Panasonic UT-VPF Series User manual

(ENGLISH) OPERATING INSTRUCTIONS
Printed in Japan
© Panasonic Corporation 2014
DFQX5834YAK PB1014-0
Panasonic Corporation
Osaka, Japan
Panasonic System Communications Company of North America
Two Riverfront Plaza, Newark NJ 07102
Panasonic Canada Inc.
5770 Ambler Drive Mississauga, Ontario L4W 2T3
Importer’s name & address pursuant to the EU legislation
Panasonic System Communications Company Europe, Panasonic Marketing Europe GmbH
Hagenauer Straße 43
65203 Wiesbaden Germany
パナソニック株式会社 IT プロダクツ事業部
〒 570-0021大阪府守口市八雲東町一丁目 10番 12号
Web Site : http://panasonic.net/
Protective Film / Schutzfolie / Pellicule de protection / 保護フィルム
Model No. UT-VPF series
(DEUTSCH) BEDIENUNGSANLEITUNG
Thank you for purchasing this Panasonic Product.
Applying this Film to the face of any screen will protect the screen from dirt and abrasions.
This protective film is a disposable item.
zAccessories OPERATING INSTRUCTIONS (This book) 1
Spatula 1
Fixing tape (to use when applying) 3
How to apply the Protective Film
Protective Film
Peel-off sheet
Silicon emulsion side
White tape
Do not bend the Protective Film. Creases may
prevent the Film from being applied smoothly to
the touchscreen, and may make the screen difficult
to see.
CAUTION
1Use the Soft Cloth provided with your computer to remove dirt,
dust, fingerprints, etc., from the screen surface.
If the Protective Film is applied while foreign matter remains on the screen surface, air bubbles or
abrasions may result.
2Without removing the peel-off sheet, align the position of the
Protective Film.
Put the Protective Film with the white tape to the upper side of the screen and with the peel-off
sheet side down.
Then, align each corner of the Protective Film about 0.7 mm inside from the edges of the screen.
Use the fixing tapes provided to fix the short side of the Protective Film that has the white tape.
approx. 0.7 mm
approx. 0.7 mm
Fixing tapes
White tape
3Before removing the peel-off sheet, lift the
Protective Film and wipe away dirt or dust
again from the screen surface.
4Hold the white tape segment and remove
the peel-off sheet a little.
Release the peel-off sheet little by little,
and apply the Protective Film to the
screen slowly to prevent air bubbles from
entering.
At this time, do not touch the exposed part of the Protective
Film, or leave the Film lying around, as dust or other foreign
matter might settle on it. If the Film is positioned incorrectly,
or if large air bubbles are visible, peel off the Film and
re-apply. If dust or other foreign matter should settle on the
silicon emulsion side of the Protective Film, remove it with
cellophane tape.
5In case air bubbles are visible, remove
them with the spatula provided.
Remove air bubbles by pushing them toward the outer edge
of the screen, as shown in the figure. Do not apply too much
force, as damage to the screen may result. Also, be careful not
to scratch the surface of the Protective Film with the corner of
the spatula.
6Remove the fixing tapes and finish
applying the Protective Film.
Spatula
● When removing the Protective Film, be careful not to scratch the screen with your fingernails, etc.
●Peel off the Protective Film slowly and carefully.
● If the surface of the Protective Film becomes dirty, wipe it with the soft cloth provided with your
computer. Wiping with other materials may cause deterioration in the quality of the Protective Film.
● Even after the Protective Film has been applied, be sure to use only your fingertip or the
specialized stylus/digitizer pen to operate the touchscreen or the digitizer. Using objects other than
the specialized stylus/digitizer pen may cause deterioration in the quality of the Protective Film.
CAUTION
Vielen Dank, dass Sie sich für ein Produkt von Panasonic entschieden haben.
Indem Sie diese Folie auf die Oberfläche eines beliebigen Bildschirms auftragen, wird der Bildschirm
vor Schutz und Abnutzung geschützt.
Bei dieser Schutzfolie handelt es sich um einen Einwegartikel.
zZubehör BEDIENUNGSANLEITUNG (dieses Handbuch) 1
Spachtel 1
Fixierband (beim Anbringen verwenden) 3
Anbringen der Schutzfolie
Schutzfolie
Deckfolie
Siliziumschichtseite
Weiß band
Die Schutzfolie darf nicht verbogen oder geknickt
werden. Falls die Schutzfolie Falten aufweist, kann
sie u.U. nicht plan liegend am Touchscreen befestigt
werden, wodurch die Betrachtung des Bildschirms
erschwert wird.
VORSICHT
1Verwenden Sie das weiche Tuch, das mit dem Computer
mitgeliefert wurde, um Schmutz, Staub, Fingerabdrücke usw. von
der Bildschirmoberfläche zu entfernen.
Falls Sie die Schutzfolie auftragen, während sich Fremdkörper auf der Bildschirmoberfläche
befinden, können sich Luftblasen und Abreibungen bilden.
2Richten Sie die Position der Schutzfolie aus, ohne die Deckfolie
abzunehmen.
Setzen Sie die Schutzfolie mit dem weißen Band zum oberen Bildschirmrand und mit der
Deckfolie nach unten weisend auf die Oberseite des Bildschirms.
Richten Sie dann jede Ecke der Schutzfolie ca. 0,7 mm innerhalb der Ränder des Bildschirms aus.
Verwenden Sie die mitgelieferten Fixierbänder, um die kurze Seite der Schutzfolie, die das weiße
Band trägt, zu fixieren.
Ca. 0,7 mm
Ca. 0,7 mm
Fixierbänder
Weiß band
3Vor dem Abnehmen der Deckfolie heben
Sie die Schutzfolie an und wischen Sie
Schmutz oder Staub erneut von der
Oberfläche des Bildschirms ab.
4
Halten Sie das Segment des weißen Bandes
und ziehen Sie die Deckfolie ein wenig ab.
Geben Sie die Deckfolie Stück für Stück frei
und bringen Sie die Schutzfolie langsam auf
den Bildschirm auf, um zu verhindern, dass
Luftbläschen eindringen.
Berühren Sie nicht den freiliegenden Teil der Schutzfolie bzw. lassen
Sie die Folie nicht herumliegen, da sich Staub und andere Fremdkörper
darauf absetzen könnten. Falls die Folie nicht einwandfrei auf dem
Touchscreen positioniert ist oder große Luftbläschen sichtbar sind,
ziehen Sie die Folie wieder ab und befestigen Sie sie dann erneut mit
der korrekten Ausrichtung. Falls sich Staub und andere Fremdkörper
auf der Siliziumschichtseite der Schutzfolie absetzen, entfernen Sie
diese Fremdkörper mit Cellophanpapier.
5Falls Luftbläschen sichtbar sind, entfernen
Sie diese mit dem mitgelieferten Spachtel.
Zum Entfernen von Luftbläschen schieben Sie diese wie in der Abbildung gezeigt
mit dem Spachtel auf den Bildschirmrand hin. Drücken Sie nicht zu stark auf die
Folie, da anderenfalls der Bildschirm beschädigt werden kann. Achten Sie außerdem
darauf, die Schutzfolienoberfläche nicht mit der Ecke des Spachtels zu zerkratzen.
6
Entfernen Sie die Fixierbänder und beenden
Sie das Anbringen der Schutzfolie.
Spachtel
● Achten Sie beim Entfernen der Schutzfolie darauf, den Bildschirm nicht mit den Fingernägeln usw. zu zerkratzen.
●Ziehen Sie die Schutzfolie langsam und vorsichtig ab.
● Wenn die Oberfläche der Schutzfolie verschmutzt wird, wischen Sie sie mit dem weichen, mit dem Computer
mitgelieferten Tuch ab. Durch Abwischen mit anderen Materialien kann die Qualität der Schutzfolie beeinträchtigt werden.
● Selbst nachdem Sie die Schutzfolie aufgetragen haben, verwenden Sie immer nur die Fingerspitze bzw. den
speziellen Stift/Digitalstift, um den Sensorbildschirm des Digitalumsetzers zu bedienen. Bei Verwendung
anderer Gegenstände als den Stift/Digitalstift kann die Qualität der Schutzfolie beeinträchtigt werden.
VORSICHT

(FRANÇAIS) INSTRUCTIONS D’UTILISATION
( 日本語 ) 取扱説明書
このたびは、パナソニック製品をお買い上げいただき、まことにありがとうございます。
この保護フィルムを画面表面に貼ることにより、汚れや傷から守ることができます。
この商品は消耗品です。
z付属品 取扱説明書（本書） 1 部
へら 1 本
固定テープ（貼り付け用） ３枚
保護フィルムの貼りかた
保護フィルム
はく離シート
シリコン膜面
白いテープ
保護フィルムは折り曲げないでください。折り
目がつくとタッチパネルに密着できなくなった
り、画面が見にくくなったりします。
お願い
1画面表面に付着している砂やほこり、指紋などを本体に付属している専
用布できれいにふき取る
画面表面に異物が付着している状態で保護フィルムを貼ると、気泡や傷の原因になります。
2はく離シートを付けたまま、保護フィルムの位置を合わせる
白いテープが付いている側を画面の上側にして、はく離シートが付いている面が画面に
接するようにのせてください。
保護フィルムの角がそれぞれ画面の縁から約 0.7mm 内側になるように、位置を合わ
せてください。
白いテープが付いている側の保護フィルムの短辺を、付属の固定テープで固定してくだ
さい。
約 0.7mm
約 0.7mm
固定テープ
白いテープ
Model No. / Modell Nr. /
Modèle No. / 品番
Dimensions (W × H) / bmessungen (B × H) /
Dimensions physiques (L × H) / 外形寸法(幅×高さ)
Type / Typ / Type /
LCDのタイプ
UT-VPF series 462.5 mm × 321.5 mm {18.2”×12.7”} 20
Specifications/TechnischeDaten/Spécifications/仕様
3はく離シートを付けたまま、保護フィルムを
めくり、再度、画面のゴミを取り除く
4白いテープを持ってはく離シートをはがす。
少しずつはがしながら、空気が入らないよう
にゆっくりと、保護フィルムを画面におろす
ようにして貼り付ける
ゴミが付着する原因になりますので、はく離シートを
はがした部分に触れたり、不用意に放置したりしない
でください。貼る位置がずれたり、大きく気泡が入っ
たりした場合は、はがしてやり直してください。シリ
コン膜面にゴミなどが付着した場合は、セロハンテー
プなどに転写して取り除いてください。
5気泡が入った場合は、付属のへらで押し出す
ようにして取り除く
図のように気泡を外側に押し出すようにして取り除い
てください。画面の破損の原因になりますので、あま
り力を入れすぎないようにしてください。また、へら
の角で保護フィルムの表面をひっかかないようにして
ください。
6
固定テープをはがす
へら
● 保護フィルムをはがすときは、画面をつめなどで傷つけないようにしてください。
● 保護フィルムは、ゆっくりとはがしてください。
● 保護フィルムの表面が汚れた場合は、本体に付属している専用布でふいてください。
専用布以外でふくと保護フィルムの劣化の原因になります。
● 保護フィルムを貼り付けた場合でも、タッチパネル機能やデジタイザー機能を使用す
る場合は、必ず指の腹または専用の電子タッチペンをお使いください。専用の電子タッ
チペン以外で使用すると保護フィルムの劣化の原因になります。
お願い
Nous vous remercions d’avoir acheté ce produit Panasonic.
L’application de cette pellicule sur la surface d’un écran le protégera contre les saletés et l’abrasion.
Cette pellicule de protection est un produit jetable.
zAccessoires INSTRUCTIONS D’UTILISATION (ce manuel) 1
Spatule 1
Bande de fixation (à utiliser le cas échéant) 3
Comment appliquer la pellicule de protection
Pellicule de
protection
Feuille détachable
Face à émulsion de
silicone
Ruban blanc
Évitez de plier la pellicule de protection. Les plis
risqueraient d’empêcher l’application uniforme de la
pellicule sur l’écran tactile, et de réduire la visibilité
de l’écran.
ATTENTION
1Utilisez le chiffon doux fourni avec l’ordinateur conçu à cet effet
pour retirer de la surface de l’écran la poussière, les empreintes
digitales, etc.
Si la pellicule de protection est appliquée sur l’écran alors que la surface de ce dernier comporte
encore des corps étrangers, il risque de s’y former des bulles d’air et l’écran risque d’être sujet à
l’abrasion.
2Sans retirer la feuille détachable, alignez la position de la pellicule
de protection.
Placez la pellicule de protection de façon à ce que le ruban blanc soit vers le haut de l’écran et la
feuille détachable vers le bas.
Puis alignez chaque coin de la pellicule de protection d’environ 0,7 mm à l’intérieur des côtés de
l’écran.
Utilisez les bandes de fixation fournies pour fixer le côté court de la pellicule de protection qui
porte le ruban blanc.
Env. 0,7 mm
Env. 0,7 mm
Bandes de fixation
Ruban blanc
3Avant de retirer la feuille détachable,
soulevez la pellicule de protection
et essuyez à nouveau la saleté ou la
poussière de la surface de l’écran.
4Maintenez le bout de ruban blanc et retirez
légèrement la feuille détachable.
Retirez la feuille détachable
progressivement et placez la pellicule de
protection doucement sur l’écran pour
éviter la formation de bulles d’air.
Vous devez alors prendre garde de ne pas toucher la partie
exposée de la pellicule de protection ou de laisser la pellicule
traîner, pour éviter que des poussières ou autres corps
étrangers ne s’y déposent. Si la pellicule n’est pas bien placée
ou si de grandes bulles d’air sont visibles, retirez la pellicule
et appliquez-la à nouveau. Si des poussières ou autres corps
étrangers se déposent sur la face à émulsion de silicone de la
pellicule de protection, retirez-les avec un bout de ruban de
cellophane.
5Si des bulles d’air sont visibles, enlevez-
les à l’aide de la spatule fournie.
Retirez les bulles d’air en les poussant vers le bord extérieur de
l’écran, tel qu’illustré sur la photographie. Évitez d’appliquer
une trop forte pression, pour ne pas endommager l’écran.
Prenez également garde de ne pas égratigner la surface de la
pellicule de protection avec les bords de la spatule.
6Retirez les bandes de fixation et terminez
de placer la pellicule de protection.
Spatule
● Lorsque vous retirez la pellicule de protection, prenez garde d’égratigner l’écran avec les ongles, etc.
●Retirez la pellicule de protection lentement et soigneusement.
● Si la surface de la pellicule de protection devient sale, nettoyez-la avec le tissu doux fourni avec votre
ordinateur. Le nettoyage avec d’autres matières peut abimer la qualité de la pellicule de protection.
●Même une fois la pellicule de protection posée, vous devez utiliser uniquement le doigt ou
le stylet/stylet numériseur conçu à cet effet pour utiliser l’écran tactile ou le numériseur. Le
fait d’utiliser un autre objet que le stylet/stylet numériseur spécial risquerait de causer la
détérioration de la pellicule de protection.
ATTENTION