Panasonic TH13 Series User manual


●本製品の故障や外部要因による異常が発生しても、システム全体が安全側に働くように
本製品の外部で安全対策を行ってください。
●燃焼性ガスの雰囲気では使用しないでください。爆発の原因となります。
●異常発熱や発煙を防止するため、本製品の保証特性・性能の数値に対し余裕を
もたせて使用してください。
●分解、改造はしないでください。異常発熱や発煙の原因となります。
●通電中は端子に触れないでください。感電、火傷の恐れがあります。
●非常停止、インターロック回路は外部で構成してください。
●電線やコネクタは確実に接続してください。接続不十分な場合は、異常発熱や発煙の原因となります。
●製品内部に液体、可燃物、金属などの異物を入れないでください。異常発熱や発煙の原因となります。
●電源を入れた状態では施工(接続、取り外しなど）しないでください。感電のおそれがあります。
8A1 A83 7000 9
产品中有害物质的名称及含量
部件名称
有害物质
汞镉多溴联苯
外装部件(※)○ ○ ○ ○ ○
包装配件 ○ ○
○ ○ ○ ○
本表格依据 的规定编制。
○：表示该有害物质在该部件所有均质材料中的含量均在 规定的限量要求以下。
×：表示该有害物质至少在该部件的某一均质材料中的含量超出 规定的限量要求。
(※)∶外装部件包括外廓壳体、标牌类、光学系零件、电缆、连接器、配线用螺丝、
端子、安装支架等零件。
多溴二苯醚
6价铬
铅

M
Overseas Sales Division (Head Office)
2431-1 Ushiyama-cho, Kasugai-shi, Aichi, 486-0901, Japan
Phone: [phone] FAX: [phone]
https://panasonic.co.jp/id/pidsx/global/
About our sale network, please visit our website.
＜FAデバイス技術相談窓口・フリーダイヤル＞ TEL：[phone]
https://panasonic.co.jp/id/pidsx/
PRINTED IN JAPAN
〒679-4123 兵庫県たつの市龍野町片山300番地
© Panasonic Industrial Devices SUNX Co., Ltd. 2023
※サービス時間／9:00～17:00(12:00～13:00、当社休業日を除く)
×
( Pb) ( H g) ( C d ) ( Cr ( ) ) ( PBB) ( PBDE )
SJ/T11364
GB/T26572
GB/T26572
●本体の端子はニッケルメッキです。はんだ付けによる結線を行う場合、メッキの酸化等により
はんだ付け性が悪い場合があります。十分に注意して作業を行ってください。
CEマーキングの対応について
EN61010-1/IEC61010-1を適用させる用途にご使用の場合には、以下の条件にてご使用ください。
使用環境
● 汚染度2、過電圧カテゴリーⅡ
● 屋内使用
● 使用温度範囲/使用湿度範囲 ： -10～+50℃/30～85%RH(20℃にて、結露なきこと。)
● 標高2000m以下
● 定格電圧
TH13/23 ： AC100V、110V、115V(AC115～120V)、200V、220V、240V
TH14/24/40/63/64 ： AC12V、24V、48V、100V、110V、115～120V、200V、220V、240V
● 電圧範囲：定格電圧の85%～115%V
Do not touch the terminals while the power is on.There is a risk of electric shock
and burns.
For CE marking(EN 61010-1/IEC 61010-1),make sure to satisfy the following conditions.
・Pollution degree:2
・Overvoltage category:Ⅱ
・Indoor use
・An ambient temperature of -10 to 50℃
・An ambient non-condensing humidity of 30 to 85%RH (at 20℃)
・Altitude of 2000m or less
・Rated voltage
TH13/23 :AC100V、110V、115V（AC115-120V）、200V、220V、240V
TH14/24/40/63/64 :AC12V、24V、48V、100V、110V、115-120V、200V、220V、240V
・Voltage range:85% to 115%V of rated voltage
Do not use in a combustible gas environment. It may cause an explosion.
1. Before installing, check the frequency and voltage of the region and set
the frequency change shaft accordingly.
Before using, check the frequency shaft is set to using side certainly.
2. Don’t press the reset button with pencil. If the lead of pencil goes inside,
the hour meter might cause malfunction.
Press the reset button to the end and check it 0.0h.
3. For cleaning the case and cover, do not use thinner or other organic solvents.
Such cleaners will dull the surface and can cause cracks.
4. Prevent operating the time switches under the following conditions
ambient temperature of less than -10℃or higher than +50℃
very dusty area
directly rain/drip exposed area
very vibratory area
5. This product has been developed / produced for industrial use only.
Please read these instructions before use, for proper operation.
Please see catalogue for details.
For CE marking
・Rated frequency: 50/60Hz (TH13/23 is other model. TH14/24/40/63/64 is selectable by switch.)
・Rated power consumption：Approx. 1.5 W
1. ご使用になる地域の電源（周波数、電圧）が、本体表示と合っていることを確認してください。
50/60Hz共用タイプは、Hz切替軸をご使用の周波数側に切替えてください。
また、Hz切替軸が確実にご使用側に入っていることをご確認ください。
2. リセットボタンはエンピツの先などで押さないでください。折れた芯などが内部に入り故障の原因になり
ます。（TH23、24、40、64）
また、リセットボタンは確実に奥まで押して0.0hとなっていることを確認してください。
3. 本体ケースやカバーの汚れをシンナーなどの有機溶剤で拭かないでください。くもりやひび割れを生
じることがあります。
4. 次のような場所では使用しないでください。
●周囲温度が-10℃以下、+50℃以上の場所
●湿気、ホコリ、ガスの多い場所
●振動や衝撃の発生する場所
●屋外などの雨や日光の直接当たる場所
● 定格周波数：50/60Hz（TH13/23は機種別。TH14/24/40/63/64は切替レバーにて共用。）
● 消費電力：約1.5W
5. 本製品は、工業環境に使用する目的で開発/製造された製品です。

8A1 A83 7000 9
General Information for Safety,
Compliance, and Instructions
Economic operators’ information in EU and UK is as follows:
Manufacturer:
Panasonic Industrial Devices SUNX Co., Ltd.
2431-1 Ushiyama-cho, Kasugai, Aichi, 486-0901, Japan
<European Union>
Authorized Representative in EU:
Panasonic Marketing Europe GmbH
Panasonic Testing Centre
Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Germany
Importer:
Panasonic Industry Europe GmbH
Caroline-Herschel-Strasse 100, 85521 Ottobrunn Germany
<United Kingdom>
UK Address:
Panasonic UK, a branch of Panasonic
Marketing Europe GmbH
Maxis 2, Western Road, Bracknell, Berkshire, RG12 1RT
FR
● Ce produit n’est pas conçu
pour une utilisation directe
par des particuliers.
● Vous trouverez des ins-
tructions d’installation et
d’utilisation dans un ma-
nuel en anglais.
●
Ne jamais utiliser comme
dispositif de protection
du personnel, à l’excep-
tion des produits spécia-
lement conçus pour des
applications de sécurité.
● Le non-respect de ces
instructions peut entraî-
ner de graves blessures
ou dommages.
● Visitez notre site Inter-
net (https://industrial.
panasonic.com/ac/e/
fasys/ce/) ou appelez
votre représentant com-
mercial local pour plus
d’informations.
EN
● This product is not in-
tended for direct use by
private consumers.
●
Refer to a manual in En-
glish for installation and
operating instructions.
● Never use as a device
for personnel protection,
except products specifi-
cally intended for safety
applications.
●
Failure to follow these in-
structions might result in
serious damage or injury.
● Visit our website ( https://
industrial.panasonic.
com/ac/e/fasys/ce/
) or
call your local sales-rep-
resentative for further in-
formation.
ES
● Este producto no está
destinado para el uso
directo por consumido-
res privados.
● Consulte al manual en
inglés para las instruc-
ciones de instalación y
funcionamiento.
●
Nunca utilizarlo como dis-
positivo de protección para
el personal, excepto en
caso de productos especí-
fi camente destinados para
aplicaciones de seguridad.
● Si no se siguen estas
instrucciones, podrían
ocasionarse graves da-
ños o lesiones.
●
Visite nuestra web ( https://
industrial.panasonic.com/
ac/e/fasys/ce/
) o contacte
a su representante de
ventas local para más in-
formación.
PT
● Este produto não se
destina a uma utilização
direta por consumidores
privados.
●Consulte o manual em in-
glês quanto às instruções
de instalação e operação.
● Nunca utilize como um
dispositivo de proteção
para o pessoal, exceto no
caso de produtos especi-
ficamente criados para
aplicações de segurança.
● O não cumprimento
destas instruções pode-
rá resultar em danos ou
lesões graves.
● Para obter informações
adicionais, visite o nos-
so site (https://industrial.
panasonic.com/ac/e/
fasys/ce/) ou contacte o
seu representante de
vendas local.
NL
● Dit product is niet be-
doeld voor direct gebruik
bij privégebruikers.
●
Raadpleeg een Engelse
handleiding voor de in-
stallatie- en bedieningsin-
structies.
● Nooit gebruiken als een
persoonlijk beschermings-
middel. Gebruik voor per-
soonlijke bescherming al-
leen producten die specifiek
hiervoor zijn bedoeld.
● Als u deze richtlijnen
niet naleeft, kan dat lei-
den tot ernstig letsel of
ernstige schade.
●
Voor meer informatie kijkt
u op onze website (https://
industrial.panasonic.com/
ac/e/fasys/ce/) of neemt u
contact op met uw plaat-
selijke verkoopvertegen-
woordiger.
DE
● Dieses Produkt ist nicht
für die direkte Verwen-
dung durch private Ver-
braucher bestimmt.
●
Für die Installations- und
Betriebsanleitung siehe
englisches Handbuch.
● Benutzen Sie dieses Pro-
dukt nicht zum Schutz von
Personen. Ausgenommen
sind Produkte, die speziell
für Sicherheitsanwendun-
gen bestimmt sind.
● Die Nichtbeachtung dieser
Anweisungen kann zu
schweren Schäden oder
Verletzungen führen.
● Für weitere Informationen
besuchen Sie unsere
Website (https://industrial.
panasonic.com/ac/e/
fasys/ce/) oder kontaktie-
ren Sie Ihren lokalen Ver-
triebspartner.
IT
● Non è previsto il diretto
utilizzo di questo prodot-
to da parte di consuma-
tori privati.
● Per l’installazione e le
istruzioni operative fare
riferimento al manuale
d’istruzioni in inglese.
●
Non usare come disposi-
tivo per la protezione del
personale, a meno che
non si tratti di prodotti in-
tesi appositamente per
applicazioni di sicurezza.
● Il mancato rispetto delle
presenti istruzioni può com-
portare danni o lesioni gravi.
● Per ulteriori informazioni
consultare il nostro sito
web (
https://industrial.
panasonic.com/ac/e/
fasys/ce/
) o rivolgersi al
rivenditore locale più vici-
no.
SV
● Denna produkt är inte av-
sedd för direkt använd-
ning av privatkunder.
● Läs den engelska hand-
boken beträffande instal-
lations- och driftsinstruk-
tioner.
● Använd den aldrig som
en enhet för skydd av
personalen, med undan-
tag för produkter som är
speciellt avsedda för sä-
kerhetsändamål.
● Om dessa instruktioner
missaktas kan det resul-
tera i allvarlig skada eller
personskada.
●
Besök vår webbplats ( https://
industrial.panasonic.com/
ac/e/fasys/ce/
) eller kon-
takta vår lokala försälj-
ningsrepresentant för när-
mare information.
CS
● Tento výrobek není ur-
čen k přímému použití
běžnými zákazníky.
●
Pokyny k montáži a po-
užívání najdete v příruč-
ce v anglickém jazyce.
● Zařízení s výjimkou vý-
robků určených k bez-
pečnostním účelům ne-
lze používat k ochraně
osob.
● V případě nedodržení
těchto pokynů může
dojít k závažným ško-
dám nebo poraněním.
● Další informace získáte na
našich webových strán-
kách (https://industrial.
panasonic.com/ac/e/fasys/
ce/) nebo telefonicky
u místního prodejce.
PL
● Ten produkt nie jest prze-
znaczony do bezpośred-
niego wykorzystania przez
prywatnych konsumentów.
● Należy zapoznać się z instruk-
cją w języku angielskim, aby
uzyskać informacje na temat in-
strukcji montażu i eksploatacji.
● Produktu nie należy stosować
jako urządzenia do ochrony
personelu, chyba że produkt
wyraźnie jest przeznaczony
jako aplikacja zabezpieczająca.
● Nieprzestrzeganie niniej-
szych instrukcji może skut-
kować poważnymi uszko-
dzeniami lub obrażeniami.
● Więcej informacji można
uzyskać na naszej stronie in-
ternetowej (https://industrial.
panasonic.com/ac/e/fasys/
ce/) lub kontaktując się z lo-
kalnym przedstawicielem ds.
sprzedaży.
DA
● Dette produkt er ikke
beregnet til privat brug.
●
Se efter i en engelsk ma-
nual vedrørende monte-
rings- og betjeningsan-
visninger.
● Brug aldrig dette produkt
til beskyttelse af perso-
nalet, undtagen pro-
duktet er specielt bereg-
net til dette.
● Manglende overholdelse
af disse anvisninger kan
forårsage alvorlige ska-
der eller kvæstelser.
● Besøg vores hjemmesi-
de (https://industrial.
panasonic.com/ac/e/
fasys/ce/) eller henvend
dig til din lokale salgsre-
præsentant for yderlige-
re informationer.
HU
● Ez a termék nem egyéni
vásárlók közvetlen fel-
használására készült.
● A telepítésről és a hasz-
nálati utasításokról te-
kintsen meg egy angol
nyelvű kézikönyvet.
● Soha ne használja a ké-
szülékeket a személyzet
védelmére, kivéve, ha
az kifejezetten biztonsá-
gi alkalmazásra való.
● A jelen útmutató figyel-
men kívül hagyása sú-
lyos károkat vagy sérü-
lést eredményezhet.
● További információkért
keresse fel weboldalun-
kat (https://industrial.
panasonic.com/ac/e/
fasys/ce/), vagy hívja a
helyi értékesítőnket.
SK
● Tento výrobok nie je ur-
čený na priame použitie
bežnými zákazníkmi.
● Pokyny na montáž a po-
užívanie nájdete v prí-
ručke v anglickom jazy-
ku.
● Zariadenie s výnimkou
výrobkov určených na
bezpečnostné účely nie
je možné používať na
ochranu osôb.
● V prípade nedodržania
týchto pokynov môže
dôjsť ku závažným ško-
dám alebo poraneniam.
●
Ďalšie informácie získate
na našich webových strán-
kach (https://industrial.
panasonic.com/ac/e/fasys/
ce/) alebo telefonicky u
miestneho predajcu.
EL
● Αυτό το προϊόν δεν προ-
ορίζεται για άμεση χρή-
ση από ιδιώτες πελάτες.
● Ανατρέξτε στο εγχειρίδιο
χρήσης στα αγγλικά για
οδηγίες εγκατάστασης
και λειτουργίας.
● Μην χρησιμοποιείτε ποτέ
το προϊόν σαν συσκευή
για την προστασία του
προσωπικού. Χρησιμο-
ποιείτε μόνο προϊόντα
που προορίζονται ειδικά
για εφαρμογές ασφάλειας.
● Η μη συμμόρφωση με
αυτές τις οδηγίες μπορεί
να επιφέρει σοβαρές
βλάβες ή τραυματισμό.
●
Επισκεφθείτε την ιστοσε-
λίδα μας (https://industrial.
panasonic.com/ac/e/
fasys/ce/) ή καλέστε τον
τοπικό αντιπρόσωπο για
περαιτέρω πληροφορίες.
SL
● Ta izdelek ni namenjen
neposredni uporabi za-
sebnih potrošnikov.
● Za navodila glede na-
mestitve in delovanja si
oglejte priročnik v angle-
škem jeziku.
● Izdelka nikoli ne upo-
rabljajte kot napravo za
zaščito osebja, razen iz-
delke, ki so namensko
zasnovani za nudenje
varnosti.
● Neupoštevanje teh pra-
vil lahko povzroči resno
škodo ali poškodbe.
● Za več informacij si
oglejte naše spletno
mesto (https://industrial.
panasonic.com/ac/e/
fasys/ce/) ali pokličite
našega lokalnega pro-
dajnega predstavnika.
HR
● Ovaj proizvod nije nami-
jenjen za izravnu upora-
bu privatnim korisnicima.
● Upute za postavljanje i
uporabu potražite u pri-
ručniku na engleskom
jeziku.
●
Nikada nemojte upotre-
bljavati ovaj proizvod kao
uređaj za zaštitu osoblja,
osim proizvoda koji su
posebno namijenjeni za
sigurnosnu primjenu.
● Ako ne slijedite ove upu-
te, može doći do ozbilj-
nog oštećenja ili ozljeda.
● Više informacija potražite
na našem web-mjestu
(https://industrial.panasonic.
com/ac/e/fasys/ce/) ili nazo-
vite svojeg lokalnog trgo-
vačkog predstavnika.
LT
● Šis gaminys neskirtas
tiesiogiai naudotis priva-
tiems naudotojams.
● Montavimo ir naudojimo
instrukcijas žr. vadove
anglų kalba.
● Niekada nenaudokite
kaip asmeninės apsau-
gos įrenginio, išskyrus
specialiai apsaugai skir-
tus gaminius.
● Nesilaikant šių instrukci-
jų gali kilti didelio masto
turto sugadinimo ar
žmonių sužalojimo pa-
vojus.
●
Daugiau informacijos rasite
mūsų svetainėje
(https://
industrial.panasonic.
com/ac/e/fasys/ce/) arba
paskambinę vietiniam
prekybos atstovui.
BG
● Този продукт не е пред-
назначен за директна упо-
треба от частни клиенти.
● Вижте ръководството на ан-
глийски език за инструкции
за инсталация и работа.
● Никога не използвайте
като устройство за за-
щита на лица, освен ако
продуктите не са специ-
ално предназначени за
приложения, свързани с
безопасността.
● Неспазването на тези
инструкции може да до-
веде до сериозни по-
вреди или нараняване.
● Посетете нашата уебстра-
ница (
https://industrial.
panasonic.com/ac/e/fasys/
ce/)
или се свържете с
нашия местен търгов-
ски представител за
повече информация.
RO
● Acest produs nu este des-
tinat utilizării directe de
consumatori individuali.
● Consultaţi un manual în
limba engleză pentru in-
strucţiunile de instalare
şi utilizare.
● Nu utilizaţi niciodată ca
dispozitiv de protecţie a
personalului, cu excep-
ţia produsele destinate
special pentru aplicaţii
de siguranţă.
●
Nerespectarea acestor
instrucţiuni poate duce la
daune grave sau rănire.
● Vizitaţi site-ul nostru
web (https://industrial.
panasonic.com/ac/e/
fasys/ce/) sau apelaţi
reprezentantul local de
vânzări pentru informaţii
suplimentare.
LV
● Šo izstrādājumu nav pa-
redzēts tieši lietot privā-
tiem patērētājiem.
● Lai iegūtu uzstādīšanas
un ekspluatācijas norā-
des, skatiet rokasgrā-
matu angļu valodā.
● Nekad neizmantojiet ierī-
ci personāla aizsardzībai,
izņemot izstrādājumus,
kas ir īpaši paredzēti
drošības nolūkiem.
● Šo norādījumu neizpilde
var izraisīt smagus bojā-
jumus vai traumas.
●
Lai iegūtu papildinformāci-
ju, apmeklējiet mūsu tīmek-
ļa vietni (https://industrial.
panasonic.com/ac/e/fasys/
ce/) vai piezvaniet savam
vietējam tirdzniecības pār-
stāvim.
ET
● See toode ei ole mõel-
dud eraklientidele vahe-
tuks kasutamiseks.
● Vaadake paigaldamis- ja
kasutamisjuhiseid inglis-
keelsest kasutusjuhen-
dist.
●
Ärge kunagi kasutage
seadet isikukaitseks, väl-
ja arvatud tooteid, mis on
spetsiaalselt mõeldud
turvakasutuseks.
● Nende juhiste eiramine
võib põhjustada tõsist
kahju või vigastusi.
● Lisateabe saamiseks
külastage meie veebi-
lehte (https://industrial.
panasonic.com/ac/e/
fasys/ce/) või helistage
oma kohalikule müü-
giesindajale.
TR
●
rtarafından t
olarak kullanım üre-
.
● -
matları kul-
lanma kılavuzuna bakın.
● özel olarak
uygulamaları
olması
dışında,
koruma
kullanmayın.
● Bu tuyulma-
ması, chasarlara
veya yaralanmalara ne-
r.
● Ayrıntılı web -
(https://industrial.
panasonic.com/ac/e/
yerel satış
arayın.
FI
● Tämä tuote ei ole tarkoi-
tettu yksityisten kuluttaji-
en suoraan käyttöön.
● Katso asennus- ja käyt-
töohjeet englanninkieli-
sestä käsikirjasta.
●
Älä koskaan käytä laitet-
ta henkilöiden suojauk-
seen lukuunottamatta
tuotteita, jotka on nimen-
omaisesti tarkoitettu tur-
vallisuussovelluksiin.
● Näiden ohjeiden laimin-
lyönti voi aiheuttaa va-
kavan vahingon tai louk-
kaantumisen.
●
Lisätietoja saat verkkosivuil-
tamme (https://industrial.
panasonic.com/ac/e/fasys/
ce/) tai soittamalla paikalli-
selle myyntiedustajallemme.
Disposal of Old Equipment
Only for European Union and countries with recycling systems
This symbol indicates separate collection of waste electrical
and electronic equipment.
More detailed information is contained in “Operating Instructions
for advanced features (PDF format)”.
Visit our website (https://industrial.panasonic.com/ac/e/
fasys/weee/)
or call your local sales-representative for further
information.
Information for equipment with batteries
This symbol indicates recovery other than waste batteries.
More detailed information is contained in “Operating Instructions
for advanced features (PDF format)”.
Visit our website (https://industrial.panasonic.com/ac/e/
fasys/weee/)
or call your local sales-representative for further
information.
FR
Fabriqué par:
Panasonic Industrial Devices SUNX Co., Ltd.
2431-1 Ushiyama-cho, Kasugai, Aichi, 486-0901, Japon
Représentant autorisé dans l’UE:
Panasonic Marketing Europe GmbH
Panasonic Testing Centre
Winsbergring 15, 22525 Hambourg, Allemagne
Importateur:
Panasonic Industry Europe GmbH
Caroline-Herschel-Strasse 100, 85521 Ottobrunn Allemagne
ES
Fabricado por:
Panasonic Industrial Devices SUNX Co., Ltd.
2431-1 Ushiyama-cho, Kasugai, Aichi, 486-0901, Japón
Representante Autorizado para la UE:
Panasonic Marketing Europe GmbH
Panasonic Testing Centre
Winsbergring 15, 22525 Hamburgo, Alemania
Importador:
Panasonic Industry Europe GmbH
Caroline-Herschel-Strasse 100, 85521 Ottobrunn Alemania
PT
Fabricado por:
Panasonic Industrial Devices SUNX Co., Ltd.
2431-1 Ushiyama-cho, Kasugai, Aichi, 486-0901, Japão
Representante Autorizado na UE:
Panasonic Marketing Europe GmbH
Panasonic Testing Centre
Winsbergring 15, 22525 Hamburgo, Alemanha
Importador:
Panasonic Industry Europe GmbH
Caroline-Herschel-Strasse 100, 85521 Ottobrunn Alemanha
NL
Geproduceerd door:
Panasonic Industrial Devices SUNX Co., Ltd.
2431-1 Ushiyama-cho, Kasugai, Aichi, 486-0901, Japan
Bevoegde vertegenwoordiger in de EU:
Panasonic Marketing Europe GmbH
Panasonic Testing Centre
Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Duitsland
Importeur:
Panasonic Industry Europe GmbH
Caroline-Herschel-Strasse 100, 85521 Ottobrunn Duitsland
DE
Hergestellt von:
Panasonic Industrial Devices SUNX Co., Ltd.
2431-1 Ushiyama-cho, Kasugai, Aichi, 486-0901, Japan
Vertretungsberechtigter in der EU:
Panasonic Marketing Europe GmbH
Panasonic Testing Centre
Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Deutschland
Importeur:
Panasonic Industry Europe GmbH
Caroline-Herschel-Strasse 100, 85521 Ottobrunn Deutschland
IT
Fabbricato da:
Panasonic Industrial Devices SUNX Co., Ltd.
2431-1 Ushiyama-cho, Kasugai, Aichi, 486-0901, Giappone
Rappresentante autorizzato nell’UE:
Panasonic Marketing Europe GmbH
Panasonic Testing Centre
Winsbergring 15, 22525 Amburgo, Germania
Importatore:
Panasonic Industry Europe GmbH
Caroline-Herschel-Strasse 100, 85521 Ottobrunn Germania
PL
Wyprodukowano przez:
Panasonic Industrial Devices SUNX Co., Ltd.
2431-1 Ushiyama-cho, Kasugai, Aichi, 486-0901, Japonia
Upoważniony przedstawiciel w UE:
Panasonic Marketing Europe GmbH
Panasonic Testing Centre
Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Niemcy
Importer:
Panasonic Industry Europe GmbH
Caroline-Herschel-Strasse 100, 85521 Ottobrunn Niemcy
SV
Tillverkad av:
Panasonic Industrial Devices SUNX Co., Ltd.
2431-1 Ushiyama-cho, Kasugai, Aichi, 486-0901, Japan
Auktoriserad representant i EU:
Panasonic Marketing Europe GmbH
Panasonic Testing Centre
Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Tyskland
Importör:
Panasonic Industry Europe GmbH
Caroline-Herschel-Strasse 100, 85521 Ottobrunn Tyskland
DA
Fremstillet af:
Panasonic Industrial Devices SUNX Co., Ltd.
2431-1 Ushiyama-cho, Kasugai, Aichi, 486-0901, Japan
Autoriseret repræsentant i EU:
Panasonic Marketing Europe GmbH
Panasonic Testing Centre
Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Tyskland
Importør:
Panasonic Industry Europe GmbH
Caroline-Herschel-Strasse 100, 85521 Ottobrunn Tyskland
CS
Vyrobil:
Panasonic Industrial Devices SUNX Co., Ltd.
2431-1 Ushiyama-cho, Kasugai, Aichi, 486-0901, Japonsko
Oprávněný zástupce v EU:
Panasonic Marketing Europe GmbH
Panasonic Testing Centre
Winsbergring 15, 22525 Hamburk, Německo
Dovozce:
Panasonic Industry Europe GmbH
Caroline-Herschel-Strasse 100, 85521 Ottobrunn Německo
NO
Produsert av:
Panasonic Industrial Devices SUNX Co., Ltd.
2431-1 Ushiyama-cho, Kasugai, Aichi, 486-0901, Japan
Autorisert representant i EU:
Panasonic Marketing Europe GmbH
Panasonic Testing Centre
Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Tyskland
Importør:
Panasonic Industry Europe GmbH
Caroline-Herschel-Strasse 100, 85521 Ottobrunn Tyskland
FI
Valmistaja:
Panasonic Industrial Devices SUNX Co., Ltd.
2431-1 Ushiyama-cho, Kasugai, Aichi, 486-0901, Japani
Valtuutettu edustaja EU:ssa:
Panasonic Marketing Europe GmbH
Panasonic Testing Centre
Winsbergring 15, 22525 Hampuri, Saksa
Maahantuoja:
Panasonic Industry Europe GmbH
Caroline-Herschel-Strasse 100, 85521 Ottobrunn Saksa
EN
Manufactured by:
Panasonic Industrial Devices SUNX Co., Ltd.
2431-1 Ushiyama-cho, Kasugai, Aichi, 486-0901, Japan
Authorized Representative in EU:
Panasonic Marketing Europe GmbH
Panasonic Testing Centre
Winsbergring
15, 22525 Hamburg, Germany
Importer:
Panasonic Industry Europe GmbH
Caroline-Herschel-Strasse 100, 85521 Ottobrunn Germany
SK
Výrobca:
Panasonic Industrial Devices SUNX Co., Ltd.
2431-1 Ushiyama-cho, Kasugai, Aichi, 486-0901, Japonsko
Autorizovaný zástupca v EÚ:
Panasonic Marketing Europe GmbH
Panasonic Testing Centre
Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Nemecko
Dovozca:
Panasonic Industry Europe GmbH
Caroline-Herschel-Strasse 100, 85521 Ottobrunn Nemecko
EL
Κατασκευάστηκε από:
Panasonic Industrial Devices SUNX Co., Ltd.
2431-1 Ushiyama-cho, Kasugai, Aichi, 486-0901, Ιαπωνία
Εξουσιοδοτημένος αντιπρόσωπος στην ΕΕ:
Panasonic Marketing Europe GmbH
Panasonic Testing Centre
Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Γερμανία
Εισαγωγέας:
Panasonic Industry Europe GmbH
Caroline-Herschel-Strasse 100, 85521 Ottobrunn Γερμανία
HU
Gyártotta:
Panasonic Industrial Devices SUNX Co., Ltd.
2431-1 Ushiyama-cho, Kasugai, Aichi, 486-0901, Japán
Hivatalos képviselő az EU-ban:
Panasonic Marketing Europe GmbH
Panasonic Testing Centre
Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Németország
Importőr:
Panasonic Industry Europe GmbH
Caroline-Herschel-Strasse 100, 85521 Ottobrunn Németország
Two-letter codes show languages of EU member
states and countries which accept CE marking
TR
Tarafından Üretilmiştir:
Panasonic Industrial Devices SUNX Co., Ltd.
2431-1 Ushiyama-cho, Kasugai, Aichi, 486-0901, Japonya
AB Yetkili Temsilcisi:
Panasonic Marketing Europe GmbH
Panasonic Testing Centre
Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Almanya
İthalatçı:
Panasonic Industry Europe GmbH
Caroline-Herschel-Strasse 100, 85521 Ottobrunn Almanya
SL
Proizvaja:
Panasonic Industrial Devices SUNX Co., Ltd.
2431-1 Ushiyama-cho, Kasugai, Aichi, 486-0901, Japonska
Pooblaščeni zastopnik v EU:
Panasonic Marketing Europe GmbH
Panasonic Testing Centre
Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Nemčija
Uvoznik:
Panasonic Industry Europe GmbH
Caroline-Herschel-Strasse 100, 85521 Ottobrunn Nemčija
HR
Proizvodi:
Panasonic Industrial Devices SUNX Co., Ltd.
2431-1 Ushiyama-cho, Kasugai, Aichi, 486-0901, Japan
Ovlašteni zastupnik u EU-u:
Panasonic Marketing Europe GmbH
Panasonic Testing Centre
Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Njemačka
Uvoznik:
Panasonic Industry Europe GmbH
Caroline-Herschel-Strasse 100, 85521 Ottobrunn Njemačka
LT
Gamintojas:
Panasonic Industrial Devices SUNX Co., Ltd.
2431-1 Ushiyama-cho, Kasugai, Aichi, 486-0901, Japonijia
Įgaliotasis atstovas ES:
Panasonic Marketing Europe GmbH
Panasonic Testing Centre
Winsbergring 15, 22525 Hamburgas, Vokietija
Importuotojas:
Panasonic Industry Europe GmbH
Caroline-Herschel-Strasse 100, 85521 Ottobrunn Vokietija
RO
Fabricat de:
Panasonic Industrial Devices SUNX Co., Ltd.
2431-1 Ushiyama-cho, Kasugai, Aichi, 486-0901, Japonia
Reprezentant autorizat în UE:
Panasonic Marketing Europe GmbH
Panasonic Testing Centre
Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Germania
Importator:
Panasonic Industry Europe GmbH
Caroline-Herschel-Strasse 100, 85521 Ottobrunn Germania
LV
Ražotājs:
Panasonic Industrial Devices SUNX Co., Ltd.
2431-1 Ushiyama-cho, Kasugai, Aichi, 486-0901, Japāna
Oficiālais pārstāvis ES:
Panasonic Marketing Europe GmbH
Panasonic Testing Centre
Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Vācija
Importētājs:
Panasonic Industry Europe GmbH
Caroline-Herschel-Strasse 100, 85521 Ottobrunn Vācija
BG
Производител:
Panasonic Industrial Devices SUNX Co., Ltd.
2431-1 Ushiyama-cho, Kasugai, Aichi, 486-0901, Япония
Упълномощен представител в ЕС:
Panasonic Marketing Europe GmbH
Panasonic Testing Centre
Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Германия
Вносител:
Panasonic Industry Europe GmbH
Caroline-Herschel-Strasse 100, 85521 Ottobrunn Германия
ET
Tootja:
Panasonic Industrial Devices SUNX Co., Ltd.
2431-1 Ushiyama-cho, Kasugai, Aichi, 486-0901, Jaapan
Volitatud esindaja ELis:
Panasonic Marketing Europe GmbH
Panasonic Testing Centre
Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Saksamaa
Maaletooja:
Panasonic Industry Europe GmbH
Caroline-Herschel-Strasse 100, 85521 Ottobrunn Saksamaa
United States of America
Manufactured by:
Panasonic Industrial Devices SUNX Co., Ltd.
2431-1 Ushiyama-cho, Kasugai, Aichi, 486-0901, Japan
Importer:
Panasonic Industrial Devices Sales Company of America
Two Riverfront Plaza, Newark, NJ 07102-5490, U.S.A
Canada
Fabriqué par:
Panasonic Industrial Devices SUNX Co., Ltd.
2431-1 Ushiyama-cho, Kasugai, Aichi, 486-0901, Japon
Importateur:
Panasonic Canada Inc.
5770, promenade Ambler 27, Mississauga, Ontario, L4W 2T3,
Canada
United Kingdom
Manufactured by:
Panasonic Industrial Devices SUNX Co., Ltd.
2431-1 Ushiyama-cho, Kasugai, Aichi, 486-0901, Japan
Importer:
Panasonic UK, a branch of Panasonic
Marketing Europe GmbH
Maxis 2,Western Road, Bracknell, Berkshire, RG12 1RT
SUNX
486-0901 2431-1
FA
TEL [phone]
912 13 17
©Panasonic Industrial Devices SUNX Co., Ltd. 2023
IS
Framleitt af:
Panasonic Industrial Devices SUNX Co., Ltd.
2431-1 Ushiyama-cho, Kasugai, Aichi, 486-0901, Japan
Viðurkenndur fulltrúi í ESB:
Panasonic Marketing Europe GmbH
Panasonic Testing Centre
Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Þýskalandi
Innflytjandi:
Panasonic Industry Europe GmbH
Caroline-Herschel-Strasse 100, 85521 Ottobrunn Þýskalandi
SR
Произведен од:
Panasonic Industrial Devices SUNX Co., Ltd.
2431-1 Ushiyama-cho, Kasugai, Aichi, 486-0901, Јапан
Овлашћени представник у ЕУ:
Panasonic Marketing Europe GmbH
Panasonic Testing Centre
Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Немачка
Увозник:
Panasonic Industry Europe GmbH
Caroline-Herschel-Strasse 100, 85521 Ottobrunn Немачка
Economic Operators information