Panasonic CZ-01RT11P User manual

Installation manual
Remote controller
English
Installationsanleitung
Fernbedienung
Deutsch
Manuel d'installation
Dispositif de régulation à distance
Français
Montagehandleiding
Afstandsbediening
Nederlands
Manual de installación
Control remoto
Español
Manuale d’installazione
Comando a distanza
Italiano
EÁ¯ÂÈÚ›‰ÈÔ ÂÁηٿÛÙ·Û˘
∆ËϯÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ
EÏÏËÓÈο
Manual de instalação
Controlo remoto
Portugues
CZ-01RT11P
INSTALLATION MANUAL
REMOTE CONTROLLER
2B_IM_4PW12543-1.book Page 1 Wednesday, July 10, 2002 1:06 PM

1
1
1
4
4
1
2
2
2
1
5
5
S
M
S
S
MPCB
1
2
3
3
1
6
6
2
3
4 5
1 1
6
P2 P1 P2 P1
7
7
SETTING
UNIT No.
GROUP
c
a
3
1
d
e
4
56 2
7
b
2B_IM_4PW12543-1.book Page 1 Wednesday, July 10, 2002 1:06 PM

CZ-01RT11P
Remote controller
4PW12543-1
Installation manual
1
The kit includes the following parts:
1. Remove the upper part of remote
controller
(Refer to figure 1)
Insert a minus screwdriver into the slots (1) in the
lower part of the remote controller (2 places), and
remove the upper part of the remote controller.
2. Fasten the remote controller (Refer
to figure 2)
For the field supplied switch box, use optional accessory
KJB111A or KJB211A.
CZ-01RT11P Remote controller Installation manual
READ THIS MANUAL ATTENTIVELY
BEFORE STARTING UP THE UNIT. DO
NOT THROW IT AWAY. KEEP IT IN YOUR
FILES FOR FUTURE REFERENCE.
IMPROPER INSTALLATION OR ATTACH-
MENT OF EQUIPMENT OR ACCESSO-
RIES COULD RESULT IN ELECTRIC
SHOCK, SHORT-CIRCUIT, LEAKS, FIRE
OR OTHER DAMAGE TO THE EQUIP-
MENT. BE SURE ONLY TO USE ACCES-
SORIES MADE BY PANASONIC WHICH
ARE SPECIFICALLY DESIGNED FOR THE
USE WITH THE EQUIPMENT AND HAVE
THEM INSTALLED BY A PROFESSIONAL.
IF UNSURE OF INSTALLATION PROCE-
DURES OR USE, ALWAYS CONTACT
YOUR PANASONIC DEALER FOR ADVICE
AND INFORMATION.
Remote controller Wood screws
Wall plugs Machine screws
The PC board is mounted in the upper part
of the remote controller. Be careful not to
damage the board with the minus screw-
driver.
1for exposed mounting, fasten with the two
included wood screws (ø4 x 30) and plugs.
2for flush-mounting, fasten with the two
included machine screws (M4 x 16).
NOTE Choose the flattest place possible for the
mounting surface. Be careful not to dis-
tort the shape of the lower part of the
remote controller by overtightening the
mounting screws.
2B_IM_4PW12543-1.book Page 1 Wednesday, July 10, 2002 1:06 PM

Installation manual
2
CZ-01RT11P
Remote controller
4PW12543-1
3. Wire the indoor unit (Refer to figure 6)
Connect the terminals on top of the upper part of the
remote controller (P1, P2), and the terminals of the
indoor unit (P1, P2). (P1 and P2 do not have polarity.)
Wiring Specifications
4. Reattach the upper part of the
remote controller
Refer to figure 4:
First begin fitting from the clips at the bottom.
If controlling one indoor unit with two
remote controllers
Change the MAIN/SUB changeover switch setting as
described below (Refer to figure 5).
Set one remote controller to “main”, and the other to
“sub”.
1 indoor unit
2lower part of the remote controller
3 upper part of the remote controller
4 wired from the rear
5 wired from the top
6notch the part for the wiring to pass through
with nippers, etc.
NOTE When wiring, run the wiring away from
the power supply wiring in order to avoid
receiving electric noise (external noise).
Wiring type 2 wire
Size 0.75–1.25 mm
2
NOTE Peel the shield for the part that has to
pass through the inside of the remote
controller case. Refer to figure 3 (1).
Be careful not to pinch the wiring when
attaching.
NOTE 1. The switch box and wiring for connec-
tion are not included.
2. Do not directly touch the PC board
with your hand.
1Main remote controller (factory set)
2 Sub remote controller
NOTE 1. If controlling with one remote controller,
be sure to set it to “main”.
2. Set the remote controller before turning
the power supply on.
2B_IM_4PW12543-1.book Page 2 Wednesday, July 10, 2002 1:06 PM

CZ-01RT11P
Remote controller
4PW12543-1
Installation manual
3
5. Field settings
(If optional accessories are mounted on the indoor
unit, the indoor unit setting may have to be changed.
Refer to the instruction manual for each optional
accessory.)
(Refer to figure 7)
Procedure (Refer to figure 7)
1When in the normal mode, press the “ “
button for a minimum of four seconds, and the
FIELD SET MODE is entered.
2Select the desired MODE NO. with the “ ”
button.
3During group control, when setting by each
indoor unit (mode No. 20, 21, 22 and 23 have
been selected), push the “ ” button and
select the INDOOR UNIT NO. to be set. (This
operation is unnecessary when setting by
group.)
4Push the “ ” upper button and select
FIRST CODE NO.
5Push the “ ” lower button and select the
SECOND CODE NO.
6Push the “ ” button once and the present
settings are SET.
7
Push the “ ” button to return to the NOR-
MAL MODE.
Example (see next page)
If during group setting and the time to clean the air fil-
ter is set to FILTER CONTAMINATION - HEAVY, SET
MODE NO. to “10”, FIRST CODE NO. to “0”, and
SECOND CODE NO. to “02”.
“ 88 ” is displayed for about one minute when the
power supply is turned on. During this time the
remote controller can not be operated.
a Unit NO
b First Code NO
c Second Code NO
d Mode NO
e Field set mode
NOTE 1. Setting is carried out in the group
mode, however, if the mode number
inside the parentheses is selected,
indoor units can also be set individually.
2. The SECOND CODE number is set to
“01” when shipped from the factory.
3. Do not make any settings not given in
the table.
4. Not displayed if the indoor unit is not
equipped with that function.
5. When returning to the normal mode,
“ 88 ” may be displayed in the LCD in
order for the remote controller to initial-
ize itself.
2B_IM_4PW12543-1.book Page 3 Wednesday, July 10, 2002 1:06 PM

Installation manual
4
CZ-01RT11P
Remote controller
4PW12543-1
Mode
No.
Note 1
FIRST
CODE
NO. Description of setting
SECOND CODE NO. Note 2
01 02 03 04
10(20)
0
Filter Contamination - Heavy/Light
(Setting for spacing time of display time
to clean air filter)
(Setting for when filter contamination is
heavy, and spacing time of display time to
clean air filter is to be halved)
Ultra long
life filter
Approx.
10.000
hrs.
Approx.
5.000
hrs.
——
Long life
filter
Approx.
2.500
hrs.
Approx.
1.250
hrs.
Standard
filter
Approx.
200 hrs.
Approx.
100 hrs.
1
Long-life filter type (setting of filter sign indication
time). (Change setting when ultra-long filter is
installed)
Long-life
filter
Ultra-longlife
filter ——
2
Thermostat sensor in remote controller Use Not use — —
3
Spacing time of display time to clean air filter count
(setting for when the filter sign is not to be displayed)
Display Do not
display ——
11(21) 0
Setting number of connected Sky Air simultaneous
operation system indoor units (setting for
simultaneous operations system)
Pair Twin Triple Double twin
12(22)
1
ON/OFF input from outside (setting for when forced
ON/OFF is to be operated from outside).
Forced OFF ON/OFF
operation ——
2
Thermostat differential changeover (setting for when
using remote sensor).
1°C 0.5°C — —
13(23)
0 High air outlet velocity (for high ceiling applications). ≤ 2.7 m >2.7 ≤ 3.0 m >3.0 ≤ 3.5 m —
1
Selection of air flow direction (setting for when a
blocking pad kit has been installed).
4-way flow 3-way flow 2-way flow —
3
Selection of air flow function (setting for when using
a decoration panel for outlet).
Equipped Not
equipped ——
4
Air flow direction range setting. Upper Normal Lower —
6
Setting the external static pressure (setting
according to the connected duct resistance)
(for FHYK, follow the high ceiling setting)
Normal
(Normal)
High static
pressure
(High ceiling)
Low static
pressure
—
—
15(25) 3 Drain pump operation with humidifying. Equipped Not
equipped ——
Light
Heavy
2B_IM_4PW12543-1.book Page 4 Wednesday, July 10, 2002 1:06 PM

CZ-01RT11P
Fernbedienung
4PW12543-1
Installationsanleitung
1
Der Bausatz enthält die folgenden Teile:
1. Nehmen Sie den oberen Teil der
Fernbedienung ab
(Siehe Abbildung 1)
Setzen Sie den Schlitzschraubenzieher in die Schlitze
(1) im unteren Teil der Fernbedienung ein (2 Stellen),
und nehmen Sie den oberen Teil der Fernbedienung
ab.
2. Befestigen Sie die Fernbedienung
(Siehe Abbildung 2)
Als bauseitig zu beschaffenden Schaltkasten verwenden
Sie das Sonderzubehörteil KJB111A oder KJB211A.
CZ-01RT11P Fernbedienung Installationsanleitung
LESEN SIE SICH DIESE ANLEITUNG VOR DER INBE-
TRIEBNAHME DES GERÄTS SORGFÄLTIG DURCH.
WERFEN SIE SIE NICHT WEG. BEWAHREN SIE SIE
AUF, SO DASS SIE AUCH SPÄTER NOCH DARIN
NACHSCHLAGEN KÖNNEN.
UNSACHGEMÄSSE INSTALLATION ODER BEFESTI-
GUNG DER AUSRÜSTUNG ODER DER ZUBEHÖRTEILE
KANN ZU ELEKTRISCHEM SCHLAG, KURZSCHLUSS,
AUSLAUFEN VON FLÜSSIGKEIT, BRAND ODER
ANDEREN SCHÄDEN DER AUSRÜSTUNG FÜHREN.
VERWENDEN SIE NUR ZUBEHÖRTEILE VON PANA-
SONIC , DIE SPEZIELL FÜR DEN EINSATZ MIT DER
AUSRÜSTUNG ENTWICKELT WURDEN, UND LASSEN
SIE SIE VON EINEM FACHMANN INSTALLIEREN.
SOLLTEN FRAGEN ZUM INSTALLATIONSVERFAHREN
ODER ZUM EINSATZ AUFTRETEN, WENDEN SIE SICH
BITTE AN IHREN PANASONIC -HÄNDLER. VON IHM
ERHALTEN SIE DIE NOTWENDIGEN RATSCHLÄGE UND
INFORMATIONEN.
Fernbedienung Holzschrauben
Steckkontakte Maschinenschrauben
Die Leiterplatte ist im oberen Teil der
Fernbedienung angebracht. Achten Sie
darauf, daß Sie die Leiterplatte nicht mit dem
Schlitz-schraubenzieher beschädigen.
1 Für freiliegende Montage mit den beiden
beiliegenden Holzschrauben (ø4 x 30) und
Steckkontakten befestigen.
2 Für eingelassene Montage mit den beiden
beiliegenden Maschinenschrauben (M4 x 16)
befestigen.
HINWEIS Wählen Sie zur Montage eine möglichst
flache und ebene Stelle. Achten Sie
darauf, daß Sie den unteren Teil der Fern-
bedienung nicht durch zu festes Anziehen
der Montageschrauben verbiegen.
2B_IM_4PW12543-1.book Page 1 Wednesday, July 10, 2002 1:06 PM

Installationsanleitung
2
CZ-01RT11P
Fernbedienung
4PW12543-1
3. Verdrahten Sie die Inneneinheit
(Siehe Abbildung 6)
Schließen Sie die Klemmen auf dem oberen Teil der
Fernbedienung (P1, P2) und die Klemmen der Innen-
einheit (P1, P2) an. (P1 und P2 haben keine Polarität.)
Verdrahtungsspezifikationen
4. Befestigen Sie den oberen Teil der
Fernbedienung wieder
Siehe Abbildung 4:
Befestigen Sie zuerst die Clips auf der Unterseite.
Bei Regelung einer Inneneinheit mit
zwei Fernbedienungen
Verändern Sie die Einstellung des Umschalters
HAUPT/NEBEN wie nachfolgend beschrieben (Siehe
Abbildung 5).
Stellen Sie eine Fernbedienung auf “Haupt” und die
andere auf “Neben”.
1 Inneneinheit
2 Unterer Teil der Fernbedienung
3 Oberer Teil der Fernbedienung
4Verdrahtung von hinten
5Verdrahtung von oben
6Schneiden Sie den Teil für die Durchführung
der Verdrahtung mit einer Kneifzange oder
dergl. aus.
HINWEIS Verlegen Sie die Verdrahtung von den
Netzkabeln entfernt, um Störgeräusche
zu vermeiden (externe Störgeräusche).
Kabeltyp zweiadrig
Größe 0,75–1,25 mm
2
HINWEIS Isolieren Sie den Teil, der in das Gehäuse
der Fernbedienung eingeführt wird, ab.
Siehe Abbildung 3 (1).
Achten Sie beim Befestigen darauf, daß Sie
die Kabel nicht einklemmen.
HINWEIS 1. Schaltkasten und Kabel für den
Anschluß liegen nicht bei.
2. Berühren Sie die Leiterplatte nicht mit
Ihren Händen.
1 Haupt-Fernbedienung (werkseitige Einstellung)
2 sub remote controller
HINWEIS 1. Wird mit einer Fernbedienung geregelt,
muß diese auf “Haupt” gestellt werden.
2. Stellen Sie die Fernbedienung ein,
bevor Sie den Strom einschalten.
2B_IM_4PW12543-1.book Page 2 Wednesday, July 10, 2002 1:06 PM

CZ-01RT11P
Fernbedienung
4PW12543-1
Installationsanleitung
3
5. Bauseitige Einstellungen
(Werden an der Inneneinheit Sonderzubehörteile
installiert, muß die Einstellung der Inneneinheit even-
tuell verändert werden. Näheres dazu erfahren Sie aus
der Bedienungsanleitung des jeweiligen Zu-behörteils.)
(Siehe Abbildung 7)
Vorgehensweise (Siehe Abbildung 7)
1Drücken Sie im Normalbetrieb die Taste
““für mindestens vier Sekunden, und es
wird in die BAUSEITIG EINGESTELLTE
BETRIEBSART geschaltet.
2Wählen Sie die gewünschte BETRIEBS-ART
NR. mit der Taste “ ”.
3Drücken Sie während der Gruppenregelung bei
der Einstellung für jede Inneneinheit (es wurde
Betriebsart Nr. 20, 21, 22 und 23 ausgewählt)
die Taste “ ” , und wählen Sie die einzus-
tellende INNENEINHEIT NR. aus. (Dies ist
nicht erforderlich, wenn die Einstellung per
Gruppe erfolgt.)
4
Drücken Sie die obere Taste “ ” und wählen
Sie die ERSTE CODE NR.
5 Drücken Sie die untere Taste “ ” und wählen
Sie die ZWEITE CODE NR.
6Drücken Sie die Taste “ ” einmal, und die
aktuellen Einstellungen sind EINGESTELLT.
7Drücken Sie die Taste “ ” um zum NOR-
MALBETRIEB zurückzukehren.
Beispiel (siehe nächste Seite)
Während der Gruppeneinstellung und bei Einstellung
des Zeitpunkts zur Filterreinigung auf FILTERVER-
SCHMUTZUNG - STARK stellen Sie BETRIEBSART
NR. auf “10”, ERSTE CODE NR. auf “0” und ZWEITE
CODE NR. auf “02”.
Nach Einschalten des Stroms wird für ca. eine
Minute “ 88 ” angezeigt. In dieser Zeit kann die
Fernbedienung nicht betrieben werden.
a Einheit NR
b Erste Code NR
cZweite Code NR
d Betriebsart NR
e Bauseitig eingestellte Betriebsart
HINWEIS 1. Einstellung wird in der Gruppenbe-
triebsart durchgeführt. Wenn jedoch
die Betriebsart-Nummer innerhalb der
Klammern ausgewählt wird, können
die Inneneinheiten auch individuell
eingestellt werden.
2. Die ZWEITE CODE Nr. wird bei Versand
ab Werk auf “01” gestellt.
3. Führen Sie nur die Einstellungen aus,
die in der Tabelle aufgeführt sind.
4. Wird nur angezeigt, wenn die Innenein-
heit mit dieser Funktion ausgestattet ist.
5. Bei Rückkehr zum Normalbetrieb
kann auf dem LCD “ 88 ” angezeigt
werden, d.h. die Fernbedienung
nimmt ihren Betrieb auf.
2B_IM_4PW12543-1.book Page 3 Wednesday, July 10, 2002 1:06 PM

Installationsanleitung
4
CZ-01RT11P
Fernbedienung
4PW12543-1
Betriebs-
art Nr.
Hinweis 1
ERSTE
CODE
NR. Beschreibung der Einstellung
ZWEITE CODE NR. Hinweis 2
01 02 03 04
10(20)
0
Filterverschmutzung - Stark/Leicht
(Einstellung für Zeitabstand für Anzeigezeitpunkt
zur Filterreinigung)
(Einstellung bei starker Filterverschmutzung und
wenn Zeitabstand für Anzeigezeitpunkt zur Filter-
reinigung halbiert werden soll)
Filter mit
extrem langer
Lebensdauer
ca. 10.000 Std. ca. 5.000 Std.
——
Filter für
lange
Standzeit
ca. 2.500 Std. ca. 1.250 Std.
Standard-
Filter ca. 200 Std. ca. 100 Std.
1
Filtertyp mit langer Lebensdauer (Einstellen der Filterlebens-
dauer). (Ändern Sie die Einstellung, wenn ein Filter mit extrem
langer Lebensdauer installiert ist)
Filter für lange
Standzeit
Filter mit extrem
langer Lebensdauer ——
2Thermostatsensor in Fernbedienung Verwenden Nicht
verwenden ——
3
Countdown für Zeitabstand für Anzeigezeitpunkt zur Filterreinig-
ung (Einstellung, wenn Filterzeichen nicht angezeigt werden soll)
Anzeigen Nicht
anzeigen ——
11(21) 0
Nummer der Einstellung der angeschlossenen Inneneinheiten
des Sky Air-Systems für Simultanbetrieb (Einstellung für System
für Simultanbetrieb)
Paar Twin Dreifach Doppel twin
12(22)
1EIN/AUS-Eingabe von außerhalb (Einstellung, wenn
Not-EIN/AUS von außerhalb betrieben werden soll). Not Aus Ein/Aus-
Betrieb ——
2Thermostatdifferentialwechsel (Einstellung bei
Fernsensorenverwendung). 1°C 0,5°C — —
13(23)
0Hohe Luftauslaßgeschwindigkeit (für Geräte bei hohen Decken).
≤ 2,7 m >2,7 ≤ 3,0 m >3,0 ≤ 3,5 m —
1Auswahl der Luftausblasrichtung (Einstellung, wenn ein
Sperrpolster installiert ist.) Vierwege-Luftstrom Dreiwege-Luftstrom Zweiwege-
Luftstrom —
3Auswahl der Luftströmungsrichtung (Einstellung bei der
Verwendung einer Zierblende für den Auslaß). Ausgestattet Nicht ausgestattet — —
4Einstellung für Luftausblasrichtungsbereich. Oben Normal Unten —
6
Einstellung für externen statischen Druck (Einstellung
entsprechend dem Widerstand des angeschlossenen Kanals)
(Bei FHYK entsprechend Einstellung der Deckenhöhe)
Normal
(Normal)
Hoher
statischer Druck
(Hohe Decke)
Niedriger
statischer Druck
—
—
15(25) 3 Kondensatpumpenbetrieb mit Befeuchtung. Equipped Nicht ausgestattet — —
Leicht
Stark
2B_IM_4PW12543-1.book Page 4 Wednesday, July 10, 2002 1:06 PM

CZ-01RT11P
Dispositif de régulation à distance
4PW12543-1
Manuel d'installation
1
Le kit comprend les pièces suivantes:
1. Retirer la partie supérieure du
dispositif de régulation à distance
(Voir la figure 1)
Insérer un petit tournevis dans les fentes (1) sur la
partie inférieure du dispositif de régulation à distance
(2 endroits) et retirer la partie supérieure du dispositif
de régulation à distance.
2. Fixer le dispositif de régulation à
distance
(Voir la figure 2)
Pour le coffret électrique non fourni, utiliser l’accessoire
optionnel KJB111A ou KJB211A.
CZ-01RT11P Dispositif de régulation à distance Manuel d'installation
LIRE ATTENTIVEMENT CE MANUEL AVANT DE
FAIRE DÉMARRER L’UNITÉ. NE PAS LE JETER. LE
CONSERVER DANS VOS DOSSIERS, IL POURRA
SERVIR DE RÉFÉRENCE ULTÉRIEUREMENT.
UNE INSTALLATION OU FIXATION INCORRECTE DE
L’ EQUIPEMENT OU DES ACCESSOIRES PEUT
PROVOQUER UNE ELECTROCUTION, UN COURT-
CIRCUIT, DES FUITES, UN INCENDIE OU AUTRE
DOMMAGE DE L’EQUIPEMENT. S’ASSURER DE
N’UTILISER QUE DES ACCESSOIRES FABRIQUES
PAR PANASONIC, SPECIALEMENT CONÇUS POUR
ETRE UTILISES AVEC CET EQUIPEMENT ET LES
FAIRE INSTALLER PAR UN PROFESSIONNEL.
EN CAS DE DOUTE QUANT AUX PROCEDURES
D’INSTALLATION OU D’UTILISATION, PRENDRE TOU-
JOURS CONTACT AVEC VOTRE CONCESSIONNAIRE
PANASONIC POUR TOUT CONSEIL ET INFORMA-
TION.
Dispositif de
régulation à distance Vis à bois
Fiches mâles Vis à métaux
La carte à circuits imprimés est montée
dans la partie supérieure du dispositif de
régulation à distance. Veiller à ne pas
l’endommager avec le tournevis.
1 pour un montage apparent, fixer avec les
deux vis à bois (ø4 x 30) et les fiches mâles
jointes.
2 pour un encastrement, fixer avec les deux
vis à métaux (M4 x 16) jointes.
NOTE Choisir une surface de montage aussi
plate que possible. Attention à ne pas
déformer la partie inférieure du dispositif
de régulation à distance en serrant
excessivement les vis de fixation.
2B_IM_4PW12543-1.book Page 1 Wednesday, July 10, 2002 1:06 PM

Manuel d'installation
2
CZ-01RT11P
Dispositif de régulation à distance
4PW12543-1
3. Câbler l’unité intérieure (Voir la figure 6)
Connecter les bornes en haut de la partie supérieure
du dispositif de régulation à distance (P1, P2) et les
bornes de l’unité intérieure (P1, P2). (P1 et P2 n’ont
pas de polarité.)
Spécifications du câblage
4. Remettre en place la partie
supérieure du dispositif de
régulation à distance.
Voir la figure 4:
Commencer le montage par les attaches du bas.
En cas de commande d’une unité
intérieure par deux dispositifs de
régulation à distance.
Changer le réglage du sélecteur PRINC/SECOND
comme indiqué ci-dessous (Voir la figure 5).
Régler un dispositif de régulation à distance sur
“princ” et l’autre sur “second”.
1 unité intérieure
2partie inférieure du dispositif de régulation à
distance
3partie supérieure du dispositif de régulation
à distance
4 câblage par l’arrière
5 câblage par le haut
6faire une encoche afin que le câblage
passe par les pinces, etc.
NOTE Lors du câblage, faire passer les câbles
loin du câblage d’alimentation afin
d’éviter tout bruit électrique (bruit
externe).
Type de câble à 2 fils
Taille 0,75–1,25 mm
2
NOTE Dénuder le blindage sur la partie qui doit
être introduite dans le boîtier du dispositif de
régulation à distance. Voir la figure 3 (1).
Attention à ne pas coincer les câbles
pendant la fixation de la partie supérieure.
NOTE 1. Le coffret électrique et le câblage de
connexion ne sont pas fournis.
2. Ne jamais toucher la carte à circuits
imprimés directement avec la main.
1 dispositif de régulation à distance principal
(réglage usine)
2 dispositif de régulation à distance
secondaire
NOTE 1. En cas de commande par un seul
dispositif de régulation à distance,
toujours le régler sur “princ”.
2. Régler le dispositif de régulation à
distance avant de mettre sous tension.
2B_IM_4PW12543-1.book Page 2 Wednesday, July 10, 2002 1:06 PM

CZ-01RT11P
Dispositif de régulation à distance
4PW12543-1
Manuel d'installation
3
5. Réglages sur place
(Si des accessoires optionnels sont montés sur l’unité
intérieure, il peut être nécessaire de modifier le
réglage de cette dernière. Consulter le manuel d’utili-
sation de chaque accessoire optionnel.)
(Voir la figure 7)
Procédure (Voir la figure 7)
1En mode normal, appuyer sur le bouton
““pendant au moins quatre secondes. Le
MODE REGLAGE SUR PLACE est réglé.
2Sélectionner le N° DE MODE désiré à l’aide du
bouton “ ”.
3Lors d’une commande de groupe, pour le
réglage de chaque unité intérieure (les n° de
mode 20, 21, 22 et 23 ont été sélectionnés),
pousser le bouton “ ” et sélectionner le N°
D’UNITE INTERIEURE à régler. (Cette opéra-
tion est inutile en cas de réglage par groupe.)
4Pousser le bouton supérieur “ ” et sélec-
tionner le PREMIER N° DE CODE.
5Pousser le bouton inférieur “ ” et sélec-
tionner le DEUXIEME N° DE CODE.
6Pousser le bouton “ ” une fois. Les
réglages actuels sont REGLES.
7Pousser le bouton “ ” pour revenir au
MODE NORMAL.
Example (voir page suivante)
Si pendant un réglage de groupe, le moment de net-
toyage du filtre à air est réglé sur CONTAMINATION
DU FILTRE - FORTE, régler le N° DE MODE sur “10”,
le PREMIER N° DE CODE sur “0”, et le DEUXIEME
N° DE CODE sur “02”.
“ 88 ” s’affiche pendant environ une minute à la
mise sous tension. Pendant cette période, le
dispositif de régulation à distance ne peut pas
fonctionner.
a N° d’unité
b Premier n° de code
c Deuxième n° de code
d N° de mode
e Mode de réglage sur place
NOTE 1. Le réglage est exécuté en mode de
groupe, cependant, si le numéro de
mode entre parenthèses est sélectionné,
les unités intérieures peuvent aussi être
réglées individuellement.
2. Le DEUXIEME N° DE CODE est réglé
sur “01” au départ usine.
3. Ne pas effectuer de réglages autres que
ceux indiqués dans le tableau.
4. Non affiché si l’unité intérieure n’est pas
équipée de cette fonction.
5. Lors du retour au mode normal, “ 88 ”
peut être affiché sur l’affichage à cris-
taux liquides afin de permettre la
réinitialisation automatique du dispositif
de régulation à distance.
2B_IM_4PW12543-1.book Page 3 Wednesday, July 10, 2002 1:06 PM

Manuel d'installation
4
CZ-01RT11P
Dispositif de régulation à distance
4PW12543-1
N° de
Mode
Note 1
Premièr
n° de
code Description du réglage
DEUXIEME N° DE CODE Note 2
01 02 03 04
10(20)
0
Contamination du filtre – forte/légère
(Réglage de l’intervalle d’affichage du moment de
nettoyage du filtre à air)
(Réglage lorsque la contamination du filtre est forte,
l’intervalle d’affichage du moment de nettoyage du
filtre à air doit être divisé par deux.)
Filtre à très
longue
durée
Env.
10.000
Heures
Env. 5.000
Heures
——
Filtre longue
durée
Env. 2.500
Heures
Env. 1.250
Heures
Filtre
standard
Env. 200
Heures
Env. 100
Heures
1
Type de filtre à longue durée de vie (réglage de la durée d’indica-
tion du panneau du filtre). (Modifier le réglage lorsque le filtre à
très longue durée est installé.)
Filtre longue
durée
Filtre à très
longue durée ——
2Sonde thermostatique dans le dispositif de régulation à distance Utilisation
Non-utilisation ——
3
Intervalle d'affichage du compteur de moment de nettoyage du filtre à
air (réglage dans le cas où le symbole du filtre ne doit pas être affiché)
Afficher Ne pas afficher — —
11(21) 0
Numéro de réglage des unités intérieures connectées du
système à fonctionnement simultané Sky Air (réglage pour
système à fonctionnement simultané)
Pair Jumelle Triple Jumelle
double
12(22)
1Entrée MARCHE/ARRET de l’extérieur (réglage dans le cas où
MARCHE/ARRET forcé doit être commandé de l’extérieur) Arrêt forcé
Fonctionnement
marche/arrêt
——
2Permutation différentielle du thermostat (réglage dans
l’éventualité de l’utilisation d’un capteur). 1°C 0,5°C — —
13(23)
0Vitesse élevée de sortie d’air (pour les applications sur des hauts
plafonds)
≤ 2,7 m >2,7 ≤ 3,0 m >3,0 ≤ 3,5 m —
1Sélection de la direction d'écoulement de l'air (Réglage en cas
d'installation d'un kit de patin de blocage.)
Ecoulement
4 voies
Ecoulement
3 voies
Ecoulement
2 voies
—
3
Sélection de la direction d’écoulement de l’air (réglage dans
l’éventualité de l’utilisation d’un panneau décoratif masquant le
trou d’écoulement).
Equipé Non équipé — —
4Plage de réglage de la direction d'écoulement de l'air. Supérieure Normale Inférieure —
6
Réglage de la pression statique externe (réglage en fonction de la
résistance dans la gaine connectée)
(pour FHYK, suivre le réglage de hauteur de plafond)
Normale
(Normale)
Pression statique
élevée (Hauteur
de plafond)
Pression
statique faible
—
—
15(25) 3 Fonctionnement de la pompe de purge avec humidification Equipé Non équipé — —
Légère
Forte
2B_IM_4PW12543-1.book Page 4 Wednesday, July 10, 2002 1:06 PM

CZ-01RT11P
Afstandsbediening
4PW12543-1
Montagehandleiding
1
De set omvat de volgende onderdelen:
1. Verwijder het bovenstuk van de
afstandsbediening
(Zie figuur 1)
Breng een platte schroevendraaier aan in de gleuven
(1) van het onderstuk van de afstandsbediening (op
twee plaatsen), en verwijder het bovenstuk van de
afstandsbediening.
2. Maak de afstandsbediening vast
(Zie figuur 2)
Gebruik de optie KJB111A of de optie KJB211A voor de
lokaal te monteren schakelkast.
CZ-01RT11P Afstandsbediening Montagehandleiding
NEEM DEZE HANDLEIDING ZORGVULDIG DOOR
VOORALEER DE UNIT OP TE STARTEN. GOOI DEZE
HANDLEIDING NIET WEG MAAR SPAAR ZE VOOR
LATERE RAADPLEGING.
EEN FOUTE INSTALLATIE OF BEVESTIGING VAN
APPARATUUR OF TOEBEHOREN KAN EEN ELEK-
TRISCHE SCHOK, KORTSLUITING, LEKKEN, BRAND,
OF ANDERE SCHADE AAN DE APPARATUUR
VEROORZAKEN. GEBRUIK DAAROM UITSLUITEND
PANASONIC TOEBEHOREN DIE SPECIAAL ONTWOR-
PEN ZIJN VOOR TOEPASSING MET DE APPARATUUR
EN LAAT ZE OOK INSTALLEREN DOOR EEN VAKMAN.
RAADPLEEG BIJ TWIJFELS OVER DE INSTALLATIEPRO-
CEDURES OF HET GEBRUIK ALTIJD UW PANASONIC
VERDELER VOOR ADVIES EN INFORMATIE.
Afstandsbediening Houtschroeven
Wandpluggen Machineschroeven
De printplaat is gemonteerd in het boven-
stuk van de afstandsbediening.
Let op dat u de printplaat niet beschadigt
met de platte schroevendraaier.
1
bij uitwendige montage, bevestig de afstands-
bediening met de twee meegeleverde hout-
schroeven (ø4 x 30) en pluggen.
2 bij ingewerkte montage, bevestig de afstands-
bediening met de twee meegeleverde
machineschroeven (M4 x 16).
LET OP Kies de meest effen plaats om de
afstandsbediening te monteren. Let op dat
u het onderstuk van de afstandsbediening
niet vervormt door de montageschroeven
te stevig aan te draaien.
2B_IM_4PW12543-1.book Page 1 Wednesday, July 10, 2002 1:06 PM

Montagehandleiding
2
CZ-01RT11P
Afstandsbediening
4PW12543-1
3. Voer de bedrading uit van de
binnenunit
(Zie figuur 6)
Sluit de klemmen aan bovenaan het bovenstuk van de
afstandsbediening (P1, P2) en de klemmen van de
binnenunit (P1, P2). (P1 en P2 hebben geen polariteit).
Draadspecificaties
4. Herbevestig het bovenstuk van de
afstandsbediening
Raadpleeg figuur 4:
Begin met bevestigen vanaf de klemmen aan de
onderkant.
Bij besturing van een enkele binnen-
unit door twee afstandsbedieningen.
Wijzig als volgt de instelling van de MAIN/SUB
omschakelaar (hoofd-/ondergeschikte afstandsbediening)
(Zie figuur 5).
Stel een afstandsbediening in op “main” en de andere
op “sub”.
1 binnenunit
2 onderstuk van de afstandsbediening
3bovenstuk van de afstandsbediening
4 bedraad vanaf de achterkant
5 bedraad vanaf de bovenkant
6maak een inkeping in het onderdeel waar-
door de bedrading moet met nijpers, enz.
LET OP De bedrading moet weg van de voedings-
bedrading gebeuren om elektrische inter-
ferentie (externe geluiden) te voorkomen.
Draadspecificaties Draadtype dubbeladerig
Diameter 0,75–1,25 mm
2
LET OP Pel de mantel af voor het gedeelte dat door de
binnenkant van de afstandsbedieningsomkasting
moet passeren. Raadpleeg figuur 3 (1).
Let op dat u de bedrading tijdens het beves-
tigen niet knijpt.
LET OP 1. De schakelkast en bedrading voor
aansluiting zijn niet meegeleverd.
2. Raak niet rechtstreeks de printplaat
aan met de hand.
1 hoofdafstandsbediening (fabrieksinstelling)
2 ondergeschikte afstandsbediening
LET OP 1. Bij besturing met een enkele afstands-
bediening moet de afstandsbediening
ingesteld zijn op “main”.
2. Stel de afstandsbediening in vooraleer
de voeding in te schakelen.
2B_IM_4PW12543-1.book Page 2 Wednesday, July 10, 2002 1:06 PM

CZ-01RT11P
Afstandsbediening
4PW12543-1
Montagehandleiding
3
5. Lokale instellingen
(als de binnenunit is uitgerust met opties kan het
gebeuren dat de instelling van de binnenunit moet
worden gewijzigd. Raadpleeg daartoe de instructie-
handleiding voor elke afzonderlijke optie.)
(Zie figuur 7)
Werkwijze (Zie figuur 7)
1 Bij normale werking dient u gedurende minstens
vier seconden de “ “ toets in te drukken om de
LOKAAL INGESTELDE WERKING te selecteren.
2Kies het gewenste WERKINGSNR. met behulp
van de “ ” toets.
3Bij groepsbesturing en instelling door elke
binnenunit (werkingsnr. 20, 21, 22 en 23 zijn
geselecteerd) dient u de “ ” toets in te
drukken en het in te stellen BINNENUNITNR.
te selecteren. (Dit is niet nodig bij instelling per
groep.)
4Druk de bovenste “ ” toets in en selecteer
EERSTE CODENR.
5Druk de onderste “ ” toets in en selecteer
TWEEDE CODENR.
6Druk de “ ” toets een keer in en de huidige
instellingen zijn INGESTELD.
7Druk de “ ” toets in om terug te keren naar
NORMALE WERKING.
Voorbeeld (zie volgende blz.)
Bij groepsbesturing en instelling van de reinigingstijd
voor het luchtfilter op FILTERVERVUILING - ERNSTIG,
STEL HET WERKINGSNR. IN op “10”, het EERSTE
CODENR. op “0” en het TWEEDE CODENR. op “02”.
“ 88 ” verschijnt gedurende ongeveer een minuut als
de voeding wordt ingeschakeld. Intussen kan de
afstandsbediening niet functioneren.
a UnitNR.
b Eerste codeNR.
cTweede codeNR.
dWerkingsNR.
e Lokaal ingestelde werking
LET OP 1. De instelling is gebeurd bij groeps-
werking. Als echter het werkingsnummer
tussen haakjes wordt geselecteerd
kunnen de binnenunits ook individueel
worden ingesteld.
2. Het TWEEDE CODENR. is in de fabriek
ingesteld op “01”.
3. Voer geen instellingen uit die niet in de
tabel voorkomen.
4. Verschijnt niet als de binnenunit niet is
uitgerust met deze functie.
5. Bij het terugkeren naar de normale
werking kan “ 88 ” verschijnen op het
LCD-scherm. Dit betekent dat de
afstandsbediening zichzelf initialiseert.
2B_IM_4PW12543-1.book Page 3 Wednesday, July 10, 2002 1:06 PM

Montagehandleiding
4
CZ-01RT11P
Afstandsbediening
4PW12543-1
WerkIngs
nr.
Opm. 1
EERSTE
CODE
NR. Beschrijving van de instelling
TWEEDE CODENR. Opm. 2
01 02 03 04
10(20)
0
Filtervervuiling - Ernstig/Licht
(Instelling voor het verschijnen van de reinigingstijd
voor het luchtfilter)
(Instelling voor ernstige filtervervuiling en halvering
van de reinigingstijd voor het lichtfilter)
Filter met
extra lange
levensduur
Ongeveer
10.000
uur
Ongeveer
5.000 uur
——
Filter met
lange levens-
duur
Ongeveer
2.500 uur
Ongeveer
1.250 uur
Standaard-
filter
Ongeveer
200 uur
Ongeveer
100 uur
1
Filtertype met lange levensduur (instelling van filter-indicatietijd).
(Wijzig de instelling bij gebruik van een filter met extra lange lev-
ensduur)
Filter met
lange
levensduur
Filter met extra
lange levens-
duur
——
2Thermostaatsensor in afstandsbediening In gebruik Niet in gebruik ——
3
Uitschakelen van de reinigingstijd voor het luchtfilter (instelling als de
reinigingstijd niet moet verschijnen).
Verschijnt Verschijnt niet — —
11(21) 0
Instellen van het aantal aangesloten Sky Air binnenunits in
systeem met gelijktijdige werking (instelling voor systeem met
gelijktijdige werking)
Pair Twin Triple Dubbel
twin
12(22)
1Externe AAN/UIT ingang (instelling als de geforceerde AAN/UIT
instelling extern moet gebeuren).
Geforceerd
uit Aan/uit werking — —
2Omschakeling thermostaatverschil (instelling voor gebruik van
sensor op afstand). 1°C 0,5°C — —
13(23)
0Hoge luchtuitlaatsnelheid (voor toepassingen op hoge plafonds)
≤ 2,7 m >2,7 ≤ 3,0 m >3,0 ≤ 3,5 m —
1Selectie van de luchtrichting (Instelling bij montage van een
blokkeerkussenset.)
Vier-
weegsstroom
Drie-
weegsstroom
Twee-
weegsstroom
—
3Selectie van luchtdoorstromingsrichting (instelling voor gebruik
van sierpaneel voor uitlaat). Uitgerust Niet
uitgerust ——
4Instelling voor luchtrichtingsbereik. Boven Normaal Onder —
6
Instelling van de uitwendige statische druk (instelling over-
eenkomstig de weerstand van het aangesloten kanaal) (voor
FHYK, raadpleeg de instelling voor hoog plafond)
Normaal
(Normaal)
Hoge statische
druk
(Hoog plafond)
Lage
statische druk
—
—
15(25) 3 Werking van afvoerpomp bij bevochtiging Uitgerust Niet uitgerust — —
Licht
Ernstig
2B_IM_4PW12543-1.book Page 4 Wednesday, July 10, 2002 1:06 PM

CZ-01RT11P
Control remoto
4PW12543-1
Manual de installación
1
El kit incluye las siguientes piezas:
1. Retire la parte superior del control
remoto
(Consulte la figura 1)
Inserte el destornillador plano en las ranuras (1) de la
parte inferior del control remoto (2 lugares) y retire la
parte superior de éste.
2. Sujete el control remoto (Consulte la
figura 2)
Para el cuadro eléctrico montado en obra, utilize el
accesorio opcional KJB111A o KJB211A.
CZ-01RT11P Control remoto Manual de installación
LEA DETENIDAMENTE ESTE MANUAL ANTES DE
ARRANCAR LA UNIDAD. NO LO TIRE. MANTÉNGALO
EN SUS ARCHIVOS PARA FUTURAS CONSULTAS.
LA INSTALACIÓN O COLOCACIÓN INADECUADA DEL
EQUIPO O ACCESORIOS PODRÍA PRODUCIR DES-
CARGAS ELÉCTRICAS, CORTOCIRCUITOS, FUGAS U
OTROS DAÑOS AL EQUIPO. ASEGÚRESE DE
UTILIZAR SÓLO ACCESORIOS FABRICADOS POR
PANASONIC QUE ESTÉN ESPECIALMENTE DISEÑA-
DOS PARA SU USO CON EL EQUIPO Y HAGA QUE LO
INSTALE UN PROFESIONAL.
SI NO ESTÁ SEGURO DE LOS PROCEDIMIENTOS DE
INSTALACIÓN O DE USO, PÓNGASE SIEMPRE EN
CONTACTO CON EL DISTRIBUIDOR DE PANASONIC
PARA PEDIR ASESORAMIENTO E INFORMACIÓN.
Control remoto Tornillos para madera
Tacos de pared Tornillos para metal
La tarjeta de circuito impreso está montada
en la parte superior del control remoto.
Tenga cuidado de no da–arla con el destor-
nillador.
1
para un montaje al descubierto, sujételo con
los dos tornillos para madera (ø4 x 30) y los
tacos incluidos.
2 para un montaje empotrado, sujételo con los
dos tornillos para metal incluidos (M4 x 16).
NOTA Elija como superficie de montaje el lugar
más plano posible. Tenga cuidado de no
deformar la parte inferior del control
remoto al apretar excesivamente los
tornillos de montaje.
2B_IM_4PW12543-1.book Page 1 Wednesday, July 10, 2002 1:06 PM

Manual de installación
2CZ-01RT11P
Control remoto
4PW12543-1
3. Tienda los cables de la unidad
interior
(Consulte la figura 6)
Conecte los terminales de la parte superior del control
remoto (P1, P2) y los terminales de la unidad interior
(P1, P2). (P1 y P2 no tienen polaridad).
Especificaciones del cableado
4. Vuelva a sujetar la parte superior
del control remoto
Consulte la figura 4:
Realice la sujeción empezando por las pinzas de la
parte inferior.
Si va a controlar una unidad interior
con dos controles remotos.
Cambie el ajuste del conmutador de cambio MAIN/SUB
(principal/secundario) como se describe a continuación
(Consulte la figura 5).
Ajuste un control remoto en “main” y el otro en “sub”.
1 unidad interior
2 parte inferior del control remoto
3 parte superior del control remoto
4 cableado desde la parte posterior
5 cableado desde la parte superior
6 haga una muesca en la pieza para que
pueda pasarse el cableado con pinzas, etc.
NOTA Al tender los cables, dir’jalos alejados del
cableado de alimentación eléctrica para
evitar la recepción de ruido eléctrico
(ruido externo).
Tipo de cableado 2 cables
Tamaño 0,75–1,25 mm2
NOTA Pele el blindaje de la pieza que va a pasar a
través del interior de la cubierta del control
remoto. Consulte la figura 3 (1).
Tenga cuidado de no pinzar los cables al
realizar la sujeción.
NOTA 1. El cuadro eléctrico y el cableado para
la conexión no están incluidos.
2. No toque con la mano la tarjeta de
circuito impreso.
1 control remoto principal (ajustado de
fábrica)
2 control remoto secundario
NOTA 1. Si va a controlar con un control
remoto, asegúrese de ajustarlo en
“main”.
2. Ajuste el control remoto antes de
activar la alimentación eléctrica.
2B_IM_4PW12543-1.book Page 2 Wednesday, July 10, 2002 1:06 PM