaccia di lunghezza superiore a 3 metri.
11-It-1
ESPAÑOL
Gracias por utilizar productos de Panasonic.
Para obtener más información sobre la forma de acoplar este producto, visite el
siguiente sitio Web:
https://askpc.panasonic.co.jp/manual/option/w/
Accesorios incluidos
Compruebe e identifique los accesorios suministrados. Si no encuentra alguno de los acceso-
rios descritos, póngase en contacto con el servicio de asistencia.
Tornillo ...............................................................................................................................8
(tornillo de repuesto incluido)
Instrucciones de funcionamiento (este folleto) ................................................................1
Especificación
Consulte en el INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO - Manual de referencia.
Información reglamentaria
Para Europa
Declaración de conformidad
“Por este medio, Panasonic declara que este producto cumple los
requisitos esenciales y otras disposiciones pertinentes de las directivas
del Consejo de la EU.”
Consejo:
Si desea obtener una copia de la declaración de conformidad original de nuestros productos
anteriormente citados, visite nuestro sitio Web: https://www.ptc.panasonic.eu
Panasonic Connect Co., Ltd.
4-1-62 Minoshima, Hakata-ku, Fukuoka 812-8531, Japón
Representante Autorizado para la UE:
Panasonic Testing Centre
Panasonic Connect Europe GmbH
Winsbergring 15, 22525 Hamburgo, Alemania 18-Sp-0
Eliminación de Aparatos Viejos
Solamente para la Unión Europea y países con sistemas de reciclado
Este símbolo en los productos, su embalaje o en los documentos que los
acompañen significa que los productos eléctricos y electrónicos usadas no
deben mezclarse con los residuos domésticos.
Para el adecuado tratamiento, recuperación y reciclaje de los productos vie-
jos llévelos a los puntos de recogida de acuerdo con su legislación nacional.
Si los elimina correctamente ayudará a preservar valuosos recursos y evitará
potenciales efectos negativos sobre la salud de las personas y sobre el
medio ambiente.
Para más información sobre la recogida u reciclaje, por favor contacte con su
ayuntamiento.
Puede haber sanciones por una incorrecta eliminación de este residuo, de acuerdo con la
legislación nacional. 36-Sp-2
Cable de interfaz
No se recomienda la utilización de un cable de interfaz de más de 3 m.
11-Sp-1

SVENSKA
Tack för att du har använder Panasonic-produkter.
För ytterligare information om produktens fastsättning, besök följande webbplats:
https://askpc.panasonic.co.jp/manual/option/w/
Medföljande tillbehör
Kontrollera och identifiera de medföljande tillbehören. Om du inte hittar något av tillbehören
som beskrivs, kontakta din tekniska support.
Skruva................................................................................................................................8
(reservskruv ingår)
Bruksanvisning (denna broschyr) .....................................................................................1
Specifikation
Läs BRUKSANVISNING - Referenshandbok.
Reglerande information
För Europa
Överensstämmelsedeklaration (DoC)
”Panasonic deklarerar härmed att denna produkt uppfyller väsentliga
kraven och bestämmelser från EU-rådets direktiv.”
Tips:
Om du vill få en kopia av originalet av överensstämmelsedeklarationen för den/de produkt(er)
som nämns ovan ber vi dig besöka vår webbplats på adressen: https://www.ptc.panasonic.eu
Panasonic Connect Co., Ltd.
4-1-62 Minoshima, Hakata-ku, Fukuoka 812-8531, Japan
Auktoriserad representant i EU:
Panasonic Testing Centre
Panasonic Connect Europe GmbH
Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Tyskland 18-Sw-0
Avfallshantering av produkter
Endast för Europeiska Unionen och länder med återvinningssystemvv
Denna symbol på produkter, förpackningar och/eller medföljande dokument
betyder att förbrukade elektriska och elektroniska produkter inte får blandas
med vanliga hushållssopor.
För att gamla produkter ska hanteras och återvinnas på rätt sätt ska dom
lämnas till passande uppsamlingsställe i enlighet med nationella bestämmel-
ser.
Genom att ta göra det korrekt hjälper du till att spara värdefulla resurser och
förhindrar eventuella negativa effekter på människors hälsa och på miljön.
För mer information om insamling och återvinning kontakta din kommun.
Olämplig avfallshantering kan beläggas med böter i enlighet med nationella bestämmelser.
36-Sw-2
Interfacekablar
Vi rekommenderar att inte använda anslutningskablar som är längre än 3 m.
11-Sw-1
SUOMI
Kiitos, että käytät Panasonic-tuotteita.
Lisätietoja tämän tuotteen liittämisestä saat vierailemalla seuraavalla verkkosivus-
tolla:
https://askpc.panasonic.co.jp/manual/option/w/
Toimitetut lisävarusteet
Tarkista ja tunnista mukana toimitetut tarvikkeet. Jos et löydä kuvattuja tarvikkeita, ota yhteyt-
tä Panasonicin asiakaspalveluun.
Ruuvi..................................................................................................................................8
(mukana ruuvi)
Käyttöohjeet (tämä lehtinen).............................................................................................1
Tekniset tiedot
Katso KÄYTTÖOHJEET - Viiteopas.
Tietoja säännöksistä
Eurooppa
Vaatimustenmukaisuusvakuutus (DoC)
“Täten Panasonic lupaa, että tämä tuote noudattaa EU:n neuvoston
direktiivien tarvittavia vaatimuksia ja muita asiaankuuluvia säännöksiä.”
Vihje:
Saat kopion yllä mainittujen tuotteidemme vaatimustenmukaisuusvakuutusasiakirjasta
web-sivustoltamme: https://www.ptc.panasonic.eu
Panasonic Connect Co., Ltd.
4-1-62 Minoshima, Hakata-ku, Fukuoka 812-8531, Japani
Valtuutettu edustaja EU:ssa:
Panasonic Testing Centre
Panasonic Connect Europe GmbH
Winsbergring 15, 22525 Hampuri, Saksa 18-Fi-0
Vanhojen laitteiden hävittäminen
Vain EU-jäsenmaille ja kierrätysjärjestelmää käyttäville maille
Tämä symboli tuotteissa, pakkauksessa ja/tai asiakirjoissa tarkoittaa, että
käytettyjä sähköllä toimivia ja elektronisia tuotteita ei saa laittaa yleisiin
talousjätteisiin.
Johda vanhat tuotteet käsittelyä, uusiointia tai kierrätystä varten vastaaviin
keräyspisteisiin laissa annettujen määräysten mukaisesti.
Hävittämällä tuotteet asiaankuuluvasti autat samalla suojaamaan arvokkaita
luonnonvaroja ja estämään mahdollisia negatiivisia vaikutuksia ihmiseen ja
luontoon.
Lisätietoa keräämisestä ja kierrätyksestä saa paikalliselta jätehuollosta
vastuulliselta viranomaiselta.
Maiden lainsäädännön mukaisesti tämän jätteen määräystenvastaisesta hävittämisestä voi-
daan antaa sakkorangaistuksia. 36-Fi-2
Liitäntäjohto
Emme suosittele liitäntäjohdon käyttöä, joka on pidempi kuin 3 m.
11-Fi-1
ČEŠTINA
Děkujeme vám za používání produktůPanasonic.
Pro další informace o instalaci tohoto produktu, prosím navštivte následující webo-
vé stránky:
https://askpc.panasonic.co.jp/manual/option/w/
Dodané příslušenství
Zkontrolujte a identifikujte dodané příslušenství. Pokud některé z nich nenaleznete, kontaktuj-
te centrum technické podpory.
Šroub .................................................................................................................................8
(včetněnáhradního šroubu)
Návod k obsluze (tento leták)............................................................................................1
Technické údaje
Nahlédněte do NÁVOD K OBSLUZE - Příručka Reference Manual.
Informace o vyhláškách
Pro Evropu
Prohlášení o shodě(DoC)
“Společnost Panasonic tímto prohlašuje, že tento produkt vyhovuje zá-
kladním požadavkům a dalším souvisejícím ustanovením směrnic Rady
EU.”
Nápověda:
Chcete-li získat kopii originálu prohlášení o shodě(DoC) na výše uvedené výrobky, navštivte
webové stránky na adrese: https://www.ptc.panasonic.eu
Panasonic Connect Co., Ltd.
4-1-62 Minoshima, Hakata-ku, Fukuoka 812-8531, Japonsko
Oprávněný zástupce v EU:
Zkušební centrum Panasonic
Panasonic Connect Europe GmbH
Winsbergring 15, 22525 Hamburk, Německo 18-Cz-0
Likvidace použitých zařízení
Jen pro státy Evropské unie a zeměs fungujícím systémem recyklace a zpracování
odpadu
Tento symbol na výrobcích, jejich obalech a v doprovodné dokumentaci
upozorňuje na to, že se použitá elektrická a elektronická zařízení, nesmějí
likvidovat jako běžný komunální odpad.
Aby byla zajištěna správná likvidace a recyklace použitých výrobků,
odevzdávejte je v souladu s národní legislativou na příslušných sběrných
místech.
Správnou likvidací přispějete k úspoře cenných přírodních zdrojůa přede-
jdete možným negativním dopadům na lidské zdraví a životní prostředí.
O další podrobnosti o sběru a recyklaci odpadu požádejte místní úřady.
Při nesprávné likvidaci tohoto druhu odpadu se vystavujete postihu podle národní legislativy.
36-Cz-2
Propojovací kabel
Nedoporučujeme používat delší kabel rozhraní než 3 m.
11-Cz-1
SLOVENČINA
Ďakujeme, že používate výrobky značky Panasonic.
Viac informácií o pripojení tohto výrobku nájdete na nasledujúcej webovej lokalite:
https://askpc.panasonic.co.jp/manual/option/w/
Dodávané príslušenstvo
Skontrolujte dodané príslušenstvo. Ak nenájdete popísané príslušenstvo, obráťte sa na praco-
visko podpory.
Skrutka ..............................................................................................................................8
(priložená náhradná skrutka)
Návod na použítie (tento prospekt) ..................................................................................1
Technické údaje
V časti NÁVOD NA POUŽITIE - Referenčná príručka.
Regulačné informácie
Pre Európu
Vyhlásenie o zhode (DoC)
„Týmto spoločnosťPanasonic vyhlasuje že tento výrobok je v zhode s
nevyhnutnými požiadavkami a inými príslušnými ustanoveniami smerníc
Rady EÚ.“
Rada:
Pre obdŕžanie kópie originálu Vyhlásenia o zhode (DoC) pre horeuvedený produkt kontaktuj-
te našu webovú adresu: https://www.ptc.panasonic.eu
Panasonic Connect Co., Ltd.
4-1-62 Minoshima, Hakata-ku, Fukuoka 812-8531, Japonsko
Autorizovaný zástupca v EÚ:
Panasonic Testing Centre
Panasonic Connect Europe GmbH
Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Nemecko 18-Sk-0
Likvidácia opotrebovaných zariadení
Len pre Európsku úniu a krajiny so systémom recyklácie
Tento symbol uvádzané na výrobkoch, balení a/alebo v sprievodnej
dokumentácii informujú o tom, že opotrebované elektrické a elektronické
výrobky sa nesmú likvidovaťako bežný domový odpad.
V záujme zabezpečenia správneho spôsobu likvidácie, spracovania a recyklácie
odovzdajte opotrebované výrobky na špecializovanom zbernom mieste v súlade
s platnou legislatívou.
Správnym spôsobom likvidácie týchto výrobkoví prispejete k zachovaniu
cenných zdrojov a predídete prípadným negatívnym dopadom na ľudské
zdravie a životné prostredie.
Podrobnejšie informácie o zbere a recyklácii vám poskytnú miestne úrady.
Pri nesprávnej likvidácii tohto druhu odpadu môžu byťv súlade s platnou legislatívou udelené
pokuty. 36-Sk-2
Prepojovací kábel
Používanie prepojovacieho kábla dlhšieho ako 3 m sa neodporúča.
11-Sk-1

POLSKI
Dziękujemy za korzystanie z produktów firmy Panasonic.
Aby uzyskaćwięcej szczegółów na temat podłączania tego produktu, odwiedź
następującąwitrynę:
https://askpc.panasonic.co.jp/manual/option/w/
Załączone akcesoria
Sprawdźzałączone akcesoria. Jeśli w opakowaniu brakuje opisanych urządzeńdodatkowych,
prosimy o kontakt z działem pomocy technicznej.
Śruba .................................................................................................................................8
(w zestawie zapasowa śruba)
Instrukcja obsługi (ta broszura) ........................................................................................1
Dane techniczne
Patrz INSTRUKCJA OBSŁUGI - Podręcznik referencyjny.
Informacje dotyczące przepisów
Dotyczy Europy
Deklaracja Zgodności (DoC)
“Firma Panasonic niniejszym oświadcza, że ten produkt spełnia za-
sadnicze wymagania i inne odnośne warunki określone w dyrektywach
Rady Unii Europejskiej.”
Wskazówka:
Jeśli chcesz otrzymaćkopięoryginalnej deklaracji zgodności naszych wyżej wymienionych
produktów, odwiedźnasząwitrynęinternetowąpod adresem: https://www.ptc.panasonic.eu
Panasonic Connect Co., Ltd.
4-1-62 Minoshima, Hakata-ku, Fukuoka 812-8531, Japonia
Upoważniony przedstawiciel w UE:
Panasonic Testing Centre
Panasonic Connect Europe GmbH
Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Niemcy 18-Pl-0
Pozbywanie sięzużytych urządzeńelektrycznych i elektronicznych.
Dotyczy wyłącznie obszaru Unii Europejskiej oraz krajów posiadających systemy zbiór-
ki i recyklingu.
Niniejszy symbol umieszczony na produktach, opakowaniach i/lub w
dokumentacji towarzyszącej oznacza, że nie wolno mieszaćzużytych urządzeń
elektrycznych i elektronicznych z innymi odpadami domowymi/komunalnymi.
W celu zapewnienia właściwego przetwarzania, utylizacji oraz recyklingu zuży-
tych urządzeńelektrycznych i elektronicznych, należy oddawaćje do wyznaczo-
nych punktów gromadzenia odpadów zgodnie z przepisami prawa krajowego.
Poprzez prawidłowe pozbywanie sięzużytych urządzeńelektrycznych i elektronicz-
nych pomagasz oszczędzaćcenne zasoby naturalne oraz zapobiegaćpotencjalnemu
negatywnemu wpływowi na zdrowie człowieka oraz na stan środowiska naturalnego.
W celu uzyskania informacji o zbiórce oraz recyklingu zużytych urządzeńelektrycznych i
elektronicznych prosimy o kontakt z władzami lokalnymi.
Za niewłaściwe pozbywanie siętych odpadów mogągrozićkary przewidziane przepisami
prawa krajowego. 36-Pl-2
Kabel interfejsu
Używanie dłuższego kabla interfejsu niż3 m nie jest zalecane.
11-Pl-1
MAGYAR
Köszönjük, hogy Panasonic terméket használ.
További részletekért a termék csatlakoztatásával kapcsolatban kérjük, látogasson
el a következőweboldalra:
https://askpc.panasonic.co.jp/manual/option/w/
Tartozék kiegészítők
Ellenőrizze és azonosítsa a szállított tartozékokat. Ha nem találja a leírt tartozékokat, vegye
fel a kapcsolatot a terméktámogatási irodával.
Csavar................................................................................................................................8
(tartalék csavarral együtt)
Használati utasítás (ez a felhasználói tájékoztató)..........................................................1
Műszaki adatok
Olvassa el a HASZNÁLATI UTASÍTÁS - Referencia kézikönyv.
Szabályozási információk
Európában
Megfelelőségi nyilatkozat (DoC)
“Ezennel a Panasonic kijelenti, hogy ez a termék megfelel az EU Tanács
irányelveiben leírt követelményeknek és más vonatkozó szabályozások-
nak.”
Tipp:
Ha hozzá szeretne jutni a fent említett termékeink eredeti DoC dokumentumának egy példá-
nyához, keresse fel weboldalunkat a következõ címen: https://www.ptc.panasonic.eu
Panasonic Connect Co., Ltd.
4-1-62 Minoshima, Hakata-ku, Fukuoka 812-8531, Japán
Hivatalos képviselőaz EU-ban:
Panasonic Testing Centre
Panasonic Connect Europe GmbH
Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Németország 18-Hu-0
Tájékoztatás felhasználók számára az elhasználódott készülékek, begyűjtéséről és
ártalmatlanításáról
Csak az Európai Unió és olyan országok részére, amelyek begyűjtőrendszerekkel
rendelkeznek
THa ez a szimbólum szerepel a termékeken, a csomagoláson és / vagy a
mellékelt dokumentumokon, az elhasznált elektromos és elektronikus
termékeket nem szabad keverni az általános háztartási szeméttel
Az elhasználódott készülékek, megfelelőkezelése, hasznosítása és újrafel-
használása céljából, kérjük, hogy a helyi törvényeknek, megfelelően juttassa
el azokat a kijelölt gyűjtőhelyekre.
E termékek előírásszerűártalmatlanításával Ön hozzájárul az értékes erőforrások
megóvásához, és megakadályozza az emberi egészség és a környezet károsodását.
Amennyiben a begyűjtéssel és újrafelhasználással kapcsolatban további
kérdése lenne, kérjük, érdeklődjön a helyi önkormányzatnál.
E hulladékok szabálytalan elhelyezését a nemzeti jogszabályok büntethetik.
36-Hu-2
Illesztőkábel
3 méternél hosszabb illesztőkábel használata nem ajánlott.
11-Hu-1

Panasonic Connect Co., Ltd.
Panasonic Connect North America
Two Riverfront Plaza
Newark, NJ 07102
Panasonic Canada Inc.
5770 Ambler Drive, Mississauga,
Ontario L4W 2T3
Importer’s name & address pursuant to the EU legislation
Panasonic Connect Europe GmbH
Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Germany 55-E-1
Web Site : https://panasonic.net/cns/pc/
© Panasonic Connect Co., Ltd. 2022

৿࿒፩ၭ
㋌巏ℬ䛕㤫Ᾰ⁔♮҉
⌠※㣙⁔♮ⴶ婲䠱嶓偳嶡㞻的嶤嵬枛ₒᾸ僾䲆 皒
https://askpc.panasonic.co.jp/manual/option/w/
ཱུ঩ࡒ
㧥ⶦ格㣧柱₣҉⬯㥉㐫Ὰ⏝㏭憝䠱柱₣的嶤刁亨㉕䠱㛜㖡⑋‸⪱҉
奧昶................................................................................ 8
皀◘⪴䛕奧昶皁
ℬ䛕嶡㞻–皀㣙㏸⌹皁......................................................1
ࣙࢆ
嶤╯枲  Operating Instructions - Reference Manual ҉
ٛ൰፩቏ࣷ႘፣ܿಚڅঽࣽ஢
㢶ⵠ䐖廕㏃⋰仍►䮝╷◘捼
投₣
►䮝
㢶㵿㢶ⵠ䐖廕㏃⋰仍
晲
(Pb)
㸋
(Hg)
曶
(Cd)
⌚₤暙
(CrVI)
⫇䁡
刁咜
(PBB)
⫇䁡‹
咜捇
(PBDE)
⫃⪠ҍҍҍҍҍҍ
ⵋ婲
⦧㤬 ҍҍҍҍҍ
㣙娕㧩⅊㔛 SJ/T11364 䠱孱ⵇ僃⏣҉
ѡ皒娕䫧嶒㢶ⵠ䐖廕⣕嶒投₣㏭㢶⣴廕㣽㝆Ὶ䠱◘捼⣴⣕ GB/
T26572 孱ⵇ䠱柽捼嬮㷯ₒᾸ҉
皒娕䫧嶒㢶ⵠ䐖廕厠ⶾ⣕嶒投₣䠱㥽ᾭ⣴廕㣽㝆Ὶ䠱◘捼弲⎧
GB/T 26572 孱ⵇ䠱柽捼嬮㷯҉
42-Cs-1
ؓؤ䇷
ᶴс⭫ಞδѣളεᴿ䲆ޢ
δ䬶୤ᓍ䇦ޛε
ӝ૷〦
ӝ൦
ශ
ӝ૷ᓅ
䬶୤ᓍ
䬶୤ᓍ൦൶
䛤᭵㕌⸷
䬶୤ᓍ⭫䈓
δ䬶୤ᓍদㄖε
୼૷䍣ޛᰛᵕ ᒪȼᴾȼᰛ
䍣ޛ㘻ဉ
൦൶
䛤᭵㕌⸷
⾞⸷
㚊㌱⭫䈓
δ䈭൞䍣Ҧᰬ䇚ⵕ⺤䇚ԛр亯ⴤᱥᐨ⭧䬶୤ᓍ䇦ޛᒬԊ㍦
䰻䈱䶘Ⲻ޻ᇯε
Ꮷܿམ჉૴ :
㋌巏㉕憶廚㤫Ᾰ䛢⠕䠱⁔♮的⬯㥉㉕梭嬮ⶦ㣙⁔♮憈姹傡↛㏃
♕嶏的嶤㒕㐀Ᾰ椏䠱㢺⑎䊚偬㏃嵬枛㤫Ᾰ僾䲆的㎾ₙⶳ䲚嶇ῧ
㉕㕽ⅈ⃅廕䠱㢺⑎ .
㤫Ᾰ䛢⠕ (Ὶ⢪ )㢶柽⌙▥ ⵏ㏤㢺⑎䊚偬 : 400-8811-315
㤫Ᾰ䛢⠕ (Ὶ⢪ )㢶柽⌙▥ 僾䲆 : //panasonic.cn/
㣙↊↛嵮⌲ⵦ⬯㢶▅㢡㈂Ὰ▓姹懇䦒
֦ᅃ࿢କ
㢶⌠↊↛㣌⌲ Panasonic ⛳♮䠱㞍∬↛䖳的⁻廚⌒Ὸ㞒弤キ⭸ⵋ㝪҉
㢶⌠↊↛㣌䠱⛳♮䠱⌲ⵦ⌤℀⬯Ᾰ 皒
1. 憈姹↊↛㞣的嶤⎧䫧↊↛嵮╷㢶㛵╾廔䬕
a. 㣙↊↛嵮戄⫞▻Ὰ⌺娒╾
b. 㣙↊↛嵮⁲柽※Ὶ⓻󱀈㶾⌞☹⢪⢪⌲㢶㛵皀歆㿜҈䅠札҈
▝䀫ᾶ⣝ⓧ㡘Ὰ憯䛕皁
2. 厗廚⌒Ὸ㞒弤 1 〡⌲的⣕㴐⿥ℬ䛕Ὶ╾䛌㛲桉䠱㉲⍢Ᾰ憈姹
㞍∬↛䖳的ℬ䛕嶡㞻–䳶柱₣㢶∬㕽ⅈ :
3. 嶤㺕㊼ₒᾸ㉲⍢的┠ℬ⣕↊↛㣌⌲的󰾭Ὰ努ₒ㞍∬↛䖳ⶦㄲ
a. Ὰ努⎧䫧㣙↊↛嵮╷㢶㛵╾廔䬕䠱㉲⍢Ᾰ ;
b. 㣙↊↛嵮䠱⌲ⵦ㣗㞻䨛嵝愪䠱㉲⍢Ᾰ ;
c. ⢍㣗㒶䌔ℬ䛕嶡㞻–⌲ⵦ㴐䨛㙺℉的嵎䵄㣧䝲㵿҈䈫ⵠ皀⣝
梴/ 䈘䈫 / 㷡䈫 / 梤⎨䳶皁҈䛢䀽Ὰ㴐⿥҈㙋⎨҈䧡㔌皀⬯皒
㘁嗪䳶皁懍㎽㛲桉䠱㉲⍢Ᾰ ;
d. Ὰ偼㒴ⵇ傡↛い䠱傡↛󱀈★㩭㦒冹厗姹㑅↛懍㎽㔌㤜䠱 ;
e. ⶦ㣙㣧䭮厗憈姹㛦懍䠱 ;
4. 㣗⣕㒴ⵇ䠱傡↛い憈姹↛䖳㞣的┠ℬ⣕↊↛㣌⌲的󰾭Ὰ努憈
姹↊↛
5. 㣙↊↛㤎㳫▗憯䛕※㼵廦冲ῗ󱀈ῧ䛌㻨㼵廦梭嬮冹廚”ℬ䛕
䠱⣧▵的Ὰ憯䛕※偼嗒㇔ℬ䛕
ᅃ୲৔௽
↛䖳い►䮝 ↛䖳い䛢嶊 扛㛬僃䦮
⣝⣭
憮↛㞒㣌 㛲桉䕝帎 㛲桉╌⢍
⁑氹㞒㣌 ⪱䖳㝦㺂 傡↛★䴫ⴄ
⏣懍⛳ 皒⏄⣕ῗ⏘⒲婲
憈▐⛳ 皒㤫Ᾰ䛢⠕皀Ὶ⢪皁㢶柽⌙▥
Ⓞ⁙⾯㣊柠ⓧ㠜⓻┄娄 5 ▤憉㺸⋶⓻Ὶㅰ C ご3 ⷯ҈6 ⷯ
https://panasonic.cn
╌⁔⣝ 皒⏄⣕ῗ⏘⒲婲
╾姹 皒2022 〡3㢵
한국어
Panasonic 제품을 이용해 주셔서 감사합니다 .
이제품에 관해 자세한 내용이 필요하시면 다음 웹사이
트를 방문해 주십시오 :
https://askpc.panasonic.co.jp/manual/option/w/
제공된 액세서리
공급된 액세서리들을 확인하십시오 . 아래에 표시된 액세서리들
중없는 것이 있으면 기술지원 센터에 문의하십시오 .
나사를............................................................................. 8
(예비 나사 포함 )
사용설명서 ( 본안내 책자 )............................................. 1
사양

Operating Instructions - Reference Manual 를참조하십
시오 .
Sample
Sample

︵切
り
取
り
線︶
お買い上げ日から
持込修理
※
お
客
様
ご住所
お名前 様
電話（ ） ー
電話 （ ） ー
住所・販売店名
※
お買い上げ日
年月日
本体 1年間
販
売
店
※
ご販売店様へ ※印欄は必ず記入してお渡しください。
〒 540-8553大阪府大阪市中央区城見2丁目2番33号TEL[phone]
品番
保証期間
本書はお買い上げの日から下記期間中故障が発生した場合には
本書裏面記載内容で無料修理を行うことをお約束するものです。
ご記入いただきました個人情報の利用目的は本票裏面に記載し
ております。お客様の個人情報に関するお問い合わせは、お買い
上げの販売店にご相談ください。詳細は裏面をご参照ください。
əɒɅɓɋȷチȻɕȷɐጋ೙Ή᰷
ɪɘȬɳɅɲɭʀȿɯɻɂᏡ⤴チ
キーボードユニット保証書
FZ-VKB40207W
取扱説明書
キーボードユニット
品番 FZ-VKB402 シリーズ
このたびは、パナソニック製品をお買い上げいただき、まこと
にありがとうございます。
このキーボードユニットは当社製のコンピューターに使用するも
のです。


取扱説明書をよくお読みのうえ、正しく安全にお使いください。

ご使用の際には、この取扱説明書とあわせて、当社製
コンピューター本体の取扱説明書をよくお読みください。

保証書は「お買い上げ日・販売店名」などの記入を確かめ、
取扱説明書とともに大切に保管してください。
PB0322-0
DHQW1538ZA/T1
Printed in Taiwan
保証書付き
本製品の取り付けに関する詳しい説明は、以下のウェブサイト
でご確認ください。
https://askpc.panasonic.co.jp/manual/option/w/
付属品
万一足りない場合、または購入したものと異なる場合は、ご相
談窓口にお確かめください。

ねじ......................................8
（予備のねじを含みます）

取扱説明書（本書）...........................1
仕様
本体の 『取扱説明書操作マニュアル』をご覧ください。
この装置は、クラス B情報技術装置です。この装置は、住宅
環境で使用することを目的としていますが、この装置がラジ
オやテレビジョン受信機に近接して使用されると、受信障害
を引き起こすことがあります。
取扱説明書に従って正しい取り扱いをしてください。VCCI-B
 2-J-3
Web Site : https://panasonic.net/cns/pc/
əɒɅɓɋȷチȻɕȷɐጋ೙Ή᰷
〒540-8553 大阪府大阪市中央区城見2丁目2番33号
© Panasonic Connect Co., Ltd. 2022
Sample

︵切
り
取
り
線︶
※お客様にご記入いただいた個人情報（保証書控）は、保証期間内の無
料修理対応及びその後の安全点検活動のために利用させていただく場
合がございますのでご了承ください。
※この保証書は、本書に明示した期間、条件のもとにおいて無料修理を
お約束するものです。したがってこの保証書によって、保証書を発行
している者（保証責任者）、及びそれ以外の事業者に対するお客様の
法律上の権利を制限するものではありませんので、保証期間経過後の
修理についてご不明の場合は、お買い上げの販売店または修理ご相談
窓口にお問い合わせください。
※保証期間経過後の修理や補修用性能部品の保有期間についてはコンピ
ューター本体の取扱説明書の「保証とアフターサービス」をご覧くだ
さい。
※ThiswarrantyisvalidonlyinJapan.
＜ 無料修理規定 ＞
1.取扱説明書、本体貼付ラベル等の注意書に従った使用状態で保証期間
内に故障した場合には、無料修理をさせていただきます。
(イ)無料修理をご依頼になる場合には、商品に取扱説明書から切り離し
た本書を添えていただきお買い上げの販売店にお申しつけください。
(ロ)お買い上げの販売店に無料修理をご依頼にならない場合には、修
理ご相談窓口にご連絡ください。
2.ご転居の場合の修理ご依頼先等は、お買い上げの販売店または修理ご相
談窓口にご相談ください。
3.ご贈答品等で本保証書に記入の販売店で無料修理をお受けになれない場
合には、修理ご相談窓口へご連絡ください。
4.保証期間内でも次の場合には原則として有料にさせていただきます。
(イ)使用上の誤り及び不当な修理や改造による故障及び損傷
(ロ)お買い上げ後の輸送、落下などによる故障及び損傷
(ハ)火災、地震、水害、落雷、その他天災地変及び公害、塩害、ガス
害（硫化ガスなど）、異常電圧、指定外の使用電源（電圧、周波
数）などによる故障及び損傷
(ニ)車両、船舶等に搭載された場合に生ずる故障及び損傷
(ホ)本書のご添付がない場合
(ヘ)本書にお買い上げ年月日、お客様名、販売店名の記入のない場合、
あるいは字句を書き換えられた場合
(ト)持込修理の対象商品を直接修理窓口へ送付した場合の送料等はお
客様の負担となります。また、出張修理を行った場合には、出張
料はお客様の負担となります。
5.本書は日本国内においてのみ有効です。
6.本書は再発行いたしませんので大切に保管してください。
7.ご相談窓口はコンピューター本体の取扱説明書の「保証とアフターサー
ビス」をご参照ください。
Sample